De la serie Comentario amable (Serie completa) · Lección 57 de 117

El bonito comentario sobre el libro de tarjetas que identifica las suras del Sagrado Corán | D. Muhammad Nassif | Sura Al-Mujadila

◉ 163 vistas ⏱ 7:15 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso
0:30 El comentario sutil
0:32 sobre el libro «Tarjetas de identificación
0:35 de las suras del Noble Corán»,
0:38 del doctor Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz ibn 'Umar Nasif,
0:42 que Alá lo guarde:
0:44 la sura Al-Muyadala.
0:46 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso
0:48 «Alabado sea Alá, Señor de los mundos»
0:50 y la paz y las bendiciones sean con el sello de los profetas y los mensajeros,
0:52 y con su familia y todos sus Compañeros.
0:55 Seguimos con el comentario sutil
0:57 sobre «Tarjetas de identificación»,
0:59 y hemos llegado a la sura Al-Muyadala.
1:01 Tengo con ella tres paradas.
1:03 La primera parada trata del comienzo de la sura,
1:05 pues se abrió con una oración enunciativa
1:07 que contiene una afirmación:
1:09 Alá, Glorificado y Exaltado sea, oye.
1:11 «Alá ha oído ya las palabras de»
1:13 «la que discute contigo acerca de su marido»
1:15 y se quejaba ante Alá,
1:17 y Alá oye el diálogo entre ambos».
1:19 Luego dijo, Poderoso y Majestuoso:
1:21 «Ciertamente, Alá todo lo oye
1:24 y todo lo ve».
1:26 Y este comienzo,
1:29 como son los comienzos de las suras,
1:31 da a entender el propósito de la sura.
1:33 Quizá esta aleya
1:35 hable de un suceso
1:37 que no
1:39 abarca la sura entera,
1:41 sino que es un suceso
1:43 que correspondió a las primeras aleyas de la sura.
1:47 Sin embargo, este significado
1:49 que contiene, a saber, la afirmación de que Alá oye
1:51 y Alá ve,
1:53 lo cual implica necesariamente
1:55 el conocimiento de Alá, Glorificado y Exaltado sea,
1:57 digo que
1:59 este asunto se extendió
2:01 por toda la sura,
2:03 y vinieron aleyas
2:05 numerosas en la sura vinculadas
2:07 a esta realidad:
2:09 que Alá lo sabe todo y está al tanto
2:11 de los siervos dondequiera que estén.
2:13 «No hay conciliábulo de tres»
2:15 «sin que Él sea el cuarto de ellos, ni de cinco»
2:17 sin que Él sea el sexto de ellos,
2:19 «ni de menos que eso»
2:21 «ni de más, sin que Él esté con ellos»
2:25 Y esto me lleva
2:28 a la segunda parada.
2:30 Si el tema de la sura
2:32 es evidente desde su comienzo,
2:34 y además por lo que se repite en ella
2:36 del discurso sobre el conocimiento de Alá,
2:38 Glorificado y Exaltado sea,
2:40 esto nos advierte
2:42 de que los temas del credo
2:44 no se limitaron
2:46 a las suras mequíes.
2:48 Lo conocido es que las suras mequíes
2:50 trataban
2:53 más del credo,
2:55 y las suras medinenses contenían
2:57 más preceptos.
2:59 Y esto es cierto, pero
3:01 los temas del credo
3:03 siguieron repitiéndose
3:05 hasta que la última aleya revelada fue
3:07 «Y temed un día en el que seréis devueltos»
3:09 «a Alá; luego, a cada alma se le dará cumplida cuenta»
3:11 «de lo que haya obtenido, y no serán oprimidos»
3:13 según la opinión conocida,
3:15 sobre la última aleya revelada,
3:17 que es una aleya que recuerda
3:19 el más allá
3:21 y la comparecencia ante Alá, Glorificado y Exaltado sea.
3:23 Así pues, el credo es algo
3:26 que el musulmán necesita
3:28 al comienzo de su Islam,
3:30 y luego
3:32 su necesidad de él
3:34 continúa durante toda
3:36 su vida. Los Compañeros
3:38 no vieron cesar
3:40 las aleyas relativas al credo
3:42 que les fueron reveladas
3:44 después de la época mequí,
3:46 sino que siguieron descendiendo
3:48 hasta que el Profeta
3:50 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:52 se encontró con su Señor.
3:54 Y a esto debemos prestar atención;
3:56 más aún, debemos también advertir
3:58 que las aleyas de los preceptos
4:00 mismas, y estas aleyas son parte de ellas.
4:02 Tenemos, pues, diversas normas en esta sura.
4:04 La propia aleya de los preceptos
4:06 contiene la mención
4:08 de cuestiones del credo ('aqida)
4:10 y une los corazones con el Conocedor de lo oculto,
4:12 Glorificado y Exaltado sea (Subhanahu wa Ta'ala).
4:14 Es algo que no debe ausentarse del musulmán
4:16 en general, y no debe
4:18 ausentarse del estudiante
4:20 del conocimiento en particular,
4:22 y no debe ausentarse
4:24 de manera aún más especial del jurista (faqih)
4:26 que da a la gente las normas,
4:28 pues es necesario que vincule eso
4:31 con Alá, Glorificado y Exaltado sea,
4:33 con Su sabiduría
4:35 y con Su conocimiento, Poderoso y Majestuoso.
4:38 En cuanto a la tercera pausa,
4:40 se trata de una expresión que se repite
4:42 en la sura:
4:44 «En verdad, quienes se oponen a Alá y a Su Mensajero»
4:46 «serán humillados como fueron humillados quienes»
4:48 quienes los precedieron».
4:50 «En verdad, quienes se oponen a Alá y a Su Mensajero»
4:52 esos estarán entre los más humillados».
4:54 Esta palabra,
4:56 que transmite una oposición
4:58 muy grave cuando dices:
5:00 «Fulano se opone a Alá y a Su Mensajero»,
5:02 es una palabra que inspira temor,
5:05 y la piel del creyente se estremece ante ella.
5:07 Pero si observas
5:09 las normas mencionadas en la sura,
5:11 las normas se refieren
5:13 al zihar,
5:15 la norma del zihar, que es una fórmula
5:17 que los árabes empleaban para considerar ilícitas
5:19 a sus esposas;
5:21 se les prohibió eso
5:23 y se establecieron límites.
5:25 Es decir, cuál es la vía legítima de la separación,
5:27 y esta vía no es legítima,
5:29 y otras normas semejantes,
5:31 no sientes que sean de aquellas normas...
5:33 Así lo sentimos a primera vista,
5:35 y esto es una suposición;
5:37 no sentimos que sean de los fundamentos
5:39 de la religión que no deben contravenirse.
5:41 Pero Alá las ha considerado
5:43 oposición a Alá y a Su Mensajero.
5:45 Y mira al imán At-Tabari,
5:47 quien
5:49 al interpretar esta aleya,
5:51 «Ciertamente, quienes se oponen a Alá y a Su Mensajero»,
5:53 dijo: quienes contravienen
5:55 a Alá en Sus límites y Sus preceptos obligatorios
5:57 y establecen límites
5:59 distintos de los Suyos,
6:01 eso
6:03 es la oposición a Alá y a Su Mensajero.
6:05 Y dijo sobre la aleya del final
6:07 de la sura —y cuando encuentras
6:09 una palabra o una frase al comienzo de la sura
6:11 y al final de la sura, esto indica la conexión
6:13 entre el comienzo de la sura y su final—
6:15 dijo sobre la segunda aleya:
6:17 quienes contravienen a Alá
6:19 y a Su Mensajero en Sus límites
6:21 y en lo que les impuso
6:23 de Sus preceptos obligatorios, se enemistan con Él.
6:25 Imagina
6:28 la gravedad del asunto
6:30 cuando el ser humano establece límites
6:32 distintos de los límites de Alá,
6:34 de modo que el límite que fija contradice
6:36 los límites de Alá: el asunto es grave.
6:38 ¡Cuántos asuntos miramos
6:40 como si fueran leves y
6:42 una mera mala acción
6:44 en el libro de las obras,
6:46 y quizá Alá la perdone,
6:48 cuando tal vez constituyan una oposición
6:50 a Alá y a Su Mensajero! Corresponde al ser humano
6:52 comprometerse con los límites de Alá,
6:54 aunque le parezca un detalle menor, o en
6:56 asuntos de herencias, por ejemplo,
6:58 o en el trato con las mujeres,
7:00 y similares, pues todo esto forma parte de la religión,
7:02 y conviene que el ser humano
7:04 se comprometa con los límites de Alá
7:06 y no los sobrepase.
7:08 Pido a Alá que nos conceda a mí y a vosotros
7:10 lo que Él ama y con lo que Se complace.
7:12 Alabado sea Alá, Señor de los mundos