De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 75 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (75) | Libro de ventas - 2
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03
Centro Ifada
0:06
para los estudios y las investigaciones humanísticas
0:09
presenta
0:10
el Compendio de Sahih al-Bujari
0:16
Capítulo: Lo que se ha dicho sobre el carnicero y el matarife
0:21
De Abu Mas'ud (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
0:24
Vino un hombre de los Ansar, que era conocido como Abu Shu'ayb,
0:28
y le dijo a un joven criado suyo que era carnicero:
0:31
«Prepárame una comida que alcance para cinco,
0:34
pues quiero invitar al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:38
como el quinto de cinco,
0:40
porque he reconocido el hambre en su rostro».
0:44
Y los invitó.
0:45
Entonces vino con ellos un hombre más.
0:48
Y el Profeta (ﷺ) dijo:
0:51
«Este nos ha seguido;
0:54
si quieres darle permiso, dáselo,
0:57
y si quieres que regrese, regresará».
1:00
Dijo (Abu Shu'ayb): «No, más bien le he dado permiso».
1:05
Comentario sobre el hadiz
1:08
Qassab significa carnicero, es decir, el matarife.
1:13
«Prepara» significa «haz».
1:16
«Vino con ellos un hombre» significa que fue el sexto de ellos.
1:20
«Darle permiso» significa permitirle entrar y comer.
1:24
Algunas de las enseñanzas del hadiz
1:28
Del hadiz se deduce
1:30
la exposición de la situación en que vivían los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos),
1:33
con la dureza de su vida y la escasez de recursos.
1:36
En él se muestra que a quien invita a su comida a una persona de rango
1:41
le conviene invitar con ella a sus compañeros, que son los que acostumbran a sentarse con ella.
1:46
En él se muestra que a quien desea invitar a un grupo
1:50
le conviene preparar para ellos comida que les baste y no escatimarles.
1:55
En él se muestra que es recomendable que el invitado acepte la invitación del anfitrión.
1:59
En él hay una de las nobles virtudes del carácter:
2:02
que cuando el invitado pide permiso al anfitrión para quien lo ha seguido,
2:06
este se lo conceda.
2:08
En él se muestra que el encargado de la invitación debe ceñirse al número de invitados.
2:13
En él se muestra el estímulo a socorrer a la gente y a satisfacer su necesidad sin que tengan que pedir.
2:20
Capítulo: Quien da de comer usura (el que la entrega).
2:23
De 'Awn ibn Abi Yuhayfa, quien dijo:
2:26
Vi a mi padre comprar a un esclavo que practicaba la sangría,
2:29
y ordenó que sus instrumentos de sangría fueran rotos.
2:32
Le pregunté por ello
2:34
y dijo: «El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:38
prohibió el precio de la sangre y el precio del perro,
2:42
y, en otra versión, la ganancia de la esclava,
2:45
y la ganancia de la prostituta.
2:47
Y maldijo a la mujer que tatúa y a la que se hace tatuar,
2:50
al que consume la usura y al que la entrega,
2:52
y maldijo al pintor de imágenes (al que representa seres animados)».
2:55
Comentario sobre el hadiz
2:58
Mi padre se llamaba Wahb ibn 'Abd Allah.
3:02
«Sus instrumentos de sangría» son los utensilios con los que se practica la sangría.
3:07
«El precio de la sangre» es el pago por la sangría.
3:10
«La ganancia de la esclava» se refiere a lo que se obtiene de la fornicación.
3:15
«La que tatúa» es la que practica el tatuaje,
3:17
que consiste en clavar con una aguja la mano o algún otro miembro del cuerpo
3:21
y luego espolvorear sobre ello añil o algo semejante.
3:25
«La que se hace tatuar» es la que pide que se le haga el tatuaje.
3:29
«El que consume la usura» es el que la toma,
3:32
y «el que la entrega» es el que la da.
3:35
Algunas de las enseñanzas del hadiz
3:39
Del hadiz se deduce
3:41
la licitud de comprar a un esclavo que practica la sangría.
3:44
En él se muestra la prohibición del pago por la sangría.
3:47
En él se muestra el celo por la pureza de la ganancia.
3:52
Capítulo
3:53
«Alá aniquila la usura y hace crecer las limosnas.
3:57
«Y Alá no ama a ningún ingrato pecador».
4:02
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
4:05
Oí al Mensajero de Alá (ﷺ) decir:
4:10
«El juramento hace que la mercancía se venda,
4:13
pero hace desaparecer la bendición».
4:16
Comentario sobre el hadiz
4:20
«Alá aniquila la usura»
4:22
es decir, la hace desaparecer, y hace desaparecer su bendición, en su esencia y en su cualidad.
4:27
«Y hace crecer las limosnas (sadaqat)»
4:28
es decir, las incrementa,
4:30
y hace descender la bendición sobre el bien del que fueron sacadas,
4:34
e incrementa la recompensa de quien las da.
4:36
«El juramento» (al-half) significa la jura (al-yamin).
4:39
«Hace que se venda» significa que la hace circular y la promociona.
4:43
Algunas de las enseñanzas del hadiz
4:47
Del hadiz se deduce
4:49
que la retribución es de la misma naturaleza que la obra.
4:51
Alá, Poderoso y Majestuoso, retribuyó al usurero con la pérdida de su dinero,
4:55
porque tomó los bienes de la gente de manera ilícita,
5:00
y retribuyó al benefactor con la bendición, porque hizo el bien a la gente.
5:05
En él se muestra la advertencia contra los juramentos en la compraventa.
5:10
Capítulo: Lo que es reprobable en cuanto al juramento en la venta.
5:15
De 'Abd Allah ibn Abi Awfa (que Alá esté complacido con él):
5:18
Un hombre expuso una mercancía en el mercado
5:22
y juró por Alá que por ella se le había ofrecido lo que en realidad no se le había ofrecido,
5:27
para engañar con ella a un hombre de los musulmanes.
5:30
Entonces fue revelado:
5:32
«Ciertamente, quienes venden por un precio vil el pacto de Alá y sus juramentos».
5:38
(hasta el final de) la aleya.
5:40
En otra versión:
5:41
Y dijo Ibn Abi Awfa:
5:43
El que puja para engañar (an-najish) es un devorador de usura (riba) y un traidor.
5:48
Comentario sobre el hadiz
5:51
«Puso a la venta una mercancía»,
5:53
es decir, la promocionó y le dio salida.
5:56
«Y juró por Alá que por ella le habían ofrecido lo que en realidad no le habían ofrecido».
6:00
Es decir, hizo un juramento falso y mendaz para dar salida a su mercancía,
6:04
«para que cayera en ella»,
6:06
es decir, para engañar con ella y llevar a error.
6:09
«Ciertamente, quienes venden por un precio vil el pacto de Alá y sus juramentos».
6:15
Entra en ello todo el que toma algo de este mundo
6:18
a cambio de lo que ha dejado de cumplir del derecho de Alá o del derecho de Sus siervos,
6:23
y asimismo quien presta un juramento con el que se apropia del dinero de una persona inviolable.
6:29
De las enseñanzas del hadiz
6:33
Del hadiz se deduce
6:35
la prohibición del engaño en todas sus formas;
6:38
y en él se prohíbe el juramento falso;
6:41
y en él se exhorta a la veracidad en las transacciones.
6:46
Capítulo: lo que se ha dicho sobre los orfebres (as-sawwagh).
6:50
De Ali (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
6:52
«Yo tenía una camella vieja (sharif) que me correspondió de mi parte del botín el día de Badr,
6:56
y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me había dado otra
7:00
de lo que Alá le concedió como botín del quinto aquel día.
7:04
Cuando quise consumar mi matrimonio con Fátima (la paz sea con ella),
7:08
hija del Profeta (ﷺ),
7:12
acordé con un orfebre de los Banu Qaynuqa' que viniera conmigo
7:17
para que trajéramos juncia aromática (idhkhir),
7:19
pues quería venderla a los orfebres
7:23
y ayudarme con ello en el banquete de mi boda.
7:26
Mientras yo reunía para mis dos camellas aparejos, alforjas y cuerdas,
7:32
mis dos camellas estaban arrodilladas junto a la habitación de un hombre de los Ansar,
7:37
hasta que reuní lo que reuní,
7:40
de pronto vi que mis dos camellas tenían los jorobas cortadas,
7:45
los flancos abiertos
7:47
y les habían sacado parte del hígado.
7:50
No pude contener mis lágrimas cuando vi aquel espectáculo.
7:54
Dije: "¿Quién ha hecho esto?".
7:56
Dijeron: "Lo hizo Hamza ibn Abd al-Muttalib,
8:00
que está en esta casa con unos bebedores de los Ansar,
8:04
con una cantora y sus compañeros".
8:07
Ella dijo en su canto:
8:09
"¡Ah, Hamza, ve por las camellas gordas y lozanas!".
8:13
Hamza se lanzó hacia la espada
8:15
y les cortó las jorobas, les abrió los flancos
8:20
y les sacó parte del hígado».
8:22
Ali dijo: «Fui y entré donde estaba el Profeta (ﷺ),
8:29
que tenía junto a él a Zayd ibn Haritha.
8:31
El Profeta (ﷺ) notó lo que me había sucedido
8:36
y dijo: "¿Qué te pasa?".
8:38
Dije: "¡Mensajero de Alá! Nunca he visto un día como hoy:
8:42
Hamza se abalanzó sobre mis camellas,
8:45
les cortó las jorobas y les abrió los flancos,
8:50
y ahí está, en una casa con unos bebedores".
8:53
El Profeta (ﷺ) pidió su manto y se lo puso,
8:58
luego echó a andar,
9:00
y yo y Zayd ibn Haritha lo seguimos,
9:03
hasta que llegó a la casa donde estaba Hamza.
9:07
Pidió permiso para entrar y se le concedió.
9:10
El Profeta (ﷺ) se puso a reprender a Hamza por lo que había hecho,
9:16
y he aquí que Hamza estaba ebrio, con los ojos enrojecidos.
9:20
Hamza miró al Profeta (ﷺ),
9:24
luego alzó la mirada y miró a su rodilla.
9:27
En otra versión:
9:29
luego alzó la mirada y miró a su ombligo,
9:33
luego alzó la mirada y miró a su rostro.
9:37
Entonces dijo Hamza:
9:39
"¿Acaso sois algo más que siervos de mi padre?".
9:42
El Profeta (ﷺ) comprendió que estaba ebrio,
9:47
y el Mensajero de Alá (ﷺ) retrocedió sobre sus talones, andando hacia atrás,
9:53
y salió, y salimos con él».
9:56
En otra versión: y eso fue antes de la prohibición del vino.
10:02
Comentario sobre el hadiz
10:04
Sharif: la camella vieja.
10:08
«Mi nasib»: es decir, mi parte.
10:11
«Ibtani»: es decir, consumar el matrimonio con ella.
10:14
«Wa'adtu»: es decir, acordé encontrarnos en un momento determinado.
10:19
Sawwagh: el que fabrica joyas.
10:23
«Yartahil»: es decir, que se ponga en camino.
10:26
«Fa-na'ti»: es decir, y traeremos.
10:29
«Idhkhir»: planta conocida, de buen aroma.
10:33
«Aqtab»: lo que se coloca sobre el camello a modo de aparejo.
10:37
«Ghara'ir»: el saco para la paja.
10:41
«Munakhan»: es decir, arrodilladas.
10:44
«Hujra»: es decir, habitación.
10:47
«Ajbabtu»: es decir, corté.
10:50
«Y les abrió los flancos»:
10:52
es decir, rasgó y perforó sus costados.
10:55
«Wa-akhadha»: es decir, y cortó.
10:59
«Fa-lam amlik 'aynayya»: es decir, y lloré.
11:03
«Sharb»: es decir, un grupo de gente que bebe vino.
11:07
«Qayna»: es decir, una esclava cantora.
11:10
«Li-l-sharaf»: es decir, las camellas.
11:13
«An-nawa'»: es decir, las gordas.
11:16
«Fa-wathaba»: es decir, se levantó de prisa.
11:19
«'Ada»: es decir, agredió.
11:22
«Fa-irtada»: es decir, se vistió.
11:25
«Fa-tafiqa»: es decir, se puso a.
11:28
«Yalum»: es decir, reprochar.
11:31
«Thamil»: es decir, ebrio.
11:34
«Sa''ada an-nazar»: es decir, alargó la mirada y la dirigió.
11:38
«Fa-nakasa»: es decir, retrocedió.
11:41
hacia atrás, sobre sus talones, retrocediendo
11:44
es decir, retrocedió mientras mantenía el rostro vuelto hacia él
11:51
Se extraen del hadiz las siguientes enseñanzas
11:53
Es lícita la venta del idhkhir (la hierba aromática) y de todas las demás cosas permitidas, así como el obtener ganancia de ellas
11:58
Y en él se muestra la legitimidad de recurrir a los artesanos en aquello que dominan
12:03
Y en él se muestra la licitud de tratar con un orfebre judío
12:07
Y en él se muestra la legitimidad de buscar ayuda para los banquetes
12:10
y el empeño en procurarse para ellos medios de sustento de lo bueno y lícito
12:14
Y en él se muestra que, por principio, la comida del banquete de bodas corre a cargo del novio
12:19
Y en él se muestra la licitud del oficio de orfebre y de consumir lo obtenido por él
12:22
Y esto se refiere a lo que es lícito fabricar
12:25
a diferencia de lo que ocurriría si fabricase imágenes o joyas para los hombres
12:29
Y en el hadiz se muestra que el pesar y la aflicción por una desgracia en los bienes
12:34
pueden llegar en el hombre piadoso hasta el punto de hacerle llorar
12:38
Y en él se muestra la licitud de quitarse el manto estando sentado en casa
12:42
Y en él se muestra la legitimidad de que la persona se aligere de ropa en su casa
12:47
con la condición de preservar las partes íntimas ('awra)
12:49
Y en él se muestra que se debe evitar dirigir la palabra al ebrio y al embriagado
12:52
porque en ese estado no comprende el discurso
12:56
Y en él se muestra que quien pasa delante del ebrio y del embriagado
13:01
no debe darle la espalda
13:04
porque no está a salvo de que le haga daño
13:07
Capítulo: mención del herrero y del forjador
13:11
De Khabbab, que dijo
13:15
Yo era herrero en la época preislámica (yahiliyya)
13:18
y al-'As ibn Wa'il me debía algunas sumas
13:21
Fui a verle para reclamarle el pago
13:24
Dijo: «No te pagaré hasta que renieguen de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)»
13:30
Le dije: «No renegaré hasta que Alá te haga morir y luego seas resucitado»
13:36
Dijo: «Déjame hasta que muera y sea resucitado
13:40
y entonces se me concederán bienes e hijos y te pagaré»
13:44
Entonces fue revelado: «¿Has visto al que no creyó en Nuestros signos
13:49
y dijo: "Se me concederán ciertamente bienes e hijos"?
13:53
«¿Acaso ha tenido acceso a lo oculto o ha recibido un pacto del Clemente?».
13:58
Comentario sobre el hadiz
14:01
«qayn» significa herrero
14:05
«dayn» (deuda)
14:07
Se dijo que Khabbab (que Alá esté complacido con él) había confeccionado para al-'As algunas joyas
14:12
«Fui a verle para reclamarle el pago»
14:14
es decir, fui a ver a al-'As para pedirle lo que me debía
14:18
«te pagaré», es decir, te daré lo que se te debe
14:22
«¿Has visto acaso a aquel que no creyó en Nuestras aleyas?».
14:25
y dijo: "Se me concederán ciertamente bienes e hijos"?»
14:28
es decir, ¿no te asombras de quien reúne su incredulidad en los signos de Alá
14:33
con su pretensión de que en el más allá se le concederán bienes e hijos
14:37
es decir, que será de los moradores del Paraíso?
14:40
«¿Acaso ha tenido acceso a lo oculto o ha recibido un pacto del Clemente?».
14:46
Esto no puede escapar a una de dos posibilidades
14:48
o bien que su afirmación procede de un conocimiento de los asuntos ocultos futuros
14:53
y esto es imposible
14:55
o bien que ha recibido un pacto de Alá a cambio de creer en Él y seguir a Sus mensajeros
15:01
Y puesto que ambas posibilidades quedan descartadas
15:04
se sabe por ello la falsedad de su pretensión
15:07
Entre las enseñanzas del hadiz
15:10
Se extraen del hadiz las siguientes enseñanzas
15:13
que al herrero no le perjudica el oficio de su profesión si es justo
15:18
Y en él se muestra que a veces el hombre pronuncia una palabra de burla
15:23
por la cual se le inscribe un motivo de ira divina hasta el Día de la Resurrección
15:27
Y en él se muestra la licitud de ser severo al reclamar una deuda a quien se opone a la verdad
15:32
y de quien se ha manifestado la injusticia y la transgresión
15:35
Y en el hadiz se afirma la resurrección y el Día del Levantamiento
15:38
Y en él se muestra la obligación de saldar todas las deudas
15:42
Capítulo: mención del sastre
15:46
De Anas ibn Malik, que dijo
15:51
Un sastre invitó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:55
a una comida que había preparado
15:57
Y fui con el Mensajero de Alá (ﷺ)
16:01
a esa comida
16:03
Y se le presentó al Mensajero de Alá (ﷺ)
16:07
pan de cebada
16:09
y un caldo con calabaza y carne seca
16:12
En otra versión
16:14
Entré con el Profeta (ﷺ)
16:17
en casa de un joven criado suyo, que era sastre
16:19
Le sirvió una gran fuente con zarid (pan desmenuzado en caldo)
16:22
y se volvió a su trabajo
16:25
Y vi al Mensajero de Alá (ﷺ)
16:28
ir tomando la calabaza de los bordes del plato
16:32
Desde ese día no he dejado de amar la calabaza
16:36
Y dijo Anas
16:38
Me puse a juntar la calabaza ante él
16:41
Comentario sobre el hadiz
16:45
«se acercó», es decir, se presentó y se trajo
16:50
«dubba'», es decir, calabaza
16:53
y «qadid» es la carne salada y secada al sol
16:58
El «sahfa» es un recipiente que contiene lo que sacia a cinco personas
17:03
y la «qas'a» sacia a diez
17:05
Entre las enseñanzas del hadiz
17:08
Se extraen del hadiz las siguientes enseñanzas
17:11
Es recomendable aceptar la invitación
17:14
Y en él se muestra la humildad del Profeta (ﷺ)
17:18
pues aceptó la invitación de un sastre y de gente semejante
17:21
Y en él se muestra la virtud de Anas (que Alá esté complacido con él)
17:25
pues su amor por el Mensajero de Alá (ﷺ)
17:30
llegó al punto de amar lo que el Profeta (ﷺ) amaba
17:34
en materia de alimentos
17:36
Y en el hadiz hay una prueba de la preferencia de la calabaza sobre otros alimentos
17:40
Y en él se muestra la licitud de comer la comida del sastre y del orfebre
17:44
y de aceptar su invitación
17:46
porque su ganancia es lícita y buena
17:48
Y en él se muestra que se debe aceptar la invitación a comer tharid.
17:51
Y es el mejor de los alimentos.
17:53
Y en él se muestra la licitud de contratar a alguien a sueldo para la costura.
17:56
Y en él se muestra que forma parte de la perfección de la fe (iman)
17:59
amar todo lo que amó el Profeta (ﷺ)
18:04
y seguir sus huellas en todo
18:07
y adornarse con su carácter.
18:09
Y en él se muestra la licitud de tomar la comida de los alrededores de la fuente
18:14
cuando la comida está mezclada.
18:17
Capítulo sobre la compra de camellos hayim o sarnosos.
18:23
De Umar, quien dijo:
18:26
Había aquí un hombre llamado Nawwas,
18:29
y tenía camellos hayim.
18:32
Entonces Ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos) fue
18:35
y compró esos camellos a un socio de aquel,
18:39
y su socio vino a él
18:41
y dijo:
18:42
Véndenos esos camellos.
18:44
Dijo:
18:45
¿A quién se los vendiste?
18:47
Dijo:
18:48
A un anciano de tal y tal aspecto.
18:51
Dijo:
18:52
¡Ay de ti!
18:53
¡Por Alá, ese es Ibn Umar!
18:56
Entonces fue a verlo y dijo:
18:58
Mi socio te vendió camellos hayim
19:01
y no te conocía.
19:03
Dijo:
19:04
Llévatelos entonces.
19:06
Dijo:
19:07
Cuando fue a llevárselos,
19:10
dijo:
19:11
Déjalos.
19:12
Nos conformamos con el dictamen del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
19:17
No hay contagio.
19:19
Comentario sobre el hadiz.
19:22
«Aquí»
19:24
es decir, en La Meca.
19:26
«Camellos hayim»
19:27
es decir, enfermos.
19:28
Y el hiyam
19:30
es una enfermedad que provoca sed en los camellos,
19:32
de modo que absorben el agua sin saciarse con ella.
19:36
Y dijo al-Bujari:
19:39
Al-ha'im es el que se desvía de lo debido en todo.
19:43
«Waykak» (¡ay de ti!)
19:44
es una expresión que se dice a quien ha caído en una desgracia que no merece.
19:49
«Llévatelos»
19:51
es decir, tómalos devueltos a ti.
19:54
«Déjalos»
19:55
es decir, los dejó.
19:57
«Dictamen» (qada')
19:58
es decir, decisión.
20:00
«No hay contagio»
20:01
es decir, la enfermedad no se transmite por sí misma;
20:04
quien enferma y hace descender el mal
20:07
es Alá, Poderoso y Majestuoso.
20:09
Así que todo ocurre por decreto y destino divinos.
20:12
De los beneficios del hadiz:
20:17
Se deduce del hadiz
20:19
la licitud de comprar una mercancía defectuosa si el vendedor conocía su defecto y el comprador se conformó con él;
20:25
y esto no es engaño.
20:28
Y en él se muestra que hay que evitar la injusticia,
20:30
y que la injusticia contra los piadosos es aún mayor.
20:33
Y en el relato hay una indicación de que los Seguidores (Tabi'un), en su conjunto, conocían el derecho de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos).
20:43
Capítulo sobre la venta de armas en tiempos de discordia (fitna).
20:46
De Abu Qatada (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
20:51
Salimos con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) el año de Hunayn.
20:56
Cuando nos enfrentamos,
20:58
los musulmanes sufrieron un revés.
21:00
Vi a un hombre de los idólatras que estaba sobre un hombre de los musulmanes;
21:05
di un rodeo hasta llegar a él por detrás
21:08
y le golpeé con la espada en el tendón del hombro.
21:12
Se volvió contra mí
21:14
y me abrazó con tal fuerza que sentí en ella el olor de la muerte;
21:18
luego la muerte lo alcanzó
21:20
y me soltó.
21:22
Alcancé a Umar ibn al-Jattab y le dije:
21:25
¿Qué les pasa a la gente?
21:27
Dijo: Es el designio de Alá.
21:30
Luego la gente volvió,
21:32
y el Profeta (ﷺ) se sentó
21:35
y dijo:
21:37
Quien haya matado a un enemigo y tenga prueba de ello,
21:40
suyo será su botín.
21:42
Me levanté y dije:
21:44
¿Quién testificará a mi favor?
21:46
Luego me senté.
21:48
Después dijo:
21:49
Quien haya matado a un enemigo y tenga prueba de ello, suyo será su botín.
21:54
Me levanté y dije:
21:56
¿Quién testificará a mi favor?
21:58
Luego me senté.
22:00
Después dijo lo mismo por tercera vez; me levanté y el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
22:07
¿Qué te ocurre, Abu Qatada? Le relaté lo sucedido, y un hombre dijo: Dice la verdad, Mensajero de Alá,
22:17
y su botín está en mi poder; satisfácelo en mi favor. Entonces Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él) dijo: ¡No, por Alá!
22:26
No lo hará, pues no se irá a favor de un león de los leones de Alá; en otra versión: Jamás se lo dará un cachorrillo de los Quraysh
22:35
y dejará a un león de los leones de Alá que combate por Alá y por Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
22:43
Te lo entregará a ti. Entonces el Profeta (ﷺ) dijo: Dice la verdad. Y se lo entregó, y vendí la coraza.
22:53
Y con él compré un huerto en Banu Salima; en otra versión: «y compré con él unas palmeras (jirafa)».
23:01
Pues fue el primer bien que acumulé en el Islam. Comentario sobre el hadiz: general.
23:11
Hunayn, es decir, en el año octavo de la Hégira. «Yawla» significa huida, dispersión y desaparición
23:18
de sus posiciones. «Hablu 'atiqihi» es el lugar donde se apoya el manto, en el cuello. «Hallé en ella el olor
23:26
de la muerte»: lo que se quiere decir es que casi me ahoga con su abrazo. «Lo alcanzó la muerte», es decir, murió. «Y me soltó»,
23:35
es decir, me dejó. «Ma bal an-nas», es decir, ¿cuál es la situación de la gente? «Rayaʿu», es decir, tras la derrota.
23:44
«Bayyina», es decir, prueba. El «salab» es lo que uno de los combatientes toma de su adversario en la guerra
23:53
de lo que lleva encima y consigo: armas, ropas, montura y otras cosas. «Faqsastu», es decir, relaté.
24:02
«Fa-ardihi 'anni», es decir, dale lo que lo satisfaga. «La ha-llah», es decir, ¡por Alá!, no sucederá tal cosa.
24:11
«La yaʿmidu», es decir, no se propone. «Sadaqa», es decir, Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) dijo la verdad. «Y le dio», es decir,
24:21
el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dio a Abu Qatada (que Alá esté complacido con él) la coraza. «Y compré con ella»,
24:28
es decir, compré con ella un «majraf», o sea, un huerto, en Banu Salima, que son un clan de los Ansar.
24:37
«Ta'attaltuhu», es decir, lo acumulé. «Jiraf», es decir, un huerto. Entre las enseñanzas del hadiz: este hadiz
24:49
lo ha utilizado como prueba quien sostiene que el botín del despojo («salab») sale del conjunto del botín y no del quinto. Y de él se deduce que,
24:56
si un hombre alega haber matado a un hombre concreto y reclama su despojo, se le concede el despojo junto con
25:04
su prueba. Y en el hadiz hay una prueba de que quien no tiene parte queda incluido en la generalidad de las palabras: «Quien mate a un enemigo...».
25:11
Y de él se deduce que el despojo corresponde al que lo abatió de muerte, y no a quien se quedó de pie
25:18
junto a él. Y que el despojo corresponde al matador, de cualquier muerto, con la condición de que
25:25
el muerto sea de los combatientes. Y en él se muestra la virtud de Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él).
25:32
Capítulo sobre el perfumista y la venta del almizcle. De Abu Musa (que Alá esté complacido con él), del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo:
25:43
«El ejemplo del buen compañero y del mal compañero es como el del portador de almizcle y el que sopla el fuelle,
25:50
en otra versión: el fuelle del herrero. No te faltará algo del dueño del almizcle: el portador de almizcle
25:59
o bien te regala, o bien le compras, o bien percibes de él un aroma agradable;
26:07
y el que sopla el fuelle o bien te quema la ropa, en otra versión: te quema el cuerpo o la ropa,
26:16
o bien percibes un olor desagradable». Comentario sobre el hadiz.
26:23
«Al-'attar» es quien vende perfume, es decir, aroma agradable. «Al-yalis» es quien se sienta con otro. «Al-misk» es el perfume conocido, el almizcle.
26:35
«Nafij al-kir» es el herrero; y «al-kir» es el taller del herrero y del orfebre, y se dijo también
26:44
que es el instrumento con el que sopla el herrero. «Yuhdhika» significa te obsequia y te hace un regalo; «tabta'» significa compras;
26:54
«que percibas de él un aroma agradable» significa que huelas de él un buen olor;
27:01
«que percibas un olor desagradable» significa que huelas de él un mal olor.
27:07
Entre las enseñanzas del hadiz.
27:10
Del hadiz se deduce la prohibición de sentarse con quien se resulta perjudicado por su compañía, como el maledicente y el que se sumerge en lo vano.
27:20
Y en él se recomienda sentarse con quien con su compañía se alcanza el bien: el recuerdo de Alá, Exaltado sea,
27:27
el aprendizaje de la ciencia y todas las obras de bondad.
27:31
Y en él se permite la comparación analógica en la religión y la licitud de emplear parábolas.
27:36
Y en el hadiz hay una prueba de la pureza del almizcle.
27:39
Capítulo sobre la mención del sangrador (hayyam).
27:44
De Anas (que Alá esté complacido con él), que le preguntaron por el pago del sangrador,
27:50
y dijo: «El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se hizo la ventosa (hiyama)».
27:55
En otra versión: «y no defraudaba a nadie en su salario».
27:59
«Lo sangró Abu Tayba y le dio dos sa' de alimento».
28:05
En otra versión: «y ordenó que se le diera un sa', o dos sa', o un mudd, o dos mudd».
28:12
Y en otra versión: «un sa' de dátiles».
28:16
«Y habló con sus amos y le aliviaron la carga».
28:19
En otra versión: «y habló con sus amos, que le redujeron su renta diaria o su tributo».
28:26
Y en otra versión: «de su jarray».
28:29
Y dijo: «Lo mejor con lo que os curéis es la ventosa
28:34
y el costo marino (qust bahri)».
28:36
Y dijo: «No atormentéis a vuestros niños apretándoles la garganta por la 'udhra
28:41
y emplead el costo (qust)».
28:45
Comentario sobre el hadiz.
28:48
Abu Tayba: se dijo que su nombre era Dinar,
28:51
y se dijo que Nafi', y se dijo otra cosa.
28:55
«Y le dio», es decir, su paga.
28:58
«Y habló con sus amos», es decir, quienes lo poseían.
29:02
«Inna amthal», es decir, lo mejor.
29:05
«Y el costo marino (al-qust al-bahri)»:
29:07
es una planta conocida en los medicamentos,
29:10
de aroma agradable.
29:12
«Sibyanukum», es decir, vuestros pequeños.
29:15
«Bi-l-ghamz»:
29:16
el «ghamz» es levantar la úvula con el dedo como tratamiento,
29:20
y se dijo otra cosa.
29:22
La «'udhra» es un dolor en la garganta
29:25
y es el descenso de la úvula.
29:28
«Min jarayihi»:
29:29
el «jaray» aquí es
29:31
lo que el amo fija a su esclavo para que se lo pague cada día.
29:36
Entre las enseñanzas del hadiz.
29:40
Del hadiz se deduce
29:42
la licitud de la ventosa (hiyama).
29:44
Y en él se exhorta a la suavidad en el tratamiento y en otros asuntos.
29:50
De Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos),
29:53
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
29:56
«Se hizo la ventosa y pagó al sangrador su salario,
29:59
y se aplicó un medicamento nasal (sa'ut)».
30:01
Comentario sobre el hadiz.
30:04
«Y pagó al sangrador su salario».
30:07
Dijo Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos):
30:10
«Y si hubiera sido ilícito, no se lo habría dado».
30:13
«Y se aplicó un medicamento nasal (ista'ata)»:
30:14
el «su'ut»
30:15
es el medicamento que se pone en la nariz.
30:19
Entre las enseñanzas del hadiz.
30:23
Del hadiz se deduce
30:25
la licitud de emplear a un asalariado sin fijar su paga,
30:29
si la costumbre así lo establece.
30:31
Y en él se permite tomar un pago por la ventosa (hiyama).