De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 31 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (31) | Libro de tiempos de oración - 2
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Centro de Divulgación
0:06
para los estudios e investigaciones humanísticas
0:09
presenta
0:10
Compendio de Sahih al-Bujari
0:15
Capítulo sobre el mérito de la oración del ʿasr
0:20
Según Yarir ibn Abd Allah, quien dijo:
0:23
Estábamos junto al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:27
cuando miró a la luna en la noche de plenilunio.
0:31
Entonces dijo:
0:32
Ciertamente veréis a vuestro Señor tal como veis esto.
0:37
En otra versión
0:39
Ciertamente veréis a vuestro Señor con vuestros propios ojos.
0:43
«¿Os causa dificultad o duda verlo?»
0:48
Así que si podéis, no os dejéis vencer por la oración anterior a la salida del sol y anterior a su puesta.
0:56
Haced, pues, lo que os digo.
0:57
Y luego dijo:
0:59
«Y glorifica con la alabanza de tu Señor antes de que salga el sol y antes de que se ponga».
1:05
Comentario al hadiz
1:09
no seréis oprimidos (en el sentido de no sufrir daño ni agravio al verla).
1:11
Es decir, que ninguno de vosotros se una a otro en el momento de observar.
1:16
no os equiparáis (con Él)
1:17
Es decir: que no os resulte ambiguo y os llene de dudas.
1:21
en su visión
1:22
es decir, la luna
1:24
No os dejéis vencer
1:26
Es decir: que nadie os la arrebate ni os venza en ella.
1:29
antes de la salida del sol
1:31
Es decir, la oración del alba (fayr).
1:33
y antes de su puesta,
1:35
Es decir, la oración del asr.
1:38
Entre los beneficios del hadiz
1:41
Del hadiz se deduce
1:43
Afirmación de que los creyentes verán a Alá, Poderoso y Majestuoso, en la otra vida.
1:48
Y que el sentido de su dicho (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) acerca de su visión
1:53
La comparación de la visión con la visión.
1:55
Para lo visible, con lo visible.
1:58
Y en el hadiz
1:59
Énfasis en la conservación de las dos oraciones: la del alba y la de la tarde.
2:06
Según Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él):
2:07
Que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:12
Se relevan entre vosotros ángeles de noche y ángeles de día.
2:18
y se reúnen para la oración del alba y la oración de la tarde
2:22
Luego ascenderán los que pasaron la noche entre vosotros.
2:26
y les pregunta, aunque Él es el mejor conocedor de ellos.
2:29
¿Cómo dejasteis a Mis siervos?
2:32
Entonces dicen:
2:34
Los dejamos mientras estaban rezando.
2:37
Y fuimos a donde estaban ellos, y ellos estaban rezando.
2:41
Comentario sobre el hadiz
2:44
Se suceden entre vosotros
2:47
Es decir, que vendrán grupos tras grupos.
2:50
Ángeles de noche y ángeles de día.
2:54
Estos son los ángeles.
2:56
Son los guardianes, según la mayoría (de los exégetas).
2:59
asciende
3:00
es decir, asciende
3:02
Y Él es más sabedor de ellos.
3:04
porque nada escapa a Su conocimiento, Exaltado sea: ni siquiera el peso de un átomo.
3:09
De los beneficios que se extraen del hadiz
3:12
Del hadiz se deduce
3:15
Una muestra de la benevolencia de Alá hacia sus siervos
3:17
Que la reunión de los ángeles y su separación de ellos ocurran en los momentos de sus actos de adoración.
3:23
El hadiz indica la elevación de Alá, Poderoso y Majestuoso, por encima de Su creación.
3:29
En él se afirma la existencia de los ángeles y algunas de sus funciones.
3:33
Y en él se confirma la importancia de cuidar las dos oraciones: la del alba y la de la tarde.
3:40
Capítulo: quien alcanza una rak'a del asr antes de la puesta del sol
3:45
Según Abu Hurayra, dijo:
3:48
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:51
Si uno de vosotros alcanza una postración de la oración de la tarde antes de que se ponga el sol,
3:57
que complete su oración.
3:59
Y si alcanza una prostración de la oración del alba,
4:03
En otra versión:
4:05
Quien alcance una rak'a de la oración antes de que salga el sol
4:10
que complete su oración.
4:13
Comentario sobre el hadiz
4:16
«Adrak», es decir, alcanzó.
4:18
Y el sentido es que la oración le fue prescrita como cumplimiento (en su tiempo).
4:23
Prosternación (sayda).
4:24
Con «la prosternación» se quiere decir la rak'a (unidad de la oración).
4:27
Se denomina «sayda» a la unidad de rakʿa porque su culminación se produce con la postración (sayda).
4:32
que complete su oración.
4:34
es decir, que la complete (la oración).
4:36
Y si el resto (de la oración) recae en el momento en que está prohibido (rezar),
4:41
Entre los beneficios del hadiz
4:44
El hadiz alude a que se alcanza el mérito de la oración en comunidad aun cuando se llegue solo a una parte de ella.
4:50
Y en el hadiz se rechaza la suposición de que la oración resulte inválida al salir el sol y al ponerse.
4:55
para quien comience a rezarla antes de la salida y de la puesta del sol.
4:59
Y en él se indica la prontitud en realizar la oración en cuanto se recuerda.
5:04
Y si queda un poco de tiempo que solo basta para una rak'a de ella,
5:09
Y en él se enfatiza la importancia de cuidar las dos oraciones: la del alba (fayr) y la de la tarde (asr).
5:14
incluso si una parte de ambos cae dentro del tiempo en que está prohibido hacerlo.
5:18
Y en él se muestra la amplitud de la misericordia de Alá, Exaltado sea.
5:21
y la grandeza de su favor sobre esta Umma.
5:27
Según Ibn Umar
5:29
que escuchó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir
5:34
Vuestra permanencia en comparación con las naciones anteriores a vosotros
5:38
En otra versión
5:40
Vuestro caso y el de los judíos y los cristianos es como el de
5:44
como un hombre que emplea a unos trabajadores
5:47
En otra versión:
5:48
«Vuestro plazo, en comparación con los plazos de las comunidades anteriores,
5:53
es como lo que hay entre la oración de la tarde y la puesta del sol.
5:57
Se dio la Torá a la gente de la Torá,
6:00
y trabajaron hasta que llegó el mediodía, y se agotaron,
6:05
y se les dio un qirat por cada qirat.
6:08
Luego se dio el Evangelio a la gente del Evangelio,
6:12
y trabajaron hasta la oración de la tarde,
6:14
y después se agotaron,
6:16
y se les dio un qirat por cada qirat.
6:20
Luego se nos dio el Corán,
6:22
y trabajamos hasta la puesta del sol,
6:25
y se nos dieron dos qirat por cada qirat».
6:29
Entonces dijeron los dos pueblos de la Escritura:
6:32
En otra versión:
6:34
«Se enfadaron los judíos y los cristianos
6:36
y dijeron:
6:38
"¿Por qué nosotros trabajamos más y recibimos menos?"».
6:42
Dijeron: «¡Oh, nuestro Señor!,
6:43
¿has dado a estos dos qirat por cada qirat
6:48
y a nosotros un qirat por cada qirat,
6:51
cuando nosotros trabajamos más?».
6:54
Dijo:
6:55
Dijo Alá, Poderoso y Majestuoso:
6:58
«¿Acaso os he perjudicado en vuestra recompensa en algo?».
7:01
En otra versión:
7:03
«¿Acaso os he disminuido vuestro derecho?».
7:06
Dijeron: «No».
7:08
Dijo:
7:09
«Eso es Mi favor, que concedo a quien quiero».
7:13
Comentario sobre el hadiz:
7:17
«Vuestra permanencia»
7:19
es una alusión a la cercanía de la Hora
7:21
y a la poca duración que queda del mundo.
7:24
«Salaf», es decir, pasó,
7:27
«de las comunidades»,
7:28
es decir, los judíos y los cristianos.
7:30
«Se agotaron»,
7:32
es decir, no cumplieron con lo que se les encomendó.
7:35
«Se les dio»,
7:36
es decir, un salario por su trabajo.
7:39
«Qirat»:
7:40
el qirat es una unidad de peso conocida.
7:43
Se dijo que es la vigésima cuarta parte del dinar.
7:48
«Y nosotros trabajamos más»,
7:51
porque la duración prolongada del tiempo conlleva mucho trabajo.
7:55
Dijeron eso por envidia.
7:57
«¿Acaso os he perjudicado en vuestra recompensa en algo?»,
8:01
es decir, ¿acaso os he disminuido vuestro salario y vuestro derecho?,
8:04
pues la injusticia puede darse por añadir algo
8:07
y puede darse por quitar algo.
8:10
«Vuestro plazo»,
8:11
es decir, el tiempo de vuestra permanencia.
8:14
«Ajlaʾ» (de «jalaʾ»),
8:15
es decir, lo que pasó.
8:18
Entre los beneficios del hadiz:
8:22
Del hadiz se deduce:
8:24
la demostración de la excelencia de la comunidad de Muhammad (ﷺ),
8:28
y la multiplicación de su recompensa por una obra pequeña.
8:31
En el hadiz se afirma que la Torá fue revelada a los judíos
8:36
y el Evangelio fue revelado a los cristianos.
8:39
En el hadiz:
8:40
que los judíos y los cristianos se apartaron de las enseñanzas de sus libros
8:44
y no pudieron cumplir con las obligaciones,
8:46
por lo que merecieron la ira y el extravío.
8:49
En el hadiz hay una alusión a la cautela frente al camino de los judíos y de los cristianos.
8:54
En él está la legitimidad de poner ejemplos,
8:58
que es más eficaz en el ánimo del oyente,
9:00
y de ellos pueden deducirse normas.
9:06
De Abu Musa (que Alá esté complacido con él),
9:08
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que dijo:
9:12
«La parábola de los musulmanes, los judíos y los cristianos
9:16
es como la de un hombre que contrató a unos trabajadores
9:19
para que trabajaran para él un día hasta la noche,
9:22
por un salario conocido.
9:24
Trabajaron para él hasta el mediodía
9:27
y dijeron:
9:29
"No necesitamos el salario que nos prometiste,
9:33
y lo que hemos hecho es en vano".
9:36
Él les dijo: "No hagáis eso,
9:39
terminad el resto de vuestro trabajo
9:41
y tomad vuestro salario completo".
9:44
Ellos se negaron y lo abandonaron.
9:46
Contrató a dos trabajadores después de ellos
9:49
y les dijo:
9:51
"Completad el resto de este día
9:54
y tendréis el salario que os prometí a ellos".
9:57
Trabajaron hasta la hora de la oración de la tarde,
10:02
y dijeron:
10:03
"Lo que hemos hecho para ti es en vano,
10:06
y para ti será el salario que nos asignaste".
10:09
Les dijo:
10:11
"Completad el resto de vuestro trabajo,
10:14
pues queda poco del día".
10:18
Pero ellos se negaron.
10:19
Contrató a otros para que trabajaran para él el resto de su jornada,
10:24
y trabajaron el resto de su día hasta que se puso el sol,
10:29
y completaron el salario de ambos grupos.
10:33
Ese es su ejemplo y el ejemplo de lo que aceptaron de esta luz».
10:39
Comentario sobre el hadiz:
10:42
Semejante, parecido.
10:45
Contrató a un grupo de personas para que realizaran un trabajo para él.
10:49
Ese grupo eran los judíos.
10:51
No necesitamos tu paga.
10:54
La alocución va dirigida al empleador.
10:57
Y con ella se quiere decir: que abandonen el trabajo.
11:00
Y lo que hemos hecho es vano.
11:02
Alusión a la anulación de sus obras.
11:05
«No lo hagáis», es decir, no abandonéis el trabajo.
11:09
«Pero se negaron», es decir, se rehusaron.
11:12
«Y lo abandonaron», es decir, dejaron el trabajo y se fueron.
11:16
Entonces Alá prescindió de ellos y los sustituyó.
11:20
«Pero ambos se negaron», es decir, se rehusaron los dos.
11:23
Y contrató a otro grupo para que trabajara para él el resto de su jornada.
11:28
Son la comunidad de Muhammad (ﷺ).
11:32
Y completaron la paga de ambos grupos.
11:35
Es decir, los judíos y los cristianos.
11:38
Y lo mismo que aceptaron de esta luz.
11:41
Es decir, el ejemplo de los musulmanes y lo mismo que aceptaron de esta luz,
11:45
es decir, la luz de la guía hacia la verdad.
11:48
De los beneficios del hadiz.
11:52
Del hadiz se deduce la excelencia de la comunidad islámica,
11:56
que aceptó la guía de Alá, Poderoso y Majestuoso,
11:59
y lo que trajo su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
12:03
Y en él se establece la licitud de poner ejemplos para acercar el conocimiento,
12:08
y que el propósito del primer ejemplo
12:11
es mostrar que las obras de esta comunidad tienen más recompensa que las de las demás comunidades;
12:17
y del segundo,
12:18
que quienes no creyeron en Muhammad, Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
12:24
sus obras, según su religión anterior, carecen de recompensa.
12:28
En el hadiz hay alusión a la alteración ocurrida en los libros de las comunidades anteriores.
12:34
Las comunidades anteriores fueron privadas de la recompensa completa
12:38
por abstenerse de completar la obra que se habían comprometido a realizar.
12:42
Y en él se establece la licitud de contratar por una paga conocida hasta un tiempo conocido,
12:47
y que quien completa el trabajo merece la paga íntegra.
12:51
En el hadiz hay alusión a la obligación de cumplir la condición entre los contratantes.
13:00
Capítulo: el tiempo del magrib.
13:02
Rafi' ibn Jadich (que Alá esté complacido con él) dijo:
13:05
Rezábamos el magrib con el Profeta (ﷺ).
13:10
Y al terminar uno de nosotros, aún podía ver dónde caían sus flechas.
13:16
Comentario al hadiz:
13:19
«Al terminar uno de nosotros», es decir, de la oración del magrib.
13:24
«Aún podía ver dónde caían sus flechas»,
13:27
es decir, lanzaba la flecha con su arco
13:29
y veía el lugar donde caía, por la persistencia de la luz.
13:33
De los beneficios del hadiz:
13:37
El hadiz indica la prontitud en rezar el magrib al comienzo de su tiempo, en cuanto se pone el sol.
13:43
Y en él se muestra que los tiempos de la oración son determinados por la revelación.
13:49
Según Yabir ibn Abd Allah (que Alá esté complacido con él):
13:52
El Profeta (ﷺ) rezaba el mediodía (dhuhr) en el calor del mediodía,
13:58
y la oración de la tarde (asr) cuando el sol aún estaba limpio,
14:00
en otra versión:
14:02
cuando el sol aún estaba vivo,
14:04
y el magrib cuando se ponía el sol,
14:06
y la oración de la noche (isha) a veces pronto y a veces tarde:
14:10
cuando veía que la gente se reunía, la adelantaba,
14:13
y cuando veía que tardaban, la retrasaba.
14:16
Y el alba la rezaban, o la rezaba el Profeta (ﷺ), cuando aún estaba oscuro.
14:24
Comentario al hadiz:
14:27
«En el calor»:
14:29
al-hayira es el mediodía, cuando el calor se intensifica.
14:33
«Cuando el sol aún estaba limpio»:
14:35
es decir, puro y claro,
14:37
sin que le haya entrado todavía amarillez ni alteración.
14:41
«Cuando se ponía»:
14:42
se refiere a la caída del disco solar al ocultarse.
14:46
«Pronto»:
14:47
es decir, con la oración de la noche (isha).
14:50
«Y cuando veía que tardaban, la retrasaba»:
14:53
es decir, cuando veía que los oferentes se retrasaban,
14:55
retrasaba la oración de la noche
14:57
para obtener la virtud de la oración en comunidad.
15:00
«Cuando aún estaba oscuro»:
15:01
es decir, en la oscuridad del final de la noche.
15:05
De los beneficios del hadiz:
15:08
Del hadiz se deduce
15:10
que los tiempos de la oración son determinados por la revelación,
15:13
y la medida en ellos es el proceder del Profeta (ﷺ).
15:18
Y en él se recomienda retrasar la oración de la noche,
15:22
y que se permite adelantarla.
15:24
Y en él se recomienda retrasar la oración de la noche
15:27
para que se reúna más gente.
15:30
Y en él se recomienda comenzar la oración del alba en la oscuridad.
15:34
En el hadiz
15:36
se encuentra la prontitud en rezar al comienzo de su tiempo,
15:39
salvo lo que tenga prueba específica,
15:41
como retrasar el mediodía al amainar el calor,
15:43
y alargar el alba hasta que clarea,
15:45
y retrasar la noche cuando la congregación se retrasa.
15:50
En el hadiz hay alusión a la virtud de la oración en comunidad
15:54
y a la conveniencia de aguardar que sea numerosa,
15:56
y que el imán debe atender a las circunstancias de quienes oran.
16:03
Según Salama:
16:05
Rezábamos el magrib con el Profeta (ﷺ)
16:09
cuando el sol se ocultaba tras el velo.
16:13
Comentario al hadiz:
16:16
«Rezábamos»: la forma verbal indica continuidad y permanencia.
16:21
«Cuando se ocultaba tras el velo»:
16:23
es decir, se escondía tras lo que lo oculta a las miradas.
16:28
De los beneficios del hadiz:
16:31
De este hadiz se deduce
16:33
la prisa por rezar la oración del magrib al comienzo de su tiempo,
16:37
y que los tiempos de la oración son fijados por la revelación (tawqifi);
16:43
capítulo sobre quien la denomina mal: que se diga al magrib «la oración de la noche (isha)».
16:48
Según Abdullah ibn Mugaffal al-Muzani,
16:51
que el Profeta (ﷺ) dijo:
16:55
«Que los beduinos no os hagan perder el nombre de vuestra oración del magrib».
17:00
Dijo: «Los beduinos la llaman isha».
17:05
Comentario sobre el hadiz:
17:08
Los beduinos son los habitantes del desierto.
17:12
El sentido es: que no os engañe su denominación ni su proceder,
17:17
de modo que retras{éis} vuestra oración,
17:19
sino rezadla cuando llegue su tiempo.
17:23
[Esa] es la isha,
17:24
es decir, al comienzo de la oscuridad de la noche, cuando ordeñan los camellos.
17:29
De los beneficios del hadiz:
17:32
De este hadiz se deduce
17:34
la adhesión a las denominaciones legales,
17:37
especialmente cuando surgen la confusión y la duda,
17:41
y que el nombre de las oraciones es un asunto de revelación (tawqifi).
17:47
Capítulo sobre la virtud de la oración de la isha.
17:50
Según Aisha, quien dijo:
17:53
El Mensajero de Alá (ﷺ) retrasó la oración de la isha
17:58
en otra versión:
17:59
y eso fue antes de que se difundiera el Islam,
18:03
hasta que Umar lo llamó:
18:05
«La oración».
18:06
Se durmieron las mujeres y los niños;
18:09
entonces salió y dijo:
18:12
en otra versión:
18:13
y dijo a los de la mezquita:
18:16
«Nadie espera esta oración de entre los habitantes de la tierra salvo vosotros».
18:21
Dijo:
18:22
Y en aquel tiempo no se rezaba sino en Medina.
18:26
Y solían rezar
18:28
en otra versión:
18:30
y solían rezar la oración de la atama
18:32
entre el momento en que desaparece el crepúsculo
18:35
y el primer tercio de la noche.
18:39
Comentario sobre el hadiz:
18:42
«A'tama» [retrasó]:
18:43
«Al-atama» [la oscuridad]:
18:45
la oscuridad del comienzo de la noche.
18:47
El sentido es:
18:48
retrasó y demoró hasta entrar en la atama,
18:52
antes de que se difundiera,
18:53
es decir, antes de que apareciera.
18:56
De los beneficios del hadiz:
19:00
De este hadiz se deduce
19:02
que, en la mayoría de sus circunstancias (ﷺ),
19:05
adelantaba la oración por compasión hacia su comunidad
19:08
y para aliviarles la carga de la larga espera.
19:12
En él se muestra la virtud de esperar la oración,
19:16
y la advertencia sobre la oración ante el imán y el sabio,
19:20
y la recomendación de retrasar la oración de la isha,
19:24
y la recomendación de que las mujeres y los niños asistan a la oración en comunidad.
19:31
Según Abu Musa, quien dijo:
19:33
Yo y los compañeros que vinieron conmigo en el barco
19:37
desembarcamos en el cementerio de Bathan
19:40
mientras el Profeta (ﷺ) estaba en Medina.
19:45
El Profeta (ﷺ) solía turnarse
19:48
en la oración de la isha: cada noche un grupo de ellos [iba con él].
19:53
Y coincidimos con el Profeta (ﷺ),
19:57
yo y mis compañeros,
19:58
mientras él tenía algunas ocupaciones en sus asuntos,
20:02
y retrasó la oración hasta que avanzó la noche,
20:06
luego salió el Profeta (ﷺ)
20:09
y los dirigió en la oración.
20:11
Cuando terminó su oración,
20:13
dijo a quienes estaban presentes:
20:15
«Tomaos vuestro tiempo.
20:17
¡Alegraos!
20:19
Por la gracia de Alá sobre vosotros,
20:22
no hay nadie entre los hombres que rece a esta hora salvo vosotros»,
20:27
o dijo:
20:29
«Nadie ha rezado a esta hora salvo vosotros».
20:33
No recuerda cuál de las dos palabras dijo.
20:36
Dijo Abu Musa:
20:38
Regresamos
20:40
y nos alegramos por lo que oímos del Mensajero de Alá (ﷺ).
20:46
Comentario sobre el hadiz:
20:50
«En el cementerio de Bathan»:
20:51
es un valle en Medina.
20:54
«Yatanawab» [se turnaba]:
20:55
que una vez asistiera este grupo y otra vez aquel.
21:00
«Nafar» [grupo]:
21:01
es decir, un número de hombres de tres a diez.
21:05
«Wafaqana» [coincidimos]:
21:06
es decir, nos encontramos.
21:08
«Bacd al-shughl» [algunas ocupaciones]:
21:10
eran para preparar un ejército.
21:12
«Fa-a'tama bi-l-salat» [retrasó la oración]:
21:14
es decir, la demoró y la postergó.
21:17
«Hatta bahara al-layl» [hasta que avanzó la noche]:
21:19
es decir, llegó a su mitad.
21:21
«Falamma qada salatahu» [cuando terminó su oración]:
21:23
es decir, la concluyó.
21:25
«Ala rislikum» [tomaos vuestro tiempo]:
21:27
es decir, tened calma.
21:28
«Fa-rajacna bima sami'na min Rasul Allah» [regresamos y nos alegramos por lo que oímos del Mensajero de Alá (ﷺ)]
21:34
Es decir, nos alegramos con la buena nueva.
21:37
Entre los beneficios del hadiz:
21:40
Del hadiz se deduce
21:42
La licitud de turnarse en la búsqueda del conocimiento.
21:45
Y en él, el empeño por aprender las Sunnas y las obligaciones.
21:49
Y en el hadiz, la aceptación del relato de un transmisor único.
21:52
Y en él, la licitud de retrasar la oración de la noche (isha).
21:55
Cuando se sabe que el grupo tiene fuerzas para esperarla.
21:59
Y en él, la legitimidad de hablar después de la oración de la noche.
22:03
Y la prohibición de ello si no es para el bien.
22:06
Y en el hadiz:
22:07
que la mayor parte de sus circunstancias (ﷺ) eran
22:10
anticipar la oración por compasión hacia su comunidad,
22:14
y para aliviarles la carga de la larga espera.
22:18
Y en él, la explicación del mérito de esperar la oración,
22:21
y la exhortación a la calma en los asuntos.
22:24
Y en él, que es legítimo anunciar al musulmán lo que le alegra, pues es algo amado,
22:29
porque en ello se introduce la alegría en el corazón del creyente.
22:33
Y en él, la permisividad de alegrarse con las buenas nuevas.
22:39
Capítulo: dormir antes de la oración de la noche para quien se ve vencido por el sueño.
22:43
De Nafi',
22:44
de Abdullah ibn Umar,
22:47
que el Mensajero de Alá (ﷺ)
22:50
se distrajo de ella una noche,
22:52
y la retrasó hasta que nos dormimos en la mezquita,
22:55
luego nos despertamos,
22:57
luego volvimos a dormirnos,
22:59
luego nos despertamos,
23:01
después salió a nosotros el Profeta (ﷺ)
23:06
y dijo:
23:07
«Nadie de los habitantes de la tierra espera la oración excepto vosotros».
23:13
Ibn Umar no se preocupaba de si la adelantaba o la retrasaba,
23:17
siempre que no temiera que el sueño le venciera antes de su tiempo,
23:22
y solía dormir antes de ella.
23:25
Comentario del hadiz:
23:29
«Se distrajo de ella una noche»:
23:31
es decir, se ocupó de tal modo que no atendió al tiempo de la oración de la noche.
23:34
«Hasta que nos dormimos en la mezquita»:
23:36
es decir, hasta que dormimos en la mezquita.
23:39
«Ibn Umar no se preocupaba de si la adelantaba o la retrasaba»:
23:44
es decir, no le importaba
23:45
si adelantaba la cena o la retrasaba,
23:48
cuando no temía que el sueño le venciera antes de la hora de la oración de la noche.
23:52
«Vosotros»:
23:53
es decir, fuera de vosotros.
23:55
«Y solía dormir antes de ella»:
23:57
es decir, dormía antes de la oración de la noche.
24:01
Entre los beneficios del hadiz:
24:04
Del hadiz se deduce
24:06
que la mayor parte de sus circunstancias (ﷺ) eran
24:10
anticipar la oración por compasión hacia su comunidad,
24:13
y para aliviarles la carga de la larga espera.
24:17
Y en él, la licitud de dormir antes de la oración de la noche
24:21
para quien piensa que despertará antes de que pase su tiempo.
24:25
Y en él, la recomendación de retrasar la oración de la noche,
24:28
y la licitud de dormir en la mezquita.
24:33
Y de Ibn Abbas, quien dijo:
24:36
«El Mensajero de Alá (ﷺ) retrasó una noche la oración de la noche (isha)
24:39
hasta bien entrada la noche,
24:41
hasta que la gente se durmió y despertó,
24:45
y volvió a dormirse y a despertar».
24:47
Entonces se levantó Umar ibn al-Jattab y dijo:
24:50
«La oración».
24:52
En otra versión:
24:54
«Durmieron las mujeres y los niños».
24:57
Y salió el Profeta de Alá (ﷺ)
25:01
«porque ahora lo estoy viendo»,
25:03
con la cabeza goteando agua,
25:06
poniendo su mano sobre la cabeza,
25:09
y dijo:
25:11
En otra versión:
25:12
«Es, en verdad, el momento adecuado,
25:14
si no fuera porque causaría dificultad a mi comunidad,
25:17
les habría ordenado que la hicieran así».
25:22
Comentario del hadiz:
25:25
«Con la cabeza goteando agua»:
25:27
es decir, por el baño ritual (ghusl).
25:30
«Poniendo su mano sobre la cabeza»:
25:32
es decir, separó algo entre sus dedos,
25:35
luego colocó las puntas de sus dedos sobre la coronilla,
25:39
y luego los juntó, pasándolos sobre la cabeza,
25:42
hasta que su pulgar tocó el borde de la oreja que da al rostro,
25:47
sobre la sien y el lado de la barba.
25:50
«Les habría ordenado que la hicieran así»:
25:54
es decir, les habría ordenado rezar en esta hora.
25:58
Entre los beneficios del hadiz:
26:01
En el hadiz hay una indicación de que el sueño ligero no anula la ablución.
26:07
Y en él, la legitimidad de que el imán y el sabio recuerden la oración.
26:11
Y en el hadiz, que si el imán se retrasa respecto a sus fieles,
26:15
o sucede algo que se piensa que les causa dificultad,
26:19
se excusa ante ellos y explica su excusa.
26:23
Y en él, la obligación de apartar la dificultad de uno mismo y de los demás.
26:27
Y en él, la licitud de dormir en la mezquita.
26:30
Y en él, la recomendación de retrasar la oración de la noche.
26:36
Capítulo: el tiempo de la oración de la noche hasta la mitad de la noche.
26:40
De Humayd, quien dijo:
26:42
Le preguntaron a Anas ibn Malik
26:45
si el Mensajero de Alá (ﷺ) había usado un anillo,
26:50
y respondió: «Sí»,
26:52
«Retrasó una noche la oración de la noche hasta la mitad de la noche».
26:56
Luego se volvió hacia nosotros con el rostro después de haber rezado.
27:00
Y dijo:
27:02
«Rezad y acostaos, gente.
27:04
No habéis dejado de estar en oración desde que la esperasteis».
27:09
Y dijo:
27:10
«Como si ahora mismo mirase el brillo de su anillo».
27:15
Comentario del hadiz:
27:18
«Shatr al-layl», es decir, su mitad: la mitad de la noche.
27:21
«Rezad y acostaos, gente».
27:24
Se refiere a los que no estaban presentes,
27:26
es decir, a quien rezó en su casa o en la mezquita de su tribu.
27:31
«Desde que la esperasteis»:
27:33
es decir, durante todo el tiempo que la aguardasteis.
27:35
«Wabis de su anillo»:
27:37
es decir, su resplandor y su brillo.
27:40
Entre los beneficios del hadiz:
27:44
De este hadiz se deduce
27:46
la licitud de llevar anillo;
27:49
y en él se muestra el mérito de aguardar la oración,
27:52
y que la pregunta es la llave del saber;
27:54
y en él se recomienda retrasar la oración de la noche (ishaʼ).
28:01
Capítulo sobre el mérito de la oración del alba (fayr).
28:04
De Abu Musa,
28:06
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
28:10
«Quien reza las dos frescuras entrará en el Paraíso».
28:14
Comentario del hadiz:
28:18
«Salla al-bardayn»:
28:20
«al-bardan» son:
28:21
la oración del alba (fayr) y la del asr,
28:23
y se llamaron así
28:24
porque se realizan en el momento del frío.
28:28
Entre los beneficios del hadiz:
28:32
De este hadiz se deduce
28:34
el mérito de la oración del asr y la del alba,
28:37
y en él se exhorta a cuidar las dos oraciones del asr y del alba.
28:44
Capítulo sobre el tiempo del alba (fayr).
28:47
De Anas ibn Malik,
28:49
que Zayd ibn Zabit le contó
28:52
que tomaron la comida de la víspera del ayuno (suhur) con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
28:56
y luego se levantaron para la oración.
29:00
«¿Cuánto tiempo había entre ambas cosas?».
29:02
Dijo:
29:03
«Lo que dura recitar cincuenta o sesenta».
29:06
Es decir, aleyas.
29:09
Comentario del hadiz:
29:12
«Tasahharu»:
29:13
es decir, tomar la comida del suhur para quien quiere ayunar.
29:17
«¿Cuánto tiempo había entre ambas cosas?».
29:19
Es decir, cuánto tiempo transcurrió entre el suhur y la entrada del tiempo de la oración del alba.
29:24
«Lo que dura recitar cincuenta o sesenta».
29:26
Es decir, la duración del tiempo,
29:28
equivalente a recitar cincuenta o sesenta aleyas.
29:32
Entre los beneficios del hadiz:
29:36
Se deduce del hadiz
29:38
que los Compañeros transmitían unos de otros,
29:41
y todos eran de fiar (ʻudul).
29:43
Y en él se recomienda retrasar el suhur.
29:49
De Sahl ibn Saʻd, que dijo:
29:51
«Yo tomaba el suhur en mi casa,
29:54
y luego me apresuraba
29:56
para alcanzar la oración del alba con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
30:03
Comentario del hadiz:
30:06
«Sur'a» es prisa, apresuramiento.
30:08
«Udriku» es alcanzar.
30:11
Entre los beneficios del hadiz:
30:15
Se deduce del hadiz
30:17
el mérito de tomar el suhur para quien quiere ayunar,
30:21
y el mérito de la oración en comunidad,
30:24
y la recomendación de acudir temprano a la oración en comunidad.