budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Le joli commentaire sur le livre de cartes identifiant les sourates du Saint Coran | D. Mohammed Nassif | Sourate Al-Isra
◉ 227 vues⏱ 7:49Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh aborde dans cet épisode de son commentaire sur le livre « Biṭāqāt at-Ta'rīf bi-suwar al-Muṣḥaf ash-Sharīf » trois points concernant la sourate al-Isra' : ses vertus, sa place dans le groupe des « premiers affranchis » (al-'Itāq al-Awwal), et son ordre de révélation. Il montre que la sourate est mecquoise, révélée de façon échelonnée sur une longue période de la phase mecquoise, et s'appuie pour cela sur l'enchaînement des prescriptions qu'elle contient, la mention de l'événement du Voyage nocturne (al-Isra') et certaines circonstances de révélation. Il conclut que le thème de la sourate tourne autour de la grâce du Noble Coran, et que remercier Dieu pour ce bienfait passe par sa récitation, sa compréhension et sa mise en pratique.
Points clés
Le cheikh signale que le hadith selon lequel le Prophète (ﷺ) ne dormait pas avant de réciter Banī Isrā'īl et az-Zumar nécessite un examen approfondi pour être établi, que sa takhrīj est insuffisante, et qu'il compte compléter cette lacune dans l'édition ultérieure.
Il précise que la sourate al-Isra' fait partie du groupe des « premiers affranchis » avec al-Kahf, Maryam, Ṭā-Hā et al-Anbiyā', et qu'elle nécessite une étude particulière pour déterminer ce que vise Ibn Mas'ūd par l'antériorité et le lien entre ces sourates.
Il fixe le rang de révélation de la sourate en quarante-neuvième position, après al-Qaṣaṣ et avant Yūnus, et indique que ce décompte précis figure chez l'imam Abū 'Amr ad-Dānī dans son ouvrage « al-Bayān fī 'add Āy al-Qur'ān ».
Il établit que la sourate a été révélée de façon échelonnée sur une longue période de la phase mecquoise, en s'appuyant sur l'enchaînement des prescriptions, sur la mention tardive de l'événement du Voyage nocturne, sur le fait qu'elle compte parmi les premiers affranchis, et sur la révélation de certains de ses versets alors que le Prophète (ﷺ) était caché à La Mecque.
Il remarque qu'un verset de la sourate, celui sur l'esprit (wa-yas'alūnaka 'an ar-rūḥ), aurait été révélé à Médine, mais que cela ne la fait pas sortir de son caractère mecquois selon l'apparence des preuves.
Il explique que la sourate est connue sous le nom de « sourate des bienfaits » (sūrat an-ni'am), car les bienfaits y sont nombreux, la principale insistance portant sur la grâce du Noble Coran.
Il affirme que remercier Dieu pour la grâce du Coran se réalise par la mise en pratique de celui-ci, et qu'il n'y a pas de mise en pratique sans récitation et compréhension.
Questions et réponses
Quelle est la sourate al-Isra' et quand a-t-elle été révélée ?
La sourate al-Isra' est une sourate mecquoise. Selon le cheikh, son rang de révélation est le quarante-neuvième, après al-Qaṣaṣ et avant Yūnus, et elle a été révélée de façon échelonnée durant une longue période de la phase mecquoise.
Que signifie l'expression « les premiers affranchis » (al-'Itāq al-Awwal) pour la sourate al-Isra' ?
Le cheikh rapporte le propos d'Ibn Mas'ūd (qu'Allah l'agrée) selon lequel al-Isra', al-Kahf, Maryam, Ṭā-Hā et al-Anbiyā' font partie des premiers affranchis. Le mot « 'atīq » signifie ancien, et le cheikh estime que le sens visé demande une étude pour savoir s'il s'agit d'une révélation à La Mecque ou au début de la phase mecquoise.
Quel est le thème principal de la sourate al-Isra' ?
Selon le cheikh, la sourate tourne autour de la grâce du Noble Coran, bienfait spirituel et religieux plus grand que les bienfaits matériels, et elle appelle à remercier Dieu pour ce bienfait en mettant le Coran en pratique.
Pourquoi la sourate al-Isra' est-elle appelée « sourate des bienfaits » ?
Parce que le mot « bienfaits » (ni'am) ou « bienfait » (ni'ma) y revient souvent. Le cheikh note que la sourate an-Naḥl porte aussi ce nom, et que la sourate al-Isra' contient de nombreux bienfaits, l'accent principal étant mis sur la grâce du Coran.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:02Le commentaire délicat
0:32Sur le livre des cartes d'identification
0:35Le Saint Coran (al-Mus-haf ash-sharif) en image
0:37Par le Dr Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Umar Nusayf
0:42Qu'Allah le préserve.
0:44Sourate al-Isra'
0:46Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:48Louange à Allah, et que la prière et la paix soient sur le Messager d'Allah.
0:54Nous poursuivons avec le commentaire délicat sur les fiches d'identification.
0:56Et avec la sourate al-Isra'
0:58J'ai avec elle trois arrêts.
1:00Le premier arrêt : les vertus de la sourate
1:03D'abord, une chose à ce sujet.
1:05Le hadith mentionné en premier lieu parmi les vertus
1:08Il a été rapporté du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:10Il ne dormait pas
1:12jusqu'à ce qu'il récite « Banu Isra'il » et « az-Zumar ».
1:16En vérité, j'ai établi l'authenticité de ce hadith.
1:19Cela repose, à notre avis, sur le renforcement de certains contemporains.
1:25Mais il m'est apparu qu'il requiert davantage de recherche pour être établi.
1:30La prise en compte de la référence (at-takhrij) présente ici une insuffisance.
1:33Je vais peut-être reprendre cela et étudier le hadith davantage.
1:37Dans la prochaine édition, si Allah le veut.
1:40Je demande à Allah de pardonner nos négligences.
1:43Le second point concerne les vertus (al-fada'il).
1:45c'est que cette sourate fait partie des premières sourates révélées (al-'ataq al-awwal).
1:49Nous avons ici la division du quadrilatère.
1:51Nous avons déjà parcouru les sept longues (as-sab' at-tiwal), les centaines (al-mi'in) et les doubles (al-mathani).
1:55Et le Mufassal ; il existe des groupes de sourates qui partagent une caractéristique commune.
2:01Comme les Lawamim et la Dhat Alf Lamara'
2:06Et nous parviennent (les sourates) Al-Hawamim et At-Tawasin.
2:11Voici des recueils.
2:13Il est fréquent que ces groupes
2:15Ou bien beaucoup de ces recueils partagent la même introduction.
2:19Quant à ce premier groupe d'affranchis (al-'Ataq al-Awwal)…
2:22J'ai donc retenu la parole d'Ibn Mas'oud mentionnée dans l'ouvrage.
2:27Il est rapporté au sujet des Bani Isra'il
2:29Celle qui est le Voyage nocturne (al-Isra').
2:31Sourate al-Kahf, Maryam, Ta-Ha et al-Anbiya'
2:34Il dit qu'elles font partie des premières à avoir été affranchies.
2:38Le mot « al-'atiq » signifie « l'ancien ».
2:41Elle a un autre sens, à savoir la chose.
2:44De haute qualité
2:46Et ce sens, celui de l'ancien (al-qadim), ne laisse guère de place à l'étude.
2:50Que veut dire Ibn Mas'oud lorsqu'il qualifie ces sourates d'anciennes ?
2:54Cela signifie-t-il qu'elle a été révélée à La Mecque ?
2:57Ou bien cela signifie-t-il qu'elle a été révélée au tout début de la période mecquoise ?
3:00Ceci est un sujet d'étude.
3:03Pourquoi donc rassembler ces sourates ?
3:05Quel est le lien entre elles ?
3:07Bien que, comme vous le remarquez,
3:09Également dans l'ordre de la compilation du Mushaf.
3:13En réalité, les anciens manuscrits (al-'ataq al-awwal) méritent une étude particulière.
3:17Vous avez pu remarquer des allusions de certains exégètes dans le tafsir.
3:21Ce ne sont là que de brèves allusions, dans les limites de ce qui peut être saisi.
3:24Cela mérite donc d'être étudié.
3:27Ainsi, cette première halte se termine.
3:29Le deuxième arrêt
3:31Elle occupe sa place dans l'ordre de révélation de la sourate.
3:34Celui sur lequel nous étions convenus de l'appeler la date de la révélation de la sourate
3:39Voilà qui est plus subtil encore.
3:40Vous trouverez ici la quarante-neuvième (hadith).
3:44Après les récits et avant (la sourate) Yunus
3:48Je vous ai dit que c'est là le compte exact.
3:51Vous trouverez peut-être certains de ces points dans quelques livres.
3:54Une erreur de comptage.
3:57Et ce décompte précis, vous le trouvez avec cette exactitude.
4:00Dans le livre de l'imam Abu 'Amr al-Dani
4:04Dans le décompte des versets du Coran
4:06et son nom est « al-Bayan » dans le dénombrement des versets du Coran.
4:09Il y a mentionné ici le athar (récit rapporté).
4:11Celui qui énumère les sourates et leur ordre.
4:16Puis il écrivit ici dans le texte du livre
4:19Il y a mentionné les règles juridiques qui s'y succèdent.
4:23Il est bien connu que les sourates mecquoises ne contiennent pas beaucoup de dispositions juridiques (ahkam).
4:28Ici, des règles se succèdent les unes après les autres.
4:31Ton Seigneur a décrété que vous n'adoriez que Lui.
4:33Et la bienfaisance envers les deux parents (wa bi-l-walidayni ihsan), etc.
4:35Certaines dispositions juridiques ont été mentionnées.
4:37Cette mention des dispositions légales (al-ahkam) vient ici éclairer l'époque de la révélation (tarikh al-nuzul).
4:41Puis j'ai dit : et ses hadiths sur le voyage nocturne (al-Isra').
4:44Il dit, et il rapporta le hadith du Isra' (le voyage nocturne).
4:46Et elle est postérieure.
4:47Mentionner ces dispositions légales aide à situer la chronologie de la révélation.
4:50Le hadith du Isra' (le voyage nocturne), dont la transmission est tardive, se situe à la fin de la période mecquoise.
4:55Un autre point qui aide à déterminer la date de la révélation.
4:58Bien qu'elle fasse partie des manuscrits les plus anciens.
5:00Cela pourrait, comme nous l'avons dit, être une révélation très précoce.
5:05et la révélation d'une partie d'entre elles alors que le Prophète (paix sur lui) était encore caché à La Mecque.
5:08Ce quatrième point apparaît clairement à la lecture des circonstances de la révélation (asbab al-nuzul).
5:13La mosquée était dissimulée à La Mecque.
5:14Cela pourrait indiquer que celle-ci est précoce.
5:17Les versets qui ont été révélés pour cette raison
5:20Il dit : il ressent sa descente échelonnée sur une longue période.
5:25Il y a donc quatre choses qui sont ressenties.
5:28Le résultat est qu'elle ressent la descente de la sourate, échelonnée sur une longue période.
5:33Ils ont mentionné les jugements successifs.
5:34Ils ont rapporté le hadith du Isra' (le voyage nocturne).
5:36Et le fait qu'elles soient parmi les plus anciennes (de l'antiquité) ;
5:38Et la descente de certaines d'entre elles alors que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était encore caché à La Mecque.
5:41Ces quatre (indices) nous amènent à dire :
5:44on perçoit leur descente échelonnée sur une longue période de la phase mecquoise.
5:52en notant que la descente d'un verset de (cette sourate) s'est répétée durant la phase médinoise.
5:56et il s'agit du verset : « Et ils t'interrogeront sur l'âme ».
6:00Ainsi, la sourate — au vu de ces preuves — a été révélée (en plusieurs temps).
6:05Et Allah est plus savant.
6:06Quant à la troisième et dernière halte,
6:10si tu te tournes vers le thème de la sourate
6:14ou vers ses passages,
6:16tu trouveras que le mot « les bienfaits » ou « le bienfait »
6:21revient dans cette sourate.
6:23Et nous avons déjà vu que la sourate an-Nahl est appelée la sourate des bienfaits.
6:27Elle contient de nombreux bienfaits,
6:30mais les bienfaits qui y figurent sont, pour la plupart, des bienfaits sensibles et matériels, d'ordre ici-bas,
6:36qui appellent à la soumission à Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
6:40Quant au bienfait sur lequel l'accent est mis,
6:44avec d'autres bienfaits dans la sourate al-Isra,
6:47c'est un bienfait moral et religieux,
6:52plus grand que tous ces bienfaits,
6:53à savoir le bienfait du Noble Coran.
6:56Tu trouveras le Coran mentionné dès le début de la sourate,
6:59(le verset) : « Ce Coran guide vers ce qui est le plus droit »,
7:06Il dit : « Et un Coran que Nous avons séparé, afin que tu le récites aux gens avec lenteur et posément. »
7:10Les versets de la sourate qui parlent du Coran sont nombreux.
7:15Et ce bienfait, comme je l'ai dit, est plus grand que les bienfaits moraux.
7:20La sourate incite à la gratitude.
7:23Et remercier Allah pour le bienfait du Coran consiste à le mettre en pratique,
7:30et il n'y a pas de pratique sans récitation ni compréhension.
7:33Je demande à Allah de me accorder, ainsi qu'à vous, la réussite dans ce qu'Il aime et agrée.
7:37Qu'Allah prie sur notre Prophète Muhammad, sur sa famille et sur tous ses Compagnons.