De la serie Conceptos de los sunitas (serie completada)
· Lección 753 de 1251
Resumen de conceptos sunitas | Concepto (751) | El falso testimonio tiene dos significados
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Resumen de los conceptos de Ahl as-Sunna
0:08
La «shahadat az-zur» (el falso testimonio) tiene dos sentidos.
0:12
El «zur» es lo falso, es decir, toda palabra o acción prohibida.
0:17
Entre ello está la mentira y la calumnia.
0:20
Y el término «shahada», en su significado original, es la presencia.
0:23
De ahí procede el dicho de Alá, exaltado sea:
0:25
Así pues, quien de vosotros presencie el mes, que ayune.
0:29
Es decir: quien de vosotros esté presente en el mes.
0:32
Y «shahada» también se aplica al informar sobre una cosa.
0:36
De ahí procede el dicho de Alá:
0:39
Y testificó un testigo de su familia: si su camisa está rasgada por delante,
0:45
entonces ella dice la verdad y él es de los mentirosos.
0:48
Y si su camisa está rasgada por detrás,
0:52
entonces ella miente y él es de los veraces.
0:55
Y el dicho de Alá, exaltado sea:
0:57
Y quienes no dan testimonio falso
1:00
y cuando pasan junto a lo vano, pasan con dignidad.
1:03
Esto abarca ambos sentidos a la vez.
1:06
Los siervos del Misericordioso, pues, no dan falso testimonio contra nadie,
1:10
y «zur», según este sentido, está en acusativo por supresión de la preposición.
1:15
La estimación sería: no dan testimonio de lo falso.
1:19
Y tampoco asisten a las reuniones de falsedad y vanidad.
1:23
Y «zur», según este sentido, es complemento directo.
1:26
Que el creyente se guarde, pues, tanto de la mentira y la calumnia
1:30
como de asistir a las reuniones de vanidad y falsedad,
1:33
pues ambas son una cualidad vil y reprobable que no pertenece a los creyentes.