Dans la série Commentaire aimable (série terminée) · Leçon 73 sur 117

Le joli commentaire sur le livre de cartes identifiant les sourates du Saint Coran | D. Mohammed Nassif | Sourate Al-Shura

◉ 189 vues ⏱ 7:23 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Résumé de la leçon

Cheikh Muhammad Nusayf, dans ce épisode de son commentaire léger sur les cartes d'introduction (bitaqat al-ta'rif), traite de la sourate al-Shura sous trois aspects : sa date de révélation, son sujet et une finesse de sa composition. Il rapporte que la version la plus connue de son classement la place parmi les sourates Hawamim, et que le verset de la victoire après l'injustice laisse penser qu'elle fut révélée plus tard que les autres sourates commençant par Hamim. Il explique ensuite que son thème est la révélation, sa valeur et la nécessité de la suivre, en notant que la plupart de ses sections commencent par la comparaison qui assimile une chose à elle-même pour en magnifier le rang. Enfin, il souligne la cohérence entre le début et la fin de la sourate, qui affirment tous deux que ce qui est aux cieux et sur terre appartient à Allah, ce que les savants appellent radd al-'ajz 'ala al-sadr.

Points clés

  • La version la plus connue du classement place la sourate al-Shura comme seule différente dans la série des Hawamim, et elle est la soixante-huitième selon l'opinion retenue.
  • Le verset louant celui qui se venge après avoir été injustement traité laisse penser que la sourate fut révélée après une période où les musulmans retenaient leurs mains.
  • Le thème de la sourate tourne autour de la révélation, de sa valeur et de la nécessité de la suivre, comme le montre l'examen de ses sections.
  • L'introduction, la partie centrale et la conclusion de la sourate commencent par la comparaison, procédé qui n'est pas très répandu dans le Coran.
  • Dans ces passages, la comparaison assimile la chose à elle-même, tournure délicate qui indique que le Coran n'a ni pareil ni égal.
  • La cohérence entre le début et la fin de la sourate est claire : le sens que Allah possède ce qui est aux cieux et sur terre s'y répète, ce que les savants nomment radd al-'ajz 'ala al-sadr.
  • C'est la lecture de la sourate dans son intégralité qui révèle cette finesse de composition, que ne perçoit pas celui qui n'en lit que des fragments.

Questions et réponses

Quelle est la place de la sourate al-Shura dans l'ordre des Hawamim ?

Le Cheikh rapporte que la version la plus connue cite les Hawamim dans l'ordre de Ghafir jusqu'à al-Ahqaf, sauf la sourate al-Shura qui s'en distingue. Elle est comptée comme la soixante-huitième selon l'opinion retenue.

Quel est le sujet de la sourate al-Shura ?

Il est dit qu'elle traite de la révélation, de sa valeur et de la nécessité de la suivre, comme le montre l'examen de ses sections.

Qu'entend-on par la comparaison qui assimile une chose à elle-même dans la sourate al-Shura ?

Le Cheikh explique que le comparé y est le comparant lui-même, et que le but est d'affirmer que le Coran n'a ni pareil ni égal, comme dans le verset : « Ainsi t'est révélé ».

Quel est l'effet de cohérence que relève le Cheikh entre le début et la fin de la sourate ?

Au début de la sourate : « à Lui ce qui est aux cieux et sur terre ». À la fin : « le chemin d'Allah, à qui appartient ce qui est aux cieux et sur terre ». La fin revient ainsi au début, ce que les savants nomment radd al-'ajz 'ala al-sadr.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:02 Le commentaire subtil sur le livre « Cartes d'identité des sourates du noble Coran »
0:37 Par le Dr Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Umar Nusayf — qu'Allah le préserve.
0:43 Sourate Ash-Shura
0:46 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, et que la prière et le salut soient sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:50 Nous sommes descendus avec le commentaire agréable sur les cartes d'identité
0:54 Avec la sourate Ash-Shura, j'ai avec elle trois arrêts.
0:57 Premier arrêt : l'historique de Najwal al-Suri
1:00 J'ai dit auparavant qu'il existe une narration célèbre, celle qui est mentionnée en premier.
1:04 Puis il arrive parfois qu'il s'en écarte.
1:07 Mais voici un exemple de ce qui est rapporté dans une narration célèbre, conforme à d'autres éléments.
1:14 Car la narration célèbre rapporte la sourate al-Mardiyya, qui commence par Ha Mim.
1:20 De Ghafir à al-Ahqaf, dans l'ordre, à l'exception d'ash-Shura.
1:24 C'est-à-dire que la sourate Ghafir est la cinquante-neuvième dans l'ordre (du Coran).
1:28 Et ainsi les sourates se poursuivent : la sourate 60, puis la sourate 61 (az-Zukhruf)… puis le reste des sourates dans l'ordre.
1:37 La sourate al-Shura est la seule qui s'en distingue, et c'est la soixante-huitième, selon ce qui est communément admis.
1:44 Si nous considérons les versets qu'elle contient, nous constatons qu'elle présente un élément qui la distingue des autres sourates.
1:50 ou un verset différent de l'autre sourate, celui qui loue celui qui s'est défendu après avoir subi une injustice.
1:57 Et quant à celui qui se défend après avoir été lésé, ceux-là n'ont aucun grief contre eux (« Ceux-là, il n'y a pas de voie contre eux »). Ce verset et ceux qui l'entourent.
2:03 Vous avez le sentiment que les musulmans sont parvenus à un état où ils ressentent quelque chose de la victoire.
2:10 Et nous savons qu'ils étaient auparavant dans un état de retenue, la main contenue.
2:15 Comme il l'indique dans la sourate An-Nisa' : « N'avez-vous pas vu ceux à qui il a été dit : Retenez vos mains... »
2:20 Cela donne à penser que la sourate est postérieure au reste de la sourate qui commence par « Ha Mim ».
2:25 Cela concorde avec la version connue, c'est pourquoi j'ai tenu à le signaler.
2:30 Le récit le plus connu peut être corroboré par d'autres récits, ou au contraire les contredire.
2:38 Ou bien, s'il n'existe pas d'autre transmission, nous nous contentons de celle-ci.
2:42 Quant à la deuxième pause, elle se rattache au thème de la sourate, si l'on considère ses sections (maqatie).
2:47 On dit que son sujet est la Révélation, sa valeur et la nécessité de la suivre.
2:53 Remarquez avec moi ses parties : la première partie, l'introduction, bien sûr.
2:57 L'introduction et la conclusion, et la section : l'introduction comporte un préambule (matla') littéraire.
3:02 Hamid Mu'in Sinkaf, puis il dit : « Allah ainsi révèle, ainsi… »
3:08 Et c'est pourquoi ici, il y a là un procédé stylistique (mutaru') suivi d'une comparaison (tashbih).
3:12 Dans la section unique, on trouve aussi des formules de comparaison.
3:16 Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un Coran en langue arabe.
3:19 Et en conclusion, un aperçu comparatif également.
3:23 Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un esprit (Rouh) de Notre commandement.
3:26 Vous remarquez qu'elles sont toutes
3:28 L'introduction, si l'on excepte Hami Mu'in Sinqaf
3:32 La section unique et la conclusion commencent par la comparaison (tashbih).
3:36 Cela ne se répète pas souvent dans le Coran.
3:39 En parcourant ces comparaisons (al-tashbihiyya), ...
3:41 La comparaison (tashbih) : nous savons que la comparaison comporte toujours un élément comparé (mushabbah) et un élément de comparaison (mushabbah bihi).
3:49 Et cela est, comme le disent les spécialistes de la rhétorique (al-balagha), le sens premier (al-asl).
3:52 C'est-à-dire que ce à quoi l'on compare doit être plus fort que ce qui est comparé quant à la qualité en question.
3:56 Alors il dit : Zayd est comme le lion.
3:58 Le lion est le plus célèbre pour sa bravoure.
4:01 Puis, si le nom de Zayd est mentionné, il est comme le lion.
4:03 J'ai cherché à élever le rang de Zayd en rappelant sa ressemblance avec le lion.
4:08 Mais ces comparaisons ne comportent pas de comparé et de comparant distincts l'un de l'autre.
4:14 Mais le comparé est en réalité le comparant.
4:16 Et cela ne se limite pas à la sourate Ash-Shura.
4:18 Mais cette construction apparaît aussi dans une autre sourate, à de nombreuses reprises.
4:21 Et certains exégètes ont attiré l'attention sur ce point.
4:24 Et c'est, dans sa composition, extrêmement délicat.
4:26 Lorsqu'une chose ressemble à elle-même
4:28 Car Il n'a ni pareil ni semblable.
4:32 Par exemple, tu vois un élève brillant qui s'applique et surpasse ses camarades.
4:37 Le professeur dit : « C'est ainsi que doivent être les étudiants. »
4:41 Il a assimilé l'acte de l'étudiant à son propre acte.
4:45 Un onguent parfumé pour lui, et pour manifester qu'il n'a pas d'égal.
4:49 Et ici, Il dit : « C'est ainsi qu'Il te révèle, et qu'Il a révélé à ceux qui t'ont précédé. »
4:53 Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un Coran en langue arabe.
4:56 Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un Esprit de Notre commandement.
4:59 Ce Coran qui a été révélé n'a ni semblable ni pareil.
5:04 Quant à la troisième et dernière halte
5:07 Elle est donc, comme mentionné dans la conclusion.
5:10 La fin de la sourate est liée à son début.
5:14 Il dit : une entrée comparative pour évoquer l'inspiration du Coran
5:17 Au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:20 Et l'avertissement qu'il est esprit et lumière
5:23 Il s'agit du Coran, et qu'il n'était pas (issu) d'une connaissance antérieure.
5:27 Et qu'il (le Prophète) est devenu, par la révélation, ce qu'il était ;
5:30 guidant vers le chemin d'Allah
5:33 Ici nous ajoutons : À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
5:37 Et c'est vers Lui que toutes les affaires retournent.
5:39 Pourquoi ajoutons-nous cela ?
5:41 Nous l'ajoutons pour que tu y prêtes attention.
5:44 jusqu'à la profonde liaison entre le début de la sourate et sa fin
5:48 Car dans ses premières (paroles) il est ainsi : « C'est ainsi qu'il t'est révélé, à toi et à ceux qui t'ont précédé. »
5:53 Allah, le Tout-Puissant, le Sage.
5:55 À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
5:58 Et à la fin de la sourate : « le chemin d'Allah, à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ».
6:03 Et il a remarqué que cette ressemblance, que les savants appellent
6:07 Le redoublement de la fin sur le début (radd al-'ajz 'ala al-sadr)
6:09 Fin de la sourate, il revient à son début.
6:12 Cela confirme ce sens : à Allah appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
6:16 Remarquez que l'homme qui ne lit pas la sourate en entier
6:20 Et il la coupe ainsi, comme nous le faisons souvent.
6:24 Il se prive ainsi de la compréhension de cette affaire délicate.
6:28 Ce qui confirme que la sourate, du début à la fin,
6:31 entourée de cette affaire
6:33 Qu'à Allah appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
6:38 qu'Il soit glorifié et exalté
6:39 C'est pourquoi on ajoute également en introduction
6:42 Il convient de noter que la révélation (al-wahy) reçue par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:45 Et jusqu'à celui qui l'a précédé
6:46 Lié à la puissance (ʿizza) d'Allah et à Sa sagesse
6:50 Et qu'à Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
6:53 Celui qui lit ceci prend conscience de la cohérence
6:58 Et la cohérence entre le début de la sourate et sa fin
7:03 C'est bien celui que l'on appelle ainsi, comme je l'ai dit.
7:05 Chez les exégètes, on le nomme notamment « la reprise de la fin sur le début » (radd al-'ajz 'ala al-sadr).
7:09 C'est aussi ainsi que le nomment les rhétoriciens.
7:11 Je ne leur impose pas de restrictions à ce sujet.
7:13 Ils ont cité de nombreux versets à son propos.
7:15 Je ne souhaite pas en tirer profit maintenant.
7:17 Que la prière et le salut d'Allah soient sur notre Seigneur Muhammad, ainsi que sur sa famille et tous ses Compagnons.
7:19 Et louange à Allah, Seigneur des mondes.