De la serie Comentario amable (Serie completa) · Lección 60 de 117

El bonito comentario sobre el libro de tarjetas que identifica las suras del Sagrado Corán | D. Muhammad Nassif | Sura Ar-Rahman

◉ 211 vistas ⏱ 7:08 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:30 El comentario ameno
0:32 sobre el libro «Tarjetas de presentación
0:35 de las suras del Noble Mushaf»,
0:38 del doctor Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Umar Nasif,
0:42 que Alá lo guarde:
0:44 la sura Ar-Rahman.
0:46 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:47 Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:48 y la paz y las bendiciones
0:49 sean con el sello de los profetas y mensajeros,
0:51 y con su familia y todos sus Compañeros.
0:54 Seguimos con el comentario ameno
0:56 sobre las «Tarjetas de presentación», y ahora con la sura Ar-Rahman.
0:58 En ella hay tres pausas de reflexión.
1:00 La primera pausa:
1:02 lo que se menciona en el libro sobre el nombre de la sura,
1:05 y que entre sus nombres
1:07 está «la novia del Corán».
1:09 Dice que esto se debe a un hadiz que afirma que todo tiene...
1:11 «una novia, y la novia del Corán es Ar-Rahman».
1:14 Y se señala en la nota al pie que ese hadiz es munkar (rechazado),
1:17 y se encuentra, desde luego, en la serie de los hadices débiles.
1:19 Aquí alguien podría preguntar: entonces, ¿por qué mencionan este hadiz?
1:22 La verdad es que este hadiz se menciona de manera accesoria, no como base.
1:25 No lo citamos como prueba,
1:27 sino para saber por qué
1:30 algunos sabios llamaron a la sura
1:32 «la novia del Corán». Y ya dije
1:34 en las primeras entregas
1:36 que los nombres de las suras
1:38 se han tomado de manera fundamental del libro
1:40 Masa'id an-Nazar, de al-Biqa'i,
1:42 con consulta también de su tafsir.
1:44 Al-Biqa'i mencionó entre sus nombres
1:46 «la novia del Corán».
1:47 ¿De dónde viene este nombre?
1:49 Se basó en este hadiz,
1:52 sobre el cual se ha dictaminado que es
1:54 munkar.
1:55 Y creo que este asunto
1:57 queda así claro:
1:59 de esta manera, y así ocurre también en otras suras,
2:01 se basó para sus nombres
2:03 en una narración débil,
2:05 o munkar, o algo semejante.
2:07 Esto se aclara para explicar el origen del nombre,
2:09 a diferencia de los méritos, pues en ellos yo menciono
2:11 lo que me parece
2:13 que está probado; y lo mismo en
2:15 las causas de la revelación,
2:17 apoyándome en el libro
2:19 especializado sobre las causas de la revelación.
2:21 La segunda pausa:
2:23 el comienzo de la sura. Dice:
2:25 «Se inicia con una oración enunciativa».
2:27 Y vimos que las suras que comienzan
2:29 con una oración enunciativa son numerosas.
2:31 Dice: «Y se distingue...».
2:33 Aquí uno se detiene cuando el comienzo es singular,
2:35 pues es necesario hacer una pausa. Dice: «Y se distingue por ser
2:37 la única sura
2:39 que comienza con uno de los nombres de Alá».
2:41 Vimos hace poco, en la sura Al-Qamar,
2:43 que se parecía a la sura
2:45 del comienzo de Al-Anbiya.
2:47 Aquí, la única sura
2:49 que comienza con uno de los nombres de Alá.
2:51 La singularidad
2:53 en el Corán,
2:55 o el carácter único,
2:57 como una historia que solo se menciona en una sura,
2:59 o una palabra que solo aparece en un lugar
3:01 determinado,
3:03 son asuntos que invitan
3:05 al estudio y a la reflexión,
3:07 pues necesariamente hay una sabiduría
3:09 en ello.
3:11 Y partir del comienzo
3:13 de la sura Ar-Rahman
3:15 ayuda a una gran contemplación
3:17 de esta noble sura.
3:19 Más aún, yo diría,
3:21 hasta donde alcanza mi lectura,
3:23 sin pretender haberlo agotado,
3:25 que quienes hablan sobre
3:27 el nombre de Alá «Ar-Rahman»
3:29 no dan a esta sura
3:31 parte de su atención
3:33 al explicar el significado del nombre «Ar-Rahman»
3:35 y sus efectos.
3:37 Y esto es desaprovechar una gran fuente
3:39 para conocer el nombre «Ar-Rahman».
3:41 Tiene un significado lingüístico conocido,
3:43 y todo lo demás que mencionan
3:45 los sabios que escribieron sobre los nombres más bellos de Alá.
3:47 Pero cuando tenemos una sura
3:49 cuyo nombre es uno de los nombres de Alá,
3:51 y que se abrió con este inicio singular,
3:53 conviene detenerse en ella.
3:55 largo
3:57 para profundizar en la comprensión
3:59 sobre el significado del nombre de Alá
4:01 «Ar-Rahman» (el Clemente)
4:03 Por eso consideré que
4:05 lo mejor, en cuanto al tema de la sura,
4:07 es añadir una expresión en el tema:
4:09 «recordatorio de los favores y las mercedes».
4:11 Esto es evidente: «¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor
4:13 negaréis los dos?», que se repite,
4:15 como exhortación a
4:17 la adoración del Señor de la Majestad y la Generosidad.
4:19 Quizá lo más apropiado
4:21 —lo que llama la atención sobre la importancia del nombre Ar-Rahman en la sura—
4:23 sea decir: «como exhortación a la adoración de
4:25 Ar-Rahman, el Señor de la Majestad y la Generosidad».
4:27 «El Señor de la Majestad y la Generosidad» figura de forma expresa
4:29 porque se menciona en la sura,
4:31 dos veces en el centro de la sura:
4:33 Y permanecerá el rostro de tu Señor, dueño de la Majestad y de la Generosidad.
4:35 y al final de la sura: «Bendito sea el nombre de tu Señor,
4:37 el Señor de la Majestad y la Generosidad». Y Ar-Rahman
4:39 es el nombre con el que se abrió la sura
4:41 y con el que fue nombrada la sura.
4:43 Por eso sería bueno
4:45 añadir aquí la palabra
4:47 «Ar-Rahman»,
4:49 de modo que la expresión sea «como exhortación a la adoración de
4:51 Ar-Rahman, el Señor de la Majestad
4:53 y la Generosidad».
4:55 En cuanto a la tercera pausa,
4:57 se refiere a la fecha de la sura.
4:59 Ya advertí antes de que la palabra «orden»
5:01 y «revelación de la sura»
5:03 deberían corregirse y quedar como
5:05 «revelación de la sura»,
5:07 y de que la palabra «su fecha»,
5:09 que aparece en el esquema,
5:11 debería escribirse en ella «su período».
5:13 Y aquí quiero decir
5:15 que si te fijas
5:17 en la fecha de la revelación de la sura
5:19 en el esquema, la encontrarás
5:21 muchas veces más breve
5:23 que lo mencionado en el cuerpo
5:25 del libro. En el cuerpo del libro:
5:27 «La sura Ar-Rahman es la nonagésima séptima
5:29 según lo más conocido, después de
5:31 la sura Ar-Ra'd y antes de la sura Al-Insan,
5:33 y lo más probable es que sea mequí».
5:35 Lo más probable es que sea mequí,
5:37 y se ha transmitido algo que indica
5:39 que fue antes de que
5:41 el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) proclamara abiertamente lo que se le ordenaba.
5:43 En cambio, si miramos el esquema,
5:45 encontramos la expresión: «es la nonagésima séptima
5:47 según lo más conocido, después de Ar-Ra'd
5:49 y antes de Al-Insan». Y esta afirmación
5:51 es la menos probable;
5:53 lo más probable es que sea mequí.
5:55 Así, si alguien lee esto
5:57 con esta expresión abreviada,
5:59 se le confunde el asunto.
6:01 Esta transmisión conocida,
6:03 como hemos dicho,
6:05 tiene debilidad y hay objeciones sobre ella,
6:07 y hay discusión en torno a ella;
6:09 solo la mencioné por su fama,
6:11 salvo que se le oponga
6:13 algún contrario, y de hecho se le ha opuesto uno.
6:15 Quizá esto ocurrió también en otra sura.
6:17 Así pues, la abreviación
6:19 en el esquema condujo a
6:21 esto; y, si Alá quiere,
6:23 se corregirá en la próxima edición.
6:25 Así que corregidlo en vuestras copias
6:27 y añadid en el esquema;
6:29 debe añadirse,
6:31 advirtiendo que
6:33 la expresión «y se ha transmitido algo que indica»
6:35 señala que
6:37 la cuestión es admisible,
6:39 y que lo transmitido no se ha probado
6:41 dentro de los límites de mi investigación, aunque hay discrepancia al respecto,
6:43 o bien que no encontré
6:45 capacidad para dictaminar sobre
6:47 la cadena de transmisión por una u otra razón.
6:49 Por eso la palabra «se ha transmitido»
6:51 da a entender esto:
6:53 que el asunto no es
6:55 firme, como se expresa
6:57 en otros lugares con «firmemente establecido».
6:59 Pido a Alá que nos conceda éxito a mí y a vosotros,
7:01 y a quien Él ama y con quien está complacido.
7:03 Pido a Alá que bendiga a nuestro Profeta Muhammad, a su familia y a sus Compañeros.
7:05 Alabado sea Alá, Señor de los mundos.