De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 21 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (21) | Se completa el libro de tayammum, luego el libro de oraciones.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Centro de Ifada
0:06
para los estudios y las investigaciones humanísticas
0:09
presenta:
0:11
el Compendio de Sahih al-Bujari.
0:16
Capítulo:
0:18
La tierra pura y la ablución del musulmán.
0:22
Le basta con ella en lugar de agua.
0:24
De Imran, quien dijo:
0:27
Estábamos de viaje con el Profeta (ﷺ)
0:32
y viajamos de noche hasta el final de la noche,
0:37
y nos detuvimos a descansar,
0:39
y no hay descanso más dulce para el viajero que aquel.
0:43
Pero no nos despertó sino el calor del sol,
0:46
y el primero en despertar fue fulano,
0:49
luego fulano,
0:51
luego fulano,
0:53
luego Umar ibn al-Jattab, el cuarto.
0:56
Y cuando el Profeta (ﷺ) dormía,
1:00
no lo despertaban hasta que él mismo se despertara,
1:04
porque no sabíamos qué le ocurría durante su sueño.
1:08
Cuando Umar despertó y vio lo que había sucedido a la gente,
1:12
(pues era un hombre robusto y firme),
1:15
pronunció el takbir y elevó la voz con el takbir,
1:19
en otra versión:
1:21
Abu Bakr se sentó junto a su cabeza,
1:24
y no dejó de pronunciar el takbir y de elevar la voz con él,
1:28
hasta que con su voz despertó el Profeta (ﷺ).
1:33
Y cuando despertó,
1:35
se le quejaron de lo que les había sobrevenido.
1:38
Dijo: «No hay daño».
1:40
O: «No causará daño».
1:42
«Poneos en marcha».
1:44
Y se pusieron en marcha.
1:45
Y avanzó no mucho,
1:48
luego se detuvo, pidió agua para la ablución,
1:51
hizo la ablución
1:52
y se llamó a la oración,
1:54
y dirigió la oración a la gente.
1:56
Y cuando terminó su oración,
1:59
vio a un hombre apartado que no había rezado con el grupo.
2:03
Dijo: «¿Qué te impidió, fulano, rezar con el grupo?».
2:09
Dijo: «Me alcanzó una impureza mayor y no hay agua».
2:14
Dijo: «Ten la tierra limpia por ablución».
2:17
«Pues te basta».
2:19
Luego el Profeta (ﷺ) siguió su marcha,
2:23
y la gente se quejó ante él de la sed,
2:26
y se detuvo,
2:28
llamó a fulano y llamó a Ali,
2:31
y dijo:
2:32
«Id y buscad agua».
2:35
Partieron
2:37
y encontraron a una mujer entre dos odres
2:40
o dos cueros,
2:42
con agua sobre su camella.
2:45
Le dijeron:
2:47
«¿Dónde está el agua?».
2:48
Dijo:
2:50
«Estuve junto al agua ayer a esta misma hora,
2:53
y nuestro grupo estaba ausente».
2:55
Le dijeron:
2:57
«Pues ven con nosotros».
2:59
Dijo:
3:00
«¿A dónde?».
3:01
Dijeron:
3:03
«Al Mensajero de Alá (ﷺ)».
3:07
Dijo:
3:08
«¿Al que llaman el Sabeo?».
3:11
Dijeron:
3:12
«Ese es el que tú dices».
3:14
«Pues ven».
3:15
La llevaron ante el Profeta (ﷺ)
3:20
y le contaron el relato.
3:23
En otra versión:
3:24
Ella le contó lo mismo que nos contó a nosotros,
3:28
salvo que le dijo que era huérfana.
3:32
Dijo:
3:33
Bajaron a la mujer de su camella
3:36
y el Profeta (ﷺ) pidió un recipiente,
3:40
vertió en él agua de las bocas de los dos odres
3:43
o de los dos cueros,
3:45
cerró sus bocas y soltó las cuerdas de las vasijas,
3:49
y se llamó a la gente:
3:51
«¡Dad de beber y bebed!».
3:54
Y dio de beber a quien quiso
3:55
y bebió quien quiso.
3:58
En otra versión:
3:59
Bebimos cuarenta hombres sedientos hasta saciarnos,
4:05
y llenamos cada odre y cantimplora que llevábamos,
4:09
salvo que no dimos de beber a ningún camello.
4:12
Y al final de todo,
4:14
entregó al que había sufrido la impureza mayor un recipiente de agua
4:19
y dijo:
4:20
«Ve y vierte sobre ti».
4:23
Ella estaba de pie mirando lo que se hacía con su agua,
4:27
¡Por Alá!
4:29
Cuando se detuvo,
4:31
nos pareció que los odres estaban más llenos que cuando empezaron.
4:38
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
4:41
«Reunid para ella».
4:43
Así que reunieron para ella dátiles ‘ayva, harina y sawiq (una mezcla de cereal molido),
4:48
hasta que le juntaron comida,
4:51
y la pusieron en una tela,
4:53
la cargaron sobre su camello
4:56
y colocaron la tela ante ella.
4:59
Le dijeron:
5:00
«¿Sabes que no te hemos quitado nada de tu agua?»
5:05
«Pero fue Alá quien nos dio de beber».
5:09
Ella llegó a su gente, pero se había retrasado con respecto a ellos,
5:12
y le preguntaron:
5:14
«¿Qué te ha retenido, fulana?».
5:16
Ella dijo:
5:17
«¡Qué asombroso!»
5:19
Me encontré con dos hombres
5:20
que me llevaron hasta aquel al que llaman el sabeo,
5:25
y él hizo tal y cual cosa.
5:27
¡Por Alá, que es el mayor hechicero de la gente entre esto y esto!»,
5:33
y señaló con el dedo medio y el índice,
5:36
y los alzó hacia el cielo,
5:39
refiriéndose al cielo y a la tierra.
5:41
«O bien es, en verdad, el Mensajero de Alá».
5:45
Desde entonces, los musulmanes hacían incursiones contra los politeístas de los alrededores,
5:51
pero no atacaban el grupo del que ella provenía.
5:55
Un día ella dijo a su gente:
5:58
«No veo que esta gente os llame deliberadamente…
6:02
¿Queréis entonces abrazar el Islam?».
6:05
Le obedecieron y entraron en el Islam.
6:10
Comentario del hadiz:
6:13
Estábamos de viaje
6:15
cuando regresábamos de la expedición de Jaibar.
6:17
Y se ha dicho también otra cosa:
6:20
«Asarnos» significa que viajamos de noche,
6:21
es decir, avanzamos durante la noche.
6:23
«Wa qa'na wa qa'a» (nos dormimos profundamente),
6:25
es decir, dormimos el sueño profundo,
6:27
y no hay para el viajero un sueño más dulce que ese.
6:31
Es decir, el cansancio del viaje y el desvelo los había agotado,
6:33
por lo que disfrutaron del sueño.
6:35
Y él era un hombre fuerte y vigoroso.
6:38
«Yalid» es el fuerte.
6:40
Se quejaron ante él de lo que les había sucedido,
6:43
es decir, de haber perdido la oración,
6:45
«la ‘ayd» (no hay daño),
6:47
es decir, lo que ocurrió no daña,
6:49
para tranquilizar sus corazones
6:50
por el pesar que les había sobrevenido
6:52
por haber perdido la oración en su tiempo,
6:55
ya que no lo habían hecho deliberadamente.
6:58
Siguió avanzando, no muy lejos,
7:00
es decir, alejándose del lugar donde se produjo el descuido.
7:04
«Infatal»: se apartó,
7:05
es decir, se marchó,
7:07
con un hombre apartado,
7:09
es decir, aislado de la gente,
7:12
«ni agua»,
7:13
es decir, no tengo agua,
7:15
«debes recurrir al suelo»,
7:17
es decir, es obligatorio hacer tayammum,
7:20
«pues te basta»,
7:21
es decir, te es suficiente y te exime del agua
7:24
cuando no la hay, en realidad o en la práctica.
7:28
Llamó a un hombre,
7:29
que era ‘Imran ibn Husayn (que Alá esté complacido con él),
7:33
y le pidió que buscara agua.
7:35
Es decir, que buscaran el agua.
7:36
Entre dos odres de piel,
7:38
el «mazada» es mayor que el «qirba»,
7:41
y solo se hace de piel,
7:44
dos «sati·ha» (odres de cuero),
7:46
el «sati·ha» es el «mazada».
7:48
«Y partimos»,
7:50
«nafr» es el grupo de entre tres y diez personas.
7:54
«Jalufun»,
7:55
es decir, salieron y dejaron atrás a las mujeres y el equipaje.
7:59
«Sabeo»
8:00
es todo aquel que abandona una religión por otra.
8:04
Así que la bajaron de su camello,
8:06
es decir, la hicieron descender de su camello.
8:09
«Las bocas de los dos odres»,
8:12
es decir, la boca de los dos recipientes de agua.
8:14
«Awka'»,
8:15
es decir, atar.
8:17
«Y soltó el ‘azal»,
8:19
el «‘azal» es el orificio por donde sale el agua del odre,
8:22
es una tira que se pone en una de sus manos
8:25
para vaciar el agua por ella.
8:28
«Dad de beber y bebed»,
8:30
es decir, para ustedes mismos y para los demás.
8:33
«Wayma Allah»,
8:34
es decir, «yamin Allah» (juramento por Alá),
8:36
y es una de las fórmulas de juramento.
8:39
«Aqla‘a ‘anha»,
8:40
es decir, cesó de ella.
8:43
«Y realmente nos parecía que estaba más llena que cuando empezó»,
8:49
es decir, que había en ella más agua, según se veía, que antes.
8:54
«‘Ayva»
8:55
es un tipo de dátil de Medina.
8:58
«Sawiq»
8:59
es harina seca.
9:01
«Ya sabes» (ta‘lamin)
9:03
Mi conocimiento.
9:04
No nos ha afligido (ninguna pérdida).
9:06
Es decir, no nos ha disminuido.
9:08
Me retuve de ellos.
9:10
Es decir, me impedí y me demoré respecto a ellos.
9:13
Mu'tima (madre de huérfanos).
9:14
Es decir, que tiene huérfanos.
9:16
El asombro.
9:18
Es decir, el asombro me retuvo.
9:19
Es decir, la cosa que causa admiración por su rareza.
9:24
«Al-asḥar al-nas»: lo más mágico de la gente.
9:25
Es decir, el más grande en cuanto a magia (sihr).
9:28
«Min bayna hadhihi wa-hadhihi».
9:30
Significa: entre el cielo y la tierra.
9:33
Tal como indicó su gesto.
9:36
«Yughiyyirūn»: atacarán.
9:37
La incursión a caballo en la guerra.
9:40
«Wa-la yuṣībūn»: y no nos alcanzarán.
9:42
Es decir, no harán incursiones contra nosotros.
9:45
«Al-ṣarm»: el grupo.
9:46
Es un conjunto de tiendas de gente reunida.
9:49
«Yad'ūnakum»: os dejarán.
9:51
Es decir, os abandonarán.
9:53
«'Amdan»: a propósito.
9:54
Es decir, intencionadamente.
9:56
No por olvido de su parte ni por descuido respecto a vosotros.
10:00
De los beneficios del hadiz.
10:04
Se deduce del hadiz
10:06
que los asuntos se juzgan por lo general,
10:10
porque no lo despertaron (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:13
por temor a que descendiera alguna revelación,
10:16
como se juzga al dormido según el estado de la acción (hadath),
10:19
aunque tal vez no ocurra.
10:21
Y con todo, el tiempo se pasó.
10:24
En él hay también cortesía al despertar al señor,
10:27
como hizo Umar (que Alá esté complacido con él),
10:30
pues no lo despertó llamándolo,
10:32
sino que lo despertó recordando a Alá, Exaltado y Poderoso.
10:36
En él se indica que quien sea afligido por una prueba en una tierra
10:40
debe salir de ella
10:41
y huir de la prueba con su religión,
10:44
como hizo el Profeta (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:47
al partir del fondo del valle,
10:50
a causa del demonio y la desatención.
10:53
En él se establece la legitimidad de manifestar pesar
10:55
por la pérdida de un asunto de la religión,
10:58
y que no hay falta alguna para quien pierde una oración
11:01
sin negligencia de su parte.
11:04
En él se establece la licitud de recuperar la oración perdida
11:06
con excusa, de forma diferida,
11:08
y sin excusa, de inmediato.
11:11
Sobre ello hay divergencia.
11:13
Y que quien pierde una oración
11:15
y se retrasa en acudir a ella con la prisa mencionada
11:18
no queda por ello excluido de ser quien la recuerda.
11:21
En él se indica que quien recuerde una oración perdida
11:25
puede proceder a lo que la haga apta para su oración:
11:28
la purificación y la ablución,
11:30
y la elección del lugar en el que su alma se sienta satisfecha para orar.
11:35
En él se establece la legitimidad del adhan y de la oración en congregación para la oración perdida.
11:40
Y que el sabio, cuando ve un asunto ambiguo,
11:43
debe preguntar a quien lo realizó
11:45
para que se aclare para él la forma correcta.
11:48
En él se recomienda la suavidad y la gentileza
11:50
al reprender a alguien por lo que hizo.
11:54
En él se exhorta a la oración en congregación
11:57
y se establece la legitimidad de reprender a quien deja la oración
12:01
en presencia de quienes oran, sin excusa.
12:04
En él se establece que recuperar las oraciones perdidas es obligatorio
12:07
y que no se extingue por demorarla,
12:09
y que quien la retrasa sin excusa peca.
12:12
En el hadiz se pide agua para beber y para la ablución,
12:16
y el envío de emisarios para ello.
12:18
Y el hadiz es uno de los signos de la profecía.
12:21
En él hay un milagro: la multiplicación del agua.
12:24
Y se establece la licitud de tomar, a cambio de una compensación, agua que pertenece a otro
12:28
por necesidad de sed.
12:30
En él se prefiere al sediento sobre el que tiene el costado (a la bestia)
12:33
al repartir el agua escasa entre la gente.
12:36
Y se establece la licitud del intercambio de regalos
12:38
sin palabras de ambas partes.
12:41
En él se antepone el interés de beber del ser humano
12:44
y del animal sobre otros fines,
12:47
como el interés de la purificación con agua.
12:49
En él se establece la licitud de estar a solas con una mujer extraña
12:52
cuando no hay temor de prueba
12:54
y en caso de necesidad legal.
12:57
En él se establece la licitud de usar los recipientes de los idólatras
13:01
mientras no se tenga certeza de impureza en ellos.
13:04
En él se establece la licitud de que el necesitado tome
13:06
con el consentimiento de quien se le pide,
13:08
y sin su consentimiento si se niega.
13:11
En él hay orientación a observar
13:13
la protección del incrédulo y a preservarla,
13:16
como preservó el Profeta (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
13:20
En él se establece la licitud de jurar sin hacer prestar juramento,
13:23
y la licitud de quejarse de un gobernante ante el imán
13:26
cuando sobreviene un asunto grave.
13:29
En él se recomienda al viajero detenerse a descansar de noche (ta'rīs)
13:32
cuando le vence el sueño.
13:34
Y la licitud de que los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos) ejerzan el ijtihad
13:37
en presencia del Profeta (ﷺ).
13:41
En él se aclara la virtud de Umar ibn al-Jattab
13:44
(que Alá esté complacido con él),
13:45
y que en vida
13:47
(que Alá esté complacido con él)
13:49
era el más firme y tenaz de los musulmanes
13:51
en lo tocante a los mandatos de Alá, Exaltado sea.
13:54
Y en él se exhorta a ganar los corazones con la benevolencia hacia ellos,
13:58
con la esperanza de que abracen el Islam,
14:00
y la legitimidad de que el creyente desee el bien para su pueblo.
14:08
Libro de la oración
14:12
Capítulo: cómo fue prescrita la oración en el viaje nocturno (al-Isra').
14:16
De Ibn Shihab,
14:18
de Anas ibn Malik, quien dijo:
14:22
narra que el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
14:27
«Se abrió el techo de mi casa mientras yo estaba en La Meca,
14:30
y descendió Jibril,
14:32
me abrió el pecho
14:34
y lo lavó con agua de Zamzam.
14:37
Luego trajo una bandeja de oro
14:40
llena de sabiduría y fe,
14:43
y la vertió en mi pecho.
14:45
Después lo cerró
14:47
y me tomó de la mano
14:49
y me elevó hacia el cielo más cercano.
14:53
Cuando llegué al cielo más cercano,
14:56
Jibril dijo al guardián del cielo:
14:59
«Ábre».
15:00
Preguntó: «¿Quién es?».
15:03
Respondió: «Es Jibril».
15:06
Preguntó: «¿Hay alguien contigo?».
15:09
Respondió: «Sí».
15:10
«Conmigo está Muhammad (ﷺ)».
15:14
Preguntó:
15:15
«¿Se le ha enviado a buscar?».
15:17
Respondió: «Sí».
15:19
Cuando se abrió
15:20
y ascendimos al cielo más cercano,
15:23
vi a un hombre sentado
15:25
a cuya derecha había una multitud de figuras
15:27
y a cuya izquierda otra multitud.
15:30
Cuando miraba hacia su derecha, reía;
15:33
y cuando miraba hacia su izquierda, lloraba.
15:37
Entonces dijo:
15:38
«¡Bienvenido, Profeta justo y hijo justo!».
15:43
Yo pregunté a Jibril:
15:44
«¿Quién es este?».
15:46
Respondió:
15:47
«Es Adán»,
15:49
y aquellas multitudes a su derecha y a su izquierda
15:53
son las almas de sus descendientes:
15:54
los que están a su derecha son los habitantes del Paraíso,
15:58
y los que están a su izquierda son los habitantes del Infierno.
16:02
Por eso, cuando mira a su derecha, ríe;
16:05
y cuando mira a su izquierda, llora».
16:09
Así me elevó hasta el segundo cielo,
16:13
y dijo a su guardián:
16:15
«Ábre».
16:16
El guardián le respondió igual que el primero,
16:21
y se abrió.
16:22
Anas dijo:
16:24
Se mencionó que encontró en los cielos a Adán, Idris,
16:28
Musa, Isa e Ibrahim,
16:31
la paz de Alá sea con ellos,
16:34
pero no se afirmó cuál era su rango.
16:37
Solo se mencionó que encontró a Adán en el cielo más cercano
16:42
e Ibrahim en el sexto cielo.
16:45
Anas dijo:
16:46
Cuando Jibril pasó con el Profeta (ﷺ) junto a Idris,
16:52
este dijo:
16:53
«¡Bienvenido, Profeta justo y hermano justo!».
16:57
Yo pregunté: «¿Quién es este?».
16:59
Respondió: «Es Idris».
17:02
Luego pasé junto a Musa,
17:04
y dijo:
17:06
«¡Bienvenido, Profeta justo y hermano justo!».
17:10
Pregunté: «¿Quién es este?».
17:12
Respondió: «Es Musa».
17:14
Después pasé junto a Isa,
17:17
y dijo:
17:18
«¡Bienvenido, hermano justo y Profeta justo!».
17:22
Pregunté: «¿Quién es este?».
17:24
Respondió: «Es Isa».
17:27
Luego pasé junto a Ibrahim,
17:29
y dijo:
17:31
«¡Bienvenido, Profeta justo e hijo justo!».
17:34
Pregunté: «¿Quién es este?».
17:37
Respondió: «Es Ibrahim (la paz de Alá sea con él)».
17:41
Dijo Ibn Shihab:
17:43
Me informó Ibn Hazm que Ibn Abbas y Abu Habba al-Ansari solían decir:
17:50
«Dijo el Profeta (ﷺ): Luego me elevó hasta llegar a un nivel donde oí el rasgueo de las plumas».
18:00
Dijo Ibn Hazm, y Anas ibn Malik dijo que el Profeta (ﷺ) dijo:
18:07
«Alá, Poderoso y Majestuoso, prescribió a mi comunidad cincuenta oraciones. Regresé con ello hasta pasar junto a Musa,
18:16
quien preguntó: "¿Qué prescribió Alá a tu comunidad?". Respondí: "Cincuenta oraciones". Dijo: "Vuelve a tu Señor, pues tu comunidad no podrá soportarlo".
18:31
Volví a pedirlo y redujo la mitad. Regresé a Musa y le dije: "Redujo la mitad", y dijo: "Vuelve a tu Señor, pues tu comunidad no podrá soportarlo".
18:45
Volví a pedirlo y redujo la mitad. Regresé a Él, y dijo: "Vuelve a tu Señor, pues tu comunidad no podrá soportarlo".
18:57
Volví a pedírselo y dijo: "Son cinco y son cincuenta; la palabra no se cambia ante Mí". Regresé a Musa, que dijo: "Vuelve a tu Señor". Respondí: "Me avergüenzo ante mi Señor"».
19:15
Luego me llevó hasta llegar al Árbol del Límite (Sidrat al-Muntaha), que estaba cubierto por colores que no sé qué son; después fui introducido en el Paraíso, donde había cúpulas de perlas (en otra versión: «cúpulas de perlas»), y su tierra era almizcle.
19:37
Comentario sobre el hadiz.
19:41
El libro de la oración
19:44
Habiendo terminado de explicar la purificación, que es condición para la oración,
19:49
pasó a explicar la oración, que es lo condicionado, pues la condición de una cosa la precede.
19:55
La oración son dichos y acciones determinados, que se inician con el takbir y se concluyen con el taslim.
20:03
«Faraŷa»: es decir, abrió y descubrió.
20:07
«Tast» y «tasht»: recipiente conocido para lavarse.
20:12
«Hikma»: se ha dicho que es la profecía, y se ha dicho que es el Corán, y se ha dicho otra cosa.
20:20
«Atbaqa»: es decir, cerró sobre él, como se cierra un recipiente lleno.
20:25
«Fa-ʿaraŷa»: es decir, ascendió.
20:28
«Al-sama' al-dunya»: se llama así por su cercanía a los habitantes de la tierra.
20:35
«Li-jazin al-sama'»: ¡Abre!
20:38
Si el viaje nocturno no hubiera sido con su cuerpo, el Profeta (ﷺ)...
20:43
cuando Yibril (la paz sea con él) pidió que se abriera...
20:46
Cuando se abrió el cielo de este mundo, es decir, subimos y nos elevamos.
20:52
«Aswad» es plural de «sawad», y «sawad» es la persona.
20:57
Porque se ve desde lejos como una mancha negra, y «al-asawid» es un grupo de gente.
21:04
«Nazara qibala yaminihi»: es decir, miró hacia la derecha.
21:08
«Daḥika»: es decir, con alegría.
21:11
Y cuando miraba hacia su izquierda, lloraba.
21:14
Adán (la paz sea con él) reía y lloraba.
21:17
La causa es la compasión del padre por su hijo:
21:20
su alegría por su buena condición,
21:23
y su tristeza y llanto por su mala condición.
21:26
«Marḥaban»: es decir, has encontrado amplitud y facilidad.
21:31
«Fa-staʾnasa», y no te sientas solo;
21:34
con el Profeta justo,
21:36
el justo es quien cumple los derechos de Alá y los derechos de los siervos.
21:41
Y lo especificaron a él (ﷺ) con ello,
21:45
porque comprendía todas las cualidades loables y alabadas:
21:49
la veracidad, la fidelidad, la castidad, el vínculo familiar y la virtud.
21:54
Y el hijo justo.
21:56
Adán (la paz sea con él) es el padre de la humanidad.
21:59
«Nasama banīhi»: las almas de sus hijos.
22:01
«Nasama» es el alma.
22:03
Y se refiere a las almas de los hijos de Adán.
22:06
No se ha establecido cómo son sus moradas.
22:09
Es decir, Abu Dharr (que Alá esté complacido con él) no especificó una cielo para cada profeta,
22:14
salvo lo mencionado: que encontró a Adán (la paz sea con él) en el cielo de este mundo
22:20
y a Abraham (la paz sea con él) en el sexto.
22:23
Y las narraciones han aclarado sus rangos y sus moradas.
22:27
«Hatta zahirat»: es decir, me elevé y ascendí
22:31
hasta un lugar elevado,
22:35
donde oí el crujido de las plumas,
22:37
es decir, el sonido de su movimiento y de su deslizarse sobre lo escrito,
22:41
de lo que escriben los ángeles de los decretos de Alá, Exaltado sea,
22:45
copia de la Tabla Guardada,
22:48
o lo que Alá quiera de Su mandato y de Su disposición.
22:52
«Lā tuqīqu dhālika»: no puedes soportarlo.
22:54
Es decir, no eres capaz ni tienes poder.
22:57
«Fa-rāyaʿtu»: es decir, pedí a mi Señor que lo rebajara.
22:59
«Fa-rāyaʿtu rabbī»: es decir, volví a pedir a mi Señor.
23:01
«Fa-waḍaʿa shaṭrahā»: es decir, redujo su mitad,
23:03
es decir, bajó su mitad.
23:05
«Shaṭr» aquí significa la parte, la mitad.
23:08
«Lā yubaddalu al-qawl ladayya»: la palabra no se cambia ante Mí.
23:11
Se refiere a:
23:13
la equiparación de la recompensa de las cinco con la de las cincuenta.
23:16
«Istaḥyaytu min rabbī»: sentí vergüenza ante mi Señor,
23:18
es decir, por la gran cantidad de peticiones.
23:20
«Intahā bī»: me condujo,
23:22
es decir, me llevó
23:24
hasta el Loto de la Frontera (Sidrat al-Muntaha).
23:26
«Sidr» es el árbol del azufaifo.
23:29
Y la Sidrat al-Muntaha está por encima del séptimo cielo.
23:32
Y se ha dicho que está en el séptimo cielo.
23:34
«Wa-ghashiyahā alwān»:
23:36
es decir, de luces,
23:38
y se ha dicho otra cosa.
23:40
«Ḥabā'il al-lu'lu'»: es decir, lugares elevados,
23:42
es decir, lugares altos,
23:44
como montañas de arena.
23:46
«Janābiḏ»:
23:48
es decir, construcción elevada,
23:50
como cúpulas.
23:53
De los beneficios del hadiz:
23:56
Los eruditos han coincidido en que
23:58
la obligatoriedad de la oración se estableció durante el viaje nocturno.
24:00
Y en el hadiz
24:02
que el corazón del noble Profeta
24:04
(ﷺ)
24:06
nunca es tocado por la sugestión de Satanás,
24:08
y que está protegido,
24:10
preservado, de modo que el demonio no se le acerca.
24:12
Satanás.
24:14
Y en él se muestra que la sabiduría, cuando se une
24:16
a la fe, resulta provechosa,
24:18
a diferencia de quien
24:20
recibía la sabiduría de
24:22
los antiguos sin fe,
24:24
y no le aprovechaba.
24:26
Y en el hadiz, que el cielo
24:28
es un techo protegido,
24:30
que tiene puertas
24:32
y que no se abren sino por orden de Alá, Glorificado sea.
24:34
Tiene guardianes,
24:36
y las puertas del cielo son reales.
24:38
Tiene custodios
24:40
encargados de ellas.
24:42
Y en el hadiz se afirma
24:44
la petición de permiso y la guía.
24:46
...a la constancia en la buena educación (adab) para quien
24:48
pidió permiso para mencionarlo
24:50
...su nombre, y no dice nada.
24:52
Yo, puesto que no tiene utilidad alguna en ello
24:54
para mantener la ambigüedad
24:56
Y en él se indica que Adán
24:58
Es el padre de la humanidad, la paz sea con él.
25:00
todos juntos
25:02
Y que él (la paz sea con él) se encuentra en el cielo.
25:04
el bien mundano
25:06
y que habló con el Profeta
25:08
el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en árabe
25:10
Por su dicho: «¡Bienvenido!» (marhaban).
25:12
y es una expresión que se emplea
25:14
Los árabes para el que llega
25:16
Y en él se muestra que las obras de los hijos de Adán
25:18
la mujer piadosa alegra al hombre.
25:20
(la paz sea con él)
25:22
y sus malas acciones lo entristecen.
25:24
En él se muestra la compasión
25:26
el padre sobre su hijo
25:28
con su buena condición
25:30
Y en él se exhorta a dar la bienvenida calurosamente.
25:32
con toda persona de entre la gente
25:34
durante su encuentro con el más generoso
25:36
las moradas y los parientes más cercanos
25:38
Y es recomendable salirle al encuentro
25:40
El hombre se define por sus mejores cualidades.
25:42
y la más abarcadora en su alabanza hermosa.
25:44
¿Acaso no lo ves?
25:46
que todos ellos le dijeron: «El piadoso».
25:48
Y en el hadiz
25:50
Que los profetas (la paz sea con ellos) —
25:52
saludad y encontraréis a Muhammad
25:54
el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
25:56
y que ellos están en una posición de honor
25:58
sus moradas y la elevación de sus rangos
26:00
Y en él se muestra la licitud de
26:02
Alabar a una persona en su presencia.
26:04
Cuando se le considera a salvo de la vanidad
26:06
y otras causas de discordia (fitan).
26:08
Y el hadiz indica
26:10
en cuanto a que el Isra' y el Mi'raj
26:12
Era con el cuerpo y con el alma.
26:14
juntos
26:16
Este episodio encierra varias enseñanzas.
26:18
Sobre los milagros
26:20
como un traslado rápido y prodigioso
26:22
la costumbre y la apertura del pecho
26:24
Y en él se demuestra
26:26
Atributo de la elevación (al-'uluw) de Alá
26:28
Glorificado y Exaltado sea (Azza wa Yalla)
26:30
Y en el hadiz
26:32
Que la escritura de la revelación y de los decretos
26:34
en la Tabla Custodiada, con las plumas
26:36
Y en él se deduce la licitud de pedir intercesión.
26:38
y la reiteración en la intercesión
26:40
una y otra vez
26:42
Y en él se encuentra la recomendación del pudor.
26:44
sobre el exceso de peticiones en las necesidades
26:46
por temor a la debilidad para ponerse de pie
26:48
por agradecérselo
26:50
Y en el hadiz
26:52
Y que, de la amplitud de la gracia de Alá, Exaltado sea,
26:54
La multiplicación de la recompensa de la oración.
26:56
diez veces más
26:58
Y en el hadiz
27:00
... prueba de que
27:02
El Paraíso ha sido creado y ya existe.
27:04
y está en el cielo.
27:06
Y fue elegido el loto (sidra).
27:09
para este asunto y no para otros.
27:11
porque el loto (sidra)
27:13
Se distingue por tres cualidades.
27:15
una sombra extendida
27:17
y una comida deliciosa
27:19
y un aroma agradable
27:21
la similitud de la fe, la que
27:23
Reúne palabra, obra e intención.
27:25
«Fagalla» (y se apropió indebidamente de ello / lo hurtó del botín).
27:27
Del iman forma parte la posición de la acción (ʿamal).
27:29
para sobrepasarlo
27:31
y su sabor equivale a la intención.
27:33
al-Kamunah / «lakmuna» (en el contexto de Kamun, nota ausente)
27:35
y su olor equivale a una palabra (dicha).
27:37
para su purificación ritual (tahur)
27:39
Y en él se indica que los colores que se reconocen
27:41
Los hombres en este mundo, y así es como lo llaman.
27:43
contados y limitados
27:45
a diferencia de los colores
27:47
El más allá (la otra vida)
27:49
Los gobernantes del Islam
27:51
Su fundamento es la facilitación.
27:53
y la eliminación de la dificultad.
27:55
no indica que sea lícito
27:57
El uso de recipientes de oro
27:59
Porque esto es propio de los ángeles.
28:01
y esto era antes de que se prohibiera
28:03
Uso de recipientes de oro
28:07
De ʿĀʾisha, la Madre de los Creyentes (que Alá esté complacido con ella).
28:09
Ella dijo: Alá hizo obligatoria
28:11
la oración cuando la prescribió:
28:13
dos rak'as, dos rak'as
28:15
en la residencia y en el viaje.
28:17
Entonces se mantuvo (el número)
28:19
del viaje,
28:21
y se añadió a la oración de residencia
28:24
Comentario sobre el hadiz:
28:26
«Prescribió»
28:28
es decir, fijó la medida;
28:30
«la oración»,
28:32
es decir, la oración de cuatro rak'as obligatoria.
28:34
Se mantuvo la oración de viaje,
28:36
es decir, la licitud de limitarse a ella.
28:38
Y se añadió a la oración de residencia
28:40
como una norma
28:42
de carácter obligatorio.
28:45
De los beneficios del hadiz:
28:48
De este hadiz se deduce
28:50
que el acortamiento de la oración de cuatro rak'as
28:52
durante el viaje es una concesión (rujsa)
28:54
Y se ha dicho que es una obligación firme ('azima).
28:56
Y en él se muestra la licitud de la abrogación (naskh)
28:58
en los actos de adoración.