De la serie Comentario amable (Serie completa) · Lección 21 de 117

El bonito comentario sobre el libro de tarjetas que identifica las suras del Sagrado Corán | D. Muhammad Nassif | Surat Al-Sharh

◉ 203 vistas ⏱ 6:11 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 El comentario sutil sobre el libro Bita'at at-Ta'rif
0:08 de las suras del Noble Corán,
0:11 del doctor Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Umar Nusayf,
0:15 que Alá lo proteja.
0:17 Sura Ash-Sharh.
0:20 Alá, el Clemente, el Misericordioso. Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:23 Y la paz y las bendiciones sean con sus hermanos los profetas y los mensajeros,
0:27 y con su familia y sus Compañeros, todos ellos.
0:30 Seguimos con el comentario sutil
0:32 sobre las Tarjetas de identificación.
0:36 Y con la sura Ash-Sharh hay tres pausas de reflexión.
0:41 La primera pausa
0:44 se refiere al tema de la sura,
0:47 pues es continuación de la sura Ad-Duha, como se indica en el libro,
0:54 ya que ambas hablan del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:58 y muestran su posición y su orientación.
1:02 Y observamos que cuando algo se repite en el Corán,
1:06 cuando un tema se repite,
1:08 e incluso cuando una aleya se repite, adquiere otra belleza y otro matiz
1:13 en la otra sura.
1:14 Y esto también ocurre aquí.
1:16 La sura Ad-Duha habla con el Mensajero de Alá
1:20 y muestra su rango
1:22 y su orientación.
1:23 Y lo mismo la sura Ash-Sharh.
1:25 Pero al reflexionar, no encuentras repetición,
1:28 sino matices muy sutiles al meditar.
1:32 Observa.
1:33 Un solo ejemplo:
1:35 en el dicho del Altísimo:
1:36 «¿No te encontró huérfano...?» (93:6)
1:38 y Su dicho: «¿No te hemos abierto el pecho?» (94:1)
1:41 «¿No te encontró huérfano...?»
1:44 Él se nombra en singular, Glorificado y Exaltado sea, y no dice «¿No te encontramos...?»
1:49 Y en la apertura del pecho
1:51 dice «¿No te hemos abierto...?» y no dice «¿No te he abierto...?»
1:55 Y esto
1:56 encierra varios aspectos,
1:58 entre ellos:
1:59 que la apertura del pecho,
2:01 el alivio de la carga
2:03 y la elevación de la mención
2:06 son cosas
2:07 que los seres humanos no pueden lograr por sí mismos.
2:11 Detallar esto resultaría largo.
2:13 En la elevación de la mención
2:15 es menos evidente, pero en el alivio de la carga sí lo es.
2:18 La apertura del pecho proviene de Alá,
2:20 Glorificado y Exaltado sea,
2:22 y nadie debe imaginar
2:23 otra cosa.
2:26 En cambio, que encuentres a un huérfano y lo acojas,
2:30 o a un extraviado, de cualquier forma de extravío, y lo guíes,
2:34 o a un necesitado y lo enriquezcas,
2:36 eso puede concebirse como algo ajeno a Alá.
2:38 Incluso
2:40 Alá puede guiar a un siervo,
2:42 o enriquecerlo,
2:44 o acogerlo,
2:46 y entonces se podría imaginar que son las causas aparentes las que
2:49 le han facilitado este asunto.
2:52 Por eso vino el singular en lo que puede prestarse a la confusión de participación,
2:56 la asociación.
2:59 «¿No te encontró huérfano...?»
3:01 «...y te encontró extraviado, y te encontró necesitado...»
3:03 Y vino el plural
3:05 en
3:05 lo que no admite confusión de participación, por su grandeza:
3:09 «¿No te hemos abierto tu pecho y aliviado tu carga,
3:12 y alzado tu mención?» (94:1-4)
3:14 Estas cosas
3:15 no admiten confusión de participación, por eso el plural
3:19 es apropiado para la grandeza.
3:20 Y aquellas sí admiten esa confusión, por eso el singular
3:23 disipa
3:24 esa confusión.
3:26 Alá sabe más.
3:28 La segunda pausa,
3:29 que ya mencioné en la sura Ad-Duha,
3:32 es que
3:33 esta alabanza al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:38 suscita
3:39 Junto con ello surge la pregunta: ¿cuál es nuestra parte a nosotros,
3:42 oh comunidad de creyentes, de estas aleyas, en las que se elogia...
3:46 al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?
3:50 Decimos: tu parte de ellas
3:53 es según tu seguimiento
3:56 de tu Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:59 Esto lo ha señalado Ibn al-Qayyim
4:01 en algunos de sus escritos.
4:03 La apertura del pecho,
4:04 el alivio de la carga
4:06 y la elevación de la mención:
4:07 tienes una parte de ellas
4:09 según tu seguimiento del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
4:13 Y reflexiona
4:14 sobre la situación
4:15 de los musulmanes
4:17 y especialmente en la elevación de la mención.
4:20 Y en cuanto al «ensanchamiento del pecho»,
4:22 en cuanto a «quitar la carga», es algo que no conocemos.
4:25 Quienes ensanchan el pecho se hacen más evidentes en lo que se manifiesta de ello,
4:29 más bien
4:30 en su manifestación,
4:31 [en un equilibrio perfecto]
4:33 junto con seguir al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
4:35 y esto se da por el saber práctico
4:38 y
4:39 de quienes siguen sus huellas entre los estudiantes de ciencia sinceros.
4:44 Y lo mismo ocurre con «la elevación del recuerdo».
4:46 Lee, pues, los libros de historia:
4:48 ¿qué escribes sobre
4:49 quienes han pasado en nuestra Umma,
4:52 buenos o malos?
4:54 Y observa quiénes son aquellos cuyo recuerdo se eleva
4:56 y son recordados con buena mención: son quienes siguen
4:59 a nuestro Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:01 El tiempo
5:03 [es] la tercera y última [cuestión],
5:05 junto con el nombre de la sura.
5:07 La explicación («al-sharh»),
5:09 en uno de sus dos sentidos:
5:11 aquí la explicación abarca el ensanchamiento del pecho
5:14 sensible, mediante la apertura del pecho,
5:17 pues se le abrió el pecho al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:19 como es sabido,
5:21 y luego fue purificado.
5:22 Esto se menciona en los libros de biografía (sira) y de Sunna.
5:26 Y también abarca el ensanchamiento del pecho en el sentido de
5:29 el bienestar psicológico,
5:32 la amplitud del corazón.
5:34 «¿Acaso aquel cuyo pecho Alá ha abierto para el Islam...?»
5:38 Y esto último
5:40 es de lo más grande que los hombres buscan en este mundo,
5:44 y su camino
5:45 es el camino que mencioné en
5:48 la segunda pausa de reflexión: su camino es seguir al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:53 Quien más lo siga, más ensanchado tendrá el pecho, aunque sea el más estrecho de vida.
5:59 Pedimos a Alá que ensanche nuestros pechos.
6:01 Alá es Excelso y Sabio.
6:03 Que la paz y las bendiciones de Alá sean sobre nuestro Profeta Muhammad
6:04 y sobre su familia y sus Compañeros, en paz.