De la serie Sahih Al-Bukhari · Lección 111 de 113

Compendio de Sahih al-Bujari | Episodio (111) | Libro del comienzo de la creación - 1

◉ 192 vistas ⏱ 31:00 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 Con el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 Centro de Ifada
0:06 para los estudios y las investigaciones humanísticas
0:09 presenta
0:10 el Compendio de Sahih al-Bujari
0:16 Libro del comienzo de la creación
0:20 Capítulo sobre lo que se ha transmitido acerca de la palabra de Alá, Exaltado sea:
0:25 Y Él es Quien origina la creación y luego la repite, y eso Le resulta más fácil.
0:32 Según Imran ibn Husayn (que Alá esté complacido con ellos ambos), que dijo:
0:36 Entré donde el Profeta (ﷺ)
0:40 y até mi camella a la puerta.
0:43 Entonces llegaron unos hombres de los Banu Tamim
0:46 y él dijo:
0:47 «¡Aceptad la buena nueva, oh Banu Tamim!».
0:50 Dijeron:
0:51 «Nos has dado la buena nueva; dánoslo a nosotros dos veces».
0:55 En otra versión:
0:57 El rostro del Mensajero de Alá (ﷺ) se mudó.
1:01 Luego entraron donde él unos hombres de los habitantes del Yemen,
1:05 y dijo:
1:06 «¡Aceptad la buena nueva, oh habitantes del Yemen!».
1:09 Como los Banu Tamim no la habían aceptado,
1:12 dijeron:
1:13 «La hemos aceptado, oh Mensajero de Alá».
1:16 Dijeron:
1:17 «Hemos venido a preguntarte sobre este asunto».
1:20 Dijo:
1:21 «Alá existía y nada existía junto a Él;
1:25 Y Su Trono estaba sobre el agua.
1:28 y escribió en el Dhikr todas las cosas;
1:31 y creó los cielos y la tierra».
1:34 Entonces un pregonero pregonó:
1:35 «Se ha perdido tu camella, oh hijo de Husayn».
1:38 Salí corriendo
1:40 y de pronto ella estaba tras un espejismo que la ocultaba.
1:43 ¡Por Alá, ojalá la hubiera dejado!
1:47 Comentario del hadiz
1:51 Capítulo sobre lo que se ha transmitido acerca de la palabra de Alá, Exaltado sea:
1:54 Y Él es Quien origina la creación y luego la repite, y eso Le resulta más fácil.
2:00 Si Él es capaz del inicio, que admitís,
2:04 Su poder para la reproducción, que es más fácil, es aún más digno de ser admitido.
2:09 «Até mi camella»,
2:11 es decir, le até la pata con una cuerda para que no se extraviara.
2:16 «Aceptad la buena nueva»:
2:17 les anunció lo que conlleva entrar al Paraíso,
2:20 pues les enseñó los fundamentos del credo:
2:23 que son el origen, la resurrección y lo que hay entre ambos.
2:27 Dijeron: «Nos has anunciado la buena nueva»,
2:30 de quienes sostenían esto estaba al-Aqra' ibn Habis.
2:33 Había en él algo del carácter de los beduinos.
2:36 «Danos, pues», es decir, dinero.
2:40 De los habitantes del Yemen son los Asha'ariyyun.
2:43 «En el recuerdo», es decir, en la Tabla Preservada.
2:47 Lo que los separa de ella es el espejismo,
2:49 el espejismo es lo que ves a mediodía, como si fuera agua.
2:54 Y el sentido de «hasta que, cuando llega a ella, el espejismo se disipa» es que,
2:58 es decir, se ha vuelto lejana.
3:00 «Ojalá la hubiera dejado»,
3:03 es decir, me gustaría haberla dejado.
3:06 Dijo esto para no perderse oír las palabras del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:13 De los beneficios del hadiz:
3:17 Del hadiz se deduce
3:19 que tomar los medios naturales no contradice el confiar en Alá (tawakkul).
3:23 Y en él se muestra que preguntar es la llave del conocimiento.
3:26 En el hadiz se indica que el Trono existía antes de la creación de los cielos y la tierra.
3:32 Y en él se orienta a preferir la otra vida sobre el bien mundano.
3:37 Y en él se recomienda ganarse los corazones, incluso con dinero.
3:43 De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él).
3:45 Del Profeta (ﷺ), que dijo:
3:49 Dijo Alá:
3:51 «El hijo de Adán me desmiente,
3:52 y no le corresponde hacerlo;
3:55 y me insulta,
3:56 y no le corresponde hacerlo.
3:59 En otra versión:
4:00 El hijo de Adán me insulta».
4:02 y me desmiente,
4:05 y no le corresponde.
4:09 En cuanto a su desmentirme,
4:12 es que dice: "No me devolverá como me originó",
4:15 pero el inicio de la creación no es más fácil para Mí que su reproducción.
4:20 En cuanto a su injuriarme,
4:22 es que dice: "Alá ha tomado un hijo",
4:25 y Yo soy el Único, el Absoluto,
4:27 que no engendró ni fue engendrado,
4:29 y para quien nadie es igual».
4:34 Comentario del hadiz:
4:37 «Me desmiente»: niega y rechaza la reproducción de la creación.
4:42 «Me injuria»: se entiende que le atribuye una imperfección.
4:46 «Más fácil»: es decir, más sencillo y más conveniente.
4:49 «El Único»: es decir, el que está solo en la perfección,
4:53 el que posee los Nombres más hermosos,
4:55 los atributos perfectos y sublimes,
4:57 y los actos santos,
4:59 el que no tiene semejante ni igual.
5:03 «El Absoluto»: es decir, aquel a quien se dirigen todas las necesidades.
5:07 «Y para quien nadie es igual»:
5:10 es decir, no hay nadie igual a Él en Sus Nombres, en Sus atributos ni en Sus actos.
5:14 Bendito sea y Exaltado.
5:17 Algunos beneficios del hadiz:
5:21 Se deduce del hadiz
5:23 que quien niega la resurrección ha cometido una grave calumnia contra Alá, Poderoso y Majestuoso.
5:28 Y en él se afirma la absoluta pureza de Alá, Exaltado sea, de todo atributo de carencia.
5:32 Y en él se muestra que todos los mundos están necesitados de Alá, Glorificado y Exaltado sea,
5:36 en el más extremo grado de necesidad:
5:38 le piden sus necesidades
5:41 y recurren a Él en sus asuntos.
5:46 De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
5:47 quien dijo que el Profeta (ﷺ) había dicho:
5:52 «Cuando Alá creó a las criaturas»,
5:54 en otra versión: «decretó»,
5:57 «escribió en Su Libro»,
5:59 en otra versión:
6:01 «Alá escribió un Libro antes de crear a las criaturas,
6:05 y en él se impuso a Sí mismo:
6:08 y está depositado junto a Él sobre el Trono»:
6:11 «Mi misericordia prevalece sobre Mi ira».
6:14 En otra versión: «ha precedido».
6:18 Comentario al hadiz:
6:22 «Su Libro», es decir, la Tabla Protegida.
6:25 «Prevalece», es decir, precede.
6:28 De los beneficios del hadiz:
6:32 Se deduce del hadiz
6:34 la afirmación de los atributos de misericordia y de ira de Alá, Poderoso y Majestuoso;
6:38 y en él se orienta a tener misericordia con las criaturas,
6:42 y la afirmación del Trono y de la Tabla Protegida.
6:47 Capítulo sobre las características del sol y la luna.
6:50 De Abu Dharr (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
6:54 El Profeta (ﷺ) dijo
6:56 a Abu Dharr cuando se puso el sol:
7:00 «¿Sabes adónde va?».
7:02 En otra versión: «cuando el sol se pone».
7:06 Dije: «Alá y Su Mensajero lo saben mejor».
7:10 Dijo: «Va hasta prosternarse bajo el Trono;
7:15 entonces pide permiso, y se le concede;
7:18 y está a punto de prosternarse, pero no se acepta de ella;
7:22 y pide permiso, pero no se le concede.
7:25 Se le dirá:
7:26 "Vuelve por donde viniste",
7:29 y sale por su poniente».
7:32 Y ése es el dicho de Su Exaltación:
7:35 En otra versión:
7:36 Luego recitó:
7:38 «Ése es su lugar de reposo».
7:40 En la lectura de Abdullah:
7:43 «Y el sol corre hacia su lugar de reposo».
7:46 «Ese es el decreto del Poderoso, el Conocedor».
7:50 En otra versión:
7:51 Pregunté al Profeta (ﷺ) acerca de Su dicho:
7:55 «Y el sol corre hacia su lugar de reposo».
7:59 y dijo: «Su lugar de reposo es bajo el Trono».
8:04 Comentario al hadiz:
8:07 «¿Sabes adónde va?»:
8:09 es decir, ¿sabes dónde se pone?
8:13 «Y pide permiso, pero no se le concede»:
8:16 es decir, pide permiso para avanzar hacia su orto, pero no se le concede.
8:21 «Y el sol corre hacia su lugar de reposo».
8:24 es decir, Alá le ha fijado un límite que no sobrepasa ni se queda corto.
8:29 No tiene dominio sobre sí misma,
8:31 ni puede oponerse al poder de Alá, Exaltado sea.
8:35 El Poderoso, que gobierna estas grandes criaturas
8:39 con la más perfecta disposición y el más excelente orden;
8:42 el Conocedor, que con Su saber las dispuso como beneficio para Sus siervos
8:47 y como provecho para su religión y su mundo.
8:51 De los beneficios del hadiz:
8:54 Se deduce del hadiz
8:56 la prosternación del sol ante Alá, Glorificado y Exaltado sea;
8:59 y en él se afirma el Día Final;
9:02 y que uno de los signos de la Hora es que el sol salga por poniente.
9:09 De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
9:12 quien dijo que el Profeta (ﷺ) había dicho:
9:16 «El sol y la luna serán plegados el Día de la Resurrección».
9:21 Comentario al hadiz:
9:24 «Serán plegados», es decir, serán doblados, con su luz desvanecida.
9:29 Se dijo también: es decir, serán enrollados y reunidos.
9:33 De los beneficios del hadiz:
9:37 Se deduce del hadiz
9:39 la indicación de la falsedad de adorar al sol y a la luna,
9:43 pues ambos estarán en el Fuego;
9:44 y esto es una reprensión a quien los adoraba en este mundo,
9:49 para que sepan que su adoración de ellos era vana;
9:53 y en él se muestra que Alá, Poderoso y Majestuoso,
9:55 sometió el sol y la luna al servicio del ser humano,
9:58 por lo que no es lícito adorarlos.
10:02 Capítulo sobre lo que se ha transmitido en Su dicho:
10:05 «Y Él es quien envía los vientos como heraldos ante Su misericordia».
10:11 De Aisha (que Alá esté complacido con ella), esposa del Profeta (ﷺ), quien dijo:
10:17 «Nunca vi al Mensajero de Alá (ﷺ) reír a carcajadas,
10:21 hasta ver su campanilla;
10:24 sino que solo sonreía».
10:27 Dijo:
10:28 «Y cuando veía una nube o un viento, se notaba en su rostro».
10:33 En otra versión:
10:34 «cuando veía en el cielo una nube de lluvia»,
10:37 «iba y venía»,
10:38 «entraba y salía»,
10:40 «y su rostro cambiaba».
10:42 «Pero cuando llovía el cielo,
10:44 se calmaba rápidamente».
10:46 Dijo:
10:47 ¡Mensajero de Alá!
10:49 Cuando la gente ve nubes, se alegra,
10:52 con la esperanza de que traigan lluvia,
10:55 pero a ti, al verlas, se te nota el disgusto en el rostro.
11:00 Y él dijo:
11:01 «¡Oh, Aisha!
11:03 ¿Qué me asegura que no contengan un castigo?
11:06 Un pueblo fue castigado con el viento,
11:09 y otro pueblo, al ver el castigo, dijo:
11:12 "Esta es una nube que nos traerá lluvia".»
11:16 Comentario sobre el hadiz.
11:20 Capítulo sobre lo que se menciona en Su dicho:
11:22 «Y Él es quien envía los vientos como nuevas de Su misericordia».
11:26 «Nushran»:
11:28 así es la lectura de Nafi' y otros.
11:30 Y «nushr»
11:32 es un viento suave y apacible en su soplo
11:35 que forma las nubes.
11:37 «Lahawatihi»:
11:38 «alha»
11:39 es la carne que está en lo alto de la garganta, en el extremo de la boca.
11:44 «Ma yu'minuni»:
11:45 es decir, no me siento seguro.
11:47 «Hadha 'aridun mumtirunа»:
11:50 es decir, esta nube nos va a llover.
11:53 «Mujaylatun»:
11:54 es decir, una nube en la que se espera que llueva.
11:57 «Surriya 'anhu»:
11:58 es decir, se le quitó lo que le había causado temor.
12:03 De los beneficios del hadiz:
12:06 Del hadiz se extrae:
12:08 la reflexión y la lección de lo que ocurrió a los pueblos anteriores;
12:13 y en él está la preparación mediante la vigilancia hacia Alá, Poderoso y Majestuoso,
12:16 y el refugiarse en Él cuando cambian las circunstancias
12:20 y ocurre aquello que se teme por su causa.
12:23 Y en él se muestra que los vientos son un ejército de los ejércitos de Alá, Exaltado sea,
12:27 en los que hay misericordia y en los que hay castigo.
12:32 Capítulo sobre la mención de los ángeles.
12:35 De Anas ibn Malik,
12:37 y de Malik ibn Sa'sa'a (que Alá esté complacido con ambos),
12:40 que el Profeta de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:43 les habló sobre la noche en que fue transportado (el Isra').
12:46 Dijo:
12:48 «Mientras yo estaba en el Hatim,
12:50 y quizá dijo: en el Hiyr,
12:53 recostado, según una versión,
12:56 entre el sueño y la vigilia, junto a la Casa,
13:01 vino a mí alguien
13:04 Dijo:
13:05 «Y lo oí decir:
13:07 "Me abrió por la mitad desde esto hasta esto,
13:10 es decir, desde la garganta del cuello hasta el pubis,
13:14 y lo oí decir:
13:16 desde su pecho hasta su pelo.
13:19 Y extrajo mi corazón.
13:21 Luego me trajeron una bandeja de oro llena de fe,
13:26 y lavó mi corazón,
13:28 luego lo relleno y lo volvió a colocar."
13:30 En otra versión:
13:32 "Me abrió desde el esternón hasta el bajo vientre.
13:36 Luego lavó el vientre con agua de Zamzam
13:38 y luego lo llenó de sabiduría y fe.
13:42 Después me trajeron una bestia menor que la mula
13:45 y mayor que el asno:
13:47 era el Buraq,
13:49 que pone sus pasos en el punto más lejano de su vista.
13:52 Me monté en él
13:54 y Yibril me llevó hasta llegar al cielo más bajo.
13:58 Pidió que se le abriera
14:00 y se preguntó: «¿Quién es?»
14:02 Dijo Yibril.
14:03 Se preguntó: «¿Y quién está contigo?»
14:05 Dijo: «Muhammad».
14:07 Se preguntó: «¿Y se le ha enviado a él?»
14:10 Dijo: «Sí».
14:12 Se dijo: «¡Bienvenido sea!»
14:14 «¡Qué bienvenida tan excelente!»
14:17 Y se abrió.
14:18 Cuando llegué, allí estaba Adán.
14:21 Dijo:
14:23 «Este es tu padre, Adán.
14:25 Salúdale».
14:26 Le saludé
14:28 y él respondió al saludo.
14:30 Luego dijo:
14:31 «¡Bienvenido, hijo piadoso
14:34 y profeta piadoso!»
14:36 Luego me llevó hasta llegar al segundo cielo.
14:40 Pidió que se le abriera
14:41 y se preguntó: «¿Quién es?»
14:43 Dijo Yibril.
14:45 Se preguntó: «¿Y quién está contigo?»
14:47 Dijo: «Muhammad».
14:49 Se preguntó: «¿Y se le ha enviado a él?»
14:51 Dijo: «Sí».
14:53 Se dijo: «¡Bienvenido sea!»
14:55 «¡Qué bienvenida tan excelente!»
14:58 Y se abrió.
14:59 Cuando llegué,
15:01 allí estaban Yahya y Isa.
15:03 Y ambos eran primos hermanos (por parte de madre).
15:05 Dijo:
15:06 «Este es Yahya, y Isa».
15:08 Así que los saludé.
15:10 Los saludé y me devolvieron el saludo.
15:12 Luego dijeron:
15:14 «¡Bienvenido, hermano virtuoso y profeta virtuoso!».
15:18 Después me elevó al séptimo cielo... [sic: tercer cielo]
15:21 Y pedí que se me abriera.
15:23 Se preguntó: «¿Quién es?».
15:25 Respondió Yibril.
15:27 Se preguntó: «¿Y quién te acompaña?».
15:28 Respondió: «Muhammad».
15:30 Se preguntó: «¿Y ha sido enviado para ello?».
15:33 Respondió: «Sí».
15:35 Se dijo: «¡Bienvenido sea!».
15:37 ¡Qué buena es la visita que ha llegado!
15:40 Y se abrió.
15:41 Y cuando llegué,
15:43 se dijo: «¡Bienvenido, hermano virtuoso y profeta virtuoso!».
15:48 Luego me elevó hasta llegar al cuarto cielo.
15:52 Y pedí que se me abriera.
15:53 Se preguntó: «¿Quién es?».
15:55 Respondió Yibril.
15:57 Se preguntó: «¿Y quién te acompaña?».
15:59 Respondió: «Muhammad».
16:01 Se preguntó: «¿Y ha sido enviado para ello?».
16:04 Se dijo: «¡Bienvenido sea!».
16:06 Y pedí que se me abriera.
16:07 Se dijo: «¡Bienvenido, hermano virtuoso y profeta virtuoso!».
16:12 Dijo: «Sí».
16:14 Se dijo: «¡Bienvenido sea!».
16:16 ¡Qué buena es la visita que ha llegado!
16:19 Y se abrió.
16:20 Y cuando llegué junto a Idris,
16:23 dijo: «Este es Idris».
16:25 Así que lo saludé.
16:27 Lo saludé y me devolvió el saludo.
16:30 Luego dijo:
16:31 «¡Bienvenido, hermano virtuoso y profeta virtuoso!».
16:35 Luego me elevó hasta llegar al quinto cielo.
16:39 Y pedí que se me abriera.
16:41 Se preguntó: «¿Quién es?».
16:43 Respondió Yibril.
16:45 Se preguntó: «¿Y quién te acompaña?».
16:46 Respondió: «Muhammad».
16:48 Se preguntó: «¿Y ha sido enviado para ello?».
16:51 Respondió: «Sí».
16:52 Se dijo: «¡Bienvenido sea!».
16:55 ¡Qué buena es la visita que ha llegado!
16:57 Y cuando llegué,
16:59 vi a Harun.
17:01 Dijo: «Este es Harun».
17:04 Así que lo saludé.
17:05 Lo saludé y me devolvió el saludo.
17:08 Luego dijo:
17:10 «¡Bienvenido, hermano virtuoso y profeta virtuoso!».
17:15 Luego me elevó hasta llegar al sexto cielo.
17:19 Y pedí que se me abriera.
17:20 Se preguntó: «¿Quién es?».
17:22 Respondió Yibril.
17:24 Se preguntó: «¿Y quién te acompaña?».
17:26 Respondió: «Muhammad».
17:28 Se preguntó: «¿Y ha sido enviado para ello?».
17:30 Respondió: «Sí».
17:32 Se dijo: «¡Bienvenido sea!».
17:34 ¡Qué buena es la visita que ha llegado!
17:37 Y cuando llegué,
17:38 vi a Musa.
17:40 Dijo:
17:41 «Este es Musa».
17:43 Así que lo saludé.
17:45 Lo saludé y me devolvió el saludo.
17:47 Luego dijo:
17:49 «¡Bienvenido, hermano virtuoso y profeta virtuoso!».
17:53 Y cuando lo dejé atrás,
17:55 lloró.
17:56 Se le preguntó: «¿Qué te hace llorar?».
17:59 Dijo:
18:00 «Lloro porque un joven fue enviado después de mí,
18:03 y entrarán al Paraíso de su comunidad
18:05 más personas que de la mía».
18:09 Luego me elevó hasta llegar al séptimo cielo.
18:12 Y Yibril pidió que se abriera.
18:14 Se preguntó: «¿Quién es?».
18:16 Respondió Yibril.
18:18 Se preguntó: «¿Y quién te acompaña?».
18:20 Respondió: «Muhammad».
18:22 Se preguntó: «¿Y ha sido enviado para ello?».
18:24 Respondió: «Sí».
18:26 Se dijo: «¡Bienvenido sea!».
18:28 ¡Qué buena es la visita que ha llegado!
18:31 Y cuando llegué,
18:32 vi a Ibrahim.
18:35 Dijo: «Este es tu padre».
18:37 Así que lo saludé.
18:39 Dijo:
18:40 «Lo saludé».
18:42 Y devolvió el saludo.
18:43 Dijo:
18:45 ¡Bienvenido sea el hijo piadoso y el profeta piadoso!
18:49 Luego fue elevado hasta él el Árbol del Límite (Sidrat al-Muntaha).
18:53 Sus frutos eran como tinajas de Hayar.
18:56 Y sus hojas eran como orejas de elefante.
19:00 Dijo:
19:01 «Este es el Árbol del Límite».
19:04 Y había cuatro ríos:
19:06 dos ríos interiores
19:08 y dos ríos exteriores.
19:11 Pregunté:
19:12 «¿Qué son estos, Yibril?».
19:15 Dijo:
19:16 «En cuanto a los dos interiores,
19:17 son dos ríos del Paraíso.
19:19 Y en cuanto a los dos exteriores,
19:21 son el Nilo y el Éufrates».
19:24 Luego me fue mostrada la Casa Habitada (al-Bayt al-Ma'mur).
19:27 En otra versión:
19:28 Pregunté a Yibril
19:30 y dijo:
19:31 «Esta es la Casa Habitada.
19:34 Cada día oran en ella setenta mil ángeles;
19:38 cuando salen, no vuelven a ella jamás».
19:43 Luego me trajeron una vasija de vino,
19:45 otra de leche
19:47 y otra de miel.
19:50 Tomé la leche
19:51 y dijo:
19:53 «Es la fitra en la que estás tú y tu comunidad».
19:57 Luego se me prescribieron las oraciones:
19:59 cincuenta oraciones cada día.
20:02 Regresé
20:03 y pasé junto a Musa,
20:06 quien dijo:
20:07 «¿Con qué se te ha ordenado?».
20:08 Dije:
20:10 «Se me ha ordenado cincuenta oraciones cada día».
20:13 Dijo:
20:14 «Tu comunidad no podrá cumplir cincuenta oraciones cada día.
20:19 Por Alá, ya probé a la gente antes que a ti
20:23 y traté a los Banu Israel con el mayor de los esfuerzos.
20:27 Vuelve a tu Señor y pídele que aligere la carga para tu comunidad».
20:32 Regresé
20:33 y me fueron reducidas diez.
20:35 Volví a Musa
20:38 y dijo lo mismo.
20:39 Regresé
20:41 y me fueron reducidas diez.
20:43 Volví a Musa
20:45 y dijo lo mismo.
20:47 Regresé
20:48 y me fueron reducidas diez.
20:51 Volví a Musa
20:53 y dijo lo mismo.
20:55 Regresé
20:56 y se me ordenaron diez oraciones cada día.
21:00 Regresé
21:01 y dijo lo mismo.
21:03 Regresé, y se me ordenaron cinco oraciones cada día.
21:08 Volví a Musa, y dijo:
21:11 «¿Con qué se te ha ordenado?».
21:13 Dije: «Se me ha ordenado cinco oraciones cada día».
21:17 Dijo: «Tu comunidad no podrá cumplir cinco oraciones cada día.
21:23 Yo ya probé a la gente antes que a ti
21:26 y traté a los Banu Israel con el mayor de los esfuerzos.
21:30 Vuelve a tu Señor y pídele que aligere la carga para tu comunidad».
21:35 Dijo: «Pedí a mi Señor hasta que me sentí avergonzado.
21:39 Pero me conformo y me someto».
21:42 Dijo: «Cuando me alejé,
21:45 un pregonero anunció: "He confirmado Mi obligación
21:49 y he aligerado a Mis siervos"».
21:52 En otra versión: «y recompenso la buena acción con diez».
21:57 Comentario del hadiz:
22:00 Al-Hatim:
22:02 Aquí se refiere con «al-hatim» al Hiyr (la parte baja de la Ka'ba).
22:05 «Mutta yi'an»: es decir, acostado boca arriba.
22:09 «Ati»: es Yibril, la paz sea con él.
22:12 «Faqad»: es decir, fue abierto a lo largo.
22:16 «Thughrat nahrihi»: es el hueco que hay entre las clavículas.
22:20 «Shi'ratihi»: es decir, el vello del pubis.
22:23 «Qassihi»: es la parte superior del pecho.
22:26 «Bi-tast»:
22:27 El tast es como la olla,
22:30 y puede ser de latón, de piedra u otro material.
22:34 «Hushiya»: es decir, fue llenado.
22:36 Al-Buraq:
22:38 Se dice que recibió este nombre por su velocidad,
22:41 y también se dice que por la intensidad de su brillo y el resplandor de su color.
22:45 «Yada'u jatwahu 'inda aqsa tarfihi»:
22:48 es una metáfora de su rapidez,
22:50 pues pone su paso donde termina la vista.
22:54 «Fa-hummiltu 'alayhi»: es decir, sobre el Buraq.
22:58 «Fa-istaftah»: es decir, pidió que se abriera la puerta.
23:01 «Wa-qad ursila ilayhi»: es decir, se preguntó quién era y se le envió a alguien.
23:06 Se dijo:
23:07 Los que hablaban eran los ángeles.
23:10 «Marhaban bihi».
23:11 El sentido es:
23:12 fue recibido con amplitud y acogida,
23:15 ¡y qué excelente venida la de quien llega!
23:17 El propósito (de la expresión)
23:18 vino
23:19 «¡Qué excelente venida la suya, en el mejor momento y hacia la mejor comunidad!»
23:24 «Alcancé»
23:25 es decir, llegué y arribé
23:28 «la garganta» (an-nahr)
23:29 es decir, el pecho
23:30 «las partes laterales del vientre» (muraqq al-batn)
23:32 y lo que está más abajo del vientre y tiene la piel fina
23:36 «cuando viven»; «y Jesús»
23:38 son primos por parte de madre
23:40 Jesús
23:41 es el hijo de María, la hija de Imrán
23:43 «y Yahya»
23:44 es el hijo de la hermana de Imrán (que la paz sea con ellos)
23:49 «Y me devolvió el saludo»
23:50 es decir, la paz
23:52 «el justo»
23:53 es quien cumple lo que le corresponde de los derechos de Alá y de los derechos de los siervos
23:58 «Luego me elevó»
24:00 es decir, me ascendió hacia lo alto
24:03 «y pidió que se abriera»
24:04 es decir, solicitó que se abriera la puerta
24:06 y permiso para entrar
24:08 Se dijo:
24:09 quienes preguntaron fueron los ángeles
24:12 «¿Y ha sido enviado para ello?»
24:14 es decir, ¿se le ha convocado?
24:15 Y el propósito
24:17 es si ha sido enviado para la ascensión
24:19 Y se dijo que su significado es: ¿ha sido inspirado y enviado como profeta?
24:24 «¡Bienvenido sea!»
24:25 El sentido es
24:26 que encontró una acogida amplia y ensanchó su camino
24:29 «¡Qué excelente venida la suya, venida!»
24:31 Se dijo que el propósito es: vino
24:33 «¡Qué excelente venida la suya!»
24:35 «en el mejor momento y hacia la mejor comunidad»
24:38 «Alcancé a Idris»
24:40 es decir, llegué hasta él
24:42 Este es Idris
24:43 en el cuarto cielo
24:45 y es el central y equilibrado de los siete
24:48 Se dijo que Alá lo elevó vivo hasta el cuarto cielo
24:53 y luego le recogió el alma
24:55 y ese es el sentido de Su dicho, Exaltado sea:
24:58 «y lo elevamos a un lugar elevado» (Corán 19:57)
25:01 «Y allí estaba Harún»
25:03 es decir, en el cielo cercano al cielo donde estaba su hermano Musa (la paz sea con él)
25:09 «Pasé»
25:10 es decir, dejé atrás a Musa (la paz sea con él)
25:13 «porque el muchacho»
25:15 el propósito
25:16 es el Profeta Muhammad (ﷺ)
25:20 «después»
25:21 el propósito
25:22 es que fue enviado después
25:24 y no se refiere a inmediatamente después de Musa (la paz sea con él)
25:28 «su comunidad»
25:30 es decir, sus seguidores
25:31 «mi comunidad»
25:33 es decir, mis seguidores
25:34 «me fueron presentados»
25:36 es decir, me fueron acercados
25:38 y se dispusieron de modo que pudiera verlos y observarlos
25:42 «el Loto de la Frontera» (sidrat al-muntaha)
25:44 es un árbol grande situado por encima del séptimo cielo
25:48 Se llama Sidrat al-Muntaha
25:51 porque hasta él llega lo que asciende desde la tierra
25:54 y desciende desde él lo que desciende de la revelación y otras cosas
25:58 Y se dijo otra cosa distinta
26:00 «sus frutos (nabq)»
26:02 El nabq es el fruto del loto
26:04 «como las tinajas de Hayar»
26:07 es decir, su tamaño es como el de las tinajas de Hayar
26:09 «Las tinajas»
26:11 son grandes vasijas de barro
26:13 fabricadas en un lugar llamado Hayar
26:16 que es el nombre de una localidad cercana a Medina
26:18 y no es Hayar de Bahréin
26:21 «dos ríos ocultos»
26:23 Se dijo que son el Salsabil y el Kawzar
26:26 «Me fue mostrado»
26:27 es decir, me fue revelado y acercado
26:31 «la Casa Habitada» (al-bayt al-ma'mur)
26:32 es una casa en el cielo
26:34 frente a la Ka'ba
26:36 «la fitra»
26:37 es lo que Alá puso en los corazones de todas las criaturas
26:41 de inclinación hacia los preceptos de la ley, tanto los manifiestos como los ocultos
26:45 y de amor a la verdad y preferencia por ella
26:48 «Pasé junto a Musa»
26:50 es decir, pasé junto a él
26:51 «Lo traté»
26:53 es decir, lo experimenté y conocí
26:55 y encontré de ellos la dureza en lo que quise de ellos en cuanto a la obediencia
27:00 «pide»
27:01 es decir, pídele a Alá
27:03 «y me redujo»
27:05 es decir, me rebajó diez oraciones
27:08 Y dijo lo mismo.
27:10 Es decir, Musa (la paz sea con él) volvió a decir lo mismo que había dicho la primera vez,
27:15 por su incapacidad, habiendo ya probado a la gente antes que él.
27:19 Hasta que sentí vergüenza.
27:21 Pero yo me complazco y me someto.
27:23 Lo que se quiere decir:
27:24 no volveré atrás.
27:26 Si volviera atrás, eso sería una prueba de falta de complacencia y de sumisión.
27:31 Y cuando me alejé,
27:32 es decir, cuando me marché,
27:35 di por cumplida mi obligación,
27:37 es decir, la establecí y la hice efectiva,
27:40 y retribuyo la buena acción con diez.
27:42 Es decir, el siervo obtiene la recompensa de cincuenta oraciones.
27:46 De los beneficios del hadiz:
27:50 Del hadiz se deduce
27:52 que uno de los mayores milagros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
27:56 fue el episodio del Isra' y el Mi'raj.
27:59 En él se indica que el Isra' fue en cuerpo y espíritu.
28:03 Y en el hadiz hay alusión a la montura (al-yaqba).
28:04 Y en el hadiz se indica la licitud de la grupa compartida,
28:08 siempre que la montura pueda soportarlo.
28:11 El hadiz muestra que los cielos tienen puertas
28:15 y guardianes encargados de ellas.
28:17 Y en él se muestra la gran vigilancia del cielo
28:20 y la abundancia de sus guardias,
28:22 y que nadie puede pasar por ellos ni entrar
28:27 sin permiso de quien está encargado de ellos.
28:30 Y en el hadiz hay una alusión a la obligación de pedir permiso.
28:34 Y en él se establece la conveniencia de saludar al que llega a un grupo o a una reunión.
28:39 Y en él se muestra la licitud de dar la bienvenida al que llega antes de su saludo y de su palabra.
28:44 Y en él se muestra que quien se presenta ante un grupo
28:47 debe, por recomendación, presentarse a sí mismo.
28:50 Y en él se establece la conveniencia de presentarse en las reuniones,
28:53 diciendo: «Este es fulano»,
28:56 y su rango es tal y tal.
28:58 Y en él se recomienda entrar en presencia de personas de posición con permiso previo.
29:03 Y en el hadiz hay una alusión a que los ángeles no conocen lo oculto
29:08 y que son siervos encargados de cumplir órdenes.
29:11 Y en él se muestra que la llamada de los profetas (la paz sea con ellos) se funda en la rectitud,
29:16 que consiste en cumplir lo que corresponde de los derechos de Alá y de los derechos de los siervos.
29:21 Y en el hadiz hay una alusión a que la raíz de la religión de los profetas es una sola,
29:26 aunque sus leyes sean diversas.
29:29 Los profetas son, pues, «hermanos por parte de padre» (awlad 'alat).
29:32 Y en él se muestra que la visión del Profeta (ﷺ)
29:36 de los profetas (la paz sea con ellos) en los cielos
29:39 es real, como se menciona en el hadiz.
29:42 Y en el hadiz se muestra que el que pasa montado saluda al que está sentado.
29:47 Y en él se establece la licitud de llorar por la pérdida de un bien.
29:51 Y en él se muestra el deseo del bien y la emulación en él,
29:55 y que uno desee para sí lo mismo que otro tiene, sin envidia.
29:59 Y en él se muestra que cada profeta tiene la recompensa de quien le sigue y se guía por él.
30:05 Y en él se muestra la obligatoriedad de las cinco oraciones y la grandeza de su rango en el Islam.
30:10 Y en él se muestra que entre los ríos del Paraíso están el Nilo y el Éufrates.
30:15 Y en él se explica la amplitud del favor y la misericordia de Alá.
30:18 Y en él se muestra que entre las particularidades de esta Umma
30:21 está que obtienen gran recompensa por una obra pequeña.
30:26 Y en él se muestra la licitud de la abrogación antes de que ocurra.
30:29 Y en él se afirma la elevación de Alá, Poderoso y Majestuoso.
30:33 Y en él se muestra que conviene al predicador tener paciencia con la gente.
30:37 Y en él se explica la cortesía del Profeta (ﷺ)
30:41 con Alá, Poderoso y Majestuoso, y su pudor ante Él.
30:45 Y en él se muestra que el fundamento de los mandatos de la religión es la facilidad y la eliminación de la carga.
30:50 Y en él se explica el mérito de la complacencia con Alá por Su decreto
30:53 y de la sumisión a Su mandato.