De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 87 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (87) | El libro de las injusticias y la usurpación, luego el libro de la empresa.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
0:03
Centro de Estudios
0:06
para los estudios y las investigaciones humanísticas
0:09
Presenta
0:10
Compendio de Sahih al-Bujari
0:15
Capítulo
0:18
¿Se rompen las tinajas en las que hay vino?
0:21
o se rasgan los odres.
0:23
Si rompió un ídolo, una cruz o un tanbur,
0:27
o lo que no sirve para aprovechar su madera
0:31
Según Salama ibn al-Akwa', que dijo:
0:33
Salimos con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) hacia Jaybar.
0:38
Una noche emprendimos la marcha
0:40
Entonces un hombre de entre el grupo le dijo a Amir ibn al-Akwa'
0:44
¿No nos harías oír de él tus enseñanzas (nihat)?
0:47
Dijo
0:48
Y Amir era un hombre poeta.
0:51
Y así descendió cantando para la gente, diciendo:
0:54
Oh Alá, de no ser por Ti no habríamos sido guiados.
0:57
En otra versión
0:59
¡Por Alá! Si no fuera por ti, no habríamos sido guiados.
1:02
Y no dimos limosna ni oramos.
1:05
Perdona, por tu rescate, a quienes seguimos tu senda.
1:08
En otra versión
1:10
Perdónanos, pues nos sacrificamos por Ti mientras sigamos vivos.
1:13
y la firmeza de los pies, salvo una cantora.
1:16
y hicieron descender sobre nosotros la tranquilidad (sakina).
1:19
Cuando se nos llama a gritos, acudimos.
1:22
Y con gritos nos respondieron.
1:25
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
1:29
¿Quién es este conductor?
1:31
Dijeron: Amir ibn al-Akwa'
1:34
Y dijo: «Que Alá tenga misericordia de él».
1:37
Entonces un hombre de entre los presentes dijo:
1:40
Se ha cumplido, oh Profeta de Alá.
1:42
Si no fuera por que hemos dejado que disfruten de ello
1:44
Dijo:
1:45
Llegamos a Jaybar y los sitiamos.
1:48
hasta que nos alcanzó una gran hambruna.
1:52
Luego Alá se la concedió en conquista.
1:55
Cuando llegó la noche de aquel día en que les fue abierta (la conquista),
1:59
Encendieron muchos fuegos.
2:02
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:05
¿Qué son estos fuegos?
2:07
¿Sobre qué estáis encendiendo el fuego?
2:10
¿Dijeron: «Sobre carne»?
2:12
¿Sobre qué carne?
2:15
Preguntaron: ¿y sobre la carne de los asnos domésticos?
2:19
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:23
Derramadlas y rompedlas.
2:26
Entonces un hombre dijo:
2:27
¡Oh Mensajero de Alá!
2:29
o la vertemos y la lavamos
2:32
Dijo:
2:33
o aquel
2:34
En otra versión:
2:36
Lavaos
2:37
Cuando las filas se alinearon frente a frente.
2:40
La espada de Amir era corta.
2:43
Y con ello agarró a un judío para golpearlo.
2:46
y vuelve a empuñar la hoja de su espada.
2:48
Y le alcanzó la rodilla de Amir, y murió a causa de ello.
2:52
Cuando regresaron
2:54
dijo Salama.
2:55
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me vio con el rostro pálido.
3:00
Entonces me dijo:
3:01
¿Qué te pasa?
3:02
Entonces dije
3:03
Por ti mi padre y mi madre (se sacrifican).
3:06
Se dice que las obras de Amir quedaron anuladas.
3:09
Dijo:
3:10
¿Quién lo dijo?
3:12
Dije
3:13
Así lo dijo fulano, mengano y zutano.
3:16
Y Usayd ibn Hudayr, de los Ansar.
3:20
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
3:23
Miente quien lo dice.
3:25
Ciertamente, a él le corresponden dos recompensas.
3:28
y juntó dos de sus dedos (los índices/del medio).
3:30
Ciertamente es un esforzado, un luchador incansable.
3:33
En otra versión:
3:35
¿Y qué muerte le añadiría a eso?
3:38
Qul: "Árabe" — se dice de quien ha crecido en ella (la lengua o la tierra) de manera semejante a él.
3:41
En otra versión
3:43
Caminó con ella alguien semejante a él.
3:46
El comentario sobre el hadiz
3:49
Los dinan son las tinajas y las vasijas de barro.
3:53
«Takhruq», es decir, se rasga y se desgarra.
3:57
Los zuqaq son recipientes elaborados de piel.
4:01
El tanbur es un instrumento musical muy conocido entre los instrumentos de entretenimiento.
4:07
de tus momentos (de la vida)
4:08
«Al-hunna» es una alusión (kinaya) a una cosa.
4:11
Y aquí, por «al-hanaʾiyyat» se entiende
4:14
los urachiz (poemas rimados en metro simple, de tipo rachaz)
4:17
el propósito
4:18
Entonces tomó y se mostró (o: y comenzó a aparecer).
4:20
nahdu (conducimos a la carrera)
4:21
el canto de los camelleros (al-hida')
4:22
Se refiere al canto durante el arreo de los camellos.
4:26
siguiendo nuestras huellas
4:27
es decir, lo que hemos ganado.
4:29
«Y asienta nuestros pasos si nos enfrentamos». «Qayna», es decir, si nos encontramos con el enemigo, sostenemos nuestros pasos.
4:32
Es decir, te pedimos firmeza en el momento del encuentro con el enemigo.
4:36
«Y haz descender sobre nosotros la calma»,
4:38
es decir, haz descender sobre nosotros la tranquilidad y la misericordia.
4:42
«Cuando se nos llame, acudiremos»;
4:45
es decir, cuando se nos llame al combate o hacia la verdad, acudiremos.
4:49
«Y con el griterío nos atacan»,
4:52
es decir, nos atacan con gritos, no con valor.
4:56
Un hombre: se trata de Umar (que Alá esté complacido con él).
5:00
«Te es debido»,
5:01
es decir, el Paraíso le es debido por la bendición de tu invocación en su favor.
5:05
Y se dijo:
5:06
«Te es debido el martirio por tu invocación».
5:09
«Si no nos lo hubieras dejado disfrutar»,
5:11
es decir, ¿no lo habrías dejado con nosotros?
5:14
«Para que disfrutáramos de Amir»,
5:16
es decir, de su valor.
5:18
«Escasez»:
5:19
es decir, hambruna.
5:21
«Encendéis»:
5:23
es decir, prendéis fuego.
5:25
«Asnos domésticos»:
5:26
son los que se acostumbran a las casas;
5:29
y «ins» (familiaridad) es lo contrario de «wahsha» (desolación).
5:31
«Vertedlas»:
5:33
es decir, derramad lo que contienen sobre la tierra.
5:35
«Y rompedlas»:
5:37
es decir, las ollas;
5:39
«o aquello»:
5:40
es decir, lavadlas en lugar de romperlas.
5:43
«Se alinean los pueblos»:
5:44
es decir, se enfrentan en dos filas para el combate.
5:48
«Y lo tomó con ello»:
5:49
es decir, lo tomó e hizo señas con ello.
5:52
«Filo de su espada»:
5:53
es decir, su extremo superior.
5:56
«Regresaron»:
5:57
es decir, volvieron.
5:58
«Pálido»:
6:00
es decir, cambiado de color.
6:02
«Su obra se anuló»:
6:03
es decir, no fue aceptada.
6:05
«Luchó»:
6:07
es decir, se esforzó en sus asuntos,
6:09
soportando la fatiga.
6:11
«Combatiente»:
6:12
es decir, contra los enemigos de Alá, Poderoso y Majestuoso.
6:16
De los beneficios del hadiz:
6:20
De este hadiz se deduce:
6:22
La exposición de la excelencia de la calma,
6:25
y que ella es parte del pleno favor de Alá sobre el siervo
6:27
en los momentos de adversidad y temor
6:30
en que los corazones se turban;
6:33
y que ella depende del conocimiento que el siervo tiene de su Señor
6:36
y de su confianza en Su promesa veraz,
6:39
y según su fe y su valor.
6:42
Y en él se hace lícito el poema y el canto de camelleros en las guerras,
6:46
y que ello es un medio de la guerra psicológica.
6:49
Y en el hadiz se establece la legitimidad de invocar a otro para el martirio.
6:54
Y en él se muestra la excelencia y perspicacia de Umar (que Alá esté complacido con él).
6:58
Y en él se establece la legitimidad del asedio al enemigo.
7:01
Y en él se muestra que la guía está en manos de Alá, Glorificado y Exaltado sea,
7:06
y que quien es firme es aquel a quien Alá afirma.
7:09
Y en el hadiz se establece la legitimidad de desear prolongar la vida.
7:13
Y en él se indica la licitud de que un hombre invoque para otro en los lugares de guerra,
7:19
cuando se encuentra en una de las posiciones del combate,
7:22
con una invocación cuyo sentido es la seguridad y la permanencia,
7:26
por razón de su puesto en la brecha de la fila de los musulmanes.
7:29
Y el hadiz es argumento para quien sostiene la impureza de la carne de asno doméstico,
7:35
pues en él se ordena derramarla;
7:37
y esto es más contundente en la prohibición.
7:39
Y la carne de asno se comía antes de eso.
7:43
Y en él se expone la excelencia de Amir ibn al-Akwa' (que Alá esté complacido con él),
7:48
y que tiene dos recompensas.
7:50
Y en él está el principio de que a nadie se le juzga como destinado al Paraíso ni al Infierno
7:55
sino por texto explícito.
7:59
Según Abd Allah ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él), dijo:
8:03
Entró el Profeta (ﷺ) en La Meca
8:07
y alrededor de la Casa había trescientos sesenta ídolos de piedra,
8:11
y comenzó a golpearlos con un palo que tenía en la mano y decía:
8:15
Ha llegado la verdad y se ha desvanecido lo falso.
8:18
Ciertamente lo falso era algo que tenía que desvanecerse.
8:22
«Ha llegado la verdad, y la falsedad no inicia ni restaura».
8:28
Comentario del hadiz:
8:31
«Nusub» son piedras que levantaban en la época preislámica para adorarlas;
8:37
y se dijo que sacrificaban sobre ellas hasta que se teñían de sangre.
8:42
«Yatn'aha», es decir, las golpeaba.
8:45
«Ha llegado la verdad»:
8:47
la verdad es lo que Alá reveló a Su Mensajero Muhammad (ﷺ).
8:53
Y Alá le ordenó que dijera y proclamara:
8:56
«Ha llegado la verdad, ante la cual nada puede sostenerse».
9:00
«Y se desvaneció la falsedad», es decir, se disipó y se esfumó.
9:06
De los beneficios del hadiz:
9:09
De este hadiz se deduce:
9:11
La licitud de destruir los instrumentos de la falsedad
9:14
y de aquello que no sirve sino para la desobediencia,
9:17
hasta que desaparezca su forma.
9:19
Y en él se muestra que la falsedad tiene impulso y apariencia mientras la verdad no la confronte;
9:25
y que al llegar la verdad, la falsedad se desvanece.
9:28
Así que no le queda movimiento alguno.
9:31
En el hadiz hay una indicación de que la falsedad solo prospera en épocas
9:35
y lugares desprovistos del conocimiento de los signos y pruebas evidentes de Alá, Exaltado sea.
9:43
Según relata Aisha (que Alá esté complacido con ella), dijo:
9:47
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) regresó de un viaje
9:51
y yo había cubierto con una cortina fina un nicho que tenía, en el que había estatuas,
9:57
en otra versión:
9:58
y había colgado un tapiz en el que había figuras,
10:02
y me ordenó que lo quitara, y lo quité.
10:05
Cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) lo vio,
10:10
lo rasgó.
10:11
En otra versión:
10:12
su rostro se mudó,
10:14
luego tomó la cortina y la rasgó,
10:17
y dijo:
10:19
«Los hombres que sufrirán el castigo más severo el Día de la Resurrección
10:22
serán los que pretenden competir con la creación de Alá».
10:25
En otra versión:
10:27
«los que hacen estas imágenes».
10:30
Ella dijo:
10:31
«Y con ella hicimos uno o dos cojines,
10:35
en otra versión:
10:36
dos almohadones,
10:38
y estaban en la casa; uno se sentaba sobre ellos».
10:42
Comentario del hadiz:
10:46
«Qiram»:
10:47
es decir, una cortina fina.
10:49
«Sahwa»:
10:50
es un nicho en la pared donde se coloca algo.
10:54
«Tamazil»:
10:56
es decir, figuras de seres animados.
10:59
«Hatakahu»:
11:00
es decir, lo rasgó.
11:01
«Yudahun bi jalq Allah»:
11:04
es decir, rivalizan con ello
11:05
y se igualan a sí mismos con Alá, Exaltado sea, en su fabricación.
11:10
«Wisada»:
11:11
es decir, almohada.
11:13
De los beneficios del hadiz:
11:16
Del hadiz se deduce
11:18
que, cuando el lugar de la imagen se ha estropeado de modo que sus miembros quedan cortados,
11:23
es lícito usarlo.
11:25
Y en él se muestra que todas las imágenes están prohibidas,
11:28
ya sean figuras con sombra o sin sombra,
11:32
estén en una cortina, en una alfombra o en la pared,
11:36
o en cualquier otro soporte.
11:38
Y en él se muestra la reprobación de la vestimenta que lleve imágenes, con mayor razón.
11:44
Y en él se muestra la legitimidad de destruir la vestimenta que lleve imágenes.
11:51
Capítulo: Sobre quien combate en defensa de sus bienes.
11:54
Según relata Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
11:58
Oí al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
12:02
«Quien muera en defensa de sus bienes es mártir».
12:07
Comentario del hadiz:
12:10
«Quien muera en defensa de sus bienes»:
12:12
es decir, muera mientras se defiende de quien le roba.
12:16
De los beneficios del hadiz:
12:19
Del hadiz se deduce
12:21
la licitud de repeler al agresor que pretende tomar bienes ajenos sin derecho,
12:26
sea poco o mucho el bien.
12:30
Y en el hadiz hay una indicación de que, si el agresor que pretende el daño muere,
12:34
no tiene ni diya ni qisas.
12:37
Y en él se muestra la legitimidad de aplicar el título de mártir a quien no ha caído en el campo de batalla,
12:42
y tal aplicación solo es posible mediante texto explícito;
12:46
y no se le aplican las normas del mártir de la batalla.
12:52
Capítulo: Si uno rompe una escudilla o algo que pertenece a otro.
12:56
Según relata Anas, dijo:
12:58
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) estaba en casa de una de sus esposas,
13:03
y una de las Madres de los Creyentes envió una fuente con comida;
13:08
la esposa en cuya casa estaba el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) golpeó la mano de la sirvienta,
13:14
y la fuente cayó y se rompió.
13:17
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) juntó los trozos de la fuente
13:22
y luego comenzó a recoger en ella la comida que había en la fuente,
13:26
y decía:
13:27
«Vuestra madre se ha puesto celosa».
13:30
En otra versión:
13:31
«Comed».
13:32
Luego retuvo a la sirvienta hasta que trajeron una fuente de la casa de la esposa en cuya casa estaba,
13:38
y entregó la fuente intacta a la que había roto la suya.
13:43
En otra versión:
13:45
«la escudilla».
13:46
En todos los casos.
13:48
Y retuvo la fuente rota en la casa de la que la había roto.
13:53
Comentario del hadiz:
13:56
«Una de sus esposas» es Aisha (que Alá esté complacido con ella).
14:01
«Una de las Madres de los Creyentes» es Zaynab (que Alá esté complacido con ella).
14:06
«Con una fuente»:
14:08
la fuente es un recipiente que basta para saciar a cinco personas,
14:12
y la escudilla sacia a diez.
14:14
«Se rompió»:
14:16
es decir, se quebró.
14:18
«Partió la fuente»:
14:19
es decir, cortó los trozos rotos.
14:22
«Se puso celosa»:
14:23
es decir, se encendió su celo.
14:26
«Retuvo a la sirvienta»:
14:27
es decir, la detuvo.
14:29
«Entregó»:
14:30
es decir, dio.
14:32
«Retuvo»:
14:33
es decir, conservó.
14:35
Entre los beneficios del hadiz
14:38
De este hadiz se deduce
14:40
la recomendación de tratar con amabilidad a las mujeres
14:43
y de disculpar a la mujer en estado de celos,
14:47
y en el hadiz hay una alusión a que no se debe reprochar a la mujer celosa por lo que sale de ella
14:53
y a que, en ese estado, su razón queda velada por la intensa ira que los celos han provocado.
15:00
También en él se establece la legitimidad de imponer sanciones económicas
15:03
y que quien destruye la propiedad ajena debe responder por ella.
15:10
Libro de la sociedad
15:12
La sociedad (shirka)
15:14
es un contrato entre dos o más personas para asociarse en el trabajo o en el capital.
15:21
Capítulo sobre la sociedad en la comida, el zad y los bienes
15:26
Según Yabir ibn Abd Allah (que Alá esté complacido con él y con su padre), dijo:
15:30
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) envió una expedición hacia la costa,
15:36
y puso al mando a Abu Ubayda ibn al-Yarrah; eran trescientos hombres.
15:41
En otra versión:
15:42
«Vigilábamos la caravana de los Quraysh».
15:44
Permanecimos en la costa medio mes,
15:47
y nos sobrevino un hambre severa,
15:50
hasta el punto de que comimos hojas de árbol (juhbat),
15:52
por eso a aquel ejército se le llamó «el ejército de las hojas».
15:56
Yo estaba entre ellos.
15:58
Y salimos.
15:59
En otra versión:
16:01
«Llevábamos nuestras provisiones sobre los hombros»,
16:04
hasta que, estando a mitad del camino, se agotaron las provisiones.
16:09
Entonces Abu Ubayda ordenó que se reunieran las provisiones de aquel ejército,
16:12
y se juntó todo.
16:15
Mi saco contenía dátiles,
16:17
y nos los racionaba cada día, poco a poco,
16:21
hasta que se acabaron,
16:23
y ya no nos tocaba más que un dátil cada uno.
16:27
Le dije:
16:28
«¿Y qué puede saciar un solo dátil?».
16:30
Respondió:
16:31
«Cuando se acabaron, descubrimos lo mucho que nos hacía falta».
16:35
Dijo:
16:36
Después llegamos al mar,
16:38
y allí había un pez como una colina pequeña (dharb),
16:41
del que aquel ejército comió durante dieciocho noches.
16:46
En otra versión:
16:47
«Comimos de él medio mes»,
16:50
y nos untamos con su grasa hasta que nuestros cuerpos recobraron fuerzas.
16:55
Luego Abu Ubayda ordenó que se tomaran dos de sus costillas y se erigieran,
17:00
después mandó traer una montura, la aparejaron,
17:03
y pasó por debajo de ellas sin que tocaran.
17:08
En otra versión:
17:09
Dijo Yabir:
17:11
Un hombre del grupo degolló tres camellos,
17:15
luego degolló otros tres,
17:17
y después otros tres.
17:20
Entonces Abu Ubayda le prohibió seguir.
17:23
En otra versión:
17:25
Dijo Abu Ubayda:
17:27
«Comed».
17:28
Cuando llegamos a Medina
17:30
le mencionamos aquello al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
17:34
y dijo:
17:35
«Comed,
17:36
es un sustento que Alá ha hecho salir».
17:39
«Dadnos de comer, si lo tenéis con vosotros».
17:42
Entonces algunos le llevaron y lo comió.
17:45
Comentario al hadiz
17:49
Al-nahd
17:50
es que los compañeros de viaje aporten gastos en el camino y los mezclen.
17:55
Al-arud son las mercancías.
17:58
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) envió una expedición
18:02
Este envío tuvo lugar en rayab,
18:05
en el año ocho de la Hégira,
18:07
hacia la costa,
18:09
es decir, hacia la orilla del mar.
18:11
«Fa-amara»,
18:13
es decir, lo nombró jefe.
18:15
«Fa-nafada» (se agotó),
18:16
es decir, se acabó casi del todo.
18:19
Al-mizwad
18:22
es aquello en lo que se guarda el zad, como un odre de piel.
18:25
«Yuqutuna»,
18:27
es decir, nos alimentaba.
18:29
«Wa-ma tughni tamra»:
18:31
el sentido es:
18:32
un dátil no sacia el hambre.
18:35
«Laqad wajadna fiqdaha hina finat»,
18:38
es decir, hallamos su falta como algo penoso y difícil para nosotros,
18:42
y en verdad nos afligió su ausencia.
18:45
«Intahayna»
18:46
es decir, llegamos.
18:48
«Mithl al-dharb»
18:49
es decir, como una pequeña colina.
18:52
«Bi-rahila»:
18:53
la rahila es la camella.
18:56
«Al-juhba»
18:57
es decir, las hojas de los árboles.
18:59
«Wadkuhu»
19:00
es decir, su grasa.
19:02
«Yazair»
19:03
el yazur es un camello.
19:06
Entre los beneficios del hadiz
19:09
De este hadiz se deduce
19:11
que corresponde al imán procurar que las personas se ayuden mutuamente en lo relativo al sustento.
19:15
Dentro de la ciudad, a cambio de precio y de otras cosas.
19:17
Tal como lo hizo también durante el viaje.
19:20
En el hadiz se muestra la gran firmeza en la fe y la confianza en Alá (tawakkul) de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos).
19:26
Y en él se muestra la virtud de Abu 'Ubayda (que Alá esté complacido con él).
19:30
Y en él se establece la legitimidad de un mando limitado durante el viaje,
19:34
para atender los asuntos del grupo y organizarlos.
19:38
Y en él se establece la obligación de obedecer al emir en lo que es recto.
19:41
Y en él se muestra que la confianza en Alá no es incompatible con tomar las causas.
19:45
Y en él se muestra la licitud de comer el pescado que arroja el mar y flota muerto.
19:50
Y en él se muestra la virtud de la contención y de la satisfacción con Alá por Su decreto.
19:57
Sobre Salama (que Alá esté complacido con él), que dijo:
20:01
Temí que las provisiones del grupo se agotaran y se quedaran sin nada.
20:04
Acudieron al Profeta (ﷺ) para pedirle permiso para degollar sus camellos,
20:09
y él se lo concedió.
20:10
Se encontró con ellos 'Umar,
20:12
y le informaron.
20:13
Dijo:
20:15
¿Qué será de vosotros después de que hayáis sacrificado vuestros camellos?
20:18
Entró entonces a ver al Profeta (ﷺ) y dijo:
20:22
¡Mensajero de Alá! ¿Qué será de ellos después de sacrificar sus camellos?
20:27
Respondió el Mensajero de Alá (ﷺ):
20:30
Anuncia a la gente que traiga lo que les sobre de sus provisiones.
20:35
Entonces se extendió para ello un cuero (nata).
20:37
Y lo pusieron sobre el cuero.
20:40
Se levantó el Mensajero de Alá (ﷺ),
20:44
invocó y pidió bendición sobre ello.
20:46
Luego les mandó traer sus recipientes,
20:49
y la gente fue tomando hasta quedar saciada.
20:52
Después dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
20:56
Doy testimonio de que no hay más dios que Alá
21:00
y de que yo soy el Mensajero de Alá.
21:03
Comentario del hadiz:
21:06
«Jifta», es decir, dije (temí).
21:09
«Amlaqu», es decir, quedaron en la pobreza.
21:12
«En degollar sus camellos»,
21:14
es decir, vinieron pidiéndole permiso para degollar sus camellos.
21:17
«¿Qué será de vosotros después de vuestros camellos?»,
21:20
es decir, después de degollar sus camellos.
21:23
Con ello se alude a que la perdición prevalecerá sobre el que va a pie
21:26
cuando degüella su montura.
21:29
«Con lo que sobra de sus provisiones»,
21:31
es decir, con lo que queda de su comida guardada.
21:34
«Nata»,
21:35
es decir, un cuero curtido que se extiende.
21:38
«Y pidió bendición sobre ello»,
21:40
es decir, invocó la bendición
21:42
y la abundancia del bien y su permanencia.
21:45
«Fa-hatha al-nas»,
21:46
es decir, recogieron con sus manos.
21:49
De los beneficios del hadiz:
21:53
Se deduce del hadiz
21:55
que entre los milagros del Profeta (ﷺ)
21:59
está la multiplicación de la comida.
22:01
Y en él se muestra la virtud y la perspicacia de 'Umar (que Alá esté complacido con él).
22:05
Y en él se recomienda dar consejo y ofrecer el parecer sin que se pida.
22:10
Y el hadiz es prueba para quien dice
22:12
que en tiempos de carestía y adversidad se permite al imán
22:16
obligar a los ricos a entregar lo que estime conveniente
22:20
por el interés general.
22:22
Y en él se recomienda volver a la opinión del consejero sincero
22:25
cuando se constata que es lo preferible y lo más apropiado,
22:28
abandonando la primera decisión.
22:32
Sobre Rafi' ibn Juday (que Alá esté complacido con él), que dijo:
22:36
Solíamos rezar con el Profeta (ﷺ) la oración de la tarde (al-'asr),
22:41
y luego degollábamos un camello
22:43
y lo repartíamos en diez partes;
22:45
y comíamos carne bien cocida antes de que se pusiera el sol.
22:51
Comentario del hadiz:
22:54
«Yazur», es decir, un camello.
22:57
«Lahman nadiyyan» (carne bien cocida),
22:59
es decir, guisada y bien hecha.
23:01
De los beneficios del hadiz:
23:05
En el hadiz se explica el tiempo de la oración de la tarde (al-'asr).
23:08
Y en él se muestra la prontitud en rezar al comienzo del tiempo.
23:12
Y en él se muestra la tolerancia en repartir la carne sin usar balanza,
23:16
porque ello pertenece al ámbito de la benevolencia (ma'ruf),
23:18
y la carne está destinada a ser comida.
23:23
Sobre Abu Musa (que Alá esté complacido con él), que dijo:
23:25
Dijo el Profeta (ﷺ):
23:28
Cuando los Ash'aríes se quedaban sin víveres en la expedición,
23:32
o escaseaba la comida de sus familias en Medina,
23:35
reunían lo que tenían en una sola tela
23:38
y luego lo repartían entre ellos en un solo recipiente
23:42
por igual.
23:44
Ellos son de mí, y yo soy de ellos.
23:48
Comentario del hadiz:
23:50
«Al-Ash'ariyyun» (los Ash'aríes):
23:52
son una tribu del Yemen.
23:54
«Armalu», es decir, se les acabaron las provisiones y necesitaron comida.
23:56
De los beneficios del hadiz:
24:00
Se deduce del hadiz
24:02
la mención de una gran virtud de los Ash'aríes,
24:05
y en él se muestra la excelencia de la generosidad (iṭar)
24:09
y de socorrer a los hermanos.
24:16
Capítulo sobre el reparto de ovejas.
24:18
Sobre Rafi' ibn Juday, que dijo:
24:21
Estábamos con el Profeta (ﷺ)
24:24
en Dhu l-Huleifa,
24:25
y la gente sufrió hambre,
24:27
y consiguieron camellos y ovejas.
24:30
Dijo:
24:32
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) estaba
24:34
en la parte final del grupo.
24:36
Así que se apresuraron
24:38
y degollaron, y pusieron las ollas al fuego.
24:40
Entonces el Profeta (ﷺ) ordenó
24:43
que se volcaran las ollas, y se volcaron.
24:45
Luego repartió, y equiparó diez ovejas con un camello.
24:50
Y de ellos se escapó un camello,
24:52
lo buscaron, pero no pudieron atraparlo.
24:54
Entre el grupo había pocos caballos,
24:57
y uno de ellos apuntó con una flecha
24:59
y Alá lo detuvo.
25:01
Luego dijo:
25:03
«Estas bestias
25:05
tienen esquivez, como la esquivez de las fieras salvajes.
25:07
Así que, si alguna de ellas se os resiste,
25:09
en otra versión:
25:11
si alguna de ellas se os escapa,
25:14
y en otra versión:
25:16
si alguna de ellas hace esto,
25:18
entonces haced lo mismo
25:20
y tratadla así».
25:22
Rafi' dijo:
25:24
«Esperamos
25:26
o tememos que mañana nos encontremos con el enemigo,
25:28
y no tenemos cuchillos.
25:30
¿Degollaremos con cañas?».
25:32
Dijo:
25:34
en otra versión:
25:36
«Apresúrate, o muéstrame
25:38
lo que corte la sangre y se pronuncie sobre ello el nombre de Alá,
25:40
entonces comedlo,
25:42
pero no con la uña».
25:44
«Y os hablaré de eso:
25:46
en cuanto al diente, es hueso;
25:48
y en cuanto a la uña,
25:50
es el cuchillo de los abisinios».
25:53
Comentario al hadiz:
25:55
«Dhu l-Hulayfa»
25:57
es la que está en Tihama, junto a Dhat 'Irq.
25:59
Se dice también
26:01
que es el límite (miqat) conocido.
26:03
«En la parte final del grupo»
26:05
significa al final de ellos y en su retaguardia.
26:07
«Y pusieron las ollas»
26:09
es una metáfora de cocinar.
26:12
«Se volcaron»
26:14
significa que se dieron vuelta e inclinaron,
26:16
y se derramó lo que había en ellas.
26:18
«Se equiparó»
26:20
significa que se calculó su valor en aquel día.
26:22
«Se escapó»
26:24
significa que huyó y se fue, desbocado, sin rumbo.
26:26
«Les dieron trabajo»
26:28
significa que les resultó imposible.
26:30
«Detuvo»
26:32
significa que impidió.
26:34
«Bestias»
26:36
se refiere a los animales domésticos.
26:38
«Esquivas»
26:40
significa que se apartaron de los humanos y se volvieron salvajes.
26:42
«Si alguna de ellas se os resiste»
26:44
significa que se hace inaccesible y se escapa.
26:46
«Haced con ella»
26:48
«así»,
26:50
es decir, arrojadle la flecha.
26:52
«Esperamos» significa temíamos.
26:54
«Midan» significa cuchillos.
26:56
«Con cañas»
26:58
es decir, con sus cortezas.
27:00
«Derrama» significa que hace correr la sangre
27:02
y la hace fluir.
27:04
«Y os hablaré de eso»
27:06
es decir, y os explicaré la causa
27:08
de ello.
27:10
«Los cuchillos de los abisinios»
27:12
se refiere a que los que los usan
27:14
desgarran con sus uñas
27:16
y las emplean en lugar del cuchillo
27:18
que usan los musulmanes.
27:20
De los beneficios
27:23
del hadiz:
27:26
Del hadiz se deduce
27:28
la prohibición de comer del botín
27:30
antes de su reparto.
27:32
Y en él se muestra la licitud de repartir ovejas, vacas
27:34
y camellos sin tasación,
27:36
con precisión.
27:38
Y la conveniencia del sacrificio ritual para las bestias esquivas.
27:40
Y el hadiz es prueba
27:42
para quien sostiene la licitud de la reprimenda
27:44
mediante la pérdida de bienes.
27:48
Capítulo sobre la tasación de las cosas
27:50
entre los copartícipes, según su valor,
27:52
con equidad.
27:54
Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con ellos dos) relató
27:56
que el Mensajero de Alá
27:58
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
28:00
dijo:
28:02
Quien emancipa su parte en un esclavo que compartía con otros,
28:04
Según otra versión:
28:06
quien emancipa su porción de un esclavo,
28:08
o su parte,
28:10
o dice «su participación»,
28:12
y tiene bienes
28:14
que alcanzan el precio del esclavo,
28:16
según otra versión:
28:18
si es acomodado,
28:20
se estimará el valor del esclavo con una tasación justa,
28:22
y dará a sus socios
28:24
lo que les corresponde, y el esclavo quedará
28:26
liberado en su totalidad;
28:28
y si no, habrá quedado liberado
28:30
solo lo que liberó.
28:32
Comentario al hadiz:
28:34
«Shirkan», es decir,
28:37
en un esclavo,
28:39
abarca tanto al varón como a la hembra.
28:41
«Yablugh», es decir,
28:43
«adl», es decir, equivale y se iguala
28:45
al «qimat 'adl» (valor justo),
28:47
y se quiere decir que se tase
28:49
como si fuera entero como esclavo,
28:51
sin que se tase con el defecto de la esclavitud.
28:53
De las enseñanzas del hadiz:
28:55
del hadiz
28:58
se deduce
29:00
el estímulo a la manumisión y a la liberación de cautivos;
29:02
y en él, cuando se da
29:04
en un esclavo una porción de libertad,
29:06
Alá, Glorificado y Exaltado, ha dispuesto
29:08
la liberación del resto;
29:10
y en él, cuando el socio dispone
29:12
de lo que no admite la división
29:14
una disposición que suprime
29:16
la propiedad, debe garantizar la parte
29:18
de su socio.
29:22
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
29:24
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
29:26
que dijo:
29:28
«Quien emancipa una porción
29:30
de su esclavo»;
29:32
según otra versión: «libera
29:34
su parte o una porción»,
29:36
le corresponde redimirla con sus bienes.
29:38
Según otra versión:
29:40
«libera la totalidad si
29:42
tiene bienes;
29:44
y si no tiene bienes,
29:46
se tasará al esclavo con una valoración
29:48
justa, y luego
29:50
que trabaje, sin imponerle una carga excesiva».
29:52
Comentario al
29:54
hadiz:
29:57
«Shiqisan», es decir, una porción;
29:59
«fa-alayhi jalasuh», es decir, le corresponde pagar
30:01
el precio del resto
30:03
con sus bienes,
30:05
y quedará libre de la esclavitud;
30:07
«istasʿa», es decir, que trabaje y gane para beneficio de su amo,
30:09
es decir, que trabaje y obtenga ingresos para su amo,
30:11
«gayr mashquq», es decir, sin
30:13
que se le imponga una carga
30:15
en la obtención de lo necesario,
30:17
ni se le exija con dureza.
30:20
De las enseñanzas del hadiz:
30:22
del hadiz
30:24
se deduce la legitimidad de tasar
30:26
los bienes;
30:28
y en él, la orientación a la indulgencia
30:30
con el esclavo en proceso de manumisión por contrato.