De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 90 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (90) | La continuación del libro El don y su virtud.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Centro de Ifada
0:06
para estudios e investigaciones humanísticas
0:09
presenta:
0:12
Compendio de Sahih al-Bujari
0:16
Capítulo: Cuando un hombre regala algo a su esposa, y una mujer a su esposo.
0:22
De Ibn Abbas (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
0:26
El Profeta (ﷺ) dijo:
0:29
«No tenemos semejanza de mal
0:32
con quien retracta su donación,
0:34
como el perro que vuelve a su vómito».
0:37
En otra versión:
0:39
«Quien retracta su donación es como quien retracta su vómito».
0:44
Comentario sobre el hadiz:
0:47
«No tenemos»,
0:48
es decir: no nos conviene,
0:50
«semejanza de mal»,
0:52
y lo que se quiere decir con «semejanza de mal»
0:54
es la adopción de un atributo vil,
0:57
en el que se asemeja a los animales más viles en su peor estado.
1:02
«Retracta»,
1:03
es decir: vuelve atrás.
1:04
«Su vómito».
1:05
El vómito
1:06
es la comida expulsada del estómago antes de haber sido completamente digerida.
1:11
De los beneficios del hadiz:
1:15
Del hadiz se deduce:
1:17
la advertencia contra asemejarse a las cualidades reprobables de los animales;
1:22
y que el ejemplo tiene mayor efecto en el ánimo, tanto para ordenar como para prohibir.
1:29
Capítulo: Cuando una mujer regala o libera (algo) sin que sea de su esposo, estando ella casada,
1:34
es lícito siempre que no sea derrochadora.
1:39
De Maymuna, hija de al-Harit (que Alá esté complacido con ella),
1:43
que liberó a una esclava sin pedir permiso al Profeta (ﷺ).
1:49
Cuando llegó el día que le correspondía con él,
1:53
ella dijo:
1:54
«¿Sabes, oh Mensajero de Alá, que he liberado a mi esclava?».
1:59
Él dijo:
2:00
«¿Lo has hecho de verdad?».
2:01
Ella dijo: «Sí».
2:03
Él dijo:
2:04
«En cambio, si se la hubieras dado a tus tíos maternos,
2:07
en otra versión:
2:09
si hubieras unido (con ella) a parte de tus tíos maternos,
2:11
habría sido de mayor recompensa para ti».
2:14
Comentario sobre el hadiz:
2:17
«Wilida»
2:19
es decir, esclava.
2:20
Ella tenía una esclava negra.
2:23
«Su día»
2:24
es decir, su turno y su reparto.
2:27
«Lo sabías»
2:28
es decir, ¿lo sabías?
2:30
«Se la diste»
2:32
es decir, la regalaste.
2:33
«Tus tíos maternos»:
2:35
sus tíos maternos eran de los Banu Hilal.
2:38
«Mayor»
2:39
es decir, más abundante y mejor.
2:42
De los beneficios del hadiz:
2:46
En el hadiz hay una prueba para quien opina
2:48
que regalar a un pariente cercano es mejor que liberar,
2:52
y en él hay orientación para la esposa hacia las obras virtuosas y las cosas elevadas;
2:57
y en él se muestra la licitud de que la mujer regale de sus bienes sin permiso del esposo.
3:04
De Aisha (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
3:07
El Mensajero de Alá (ﷺ)
3:10
cuando quería viajar
3:12
echaba suertes entre sus esposas,
3:15
y a aquella a quien le saliera la suerte
3:17
la llevaba consigo en el viaje.
3:19
Y repartía para cada mujer su día y su noche,
3:24
salvo que Sawda, hija de Zam'a,
3:27
regaló su día y su noche a Aisha, esposa del Profeta (ﷺ),
3:33
buscando con ello complacer al Mensajero de Alá (ﷺ).
3:39
Comentario sobre el hadiz:
3:42
«Echaba suertes»
3:43
«Al-qur'»
3:44
son flechas en las que se escriben los nombres;
3:47
a quien le tocaba una de ellas
3:49
obtenía la parte señalada con ella.
3:52
«La llevaba consigo»
3:54
es decir, la acompañaba en su viaje (ﷺ).
3:58
«Buscando»
3:59
es decir, pretendiendo.
4:01
De los beneficios del hadiz:
4:04
Del hadiz se deduce:
4:06
la legitimidad del sorteo en el reparto entre copartícipes;
4:11
y que es lícito que la mujer renuncie a algunos de sus derechos que corresponden a su esposo.
4:18
Capítulo:
4:19
Cómo se recibe el esclavo y el bien.
4:23
De al-Miswar ibn Majrama,
4:25
que su padre Majrama le dijo:
4:27
«Hijo mío,
4:29
me ha llegado que al Profeta (ﷺ) le han llevado unas prendas de cuero,
4:34
y él las está repartiendo.
4:36
Vamos, pues, a él».
4:38
Fuimos,
4:39
y encontramos al Profeta (ﷺ) en su casa,
4:44
y me dijo:
4:45
«Hijo mío,
4:46
llama por mí al Profeta (ﷺ)».
4:50
Yo consideré aquello algo grave.
4:52
Entonces dije:
4:53
«Voy a invocar por ti al Mensajero de Alá (ﷺ)».
4:57
Y él dijo:
4:58
«¡Hijo mío!».
4:59
«Ciertamente no es un tirano».
5:02
Así que lo invoqué.
5:04
En otra versión:
5:05
Mi padre se puso de pie junto a la puerta y habló,
5:08
y el Profeta (ﷺ) reconoció su voz.
5:12
Salió con una túnica de brocado bordada con oro,
5:18
En otra versión:
5:19
mientras le mostraba sus prendas buenas.
5:21
Y dijo:
5:23
«¡Oh Majrama!».
5:24
«Esto lo hemos guardado para ti».
5:27
En otra versión:
5:28
«Guardé esto para ti».
5:30
«Guardé esto para ti».
5:32
Y se lo entregó.
5:35
En otra versión:
5:36
Era severo en su carácter.
5:39
En otra versión:
5:40
Y dijo:
5:41
«Me complace, Majrama».
5:44
Comentario sobre el hadiz:
5:47
«Aqbiya» (túnicas):
5:49
es decir, prendas extranjeras ajustadas.
5:52
«Yo consideré aquello algo grave»:
5:53
es decir, lo tuve por enorme.
5:55
Esta expresión no es apropiada para la dignidad de la profecía.
5:59
«Ciertamente no es un tirano»:
6:01
es decir, no es un rey opresor.
6:04
«De brocado»:
6:06
las prendas confeccionadas con seda.
6:10
«Mezarrar»:
6:11
es decir, tiene botones.
6:13
«Lo hemos guardado para ti»:
6:15
es decir, lo ocultamos por ti.
6:18
De las lecciones del hadiz:
6:21
Se deduce del hadiz
6:23
la recomendación de ganar los corazones;
6:26
y en él se muestra que la posesión se efectúa con la mera transmisión al destinatario del regalo.
6:33
Capítulo: sobre el regalo de una prenda cuyo uso está reprobado.
6:37
Narra Ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos) que dijo:
6:40
El Profeta (ﷺ) llegó a la casa de Fátima,
6:44
pero no entró en ella.
6:47
Llegó Alí
6:48
y ella le contó aquello,
6:50
y él se lo mencionó al Profeta (ﷺ).
6:54
Dijo:
6:55
«He visto en su puerta una cortina bordada».
6:59
Entonces dijo:
7:00
«¿Qué tengo yo que ver con el bien mundano?».
7:03
Alí fue donde ella y le contó eso;
7:06
y ella dijo:
7:07
«Que me ordene en ello lo que quiera».
7:10
Dijo:
7:11
«Envíala a fulano,
7:14
a una casa de gente necesitada».
7:17
Comentario sobre el hadiz:
7:20
«Y él se lo mencionó»:
7:22
es decir, Fátima (que Alá esté complacido con ella) se lo dijo a Alí (que Alá esté complacido con él).
7:27
La llegada del Profeta (ﷺ) y su retirada.
7:32
«Una cortina bordada»:
7:34
«Muwasha» es la tela con franjas de diversos colores.
7:38
«Envíala»:
7:39
es decir, mándala y dala como limosna.
7:42
«Una casa con necesidad»:
7:44
es decir, para que se aproveche de ella como protección contra el frío,
7:47
ya sea como colchón, alfombra o prenda de vestir.
7:51
De las lecciones del hadiz:
7:55
Se deduce del hadiz
7:57
la reprobación de entrar en una casa que contiene lo que se detesta;
8:01
en él se advierte evitar los lugares de transgresiones legales;
8:05
y en él se explica la comprensión jurídica de Fátima (que Alá esté complacido con ella)
8:08
y la solidez de su juicio,
8:10
pues no se apresuró a estropear la cortina,
8:13
sino que dijo: «Que me ordene en ello lo que quiera».
8:17
Y en él está la corrección del hombre a su hija casada.
8:24
Narra Alí (que Alá esté complacido con él) que dijo:
8:27
El Profeta (ﷺ) me regaló una prenda de seda de tipo «hulla siyara»,
8:32
y me la puse,
8:33
pero vi el enojo en su rostro,
8:36
así que la rasgué y la repartí entre mis mujeres.
8:40
Comentario sobre el hadiz:
8:43
«Hulla siyara»:
8:45
es un tipo de tela con mezcla de seda, parecida a las cintas.
8:49
«La rasgué»:
8:51
es decir, la repartí.
8:53
De las lecciones del hadiz:
8:57
Se deduce del hadiz
8:58
la indignación ante la visión de lo reprobable;
9:01
y en él se establece la prohibición de que los hombres vistan seda.
9:07
Capítulo: sobre la aceptación del regalo de los politeístas.
9:11
Narra Anas (que Alá esté complacido con él) que dijo:
9:14
Le regalaron al Profeta (ﷺ) una túnica de sundus,
9:19
y él prohibía la seda,
9:21
así que la gente se maravilló de ello,
9:23
y él dijo:
9:25
Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad,
9:27
«Cuando se mencionó a Sa'd ibn Mu'adh en el Paraíso, ¿no es mejor que esto?»
9:33
Comentario sobre el hadiz:
9:37
Se le obsequió al Profeta (ﷺ) un manto (jubba).
9:41
Al-Mahdi es, sin duda, Rudumat al-Yandal.
9:44
Sundus:
9:46
es decir, brocado fino.
9:48
«Cuando se mencionó»
9:50
El pañuelo (mandil):
9:51
es un trozo de tela que se usa para eliminar la suciedad.
9:55
«Ahsan» (mejor):
9:56
es decir, más excelente y más elevado.
9:59
De los beneficios del hadiz:
10:03
En el hadiz hay una virtud de Sa'd ibn Mu'adh (que Alá esté complacido con él).
10:07
Y en él se muestra la licitud de regalar algo cuyo uso está reprobado.
10:11
Y en él se prohíbe a los hombres vestir seda.
10:16
De Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él):
10:19
que una mujer judía llevó al Profeta (ﷺ) una oveja envenenada,
10:25
y él comió de ella.
10:27
Y la trajeron,
10:29
y se dijo:
10:30
«¿No la matamos?».
10:32
Dijo: «No».
10:33
«Yo seguía reconociéndolo en las encías del Mensajero de Alá (ﷺ)».
10:40
Comentario sobre el hadiz:
10:43
«Judía»
10:45
su nombre era Zaynab;
10:46
y se discrepó sobre si se hizo musulmana.
10:49
«En las encías» (lahawat):
10:50
«Alhatu»
10:51
es la carne que está en la parte alta de la garganta, al fondo de la boca.
10:56
De los beneficios del hadiz:
11:00
En el hadiz hay una prueba de que es lícito comer la comida de quien es lícito comer su comida,
11:05
sin preguntar por su origen;
11:07
y en él se muestra que el principio es presumir la buena fe en los asuntos,
11:11
hasta que se establezca una prueba en contrario.
11:14
Y asimismo, la norma sobre lo que se vende en el mercado de los musulmanes
11:17
es que se presume válido hasta que se aclare lo contrario.
11:24
Capítulo sobre el regalo a los politeístas:
11:27
De Asma' hija de Abu Bakr (que Alá esté complacido con ella), dijo:
11:32
Vino a verme mi madre, que era politeísta,
11:35
en el tiempo del pacto con los Quraysh, cuando hicieron un pacto con el Mensajero de Alá (ﷺ)
11:40
y su tregua con su padre.
11:43
Consulté al Mensajero de Alá (ﷺ),
11:47
y dije:
11:48
«¡Mensajero de Alá!
11:49
Mi madre ha venido a verme deseando [mi bien],
11:53
¿la trato bien?».
11:55
Dijo:
11:56
«Sí».
11:57
«Trátala bien».
11:59
Comentario sobre el hadiz:
12:02
«Mi madre»
12:03
se llamaba Qutayla;
12:05
«en el tiempo del pacto con los Quraysh»,
12:07
es decir, entre al-Hudaybiya y la Conquista.
12:10
«Deseando»:
12:12
dijo algunos:
12:13
«en cuanto al Islam»;
12:14
y dijeron otros:
12:16
«en cuanto al trato de parentesco».
12:18
De los beneficios del hadiz:
12:22
Algunos han deducido de este hadiz la obligación de que el hijo musulmán mantenga a sus padres incrédulos;
12:29
y en él se establece la legitimidad de la paz y el trato con los pueblos en guerra durante la tregua;
12:35
y en él se permite el viaje para visitar a un pariente;
12:38
y en él se muestra la virtud de Asma' (que Alá esté complacido con ella),
12:42
pues se esforzó por informarse en asuntos de su religión;
12:45
y en el hadiz hay una indicación de la obligación de la precaución y la indagación.
12:52
Capítulo:
12:54
De Abd Allah ibn Ubayd Allah ibn Abi Mulayka,
12:57
que los hijos de Suhayb, liberto de Ibn Yud'an,
13:00
reclamaron dos casas y una habitación
13:03
que el Mensajero de Alá (ﷺ) había dado a Suhayb;
13:08
y dijo Marwan:
13:10
«¿Quién da testimonio a favor de ustedes de eso?».
13:13
Dijeron: «Ibn Umar».
13:15
Lo llamó, y él dio testimonio
13:17
de que el Mensajero de Alá (ﷺ) había dado a Suhayb dos casas y una habitación.
13:24
Entonces Marwan falló según su testimonio.
13:28
Comentario sobre el hadiz:
13:31
Suhayb es hijo de Sinan ibn Malik al-Mawsili, luego al-Rumi (que Alá esté complacido con él).
13:38
Marwan es hijo de al-Hakam ibn Abi al-As.
13:41
Era entonces gobernador de Medina por Mu'awiya ibn Abi Sufyan (que Alá esté complacido con él).
13:48
«Fallo», es decir, juzgó.
13:51
De los beneficios del hadiz:
13:54
En el hadiz hay una prueba de la obligación de dar testimonio;
13:59
y en él se muestra la virtud de Ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos);
14:03
y el hadiz es argumento para quien sostiene que se acepta el testimonio de una sola persona conocida por su rectitud.
14:11
Capítulo sobre lo que se dijo acerca de la 'umra y la ruqba:
14:15
De Yabir (que Alá esté complacido con él), dijo:
14:18
El Profeta (ﷺ) juzgó que la 'umra pertenece a quien se le concedió.
14:24
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
14:27
del Profeta (ﷺ), que dijo:
14:31
«La 'umra es lícita».
14:33
Comentario sobre el hadiz:
14:37
Capítulo sobre lo que se dijo acerca de la 'umra y la ruqba:
14:40
La ruqba es que un hombre diga a otro:
14:44
«Te cedo mi casa como ruqba».
14:46
«Si yo muero antes que tú, será tuya;
14:49
y si tú mueres antes que yo, será mía».
14:52
con el nombre de « al-'umra » (la donación vitalicia)
14:53
que un hombre diga a otro:
14:55
«Te he concedido mi casa en usufructo (ʿumra)»
14:57
es decir, la he puesto a tu disposición durante la duración de mi vida,
15:01
«y la hizo» es decir, la dio,
15:04
como un don (jaʾiza)
15:05
es decir, un don para el beneficiario del usufructo
15:07
sin que el donante tenga derecho alguno sobre ella jamás después de eso.
15:12
De los beneficios del hadiz:
15:16
Se deduce del hadiz
15:18
que la donación vitalicia es un don válido y ejecutable.
15:21
Y en él se exhorta a dar limosnas.
15:24
Y en el hadiz hay una alusión a la prudencia en las donaciones.
15:30
Capítulo: sobre quien pide prestados a otros un caballo, una montura u otra cosa.
15:36
De Anas, quien dijo:
15:38
El Profeta (ﷺ) era el mejor de los hombres en carácter,
15:42
el más generoso y el más valiente.
15:46
Y una noche los habitantes de Medina se alarmaron,
15:49
y la gente salió corriendo hacia el sonido,
15:52
pero el Profeta (ﷺ) les salió al encuentro
15:55
habiéndose adelantado a la gente hacia el sonido.
15:57
Y decía:
15:59
«¡No temáis, no temáis!»
16:02
Montaba un caballo de Abu Talha, sin silla,
16:07
con una espada colgada del cuello.
16:09
En otra versión:
16:11
El Profeta (ﷺ) pidió prestado
16:14
un caballo a Abu Talha, llamado al-Mandub.
16:18
En otra versión:
16:20
«Era un caballo que corría con brío» (o: tenía vigor),
16:24
y dijo:
16:25
En otra versión:
16:27
«No hemos visto nada»
16:29
Y en otra versión:
16:30
«No hemos visto ningún motivo de alarma;
16:33
he encontrado el caballo como un mar»,
16:36
o: «en verdad es un mar».
16:38
En otra versión:
16:39
«Después de aquel día nadie lo superó».
16:43
Comentario del hadiz:
16:47
«El mejor de los hombres» es decir, el más excelente de ellos,
16:50
y «el más generoso»,
16:52
es decir, el más noble.
16:54
«Se alarmaron» (faraʿa):
16:55
es decir, temieron.
16:56
«La gente salió corriendo hacia el sonido»:
16:59
es decir, los hombres montaron y corrieron tras él.
17:02
«No temáis» (lan tura'u):
17:04
es decir, no os alarméis.
17:06
«De Abu Talha»:
17:07
su nombre es Zayd ibn Sahl (que Alá esté complacido con él).
17:11
«Silla» (sarŷ):
17:12
es lo que se coloca sobre la cabalgadura para montar.
17:16
«Lo encontré como un mar»:
17:17
es una metáfora de la rapidez del caballo.
17:21
De los beneficios del hadiz:
17:24
Se deduce del hadiz
17:26
la licitud de prestar animales,
17:29
y que el préstamo debe devolverse a su dueño.
17:33
Y en él se muestra el valor del Profeta (ﷺ),
17:38
y en él hay una orientación a calmar a la gente y tratarla con gentileza
17:42
cuando sobrevienen las calamidades.
17:46
Capítulo: sobre el préstamo de adornos a la novia en la noche de bodas.
17:50
De Abu Muna, quien dijo:
17:52
Entré a ver a Aisha (que Alá esté complacido con ella),
17:56
y llevaba puesta una túnica de Qatar, que costaba cinco dírhams.
18:00
Ella dijo:
18:02
«Alza tu mirada hacia mi esclava
18:04
y mírala,
18:06
pues ella se enorgullece de ponérsela en casa,
18:10
y yo tuve una de esas túnicas en tiempos del Mensajero de Alá (ﷺ),
18:16
y no había mujer en Medina que quisiera adornarse para su boda
18:20
sin que enviara a pedírmela prestada».
18:24
Comentario del hadiz:
18:28
El «dir'» es la camisa de la mujer.
18:31
«Qatar» es un nombre atribuido a un lugar de Bahréin,
18:35
y son ropas de algodón grueso.
18:38
Y se ha dicho otra cosa.
18:40
«Se enorgullece» (tazha):
18:41
es decir, se engríe o se desdeña.
18:44
«Se adornaba» (tuqayyin):
18:45
es decir, se engalanaba para su boda.
18:49
De los beneficios del hadiz:
18:52
Se deduce del hadiz
18:54
la legitimidad de prestar ropas para la novia,
18:58
que es una buena acción conforme a la costumbre y al uso.
19:02
Y en él se muestra que la mujer puede vestir en su casa ropas bonitas,
19:07
como las que usan algunas sirvientas.
19:10
Y en él se muestra la humildad de Aisha (que Alá esté complacido con ella)
19:14
y su costumbre de conformarse con lo indispensable aun en tiempos de holgura.
19:19
Capítulo: sobre el mérito de la mániha (la donación de una hembra para su leche).
19:22
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
19:25
que el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
19:29
«¡Qué excelente es la limosna!»
19:31
En otra versión:
19:32
«¡Qué excelente es la mániha!»,
19:34
«la camella de leche, la que se da,»
19:37
«y la oveja de leche, la que se da,»
19:40
«que por la mañana da leche en un recipiente y por la tarde en otro».
19:44
Comentario del hadiz:
19:48
La munīha
19:49
Es una camella o una oveja que un hombre entrega a otro para que la ordeñe y luego la devuelva.
19:55
La liqḥa
19:56
Es decir, la camella u oveja que tiene leche.
20:00
Al-ṣafī
20:01
Es decir, la de mucha leche.
20:04
Que da de mañana un recipiente y de tarde otro.
20:07
Es decir, se ordeña un recipiente por la mañana y otro por la tarde.
20:11
De los beneficios del hadiz:
20:15
Del hadiz se deduce:
20:17
La orientación a satisfacer la necesidad del pobre mediante la limosna continua.
20:23
Y en él se muestra que la munīha es una limosna corriente.
20:26
Pues trae sustento por la mañana y por la tarde.
20:32
Según Ibn Shihab:
20:34
Según Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), dijo:
20:38
Cuando los emigrantes llegaron de La Meca a Medina,
20:41
y no tenían en sus manos nada, es decir, nada de nada,
20:45
mientras que los Ansar eran los dueños de la tierra y las propiedades,
20:49
los Ansar les repartieron con ellos, acordando darles cada año los frutos de sus bienes,
20:54
y encargarse ellos del trabajo y del sustento.
20:57
Su madre, la madre de Anas, era Umm Sulaym;
21:01
y era la madre de Abd Allah ibn Abi Talha.
21:04
Umm Anas le dio al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) unas palmeras,
21:11
y el Profeta (ﷺ) se las dio a Umm Ayman, su esclava liberta,
21:16
madre de Usama ibn Zayd.
21:19
En otra versión:
21:20
Un hombre solía reservar para el Profeta (ﷺ) algunas palmeras
21:26
hasta que conquistó Qurayza y al-Nadir.
21:29
Y que el Profeta (ﷺ)
21:32
cuando terminó de matar a los habitantes de Jaybar
21:35
y regresó a Medina,
21:37
devolvió a los emigrantes a los Ansar las munā'ih que les habían concedido de sus frutos.
21:44
Y el Profeta (ﷺ) devolvió a su madre sus palmeras.
21:49
En otra versión:
21:51
Mi familia me encargó que fuera al Profeta (ﷺ)
21:56
y le pidiera lo que le habían dado, o parte de ello.
21:59
Y el Profeta (ﷺ) se lo había dado a Umm Ayman.
22:05
Umm Ayman vino y me agarró la ropa por el cuello,
22:09
diciendo:
22:10
«¡No, por Aquel fuera del cual no hay dios!»
22:13
«No te las dará, cuando él me las ha dado a mí».
22:17
Y el Profeta (ﷺ) dio a Umm Ayman, a cambio de ellas, diez veces su valor de su huerto.
22:24
En otra versión:
22:26
Le dio diez veces su importe.
22:29
Comentario sobre el hadiz:
22:32
«Fa-qasamahum al-Ansar»:
22:34
es decir, se pusieron de acuerdo.
22:36
«Wa yakfuhum al-'amal wa-l-ma'una»:
22:39
Esto es de la modalidad de la musaqa (riego de palmeras a cambio de parte del fruto).
22:42
«'Adhaqan» es plural de «'adhq».
22:44
Que es la palmera.
22:46
Y lo que se quiere decir es que le concedieron palmeras.
22:49
«Fa-a'taha-n al-Nabiyy (ﷺ)»:
22:53
es decir, se las concedió.
22:55
«Wa anna al-Nabiyy (ﷺ) lamma faragha min qatli ahli Jaybar»:
23:00
es decir, cuando terminó de aquello.
23:03
«Fa-nṣarafa»:
23:04
es decir, regresó.
23:06
«Radda»:
23:07
es decir, devolvió.
23:08
«Manā'ihahum»:
23:10
plural de «al-munīha».
23:11
La munīha es la camella o la oveja que se da para ordeñarla y aprovechar su leche.
23:16
Este es su significado original.
23:18
Luego se aplicó a todo don
23:22
que les habían concedido,
23:24
es decir, lo que les habían dado.
23:27
«Ummahu»:
23:28
es decir, la madre de Anas.
23:30
«Makanahunna»:
23:31
es decir, como compensación para ella.
23:33
Y le dio diez veces su valor
23:36
de su huerto:
23:38
es decir, de su jardín.
23:40
Solía reservar para el Profeta (ﷺ) algunas palmeras,
23:44
es decir, una concesión devuelta.
23:46
«Fa-ja'alat al-thawb fi 'unuqi»:
23:49
es una metáfora de su enojo.
23:52
De los beneficios del hadiz:
23:56
Del hadiz se deduce:
23:58
La orientación a socorrer a los hermanos.
24:01
Y en él se muestra la excelencia de los Ansar
24:03
y las buenas costumbres y generosidad de ánimo que los caracterizaban,
24:07
y su amor por el Islam y sus gentes.
24:10
Y en él se muestra que la munīha es una de las donaciones de usufructo,
24:13
por lo que es lícito reclamarla en cualquier momento.
24:17
Y en él se muestra la licitud de jurar sin que se pida juramento.
24:20
Y en el hadiz hay una indicación de que la munīha de palmeras no es una limosna,
24:25
porque el Profeta (ﷺ) la aceptó.
24:30
Y en él se muestra la licitud de dar la munīha a otro
24:33
tras haber adquirido el usufructo de ella.
24:36
Y en él se muestra que cuando ya no se necesita la munīha,
24:39
se devuelve a sus dueños.
24:41
Y en él se muestra que si un hombre concede a un pobre una munīha que estaba en su poder,
24:46
y luego quiere devolverla a su propietario
24:49
porque ya no necesita aceptar munā'ih,
24:52
compensa a ese pobre con otra cosa.
24:57
Según Abd Allah ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
25:01
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
25:05
«Cuarenta cualidades...»
25:07
«¿Acaso la donación de una cabra lechera (manīḥa)?»
25:10
No hay ningún obrero que actúe con una sola de esas cualidades
25:13
buscando su recompensa y creyendo en su promesa,
25:17
sin que Alá lo introduzca por ella en el Paraíso.
25:21
Comentario sobre el hadiz:
25:24
«Jisla» significa cualidad y rama (de la fe).
25:28
«Manīḥat al-ʿanz» (la donación de la cabra lechera):
25:30
«Al-ʿanz» es la hembra de las cabras.
25:33
«Buscando su recompensa»,
25:35
es decir, para obtener su premio.
25:38
«Y creyendo en su promesa»,
25:40
es decir, en lo que se sabe con certeza por boca del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
25:46
De los beneficios del hadiz:
25:50
Del hadiz se deduce
25:52
la excelencia de la donación de la cabra lechera;
25:54
y que la leche satisface la necesidad.
25:57
En el hadiz hay una indicación de que la sinceridad es una condición para la aceptación de la obra;
26:02
y en él se establece la obligación de creer en la recompensa prometida por boca del Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).