budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Abrégé du Sahih d'al-Bukhari | Épisode (109) | Fin du Livre de l'obligation du cinquième (khums), puis Livre de la jizya
◉ 141 vues⏱ 27:36Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cours explique une série de règles relatives au butin et au jihad tirées de l'abrégé du Sahih al-Bukhari. Il commence par le chapitre du butin (salab) : celui qui tue un ennemi reçoit ses dépouilles sans prélèvement du khumus, puis cite l'histoire des deux jeunes Ansar qui ont tué Abu Jahl. Il aborde ensuite les dons du Prophète ﷺ aux personnes dont on veut gagner les cœurs, prélevés sur le khumus et le fay', ainsi que les reproches des Ansar et leur patience face à l'accaparement (ithara). Viennent ensuite des hadiths sur la patience face à l'offense, sur les règles de conduite en territoire ennemi comme la consommation de nourriture, et enfin le livre de la jizya, les trêves et la perception de la jizya auprès des mages.
Points clés
Il est permis à un combattant de choisir de se placer entre deux hommes courageux, et de dissimuler son intention jusqu'à ce que l'occasion se présente.
Celui qui tue un ennemi a droit à ses dépouilles, et l'imam peut, par ijtihad, attribuer les dépouilles à l'un de ceux qui ont participé au meurtre.
L'imam a le pouvoir de disposer du khumus et du fay' dans l'intérêt des musulmans, et peut accorder certaines personnes une part supérieure à d'autres selon ce qu'il juge bon.
Il s'agit de montrer l'amour intense que les Compagnons portaient au Prophète ﷺ, l'interdiction de l'insulter, et le fait que l'insulteur mérite la mort, comme l'a souligné le commentateur.
La patience face à l'accaparement fait partie des grandes œuvres de piété, et le Prophète ﷺ est un modèle de clémence et de patience face à l'offense.
Il est permis de prélever la jizya sur les mages et d'accepter le témoignage d'un seul rapporteur ; on suit aussi la sunna des califes bien guidés.
Il faut blâmer la rivalité dans les biens de ce monde qui conduit à la perte de la religion, et se contenter de ce qui suffit de ce monde.
Questions et réponses
Quel est le statut du butin (salab) dans la guerre, tel qu'il est rapporté dans le hadith ?
Le hadith indique que celui qui tue un ennemi reçoit ses dépouilles, c'est-à-dire les armes, les vêtements, la monture et autres objets pris à son adversaire, et que cela se fait sans prélèvement du khumus, selon ce qui est rapporté dans ce chapitre.
Pourquoi le Prophète ﷺ a-t-il dit aux Ansar qu'ils verraient après lui de l'accaparement (ithara) ?
Il a dit cela lorsque les Ansar lui reprochaient d'avoir donné à des hommes de Quraysh. Il leur a expliqué qu'ils verraient après lui un accaparement du pouvoir, et leur a ordonné la patience jusqu'à rencontrer Allah et Son Messager au bassin (al-hawd), comme l'explique le cours.
Est-il permis de prélever la jizya sur les mages ?
Oui, selon ce qui est exposé dans le cours : le Prophète ﷺ l'a prélevée sur les mages de Hajar, le témoignage de 'Abd al-Rahman ibn 'Awf l'atteste, et 'Umar (qu'Allah l'agrée) s'y est conformé par la suite.
Que nous enseigne l'histoire de l'Arabe bédouin qui a tiré le manteau du Prophète ﷺ ?
Elle enseigne la clémence et la patience du Prophète ﷺ face à l'offense, sa tolérance envers la rudesse de celui qu'il voulait gagner à l'Islam, et l'orientation à répondre à la mauvaise action par la bonne.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:11Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:18Chapitre : de celui qui ne prélève pas le cinquième sur les dépouilles
0:21Et celui qui tue un ennemi, a droit à ses dépouilles sans qu'on en prélève le cinquième
0:25et c'est à l'imam d'en décider
0:28D'après Abd al-Rahman ibn Awf, il dit :
0:31Je me tenais dans la rangée le jour de Badr
0:35Je regardai à ma droite et à ma gauche
0:38Et voilà que j'étais entouré de deux jeunes garçons des Ansar
0:41Dont les dents étaient encore jeunes
0:44J'aurais souhaité être entre deux hommes plus robustes qu'eux
0:48L'un d'eux me fit un clin d'œil et dit :
0:51Oncle,
0:52connais-tu Abu Jahl ?
0:54Je dis : oui.
0:55Que veux-tu de lui, neveu ?
0:58Il dit :
1:00On m'a informé qu'il insulte le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:05Par Celui qui tient mon âme entre Ses mains,
1:07si je le voyais,
1:08ma personne ne quitterait pas la sienne jusqu'à ce que meure le plus prompt de nous deux.
1:13J'en fus étonné.
1:16L'autre me fit aussi un clin d'œil et me dit la même chose.
1:20Peu après, je vis Abu Jahl parcourir les rangs.
1:24Je dis :
1:25« Voilà bien celui que vous me décriviez ! »
1:30Ils se précipitèrent sur lui avec leurs épées
1:32et le frappèrent jusqu'à le tuer.
1:35Puis ils revinrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:39et l'informèrent.
1:41Il dit :
1:42« Lequel de vous deux l'a tué ? »
1:44Chacun dit :
1:46« C'est moi qui l'ai tué ».
1:48Il dit :
1:49« Avez-vous essuyé vos épées ? »
1:52Ils dirent : non.
1:54Il examina les deux épées
1:56et dit :
1:57« Vous l'avez tués tous les deux. »
1:59Ses dépouilles reviennent à Mu'adh ibn Amr ibn al-Jamuh.
2:03Les deux étaient Mu'adh ibn Afra
2:05et Mu'adh ibn Amr ibn al-Jamuh.
2:09Commentaire du hadith :
2:12« Dont les dents étaient encore jeunes » :
2:15c'est-à-dire jeunes d'âge.
2:18« Entre deux hommes » :
2:20c'est-à-dire entre deux hommes plus forts et plus vigoureux qu'eux.
2:23« Abu Jahl »
2:24est Amr ibn Hisham.
2:26« Que veux-tu de lui ? »
2:28c'est-à-dire : que veux-tu de lui ?
2:30« On m'a informé »
2:31c'est-à-dire : cela m'est parvenu.
2:33« Il insulte »
2:34c'est-à-dire : il injurie.
2:36« Ma personne ne quitterait pas sa personne »
2:39c'est-à-dire : ma personne ne quitterait pas la sienne.
2:42« Jusqu'à ce que meure le plus prompt de nous deux »
2:45c'est-à-dire : il s'attacherait à lui sans le lâcher
2:47jusqu'à ce que la mort frappe l'un des deux.
2:50« Peu après »
2:52c'est-à-dire : peu de temps après.
2:54« Parcourir les rangs »
2:55c'est-à-dire : il cherchait dans les différents endroits sans se fixer nulle part.
3:00« Ils se précipitèrent »
3:01c'est-à-dire : ils le devancèrent en se hâtant.
3:04« Puis ils revinrent »
3:05c'est-à-dire : ils s'en retournèrent.
3:07« Avez-vous essuyé vos épées ? »
3:10c'est-à-dire : (avez-vous essuyé) leur sang.
3:11« Ses dépouilles »
3:12« Le salab »
3:13est ce que prend l'un des adversaires dans la guerre à son ennemi,
3:17de ce qu'il porte sur lui et avec lui,
3:19comme armes, vêtements, monture et autres.
3:24Parmi les enseignements du hadith :
3:28On en tire que :
3:30il est permis que l'homme choisisse, à la guerre, de se placer entre deux hommes courageux ;
3:36il est recommandé de dissimuler sa résolution à la guerre jusqu'au moment où l'occasion se présente ;
3:42la sincérité dans le jihad est un motif de victoire ;
3:46l'amour des Compagnons (qu'Allah les agrée) pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était très fort,
3:53et la vengeance contre celui qui l'insulte et l'atteint ;
3:56il y a l'encouragement à l'entraide sur le champ de bataille du jihad ;
4:00le hadith signale l'interdiction d'insulter le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:06et que l'insulteur mérite la mort ;
4:09il est recommandé d'annoncer et de rapporter une nouvelle qui réjouit ;
4:14il y a l'orientation vers la recherche des preuves lors d'un différend ;
4:19il est obligatoire de vérifier la preuve ;
4:22le hadith montre que la mise à mort légale qui ouvre droit aux dépouilles est l'élimination complète de l'ennemi (al-ithkhan) ;
4:29il est valide de combattre pour un jeune garçon ;
4:32et qu'il a droit aux dépouilles et au nafl ;
4:35et que celui qui tue un ennemi a droit à ses dépouilles ;
4:39et il y a la légitimité de l'effort d'interprétation (ijtihad) de l'imam dans l'attribution des dépouilles à l'un des co-auteurs de la mise à mort de celui qui les possédait.
4:49Chapitre : ce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) faisait
4:52en donnant aux personnes dont le cœur doit être gagné et à d'autres une part du cinquième et l'équivalent.
4:57D'après Anas ibn Malik.
4:59Des hommes parmi les Ansar dirent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
5:04Lorsque Allah a accordé à Son Messager, comme butin, une part de leurs biens, il l'a pesée et distribuée.
5:09Il se mit alors à donner à des hommes de Quraych cent chameaux.
5:14Ils dirent
5:15Qu'Allah pardonne au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:19Il donne à Quraysh et nous laisse de côté.
5:22Et nos épées dégouttent de leur sang.
5:26Anas a dit :
5:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut informé de leurs propos.
5:32Il envoya chercher les Ansar.
5:34Il les réunit dans une tente de cuir (qubba min adam).
5:37Et il n'a appelé avec eux aucun autre que ceux-là.
5:40Lorsqu'ils se furent réunis
5:42Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint à eux et dit :
5:46Je n'ai jamais reçu de hadith qui me soit parvenu de votre part.
5:50Leurs juristes lui dirent
5:52Mais en ce qui concerne notre opinion personnelle, ô Messager d'Allah...
5:56Ils ne dirent rien.
5:58Quant à certains d'entre nous, dont l'âge est jeune
6:02Ils dirent alors :
6:03Qu'Allah pardonne au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:07Il donnait aux Qurayshites et délaissait les Ansar.
6:10Et nos épées dégouttent de leur sang.
6:14Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:18Je donne à des hommes dont la conversion à la mécréance est récente.
6:22Dans une autre transmission
6:24Je donne à Quraysh pour gagner leur cœur (ta'lif), afin de les attirer à moi.
6:27Parce qu'ils sont récemment sortis de l'ignorance (jahiliyya).
6:30Dans une autre transmission
6:32Car je donne à des hommes qui sont récemment sortis de la mécréance, afin de gagner leurs cœurs.
6:38Ne vous satisferiez-vous pas que les gens s'en aillent avec les biens (de ce monde) ?
6:41Et vous retournerez à vos demeures avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:47Par Allah, ce que vous emportez avec vous n'est pas meilleur que ce qu'ils emportent avec eux.
6:52Ils dirent.
6:53Oui, ô Messager d'Allah.
6:55Nous en sommes satisfaits.
6:57Il leur dit alors :
6:59Vous verrez après moi une préférence marquée (égoïste) au détriment des autres.
7:03Patientez jusqu'à ce que vous rencontriez Allah et Son Messager au bassin (al-Hawd).
7:08Dans une autre version (riwaya).
7:09jusqu'à ce que vous me rencontriez
7:11Et votre rendez-vous, ...
7:14Anas a dit :
7:15Nous n'avons pas patienté.
7:17Commentaire du hadith
7:21Allah accorda à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ce butin en guise de don (fay').
7:25Fragment incomplet : « al-fi… » (le mot n'est pas achevé dans la transcription).
7:26Il s'agit de ce qui revint au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) des biens des mécréants.
7:31Sans combat ni jihad.
7:34Il se mit alors à
7:35Il s'agit de commencer à accomplir l'acte.
7:37Et il nous laisse
7:38C'est-à-dire qu'Il ne nous laisse pas sans don ni bienfait.
7:41Puis il raconta.
7:42Il dit alors : « Informe-moi. »
7:44selon leur propos
7:45C'est-à-dire leur propos : « Il donne aux Quraych et nous délaisse. »
7:49Le Dôme
7:50Quelle tente ?
7:52De cuir
7:53Quel cuir ?
7:55leurs fuqaha (juristes)
7:56Ô vous qui possédez la compréhension et la science !
7:59Quant à ceux de nos avis (opinions)…
8:01Quant à nos compagnons de l'école juridique (ashab ra'yina), ceux à qui l'on revient pour les questions importantes…
8:06Des hadiths sur leur jeunesse (littéralement : « ceux dont les dents sont récentes », c'est-à-dire des jeunes gens)
8:08Ils visaient par là les jeunes gens ignorants.
8:12Un hadith récent de leur mécréance ; ils viennent juste de quitter le kufr.
8:14Autrement dit : « Embrassez l'islam bientôt. »
8:16Et que vous reveniez
8:17Autrement dit, habituez-vous à cela.
8:19Retournez à vos demeures.
8:21Le rahl désigne la demeure de l'homme ainsi que les biens qu'il emporte avec lui.
8:26Ce que vous retournez (ou : ce par quoi vous vous retournez)
8:28Ce que vous rapportez en retour.
8:30Le meilleur
8:31Quelle est la meilleure (des œuvres) ?
8:33Vous verrez
8:34Vous trouverez
8:36Trace (athar)
8:37Autrement dit, une domination exclusive sur l'affaire.
8:39Le sens visé
8:41L'autonomie des émirs dans la gestion des richesses et votre privation de celles-ci
8:46Parmi les enseignements tirés de ce hadith
8:49On tire de ce hadith
8:51Que l'imam dispose du cinquième (khums) et des biens de fay' au profit des intérêts des musulmans.
8:56Et qu'il est licite pour les riches (de la recevoir).
8:59Et il lui revient de privilégier certaines personnes sur d'autres selon ce qu'il juge approprié.
9:03Et qu'il en donne beaucoup en aumône.
9:06Ce hadith met en évidence le rang élevé des Ansar (qu'Allah les agrée).
9:09Auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:13Ce passage montre que les gens se distinguent par leurs degrés de compréhension d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
9:18Et dans la compréhension de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:22Le hadith enseigne qu'il faut laisser de côté ce qui est douteux parmi les affaires.
9:26Pour prévenir la discorde (fitna).
9:28Il s'en déduit qu'il est permis de réserver la parole et l'exhortation à un groupe de personnes à l'exclusion des autres.
9:34Et il y a en cela une orientation vers la bonne observance du bienfait (de la grâce).
9:37Elles craignirent que la négligence à son égard ne conduise à l'oublier.
9:41Ce hadith enseigne que la patience face à l'égoïsme (al-athara) figure parmi les grandes portes de la piété.
9:46Car il s'accapare, au détriment du musulman, ce qu'il estime être son droit.
9:51Son endurance à son égard est plus méritoire que l'endurance face à une chose dont on ne voit pas qu'elle lui soit due.
9:57Et il y a là l'affirmation du Bassin (al-hawd).
9:59Et il y a là la légitimité de prêter serment sans qu'on le réclame.
10:05Sur l'autorité d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
10:09Je marchais avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:12et il portait un manteau de Najran aux bordures épaisses.
10:17Un bédouin le rejoignit et le tira brusquement, d'une forte secousse.
10:21Dans une autre version :
10:23Il le tira par son manteau d'une forte secousse,
10:27au point que je vis le bord de l'épaule du Prophète (paix sur lui) :
10:32la bordure du manteau l'avait marquée sous la force de la traction.
10:36Puis il dit :
10:38« Donne-moi une part des biens d'Allah qui sont auprès de toi. »
10:42Le Prophète se tourna vers lui et sourit,
10:44puis il ordonna qu'on lui donne un présent.
10:47Commentaire du hadith :
10:51Le manteau de Najran :
10:53c'est une sorte d'étoffe attribuée à Najran,
10:56localité connue.
10:58« Aux bordures épaisses » :
11:00c'est-à-dire aux bords épais.
11:02« Bédouin » : c'est-à-dire un habitant du désert.
11:06« Il le tira » : c'est-à-dire il le traîna vers lui.
11:09« Au bord de l'épaule » :
11:11le côté et la partie latérale de toute chose.
11:15Et « al-'atiq » désigne l'espace entre l'épaule et le cou.
11:19« Donne-moi » : c'est-à-dire accorde-moi.
11:22Des enseignements du hadith :
11:26On tire de ce hadith :
11:28l'illustration de sa clémence (paix sur lui) et de sa patience face à l'offense,
11:33et l'indulgence envers la rudesse de celui que l'on veut attirer à l'Islam.
11:38Et il y a là l'orientation à rendre le mal par le bien.
11:44Sur l'autorité d'Abdullah (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
11:48Lors du jour de Hunayn,
11:50le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accorda une préférence à certaines personnes dans la répartition ;
11:55il donna à al-Aqra' ibn Habis cent chameaux,
11:59et à 'Uyayna autant,
12:02et il donna à des notables des Arabes,
12:05les privilégiant ce jour-là dans la répartition.
12:08Un homme dit :
12:10« Par Allah, cette répartition n'a pas été équitable,
12:13et elle n'a pas été faite en vue de la face d'Allah. »
12:16Je dis :
12:18« Par Allah, je vais informer le Prophète (paix sur lui). »
12:22Je me rendis auprès de lui et l'informai.
12:25Dans une autre version :
12:26Je vins à lui alors qu'il était avec ses Compagnons,
12:29et je lui parlai à voix basse.
12:30Cela pesa au Prophète (paix sur lui),
12:34son visage changea et il se mit en colère,
12:37au point que je crus ne pas l'avoir informé.
12:41Il dit :
12:42« Qui sera équitable si Allah et Son Messager ne le sont pas ? »
12:46« Qu'Allah fasse miséricorde à Moïse :
12:48il a été blessé par plus que cela, et il a patienté. »
12:53Commentaire du hadith :
12:56« Préféra » :
12:57c'est-à-dire il choisit certaines personnes dans la répartition, en leur accordant davantage.
13:01'Uyayna est Ibn Hisn.
13:03« Autant » :
13:05c'est-à-dire cent chameaux.
13:07« Des notables des Arabes » :
13:09c'est-à-dire leurs chefs.
13:10Il leur donna pour attirer leurs cœurs (ta'lif al-qulub).
13:14« Un homme » :
13:15on a dit que c'était Mu'attab ibn Qushayr,
13:17et il était parmi les hypocrites.
13:20« Je vins à lui » :
13:21c'est-à-dire je me rendis auprès de lui.
13:23« Qu'Allah fasse miséricorde à Moïse, il a été blessé par plus que cela. »
13:27C'est-à-dire par l'offense des insensés et des ignorants à son égard.
13:30On dit qu'il était « adar » :
13:32c'est-à-dire qu'il avait les testicules volumineux.
13:35« Je lui parlai à voix basse » :
13:36c'est-à-dire je l'informai en secret.
13:38« Ouadda » :
13:39c'est-à-dire je souhaitai.
13:42Des enseignements du hadith :
13:45On tire de ce hadith :
13:48l'orientation vers le fait que les prophètes – que la paix soit sur eux –
13:51sont un modèle dans la patience face à l'épreuve.
13:53Et il y a là que le Prophète (paix sur lui)
13:57est le plus digne des hommes de justice et d'équité.
14:02Sur l'autorité d'Asma' bint Abi Bakr (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
14:06Az-Zubayr m'épousa,
14:08et il n'avait sur terre ni bien, ni esclave, ni quoi que ce soit,
14:13sinon un chameau d'eau et son cheval.
14:16Je donnais à manger à son cheval,
14:18je portais l'eau,
14:20je cousais son outre et je pétrissais.
14:22Je ne savais pas bien faire le pain,
14:25et mes voisines des Ansar me cuisaient le pain ;
14:29c'étaient des femmes sincères.
14:31Je transportais les noyaux de dattes depuis la terre d'Az-Zubayr, que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui avait concédée, sur ma tête,
14:39et elle se trouvait à environ deux tiers de farsakh de moi.
14:43Un jour, je vins les noyaux sur la tête,
14:46et je rencontrai le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), accompagné d'un groupe d'Ansar.
14:52Il m'appela puis dit :
14:54« Ikh, ikh ! »
14:56afin de me faire monter derrière lui.
14:58J'ai eu honte de marcher avec les hommes.
15:01Il a aussi évoqué az-Zubayr et sa jalousie (ghayra).
15:04Il était le plus jaloux de tous les hommes.
15:06Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) remarqua que j'avais éprouvé de la pudeur, et il s'éloigna.
15:12Je suis allé trouver Az-Zubayr et lui ai dit :
15:15Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a rencontré.
15:19Et à la tête du noyau de datte
15:21Et avec lui quelques-uns de ses Compagnons (qu'Allah les agrée)
15:23Il fit agenouiller (la monture) pour que je monte.
15:25J'ai eu honte de lui.
15:27Et j'ai reconnu ta jalousie (ghayra).
15:29Il dit
15:30Par Allah, la bonté (ou l'élan) de ton âme t'a fait porter la nostalgie.
15:32Il m'était plus pénible que votre monture avec lui.
15:35Elle dit
15:37Jusqu'à ce qu'Abu Bakr m'envoie, peu après, un serviteur.
15:41Le gouvernement des Perses me suffit.
15:43Comme si cela m'avait affranchi
15:47Commentaire du hadith
15:50Az-Zubayr est Ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée).
15:54Nadiḥ (chameau porteur d'eau)
15:55C'est le chameau avec lequel on puise l'eau.
15:58Donner à manger à ma jument
16:00Autrement dit, nourris-le.
16:01Ikhraz
16:02Je vais coudre.
16:04Occident
16:05Le couchant (al-gharb) est le grand seau.
16:08Femmes véridiques
16:10Quelles femmes vertueuses, par la bonté dans la compagnie conjugale et la fidélité à l'engagement !
16:14Et le respect du droit du voisinage
16:17Les noyaux
16:18Celui que les gens rencontrent
16:21Je coupe.
16:22C'est-à-dire qu'il lui donna une parcelle de terre.
16:25Les deux tiers d'un farsakh
16:27À une distance de deux milles.
16:29Le mil (mil) équivaut à quatre mille pas.
16:32Nafar
16:33Quel groupe ?
16:34Frère...
16:36Une parole que l'on prononce pour faire agenouiller le chameau.
16:39Il le reconnut.
16:40Quelle science ?
16:42Il s'en alla.
16:43Dans ce cas, retire-toi.
16:45Il fit s'agenouiller (sa monture).
16:46Je fais agenouiller la bête et je la fais asseoir.
16:49Ta jalousie.
16:50La jalousie (al-ghayra)
16:51Il s'agit de la préservation des femmes (al-harim) de ce qui porte atteinte à leur honneur.
16:54Jusqu'à ce qu'Abu Bakr m'envoie par la suite un serviteur.
16:58Le sens visé
17:00Il m'a donné une servante pour le service.
17:03La politique des Perses
17:04C'est-à-dire en prendre soin, veiller à sa nourriture et à sa boisson.
17:09Parmi les enseignements tirés du hadith
17:12On peut tirer de ce hadith
17:14L'aide de la femme à son mari dans les tâches du foyer
17:18Et il en découle la licéité de l'iqta' (concession de terres par le dirigeant).
17:20Mais cela n'est possible que de la part de l'imam, dans les domaines où son autorité de gestion s'exerce, à savoir sur les terres cultivées (ou mises en valeur) relevant de sa juridiction.
17:27Et il y a dans ce hadith le mérite du bon voisin.
17:29Il y a là une invitation à la bonne conduite envers le voisin et à l'aider.
17:34Ce passage montre la tendresse et la compassion dont faisait preuve le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers ses Compagnons (qu'Allah les agrée).
17:42Il y a dans ce hadith l'éminence d'Asma' bint Abi Bakr (qu'Allah l'agrée).
17:47et la grande pudeur de celle-ci
17:49Ce hadith contient une indication selon laquelle les femmes ne doivent se mêler aux hommes que dans la mesure de la nécessité.
17:56Il y a dans ce récit la sollicitude d'un père à l'égard de sa fille mariée, et son souci de s'enquérir de sa situation.
18:02Ce hadith montre la permissibilité de faire monter quelqu'un en croupe sur une monture et de la charger autant qu'elle peut supporter, sans qu'elle en soit lésée.
18:11Chapitre : ce qu'il est permis de consommer de la nourriture en territoire ennemi (dar al-harb)
18:16Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal (qu'Allah l'agrée), qui dit :
18:20Nous étions assiégés dans la forteresse de Khaybar.
18:23Un homme jeta un sac de cuir contenant de la graisse.
18:26Je bondis pour le saisir.
18:28Il se retourna.
18:30Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:33Je fus pris de pudeur envers lui.
18:36Commentaire du hadith
18:39Le « jirab » est un récipient fait de cuir.
18:42Chahm, c'est-à-dire la graisse.
18:45Je me suis alors relevé d'un bond, c'est-à-dire que je me suis levé promptement.
18:49Pour que je le ramasse.
18:52Parmi les enseignements tirés du hadith
18:55On tire de ce hadith
18:57Exposé de la profonde vénération qu'éprouvaient les Compagnons (qu'Allah les agrée) envers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
19:05Et cela implique de se détourner de ce qui détruit la dignité morale (al-muru'a).
19:09Ce hadith montre qu'il est permis de manger les graisses qu'on trouve chez les juifs.
19:15Rapporté d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il dit :
19:19Nous en obtenions lors des expéditions (ghazawat), du miel et du raisin.
19:23Nous le mangeons et ne le mettons pas de côté.
19:26Commentaire du hadith
19:29Nos expéditions (maghazi), c'est-à-dire nos expéditions militaires (ghazawat).
19:32Et nous ne le relevons pas.
19:34C'est-à-dire : nous ne le portons pas pour le thésauriser.
19:37Il a été dit, et il est possible qu'il veuille dire
19:40Et nous ne le soumettons pas à l'autorité du responsable de la répartition.
19:43Parmi les enseignements tirés de ce hadith
19:47On tire de ce hadith
19:49Il est permis au combattant (moujahid) de consommer de telles choses.
19:53Et il ne la remonte pas jusqu'à celui qui fait le serment.
19:56Sauf que, si l'on prélève de ce butin quelque chose qui dépasse ce qu'il a mangé,
20:01il doit le restituer dans la part commune des musulmans.
20:04Le hadith indique l'interdiction du ghulul (détournement du butin) et du pillage.
20:09Il montre aussi que les situations de nécessité rendent licites les choses interdites.
20:12Et que le besoin se mesure à sa juste mesure.
20:18D'après Ibn Abi Awfa, qu'Allah les agrée tous deux, qui dit :
20:22Nous avons subi une famine le jour de Khaybar.
20:25Les marmites bouillaient
20:27— il dit : et certaines étaient déjà cuites —
20:30quand arriva le crieur du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
20:34« Ne mangez rien de la viande d'ânes domestiques ».
20:38« Et versez-la ».
20:40Dans une autre version :
20:41« Renversez les marmites »,
20:43« et ne donnez à manger rien de cette viande d'ânes domestiques ».
20:47Ibn Abi Awfa dit :
20:49Nous avons alors compris qu'il ne l'a interdite que
20:52parce qu'elle n'avait pas été soumise au khums (cinquième).
20:54D'autres ont dit :
20:56Il l'a interdite de manière absolue,
20:58car elle mangeait les excréments.
21:02Commentaire du hadith :
21:05« Majā'a » :
21:07c'est-à-dire une famine générale et sévère.
21:09« Lataghli » :
21:10c'est-à-dire bouillir à gros bouillons.
21:12« Wa-ahrīqūhā » :
21:13c'est-à-dire répandez sur le sol ce qui se trouve dans les marmites.
21:16Le but visé est
21:17de la détruire et de ne pas la manger.
21:20« Lam tukhammas » :
21:21c'est-à-dire qu'elle n'a pas été partagée,
21:22afin qu'on en prélève le khums.
21:25« Al-batta » :
21:26c'est-à-dire totalement.
21:28« Al-'udhra » :
21:29c'est-à-dire les immondices.
21:31« Akfi'ū » :
21:32c'est-à-dire videz ce qui se trouve dans les marmites.
21:36Parmi les enseignements du hadith :
21:39On en déduit
21:41l'interdiction de manger la chair des ânes domestiques.
21:44Le hadith indique aussi
21:46l'interdiction de manger les animaux qui se nourrissent d'impuretés (al-jallala).
21:48parmi les animaux.
21:50Il montre aussi la licéité de détruire un bien pour éviter qu'il ne soit utilisé.
21:53par destruction.
21:54Il montre également qu'il n'est pas permis de manger
21:56du butin avant son partage,
21:58ni sans en avoir extrait le khums.
22:00Le hadith indique aussi
22:02l'interdiction de manger les substances impures
22:04et ce qui s'y mêle.
22:06Le hadith enseigne aussi que le principe
22:08en matière d'aliments est la licéité.
22:10Le hadith indique également
22:12que celui qui se hâte de prendre une chose
22:14avant son moment
22:15est puni par sa privation.
22:20Livre de la capitation (jizya)
22:24Chapitre de la capitation et de la trêve
22:26avec les belligérants.
22:29D'après Umar, qui dit :
22:31J'étais assis avec Jabir ibn Zayd
22:33et Umar ibn Aws,
22:35et Jahm nous racontait (ou : et Jaala nous rapportait) l'année 70,
22:39l'année où Mus'ab ibn al-Zubayr accomplit le pèlerinage
22:41avec les habitants de Bassora,
22:42près des marches de Zamzam.
22:45Il dit :
22:46J'étais le secrétaire de Ju'ayy ibn Mu'awiya,
22:49l'oncle de al-Ahnaf.
22:51Nous reçûmes la lettre d'Umar ibn al-Khattab
22:54un an avant sa mort :
22:56« Séparez chaque personne ayant un lien de parenté prohibé parmi les mazdéens (mages) ».
23:00Umar n'avait pas prélevé la jizya auprès des mazdéens,
23:04jusqu'à ce qu'Abd al-Rahman ibn Awf témoigne
23:07que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:10l'avait prélevée auprès des mages de Hajar.
23:13Commentaire du hadith :
23:17La jizya :
23:18c'est un bien prélevé sur les dhimmis.
23:22La muwada'a :
23:23c'est la cessation des hostilités avec les belligérants pour une durée déterminée, dans un intérêt précis.
23:28« 'Inda Daraj » :
23:30ce sont les marches (ou les degrés) de l'escalier.
23:33« Faraqū bayna kulli dhī mahramin mina al-majūs » :
23:36Le but est
23:38qu'aucun mazdéen ne soit laissé avec une sœur, une mère ou une parente prohibée,
23:44parce qu'ils permettent le mariage avec les mères et les sœurs.
23:49« Hajar » :
23:50c'est le nom d'une localité.
23:52On a dit :
23:53il s'agit de Hajar du Bahreïn.
23:56Parmi les enseignements du hadith :
24:00On en déduit
24:02la licéité de prélever la jizya auprès des mages.
24:05Il montre aussi l'acceptation du khabar al-wahid (rapport d'un seul transmetteur).
24:08Il contient également l'orientation vers la suivance de la Sunna des califes bien guidés.
24:13Il expose aussi la haute excellence d'Umar, qu'Allah l'agrée.
24:16et l'intensité de sa recherche (de la vérité)
24:20D'après al-Miswar ibn Makhrama
24:23et que Umar ibn Awf al-Ansari
24:25qui était allié des Banu Amir ibn Lu'ayy
24:28et qui avait participé à (la bataille de) Badr
24:31l'informa que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:34avait envoyé Abu Ubayda ibn al-Jarrah à Bahreïn
24:38pour en rapporter le tribut (jizya)
24:41Or le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:44avait conclu un accord de paix avec les habitants de Bahreïn
24:46et avait désigné à leur tête al-Ala' ibn al-Hadrami
24:50Abu Ubayda revint de Bahreïn avec des biens
24:54Les Ansar apprirent l'arrivée d'Abu Ubayda
24:57et ils assistèrent à la prière de l'aube avec le Prophète (paix sur lui)
25:03Lorsqu'il eut dirigé la prière de l'aube avec eux
25:05il s'en retourna
25:06Ils se portèrent à sa rencontre
25:08Le Messager d'Allah (paix sur lui) sourit en les voyant
25:13et dit :
25:15« Je pense que vous avez entendu dire qu'Abu Ubayda a apporté quelque chose ? »
25:20Ils répondirent :
25:21« Oui, ô Messager d'Allah ! »
25:23Il dit :
25:25« Réjouissez-vous et espérez ce qui vous réjouit.
25:28Par Allah, ce n'est pas la pauvreté que je crains pour vous,
25:32mais je crains que le monde ne vous soit répandu comme il l'a été pour ceux qui vous ont précédés,
25:39que vous vous le disputiez comme ils se le sont disputé
25:43et qu'il vous perde comme il les a perdus. »
25:46Dans une autre version :
25:48« et qu'il vous distraie comme il les a distraits. »
25:52Commentaire du hadith
25:55(Il a) conclu la paix avec les habitants de Bahreïn
25:58Cela eut lieu lors de l'année des délégations, la neuvième année de l'Hégire
26:03Et il (le Prophète) désigna sur eux
26:04c'est-à-dire qu'il le nomma émir sur eux, à qui l'on obéirait
26:08Abu Ubayda arriva avec des biens
26:10c'est-à-dire qu'il apporta des richesses
26:13« fawāfat » (il y eut coïncidence)
26:14c'est-à-dire qu'ils assistèrent (à la prière)
26:16Ils se portèrent à sa rencontre
26:17Le sens est :
26:19ils vinrent à lui en manifestant leur désir pour les biens
26:22« Ajal »
26:23c'est-à-dire : oui
26:25« Fa-abshirū » (réjouissez-vous)
26:26La bichara est l'annonce de ce qui réjouit
26:30« Wa-amilū » (espérez)
26:31Il vient de l'ta'mil
26:32qui est la promesse de bien
26:34« Que le monde vous soit répandu »
26:37c'est-à-dire qu'il vous soit ouvert et que vous vous y étendiez
26:41« Fa-tanāfasūhā » (que vous vous le disputiez)
26:43La tanafus est le désir d'une chose et le fait de la posséder seul
26:47« Tulhīkum » (vous distraira)
26:49c'est-à-dire qu'il vous occupera loin de l'au-delà
26:52Parmi les enseignements du hadith
26:56On tire du hadith :
26:58la licéité de demander une récompense (ʿaṭā') à l'imam
27:01et qu'il n'y a pas de honte à cela
27:04Il y a aussi l'annonce de bonnes nouvelles de la part de l'imam à ses partisans et l'élargissement de leur espoir en lui
27:09Le hadith fait partie des signes de la prophétie
27:11en raison de son annonce, (faite) par le Prophète (paix sur lui), de ce qui leur serait ouvert
27:16Il contient aussi un blâme de la rivalité pour le monde, qui conduit à la perte de la religion
27:22Le hadith contient également une allusion à la sobriété vis-à-vis du monde
27:26et que le peu qui suffit vaut mieux que l'abondance qui distrait