از مجموعهٔ روناق العلم (سریال تکمیل شد) · درس 49 از 50

کتاب ظرافت علم در میان خردمندان | قسمت (49) | کتاب های جذاب

◉ 326 بازدید ⏱ 2:55 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 بگو: آیا کسانی که می‌دانند با کسانی که نمی‌دانند یکسان‌اند؟
0:10 زلال‌های دانش نزد حکمت (است).
0:17 برای دکتر حمزه بن فایع آل فتحی
0:21 خداوند او را حفظ کند.
0:26 کتاب‌های جذاب
0:31 ولتر گفت:
0:33 فیلسوف فرانسوی
0:35 که در سال هفتصد و هفتاد و هشت میلادی درگذشت.
0:40 همانا سودمندترین کتاب‌ها
0:42 آن‌هایی‌اند که خواننده را به تمام کردن آن‌ها برمی‌انگیزند.
0:47 مردم در معنای کتاب‌های سودمند و جاذبهٔ ربایندهٔ آن‌ها اختلاف دارند.
0:55 و در اینجا آن فیلسوف آن را تفسیر می‌کند
0:58 به اینکه کتابی است که تو را با قوت به تمام کردن آن وامی‌دارد،
1:02 به گونه‌ای که ملالت از تو دور شود
1:05 و خستگی تو را نخورد.
1:07 زیرا در آن از زیبایی سبک و شکوه زبان،
1:10 و موضوع دل‌ربا و واژگان دلپذیر (وجود دارد)،
1:14 آنچه تو را به آن می‌چسباند و دوستش می‌داری و بزرگش می‌شماری.
1:18 پس این است کتاب سودمند.
1:21 و جذب شدن مردم به کتاب‌ها
1:24 هر نویسنده‌ای آن را نیکو انجام نمی‌دهد،
1:27 بلکه آن بخششی از جانب خداوند متعال است که به برخی قلم‌ها عطا می‌فرماید.
1:33 و در عصر ما، چاپ‌های زیبا و رنگین
1:37 نزد بسیاری جذاب‌اند،
1:40 حقیقتاً بیشتر از دانش (عالم)،
1:42 و از نظر تأثیر، بیشتر از قلم،
1:44 و از نظر اقناع، بیشتر از سبک.
1:46 با این همه،
1:48 گروه‌هایی هنوز در جستجوی فایده‌اند
1:51 نزد صاحبان قلم‌های استوار
1:54 و قلم‌های درخشان.
1:57 و در اینجا درسی است برای نویسندگان و مؤلفان:
2:00 که در تألیف شتاب نکنند بی‌تجربه و آگاهی
2:04 نسبت به معانی تأثیرگذاری و جاذبه.
2:07 از این رو باید در تألیف به دو عنصر توجه کنند:
2:11 مقدمه و موضوع.
2:14 هرچه مقدمه قوی و جادویی باشد،
2:18 برای گستردگی انتشار کتاب و خوانده شدن و رواجش نزد مردم شایسته‌تر است.
2:25 و موضوع تازه و غیرتکراری،
2:28 که جان‌ها برای آن فرو می‌ریزند،
2:30 و روح‌ها از آن خبر می‌گیرند،
2:32 و دوست داری که آن را مطالعه کنی،
2:34 به‌ویژه که راه‌حلی نو،
2:38 یا پردازشی نیکو،
2:40 یا تحلیل‌هایی قانع‌کننده را دربرداشته باشد.
2:42 از این رو پایان‌نامه‌های دانشگاهی ارزشمند شده‌اند،
2:46 زیرا دارای موضوعاتی ابتکاری‌اند
2:49 که در آن‌ها تقلید یا تکرار نیست.
2:52 والسلام.