De la serie Comentario amable (Serie completa)
· Lección 72 de 117
El bonito comentario sobre el libro de tarjetas que identifica las suras del Sagrado Corán | D. Muhammad Nassif | Sura Al-Zukhruf
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:30
El comentario sutil
0:32
sobre el libro Bita'at at-Ta'rif
0:35
de las suras del noble Corán,
0:38
del doctor Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Umar Nusayf,
0:42
—que Alá lo proteja—.
0:44
Sura Az-Zujruf.
0:46
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso. «Alabado sea Alá, Señor de los mundos».
0:49
Y la paz y las bendiciones sean con el sello de los profetas y los mensajeros,
0:53
«Oh Alá, muéstranos Tu gracia, Oh Generoso».
0:56
Con el comentario sutil
0:58
sobre las Tarjetas de identificación
1:00
y con la sura Az-Zujruf,
1:03
y su nombre
1:05
tiene gran influencia en su comprensión
1:07
y en observar sus circunstancias de revelación.
1:09
Así, Az-Zujruf aquí
1:11
se toma de Su dicho, exaltado sea:
1:13
«y adorno (zujruf)», y con ello se pretende
1:15
el oro, como es sabido.
1:18
Aunque la palabra zujruf también puede aplicarse
1:22
a aquello que no tiene
1:24
un valor real,
1:26
sino que es mero adorno,
1:28
o apariencia, o algo similar.
1:30
Observamos que el oro (zujruf) y el oro (dhahab)
1:32
aparecen en esta sura
1:34
en varios pasajes.
1:36
Pues se menciona el adorno (zujruf)
1:38
en esta aleya:
1:41
«Y de no ser porque la gente se convertiría en una sola nación,
1:43
«…hubiéramos dado a quienes niegan al Misericordioso para sus casas».
1:45
con techos y escaleras de plata sobre las que subirían,
1:47
y puertas para sus casas,
1:49
y divanes sobre los que se recostarían, y adornos (zujruf)».
1:51
Aquí se refiere al oro,
1:53
pero por el contexto general
1:55
se comprende que no es
1:57
algo de gran valor ante Alá,
1:59
aunque algunos se dejen seducir por ello.
2:01
Pero Alá protege
2:03
la adoración de esta tentación.
2:05
No quiero extenderme en la exégesis de la aleya.
2:07
«Y de no ser porque la gente se convertiría en una sola nación,
2:10
habríamos dado a quienes no creen en el Misericordioso
2:12
—es decir, si Alá hubiera hecho
2:14
que el mundo y el oro
2:16
y la plata y similares
2:18
fueran un desprecio para los incrédulos y una tentación para la gente—,
2:21
pero Alá no lo quiso así».
2:23
El testimonio también se menciona en la historia
2:25
del Faraón,
2:27
cuando dijo: «¿Acaso no soy yo mejor que este
2:29
«…aquel que es despreciable y apenas puede expresarse».
2:31
¿Por qué no le han echado brazaletes de oro
2:33
o no han venido con él ángeles en fila?».
2:36
Aquí dijo «oro».
2:38
Es oro en apariencia; de otro modo,
2:40
en realidad, aunque sea oro,
2:42
es solo un adorno.
2:44
Pero el oro verdadero
2:46
que Alá menciona en la sura
2:48
es Su dicho, exaltado sea:
2:50
«…con platos de oro y copas».
2:52
y antes de ello dijo:
2:54
«Hermanos, ese día
3:06
entrad al Paraíso,
3:08
vosotros y vuestras esposas, seréis honrados».
3:10
Se les servirá con platos
3:12
de oro y copas,
3:14
y allí habrá lo que las almas deseen
3:16
y lo que los ojos disfruten,
3:19
y allí permaneceréis eternamente.
3:21
Y ese es el Paraíso que
3:23
os ha sido legado por lo que hacíais
3:25
y obrabais.
3:27
Aquí la descripción es enormemente grandiosa
3:29
del Paraíso,
3:31
y esto concuerda con
3:33
lo que mencionaré en la segunda pausa.
3:35
La segunda pausa.
3:37
Aquí tenemos una nueva posición
3:39
para los incrédulos.
3:41
En Gafir estaba el muro,
3:43
y en Fussilat,
3:45
«Y dijeron: "Nuestros corazones están en envolturas…"».
3:48
y en nuestros oídos hay sordera, y entre nosotros y tú hay un velo; actúa, que nosotros actuaremos».
3:50
Y en esta sura dice Alá:
3:52
«¿Acaso vamos a apartar de vosotros el Recuerdo, desdeñándoos?».
3:54
«…por ser vosotros un pueblo de excesivos».
3:56
El despilfarro,
3:58
el engaño por el mundo
4:00
y la valoración de las personas según él.
4:02
Y dijeron: «¿Por qué no se reveló este Corán
4:04
a un hombre importante de las dos ciudades?».
4:06
Eso es porque ellos
4:08
no reconocen el valor de los hombres;
4:10
pues si reconocieran el valor de los hombres, sabrían
4:12
que él es el señor de los grandes, la paz y las bendiciones de Alá sean con él,
4:14
pero el valor de los hombres para ellos es otro.
4:17
Esto es como dije,
4:19
entra
4:21
y nos conecta con la primera pausa en la que mencioné
4:23
la descripción de las delicias del Paraíso,
4:25
la grande, por un lado;
4:27
la descripción
4:29
del adorno de este mundo.
4:31
Así pues, la postura de los incrédulos despilfarradores
4:33
corresponde con que se les desapegue
4:35
o se les menosprecie aquello
4:37
a lo que prestan atención en este mundo, pues no es más que
4:39
adorno, junto con que se les incite
4:41
al Paraíso magnífico
4:43
y se tranquilice a los creyentes: que tendrán la compensación,
4:46
¡y qué excelente compensación!
4:48
En cuanto a la tercera pausa, que es una pregunta
4:50
de verdadero pensamiento
4:52
y de reflexión.
4:54
Por supuesto, la historia de Faraón en esta sura
4:56
de Moisés y Faraón se presentó
4:58
en consonancia con la situación de los incrédulos
5:00
mencionada al comienzo de la sura,
5:02
y dispersa después en el relato
5:04
con ellos. Pero en ella aparece
5:06
la palabra de Alá, exaltado sea: «Así que embaucó
5:08
a su pueblo, y ellos le obedecieron».
5:10
Y antes de ella dijo: «¿Acaso no soy yo mejor que este
5:12
«…aquel que es despreciable y apenas puede expresarse».
5:15
¿Por qué no le han sido puestos brazaletes de oro
5:17
o no han venido con él ángeles en fila?».
5:19
Así pues, su discurso se asemeja
5:21
al discurso de los incrédulos
5:23
en cierto aspecto.
5:25
Y aquí está la pregunta:
5:27
la palabra de Alá: «Así que embaucó a su pueblo
5:29
y ellos le obedecieron», ¿es
5:31
una indicación de que el embaucamiento
5:33
se debe a que están admirados
5:35
con este mundo, pendientes
5:37
de él,
5:39
viendo como lo ve Faraón,
5:41
que Moisés —¡Alá me libre!—
5:44
es despreciable,
5:46
y que él
5:48
es de los mensajeros de Alá a quienes escogió
5:50
y habló con ellos hablándoles directamente?
5:52
Su manera de ver se parece a la visión de los incrédulos
5:54
en su dicho: «¿Y por qué no fue revelado
5:56
este Corán a un hombre de las dos ciudades
5:58
importante?». Esa es la visión de Faraón,
6:00
pero, como si hubiera embaucado a su pueblo,
6:02
ellos le obedecieron, entonces
6:04
esto
6:06
es una indicación de
6:08
que este embaucamiento tiene entre sus causas
6:10
su apego a este mundo.
6:13
Y se trata solo de una pregunta para la meditación,
6:15
la reflexión y la investigación.
6:17
Quizás nuestros nobles exégetas
6:19
hayan señalado
6:21
algo de esto.
6:23
Me limito a esta medida.
6:25
Que la bendición de Alá sea con el mejor de los mensajeros, con su familia y con todos sus Compañeros,
6:27
y la alabanza sea para Alá, Señor de los mundos.