De la serie Comentario amable (Serie completa)
· Lección 98 de 117
El bonito comentario sobre el libro de tarjetas que identifica las suras del Sagrado Corán | D. Muhammad Nassif | Sura Al-Isra
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:02
El comentario sutil
0:32
sobre el libro Bita'at at-Ta'rif (Fichas de presentación)
0:35
con las imágenes del Noble Mushaf
0:37
Del doctor Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Umar Nusayf
0:42
Que Alá le proteja.
0:44
Sura Al-Isra (El viaje nocturno)
0:46
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:48
Alabado sea Alá, y la paz y las bendiciones sean con el Mensajero de Alá.
0:54
Seguimos con el comentario sutil sobre las Tarjetas de identificación de las suras del Noble Corán
0:56
Y con la sura Al-Isra
0:58
Tengo con ella tres pausas de reflexión.
1:00
La primera pausa de reflexión: sobre las virtudes de la sura
1:03
En ella, un primer mandato
1:05
El hadiz mencionado al principio de las virtudes
1:08
Se transmitió del Profeta (ﷺ)
1:10
Que no dormía
1:12
hasta que se recitan las suras de Bani Isra'il y Az-Zumar
1:16
En realidad, he demostrado la autenticidad de este hadiz.
1:19
Y esto se basa en el fortalecimiento que hacen algunos contemporáneos.
1:25
Pero me ha quedado claro que esto necesita más investigación para demostrarlo.
1:30
Y la referencia a su takhrij aquí es insuficiente.
1:33
Así que quizá deba corregirme y estudiar el hadiz con más detenimiento.
1:37
En la siguiente edición, si Alá quiere.
1:40
Y pido a Alá que perdone la negligencia.
1:43
El segundo asunto, relativo a las virtudes,
1:45
Es que esta sura pertenece a las primeras reveladas (de las de Medina? no: de las mequíes antiguas)
1:49
Tenemos la división del cuaternario
1:51
Ya vimos las siete largas, las mi'in y las mazani
1:55
Y el mufassal; y hay agrupaciones de suras que comparten algo.
2:01
como las de las letras lam-mim y de los que tienen alif-lam-ra'
2:06
Y nos llegan «Hā Mīm» y «Tā Sīn».
2:11
Estos son grupos
2:13
Lo más probable es que estos grupos
2:15
O muchos de estos grupos comparten el mismo comienzo.
2:19
En cuanto a este primer grupo de antiguos (ejemplares),
2:22
Entonces he tomado de las palabras de Ibn Mas'ud mencionadas en el libro
2:27
Se menciona a propósito de los Hijos de Israel
2:29
la sura Al-Isra (El viaje nocturno)
2:31
Y Al-Kahf, Maryam, Taha y Al-Anbiya'
2:34
Dice que son de las primeras (mencionadas) entre las de linaje noble.
2:38
Y la palabra « al-atiq » significa « lo antiguo »
2:41
Tiene también otro significado: la cosa.
2:44
De alta calidad
2:46
Este sentido, el del (concepto de) lo antiguo, merece ser objeto de estudio.
2:50
¿Qué pretende decir Ibn Mas'ud al afirmar que estas suras son antiguas?
2:54
¿Significa esto que fue revelada en La Meca?
2:57
¿O significa que fue revelada en los primeros tiempos de la etapa mequí?
3:00
Este es un tema de estudio.
3:03
Entonces, ¿por qué se agrupan estas suras?
3:05
¿Cuál es el vínculo entre ellas?
3:07
aunque, como ustedes pueden observar,
3:09
Consecutivas también en el orden del Mushaf.
3:13
Así pues, la verdad es que las primeras (ediciones/manuscritos) necesitan un estudio especial.
3:17
Y habéis visto alusiones de algunos exégetas en el tafsir
3:21
Pero son alusiones breves dentro de los límites de lo que se ha podido consultar.
3:24
Esto es algo que merece ser estudiado.
3:27
Y con esto concluye la primera pausa de reflexión.
3:29
En cuanto a la segunda pausa de reflexión,
3:31
Así pues, en cuanto al orden de revelación de la sura
3:34
El que acordamos llamar fecha de la revelación de la sura
3:39
Eso es más preciso.
3:40
Aquí encuentran (lo que suma) la cuadragésima novena (sura según el orden de su conteo).
3:44
Después de las historias y antes de Yunus
3:48
Y les dije que este es el cómputo exacto.
3:51
Y quizá encuentren en algunos libros
3:54
un error en el cómputo
3:57
Y este cómputo tan preciso lo encontráis con esta exactitud.
4:00
En el libro del imán Abu Amr Ad-Dani
4:04
Sobre el cómputo de las aleyas del Corán
4:06
y su nombre es Al-Bayan en el cómputo de las aleyas del Corán.
4:09
Ahí se menciona el relato transmitido.
4:11
el que cuenta las suras y su ordenación
4:16
Luego escribe aquí en el texto del libro
4:19
y menciona en ella los preceptos que se suceden unos tras otros.
4:23
Es sabido que en las suras mequíes no suelen aparecer muchos preceptos legales.
4:28
Aquí se mencionan preceptos que se suceden uno tras otro.
4:31
Y tu Señor ha decretado que no adoréis sino a Él.
4:33
Y la bondad hacia los padres, y lo demás.
4:35
Se mencionaron algunos preceptos.
4:37
Así pues, esta mención de los preceptos ayuda a determinar la fecha de la revelación.
4:41
Luego dije: y su hadiz sobre el Isra
4:44
Es decir, y mencionó el hadiz del Isra'.
4:46
Y es tardía (posterior a la hégira).
4:47
Mencionar estas disposiciones ayuda a determinar la fecha de la revelación.
4:50
El hadiz del Isra' (el viaje nocturno), que se sitúa en los últimos años de la etapa mequí,
4:55
Otro aspecto que ayuda a determinar la fecha de la revelación
4:58
A pesar de ser de las primeras en la antigüedad.
5:00
Esto admite, como hemos dicho, que sea de revelación muy temprana.
5:05
y la revelación de algunas de ellas mientras el Profeta (ﷺ) estaba oculto en La Meca
5:08
Este cuarto punto se aclara leyendo las causas de la revelación.
5:13
La mezquita estaba oculta en La Meca
5:14
Esto podría indicar que es temprana.
5:17
Las aleyas que fueron reveladas por esta causa
5:20
Dice: se percibe que su revelación fue en fragmentos a lo largo de un largo período de tiempo.
5:25
Entonces, hay cuatro cosas que se sienten
5:28
El resultado es que ella percibe que la sura descendió de forma fragmentada a lo largo de un largo período de tiempo.
5:33
Mencionaron los preceptos que se suceden uno tras otro
5:34
Y mencionaron el hadiz del Isra' (el viaje nocturno).
5:36
Y que sea de las primeras (de las antiguas) que se revelaron — de las mequíes.
5:38
Y la revelación de algunas de ellas ocurrió mientras el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) permanecía oculto en La Meca.
5:41
Estas cuatro nos llevan a decir:
5:44
Se percibe que fueron reveladas de forma dispersa a lo largo de un largo periodo de la etapa mequí.
5:52
Conviene notar que una de sus aleyas volvió a revelarse en la etapa medinense.
5:56
Se trata de «Y te preguntan sobre el espíritu».
6:00
Por lo que parece de estas pruebas, la sura fue revelada en…
6:05
Y Alá sabe más.
6:06
En cuanto a la tercera y última pausa de reflexión:
6:10
Si nos detenemos en el tema de la sura,
6:14
o en sus pasajes,
6:16
encontrarás que la palabra «mercedes» o «merced»
6:21
se repite en esta sura.
6:23
Ya hemos mencionado que An-Nahl se llama la sura de las mercedes,
6:27
y en ella hay muchas mercedes.
6:30
Pero las mercedes que allí aparecen son, en su mayoría, mercedes sensibles y mundanas,
6:36
que llaman a someterse a Alá, glorificado y exaltado sea.
6:40
En cambio, la merced sobre la que se pone el énfasis
6:44
junto con otras mercedes en la sura Al-Isra
6:47
es una merced espiritual y religiosa,
6:52
superior a todas aquellas mercedes,
6:53
y es la merced del Noble Corán.
6:56
Encuentras que el Corán se menciona desde el comienzo de la sura:
6:59
«Este Corán guía a lo que es más recto», y así hasta el final.
7:06
Dijo: «Y un Corán que hemos distinguido en partes, para que lo recites a la gente con pausa».
7:10
Son numerosas las aleyas de la sura que hablan del Corán,
7:15
y esta es una merced que, como dije, es superior a las mercedes espirituales.
7:20
La sura exhorta a la gratitud,
7:23
y agradecer a Alá por la merced del Corán se realiza poniéndolo en práctica.
7:30
No hay práctica sin recitación y comprensión.
7:33
Pido a Alá que me conceda a mí y a vosotros lo que Le agrada y Le satisface.
7:37
Y la bendición de Alá sea con nuestro Profeta Muhammad, y con su familia y sus Compañeros, todos.
7:40
Alabado sea Alá, Señor de los mundos.