De la serie Comentario amable (Serie completa) · Lección 111 de 117

El bonito comentario sobre el libro de tarjetas que identifica las suras del Sagrado Corán | D. Muhammad Nassif | Sura An-Nisa

◉ 347 vistas ⏱ 12:58 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:30 El comentario sutil
0:32 sobre el libro Bitaqat at-Ta'rif
0:35 de las suras del noble Corán
0:38 del doctor Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Umar Nusayf
0:42 —que Alá lo proteja—
0:44 Sura An-Nisa
0:46 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:48 Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:50 y la paz y las bendiciones sean con el sello de los profetas y los mensajeros
0:54 y con su familia y sus Compañeros, todos ellos
0:56 Seguimos con el comentario sutil
0:58 sobre las Tarjetas de identificación
1:01 y con la sura An-Nisa
1:03 Tengo con ella tres pausas de reflexión
1:07 La primera pausa
1:09 Ustedes saben que es de lo que se encuentra en el inicio de cada sura
1:13 Las virtudes
1:15 Y encontrarán aquí el comentario sobre el árbol de clasificación de forma resumida
1:18 Se ha establecido de ella una virtud
1:20 vinculada a las siete largas
1:23 «Quien tome las siete primeras
1:25 es un jurista»
1:27 Aquí colocamos una coma
1:29 porque después se mencionará
1:31 otra virtud
1:34 fundamentada en
1:36 otra evidencia
1:38 que es «y las mujeres»,
1:40 «un jurista o un jurista» (variante textual)
1:42 Si volvemos
1:44 a la página treinta
1:47 encontraremos la expresión
1:49 detallada: se ha establecido de ella una virtud
1:51 vinculada a las siete largas,
1:53 que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Quien tome las siete primeras es un jurista».
1:55 Y no he encontrado para ella una virtud independiente
1:57 establecida y remontada al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:59 y esto es abundante.
2:01 Encontrarás suras
2:03 que no tienen una virtud particular independiente;
2:05 es decir, esta sura
2:07 tiene una virtud vinculada
2:09 a otra sura,
2:11 pero la virtud
2:13 establecida, independiente y remontada
2:15 al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:18 esta no la he encontrado.
2:20 Hay algo transmitido sobre ello,
2:22 pero no he encontrado nada establecido y remontado
2:24 al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él);
2:26 Pero lo que se transmite de Ibn Mas'ud es como dicho suyo (mawquf).
2:28 (Nota: la línea es fragmentaria en el original.)
2:30 Volveremos
2:32 sobre esto en la segunda pausa.
2:34 Pero quiero decir aquí:
2:36 ¿cuál es el método en la selección
2:38 de las virtudes de las suras?
2:41 No la he encontrado, pero sí he encontrado para ella
2:43 —la verdad es que los libros
2:45 de virtudes de las suras son numerosos,
2:47 aunque el libro
2:49 de alguno
2:51 de los antiguos
2:53 son los libros musnad,
2:55 pues las virtudes no se conocen
2:57 por el razonamiento personal,
2:59 sino por la transmisión tawqif
3:02 del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:04 Podemos también apoyarnos en las palabras de los Compañeros
3:06 o incluso en ocasiones en palabras de los
3:08 Seguidores,
3:10 y a veces las palabras de los Compañeros
3:12 tienen el valor de
3:14 ser remontadas al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:16 La verdad es
3:18 que estos libros musnad
3:20 se limitan a algunas virtudes,
3:23 y entre los contemporáneos hay muchos libros sobre virtudes.
3:25 He consultado más de uno
3:27 de ellos
3:29 y volvía a través de ellos
3:31 a los libros musnad
3:33 para asegurarme de la autenticidad de la transmisión
3:35 y similares.
3:37 Por eso no me he basado
3:39 en un solo libro,
3:41 e intenté encontrar, en la medida de lo posible,
3:43 para cada
3:45 sura, una virtud independiente.
3:47 No la he encontrado en palabras del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:49 así que intento hallarla
3:51 en palabras de los dos Compañeros
3:53 y no llegué a los Seguidores
3:55 en lo que menciono en el libro.
3:57 El asunto sigue abierto
4:00 en cada período:
4:02 encuentro una virtud
4:04 que había pasado por alto,
4:06 especialmente en las palabras de los Compañeros.
4:08 Y con esto
4:10 Pasemos a la segunda pausa de reflexión.
4:12 Es la pausa de reflexión.
4:14 con el hadiz «Y las mujeres [son] tinta»
4:16 Este hadiz tiene una cadena de transmisión ininterrumpida.
4:18 o un fragmento de una huella
4:20 Por supuesto, no es un hadiz marfu' (atribuido directamente al Profeta).
4:22 Pero en realidad es un hadiz mawquf, transmitido solo hasta Ibn Mas'ud.
4:24 (que Alá esté complacido con él)
4:26 Si abrimos en la sura Al-Imran (La familia de Imran)
4:28 Encontraremos en sus virtudes
4:30 Según Ibn Mas'ud, en calidad de dicho de un Compañero (mawquf).
4:32 Quien recite la sura Al 'Imran, es rico.
4:34 Se completó esta narración (atar).
4:37 Aquí, en la sura An-Nisa (Las mujeres)
4:39 Y las mujeres, con los ojos pintados de kohl.
4:41 Y os remito a la explicación de
4:43 Lo relativo a la sura Al 'Imran (La familia de Imran)
4:45 la explicación detallada de la sura
4:48 Y nos detenemos aquí en esta virtud.
4:50 Voy a hablar de un asunto importante: las virtudes (fada'il).
4:52 Se trata de que las virtudes
4:54 Y si tiene de sus beneficios
4:56 Que exhorta al ser humano a la lectura
4:58 la sura, excepto que
5:00 También llama su atención
5:02 hasta lo que merece
5:04 La reflexión sobre la sura
5:06 Y este es un tema de gran importancia.
5:08 ...y las alusiones en él son
5:10 Quizás la palmera sea escasa.
5:12 Entonces, ¿por qué quien recita la sura Al-Imran...
5:14 Es rico (ghani).
5:16 ¿Qué significa esto?
5:18 No encontrarás nada en él
5:20 para los que maldicen
5:22 Y en algunos hadices se preocupan más
5:24 Por ejemplo, se han escrito estudios
5:26 Sobre la sura a la que dedicó
5:28 Con la recitación en el día del viernes
5:30 ¿O en la oración del Eid?
5:32 o en otra cosa distinta de eso
5:34 ¿Por qué dedicó este capítulo?
5:36 ¿Cuál es el sentido de esto?
5:38 que conviene leer
5:40 por esa causa en aquellas circunstancias
5:42 Y este es un capítulo sutil.
5:44 Y aún necesita más desarrollo.
5:46 Pero aquí, en la sura An-Nisa'
5:48 «Dijeron las mujeres»
5:50 Un tintero, o un tintero (mihbara).
5:52 Tiene dos vocalizaciones.
5:54 Entonces, cuando decimos «el hadiz…»
5:56 «Muhabbara», es decir, adornada.
5:58 Tal como lo explicó Ad-Darimi, que es el transmisor.
6:00 Es uno de los que transmitieron este hadiz.
6:02 Esto da a entender
6:04 Que es muy precisa.
6:06 Muhkama (precisa / de sentido unívoco)
6:08 Y así es; y hacia su final se menciona lo siguiente.
6:10 «¡Oh, hombres! Ya os ha llegado
6:12 una prueba de vuestro Señor. Y hemos hecho descender
6:14 una luz clara
6:17 Recuerda esta perfección que contiene.
6:19 Y tú la recitas
6:21 Y este adorno que hay en ella
6:23 Y este honor es para los musulmanes.
6:26 los que la preservaron (la memorizaron) entre ellos
6:28 Los derechos del huérfano
6:30 Los derechos de la mujer
6:32 Memorizado.
6:34 Esta memorización no se parece a la del que pretende saber
6:36 en la cultura occidental
6:38 El incrédulo de hoy
6:40 el que se pretende importar
6:42 a las tierras de los musulmanes
6:44 La sura está bien ornada (al-Surat muhabbara).
6:46 Y es motivo de orgullo para los musulmanes.
6:48 En la preservación de los derechos
6:50 Y entre lo que en ella está muy bien logrado
6:52 Y todas ellas están bien ejecutadas.
6:54 Las aleyas de las herencias, que han sido objeto de obras independientes.
6:56 y sobre ello se edifica
6:58 Un conocimiento completo en tres aleyas
7:00 Dos aleyas al comienzo de la sura
7:02 Y al final de la sura, una aleya
7:04 Más aún, la distribución
7:06 aleyas con esta forma dentro de la sura
7:08 Tiene sus implicaciones.
7:10 En realidad, la sura es admirable y refinada.
7:12 Tintero
7:15 Esta otra precisión no entra en contradicción con lo anterior.
7:17 Puede que sea una tinta, tinta.
7:19 Mihbara: del sustantivo «hubur» (alegría, gozo)
7:21 Y es el gozo.
7:23 Es posible que esto se deba a que Ibn Mas'ud
7:25 Recitó la sura ante el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:27 Cuando le dijo: «Léeme».
7:29 Dijo: «Recítalo tú, a ti te ha sido revelado».
7:31 Dijo: «Yo amo...»
7:33 Que yo lo oiga de boca de otro,
7:35 o como dijo él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:37 Y leyó sobre él el comienzo de la sura Al 'Imran,
7:39 hasta llegar a «¿Cómo será cuando traigamos
7:41 de cada nación a un testigo, y te traigamos a ti como testigo contra estos?».
7:43 Digo: quizás esto sea
7:45 la causa de la alegría de Ibn Mas'ud,
7:47 y quizás también lo que contiene de preceptos
7:49 y de normas,
7:51 y de asuntos que detallan
7:53 la disputa entre los herederos,
7:55 y otras cosas que hay en esta sura,
7:57 pues es grandiosa.
7:59 Y, en realidad, un relato como este y otros
8:01 de virtudes pueden traerse a la memoria
8:03 siempre que leamos la sura,
8:05 pues revelan para nosotros muchos significados
8:07 relacionados con ella y con la sura.
8:09 Quedan la pausa tercera y última,
8:11 y es:
8:13 junto con las secciones de la sura.
8:15 La sura tiene tres secciones,
8:17 y podemos detenernos en
8:20 las dos primeras secciones al final de la aleya
8:22 de la primera sección, donde dice
8:24 —Exaltado sea—: «Alá os ordena
8:26 que devolváis las confianzas a sus dueños».
8:28 Muchas aleyas antes de
8:30 esta aleya tratan de las confianzas,
8:32 Y cuando juzguen entre la gente,
8:34 juzgad con justicia».
8:36 Y muchas aleyas
8:38 que siguen a esta aleya
8:40 tratan de la justicia. Parece, pues, que la primera sección trata de
8:42 las confianzas, y la segunda de
8:44 la justicia, aunque
8:46 también hay otros temas.
8:48 Asimismo, los preceptos
8:50 en la primera sección solían seguir
8:52 a cada grupo de preceptos
8:54 de ellos
8:56 con aleyas que exhortan al arrepentimiento
8:58 o ablandan los corazones, infunden esperanza y temor.
9:00 Y este es un método
9:02 coránico excelente: que
9:04 junto con los preceptos y tras ellos vengan
9:06 aleyas que ablandan los corazones,
9:08 para que se sometan
9:10 a todos los preceptos.
9:12 Queda la tercera sección, que es la que más me interesa
9:14 aquí, en particular.
9:17 Y si leéis en el «Tashyir» la tercera sección,
9:19 el comienzo de la invocación,
9:21 está escrito «la invocación»,
9:23 «a los creyentes».
9:25 Lo cierto es que esto es lo que seguí, y lo que siguieron
9:27 varios de los exégetas,
9:30 entre ellos Ibn Kazir, que Alá tenga misericordia de él.
9:32 Después, al consultar At-Tabari,
9:34 a quien dije que es uno de los pilares,
9:36 me apoyé en él
9:38 para corregir la división
9:40 y asegurarme de ella,
9:42 pero vi que
9:44 se inclina en ella por otra cosa,
9:47 a pesar de su autoridad en el tafsir
9:49 y de su atención al contexto.
9:51 Por eso
9:53 he corregido en el libro,
9:55 y esto es algo habitual:
9:57 que una persona corrija su propio libro.
9:59 Y digo:
10:01 la tercera sección comienza con la invocación
10:03 a la gente del Libro
10:05 calificándolos por su fe anterior,
10:07 es decir: «¡Oh vosotros que creéis!»,
10:09 en Moisés
10:11 y en la Torá,
10:13 «creed en Alá
10:15 y en Su Mensajero
10:17 Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
10:19 Y lo que eligió At-Tabari no lo eligió
10:21 en vano:
10:23 consideró las aleyas que siguen:
10:25 Ciertamente, quienes creyeron y luego renegaron,
10:27 luego creyeron y luego renegaron,
10:30 Se puede consultar su discurso
10:32 sobre las dos aleyas
10:34 para entender por qué eligió esta opinión.
10:36 Y parece que se apoyó
10:38 en la segunda aleya
10:40 para entender la primera.
10:42 En la segunda aleya se basó en
10:44 las palabras de Qatada,
10:46 y esto es lo que lo distingue en su consideración del contexto,
10:48 pues muchos exégetas
10:50 se apoyan en el contexto según
10:52 su propia comprensión
10:54 del contexto
10:56 de las aleyas.
10:58 Esto está bien.
11:00 Pero al-Tabari se apoya en las opiniones de los antiguos (al-salaf).
11:02 Sin duda.
11:05 Y el shaij Mahmud Shakir ha señalado,
11:07 en su edición del tafsir de al-Tabari,
11:09 que muchos exégetas
11:11 consultan el tafsir de al-Tabari
11:13 de manera apresurada,
11:15 y lo encuentran eligiendo una opinión,
11:17 sin comprender la razón de su elección,
11:19 que es el contexto,
11:21 pues no han seguido sus palabras
11:23 desde el inicio de la sura, sino que solo han consultado ese pasaje.
11:25 Así, alguien puede leer
11:27 ¡Oh, quienes creéis! Creed en Alá y en Su Mensajero.
11:29 y se pregunta por qué él elige que se refiere a la gente del Libro.
11:31 Dice que es una confirmación para los creyentes,
11:33 como dijo otro,
11:35 pero quienes miran así,
11:37 sin consultar las palabras de al-Tabari
11:39 desde el inicio de la sura a veces,
11:42 o en la aleya anterior o posterior,
11:44 al menos,
11:46 les escapa la comprensión
11:48 de las palabras de al-Tabari,
11:50 y la comprensión de las palabras de los imames
11:52 debe anteceder a su crítica.
11:54 Antes de la comprensión,
11:56 lo primero que se debe buscar
11:58 en las palabras de los imames y eruditos
12:00 es comprender sus palabras tal como son
12:02 y conocer su argumentación.
12:04 Después de eso, es posible
12:06 objetarle tras la reflexión,
12:08 y con la adopción de la cortesía.
12:10 Y lo que aquí conviene señalar
12:13 es que al-Tabari se equivocó en esto,
12:15 e Ibn Atiyya tuvo otra opinión
12:17 con la que refutó a al-Tabari.
12:19 Pero yo,
12:21 digo como dije antes:
12:23 un tema como este,
12:25 un asunto de lo que hay dentro de las suras,
12:27 es un tema en el que el ser humano debe ser cauteloso.
12:29 Y lo que me he propuesto
12:31 para mí mismo
12:33 en esta etapa
12:35 es estar con el imán al-Tabari
12:37 e Ibn Ashur
12:39 en las divisiones, hasta que
12:41 el ser humano se amplíe, y después de eso
12:43 el estudiante de conocimiento pueda
12:45 ampliar poco a poco y pulir
12:47 lo que desee. Y pido a Alá
12:49 Su gracia para mí y para vosotros.
12:51 Me detengo aquí y pido disculpas
12:53 por la extensión.
12:55 Alabado sea Alá, Señor de los mundos.