Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 102 sur 113

Abrégé du Sahih d'al-Bukhari | Épisode (102) | Livre du jihad et des expéditions - 6

◉ 151 vues ⏱ 29:53 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Chapitre sur les adieux et l'envoi au jihad
  2. 02:04 Écouter et obéir à l'imam dans ce qui n'est pas une désobéissance
  3. 05:08 Le serment d'allégeance à la guerre, à la mort et à la patience
  4. 09:11 Le serment d'allégeance sur l'Islam, la foi et le jihad
  5. 10:12 La charge imposée par l'imam aux gens selon leurs capacités
  6. 13:16 L'étendard d'Ali le jour de Khaybar et ses vertus
  7. 17:20 Ai-je été secouru par la terreur et par les paroles concises
  8. 18:25 Emporter des provisions lors des expéditions et la monture en croupe
  9. 23:32 Le pardon envers les polythéistes et les gens du Livre et la patience face à l'offense

Résumé de la leçon

Le cours expose plusieurs chapitres du Livre du jihad et de la conduite (Kitab al-Jihad wa-s-Siyar) du Moukhtasar de Sahih al-Bukhari, notamment l'adieu au voyageur, l'obligation d'écouter et d'obéir à l'imam dans ce qui n'est pas un péché, le fait que l'imam est un bouclier derrière lequel on combat, le serment d'allégeance pour la guerre sur la fermeté et le refus de fuir, l'emport de provisions lors de l'expédition, la monture à deux cavaliers et la visite au malade, ainsi que le pardon envers ceux qui s'opposent. Le cheikh explique les enseignements de chaque hadith et les règles et bonnes manières qui en découlent, en précisant le sens des termes peu courants.

Points clés

  • Obligation d'obéir à l'imam dans ce qui n'est pas un péché, et interdiction de lui obéir dans le péché.
  • L'imam est un bouclier : on combat derrière lui et l'on se protège par lui ; crainte d'Allah et justice de sa part valent récompense, tandis que le contraire lui vaut un fardeau.
  • Légitimité du serment d'allégeance pour le combat sur la fermeté et le refus de fuir, et caractère obligatoire et contraignant de l'allégeance à l'imam.
  • Légitimité de l'adieu au voyageur, et possibilité d'abroger une décision avant qu'elle ne soit mise en pratique.
  • Emporter des provisions en voyage et recourir aux moyens ne contredit pas le tawakkul.
  • Mérite du pardon et de la clémence, et patience du Prophète (ﷺ) face à l'offense des polythéistes et des hypocrites.
  • Mention des juifs et des polythéistes et de leur envie envers les gens du tawhid, et ordre d'Allah de pardonner jusqu'à ce qu'Il permette autre chose.

Questions et réponses

Quel est le jugement de l'obéissance au dirigeant en islam d'après ce cours ?

Le cheikh précise que les savants ont convenu de l'obligation d'obéir à l'imam dans ce qui n'est pas un péché, et de l'interdiction de lui obéir dans le péché, selon la parole du Prophète (ﷺ) : « Dans ce qu'il aime et ce qu'il déteste, tant qu'il n'est pas ordonné de commettre un péché ».

Que signifie la parole du Prophète (ﷺ) : l'imam est un bouclier ?

Le mot « jumna » signifie protection : l'imam fait écran entre l'ennemi et les musulmans, empêche les gens de se nuire mutuellement, on combat derrière lui et l'on se réfère à lui pour l'avis.

Pourquoi Asma (qu'Allah l'agrée) est-elle appelée Dhat an-Nitaqayn ?

Parce qu'elle déchira sa ceinture en deux morceaux : elle attacha avec l'un l'outre d'eau et avec l'autre les provisions lorsque le Prophète (ﷺ) émigra à Médine, ce qui montre son mérite et sa perspicacité.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Centre de documentation
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:10 l'abrégé du Sahih al-Bukhari
0:15 Chapitre de l'adieu
0:19 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il a dit :
0:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous a envoyés dans une expédition
0:29 et nous a dit :
0:30 « Si vous rencontrez untel et untel,
0:33 deux hommes de Quraych, qu'il nomma,
0:36 brûlez-les dans le feu. »
0:39 Il dit :
0:40 Puis nous sommes allés le voir pour lui faire nos adieux au moment où nous voulions partir.
0:44 Il dit :
0:46 « Je vous avais ordonné de brûler untel et untel dans le feu,
0:51 or nul ne doit châtier par le feu, si ce n'est Allah.
0:55 Si vous les capturez, tuez-les. »
0:59 Commentaire du hadith
1:02 Dans une expédition :
1:04 c'est-à-dire dans une armée.
1:05 Le commandant de cette expédition était Hamza ibn Amr al-Aslami (qu'Allah l'agrée).
1:11 Untel et untel
1:13 sont Habbar ibn al-Aswad
1:15 et Nafi' ibn Abd Qays.
1:18 Nous lui faisons nos adieux
1:19 c'est l'adieu de celui qui part à celui qui reste.
1:23 Des enseignements du hadith
1:26 On tire de ce hadith :
1:29 la légitimité de revenir sur un jugement d'ijtihad concernant les règles,
1:33 la recommandation de mentionner la preuve lors du jugement,
1:36 afin de dissiper toute confusion,
1:38 et la survenue de l'abrogation d'une Sunna par une autre Sunna,
1:42 et la licéité d'abroger une décision avant qu'elle ne soit connue,
1:45 ou avant que l'on ne soit en mesure de la mettre en pratique,
1:48 et la légitimité de faire ses adieux à celui qui part.
1:53 Chapitre de l'écoute et de l'obéissance à l'imam
1:57 D'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux),
2:00 du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
2:04 « L'écoute et l'obéissance incombent au musulman, dans ce qu'il aime et dans ce qu'il déteste,
2:09 tant qu'il n'est pas ordonné de commettre un péché.
2:12 S'il est ordonné de commettre un péché, il n'y a ni écoute ni obéissance. »
2:17 Commentaire du hadith
2:20 L'écoute, c'est-à-dire l'acquiescement à la parole du commandant.
2:24 Incombe au musulman,
2:26 c'est-à-dire qu'elle est obligatoire pour lui, dans l'aisance comme dans la difficulté,
2:29 dans l'entrain comme dans la contrainte.
2:32 Des enseignements du hadith
2:35 Les savants ont fait consensus sur l'obligation d'obéir à l'imam dans ce qui n'est pas un péché,
2:40 et sur son interdiction dans le péché.
2:43 Le hadith indique aussi que l'obéissance doit être fondée
2:47 sur ce qu'a apporté le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:50 d'après sa parole : « dans ce qu'il aime et dans ce qu'il déteste ».
2:56 Chapitre : on combat derrière l'imam et on se protège par lui
3:01 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
3:03 qu'il a entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
3:08 « Celui qui m'obéit obéit à Allah,
3:12 et celui qui me désobéit désobéit à Allah.
3:15 Celui qui obéit à l'émir m'obéit,
3:18 et celui qui désobéit à l'émir me désobéit.
3:22 L'imam n'est qu'un bouclier :
3:24 on combat derrière lui et on se protège par lui.
3:27 S'il ordonne la crainte d'Allah et la justice,
3:30 il en recevra une récompense.
3:33 Et s'il dit autre chose,
3:35 il en portera la charge. »
3:38 Commentaire du hadith
3:41 L'imam est un bouclier, c'est-à-dire un écran,
3:44 car il empêche l'ennemi de nuire aux musulmans
3:47 et il empêche les gens de se nuire les uns aux autres.
3:51 On combat derrière lui :
3:53 c'est-à-dire qu'on combat avec lui les mécréants, les rebelles et toutes les forces du désordre.
3:58 Et on se protège par lui :
4:00 ce qui signifie qu'on recourt à lui pour l'avis, la raison et autres choses.
4:05 S'il ordonne la crainte d'Allah et la justice :
4:08 le sens est qu'il réunisse la parole et l'action pieuse.
4:12 Et s'il dit autre chose :
4:14 c'est-à-dire s'il ordonne autre chose que la crainte d'Allah et Sa justice,
4:18 il en portera la charge :
4:20 c'est-à-dire le fardeau et le péché qui découlent de cet ordre.
4:24 Des enseignements du hadith
4:28 Le hadith indique l'obligation d'établir un imam pour les musulmans,
4:33 il y a en lui le mérite de la justice et de la crainte d'Allah,
4:35 et l'orientation vers la réunion de la parole et de l'action pieuse.
4:41 Chapitre du serment d'allégeance à la guerre : ne pas fuir
4:44 Certains ont ajouté : « jusqu'à la mort ».
4:49 D'après Juwayriya,
4:50 d'après Nafi', qui dit :
4:52 Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
4:55 « Nous revînmes l'année suivante,
4:58 et nous nous réunîmes sous l'arbre sous lequel nous lui avions prêté serment d'allégeance.
5:03 C'était une miséricorde de la part d'Allah. »
5:06 Je demandai alors à Nafi' :
5:08 « Sur quoi leur a-t-il fait prêter serment d'allégeance, jusqu'à la mort ? »
5:12 Il dit : « Non,
5:13 il leur a fait prêter serment d'allégeance pour la patience. »
5:17 Commentaire du hadith
5:20 L'année suivante :
5:22 c'est-à-dire celle qui suivit la trêve de Hudaybiya.
5:25 Nous nous réunîmes sous l'arbre.
5:28 Quoi qu'il en soit, si deux hommes d'entre nous s'accordent sur cet arbre…
5:32 Il est vrai que c'est sous lui que nous avons prêté serment d'allégeance.
5:35 Mais son emplacement a été caché.
5:37 Il a été dit : cela leur a été rendu confus.
5:40 C'était une miséricorde de la part d'Allah,
5:42 afin que les gens ne soient pas tentés par lui.
5:46 Parmi les enseignements du hadith :
5:50 on tire du hadith
5:52 que le serment d'allégeance à l'imam est obligatoire et contraignant,
5:55 et qu'il y a en cela, de la miséricorde d'Allah, Puissant et Majestueux,
5:58 l'effacement de certains repères et lieux précis,
6:01 que certains pourraient considérer comme un lieu de bénédiction.
6:07 Rapporté par Abbad ibn Tamim, qui dit :
6:10 Lors du jour d'al-Harra,
6:12 les gens prêtaient serment à Abdallah ibn Hanzala,
6:16 alors Ibn Zayd dit :
6:18 « Sur quoi Ibn Hanzala fait-il prêter serment aux gens ? »
6:22 « Sur la mort. »
6:24 Il dit :
6:25 « Je ne prêterai serment à personne sur cela
6:27 après le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
6:31 Or il avait assisté avec lui à Al-Hudaybiya.
6:35 Commentaire du hadith :
6:38 Le jour d'al-Harra
6:40 est l'affrontement qui eut lieu à Médine
6:43 à l'époque de Yazid ibn Mu'awiya,
6:45 en l'an 63 de l'Hégire.
6:48 Ibn Zayd
6:50 est Abdallah ibn Zayd (qu'Allah l'agrée).
6:54 Parmi les enseignements du hadith :
6:57 on tire du hadith
7:00 la légitimité du serment d'allégeance au combat et à la fermeté,
7:03 et il y a en cela l'indication de l'attachement des Compagnons (qu'Allah les agrée)
7:07 à ce qu'ils avaient constaté de la Sunna du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:11 Dans le hadith, il y a une indication que les Compagnons
7:14 ont prêté serment au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:17 lors de certaines circonstances, sur la mort,
7:20 et il est entendu :
7:21 le serment de ne pas fuir, même au prix de la mort.
7:27 Rapporté par Yazid ibn Abi Ubayd,
7:29 de Salama (qu'Allah l'agrée), qui dit :
7:32 « J'ai prêté serment au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:36 puis je me suis retiré vers l'ombre de l'arbre.
7:38 Lorsque la foule se fut dispersée,
7:40 il dit :
7:41 « Ô Ibn al-Akwa', ne prêteras-tu pas serment ? »
7:45 Il dit :
7:46 « J'ai déjà prêté serment, ô Messager d'Allah. »
7:49 Il dit :
7:51 « Prête-le une seconde fois. »
7:53 Je lui dis :
7:55 « Ô Abu Muslim,
7:56 sur quoi prêtiez-vous serment ce jour-là ? »
8:01 Il dit :
8:02 « Sur la mort. »
8:04 Commentaire du hadith :
8:08 « Je me suis retiré », c'est-à-dire je me suis dirigé vers
8:09 [l'ombre de l'arbre].
8:11 « La foule s'est dispersée », c'est-à-dire elle s'est éloignée
8:12 de l'entourage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:16 « Ô Abu Muslim »
8:18 est la kunya de Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée).
8:22 « Sur quoi prêtiez-vous serment ce jour-là ? »
8:26 C'est-à-dire le jour du serment de Ridwan sous l'arbre,
8:30 « Sur la mort »,
8:31 c'est-à-dire la patience et la fermeté jusqu'à la mort.
8:35 Parmi les enseignements du hadith :
8:38 on tire du hadith
8:40 la légitimité de la répétition et de la confirmation du serment d'allégeance,
8:44 et il y a en cela l'indication du zèle des Successeurs
8:46 pour la Sunna du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:52 Rapporté par Mujashi', qui dit :
8:55 « Je suis venu auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec mon frère après la conquête,
9:00 et j'ai dit : « Ô Messager d'Allah,
9:02 Je t'ai amené mon frère afin que tu le reçoives en serment d'allégeance pour l'émigration (hijra).
9:06 Il dit :
9:07 « Les gens de l'émigration ont disparu avec ce qu'ils avaient de mérite. »
9:10 Dans une autre version :
9:11 « Il n'y a plus d'émigration après la conquête de La Mecque. »
9:14 Et dans une autre version :
9:16 « L'émigration a pris fin pour ceux qui y étaient destinés. »
9:19 Alors j'ai dit :
9:20 « Sur quoi le feras-tu prêter serment ? »
9:23 Il dit :
9:24 « Je le ferai prêter serment sur l'islam, la foi et le jihad. »
9:29 Commentaire du hadith :
9:32 « Je suis venu auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec mon frère »,
9:36 son frère se nommait Mujalid ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée).
9:41 « Les gens de l'émigration ont disparu »,
9:43 ce sont ceux qui ont émigré avant la conquête.
9:46 « L'islam », c'est-à-dire les rites apparents,
9:50 « la foi », c'est-à-dire les actes du cœur.
9:54 Parmi les enseignements du hadith :
9:57 on tire du hadith
9:59 la preuve de la préséance des Compagnons et de leur antériorité dans l'islam,
10:04 et il y a dans le hadith une allusion à ce que le jihad se poursuivra jusqu'au Jour de la Résurrection.
10:12 Chapitre : la détermination de l'imam à l'égard des gens dans ce qu'ils peuvent supporter.
10:17 Rapporté par Abdallah (qu'Allah l'agrée), qui dit :
10:21 « Un homme est venu à moi aujourd'hui
10:23 et m'a interrogé sur une question dont je ne savais pas quelle réponse lui donner. »
10:27 Il dit alors :
10:28 « As-tu vu un homme dévoué et plein d'énergie,
10:32 qui sort avec nos émirs dans les expéditions militaires,
10:35 et qui nous impose des choses que nous ne pouvons compter ?
10:39 Je lui ai dit :
10:41 Par Allah, je ne sais que te répondre,
10:44 sinon que nous étions avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:48 Il arrivait qu'il ne nous impose rien en matière,
10:51 sauf une seule fois, avant que nous l'accomplissions.
10:55 Quant à l'un d'entre vous, il ne cessera d'être dans le bien tant qu'il craint Allah,
10:59 et lorsqu'il a un doute en lui-même sur quelque chose,
11:02 il interroge un homme qui le guérit de ce doute,
11:04 mais vous risquez de ne plus en trouver.
11:07 Par Celui en dehors de qui il n'y a pas de divinité,
11:10 je ne me souviens de ce qui s'est écoulé du monde
11:13 que comme l'eau d'une mare dont on a bu le pur et dont il ne reste que le trouble. »
11:18 Commentaire du hadith :
11:21 « As-tu vu » : c'est-à-dire, informe-moi.
11:24 « Dévoué » : celui qui possède tout son équipement de guerre au complet.
11:29 « Plein d'énergie » : de l'énergie (nashat).
11:31 « Il nous impose » :
11:33 c'est-à-dire qu'il nous ordonne fermement, sans hésitation.
11:37 « Que nous ne pouvons compter » : c'est-à-dire que nous ne pouvons en supporter le poids.
11:41 « Doute en lui-même » :
11:43 c'est-à-dire qu'il hésite sur la licéité ou l'illicéité de la chose.
11:48 « Le guérit » :
11:49 c'est-à-dire qu'il dissipe de lui la maladie de l'hésitation.
11:52 « Et lui répond avec la vérité. »
11:54 « Mais vous risquez de ne plus en trouver » :
11:56 c'est-à-dire qu'il est presque impossible de trouver encore quelqu'un, dans ce monde, qui tranche selon la vérité
12:01 et qui guérisse les cœurs des doutes et des suspicions.
12:04 « Ma ghabara » :
12:05 c'est-à-dire ce qui demeure.
12:07 Il a aussi été dit : ce qui s'est écoulé.
12:09 Le mot « ghabur » est parmi les termes qui portent deux sens opposés.
12:12 « Kath-ghab » :
12:13 c'est-à-dire comme le reste de l'eau douce dans la terre.
12:16 « Il ne reste que le trouble » :
12:18 c'est-à-dire que demeure l'eau qui n'est pas limpide.
12:22 Enseignements tirés du hadith :
12:25 Ce hadith indique l'importance pour les gens de respecter l'obéissance à l'imam et à celui qu'il désigne.
12:32 Il contient l'orientation vers l'attachement à la piété dans toutes les affaires.
12:36 Il y a dans ce hadith l'illustration de la douceur du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:40 et de sa miséricorde envers ses Compagnons (qu'Allah les agrée).
12:44 Il y a également le recours aux savants affermis dans la science
12:47 pour dissiper les doutes qui surgissent dans les âmes.
12:51 Il y a enfin l'usage de la comparaison pour clarifier le propos et rapprocher les questions.
12:58 Chapitre sur ce qui a été rapporté concernant l'étendard du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:04 Selon Tha'laba ibn Abi Malik al-Qurazi :
13:07 Qays ibn Sa'd al-Ansari (qu'Allah l'agrée),
13:11 qui était le porteur de l'étendard du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:16 voulut accomplir le pèlerinage, et un homme...
13:20 Commentaire du hadith :
13:23 « Porteur d'étendard » :
13:25 « L'étendard »
13:26 c'est-à-dire la bannière et l'enseigne.
13:28 C'est une pièce de tissu que l'on place à l'extrémité de la lance
13:31 et qui se déploie dans sa forme, que le vent fait claquer.
13:35 « Un homme... »
13:36 c'est-à-dire qu'il peigna ses cheveux avec un peigne.
13:40 Enseignements tirés du hadith :
13:43 On en tire
13:45 la licéité de peigner et de nettoyer ses cheveux pour le pèlerin.
13:50 Le hadith contient aussi une allusion à la valeur probante de l'acte d'un Compagnon
13:54 dans les domaines qui ne peuvent être saisis par l'opinion personnelle.
13:59 Selon Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée), il dit :
14:03 Ali (qu'Allah l'agrée)
14:05 était resté en arrière du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Khaybar,
14:10 car il souffrait d'une ophtalmie.
14:12 Il dit alors :
14:13 « Je resterai en arrière du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
14:17 Ali sortit donc et rejoignit le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
14:23 Lorsque ce fut le soir de la nuit où la conquête devait avoir lieu, au matin,
14:28 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
14:32 « Je remettrai certainement l'étendard
14:34 — ou il dit :
14:35 demain un homme que Allah... » — ou il dit :
14:40 — ou il dit :
14:41 « qui aime Allah et Son Messager,
14:43 et qu'Allah accordera la victoire par son intermédiaire. »
14:46 Or voici qu'Ali était là, alors que nous ne l'attendions pas.
14:49 Il dit alors :
14:50 « Voici Ali. »
14:52 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le lui remit,
14:56 et Allah accorda la victoire par son intermédiaire.
14:59 Commentaire du hadith :
15:02 L'ophtalmie est une maladie qui atteint l'œil.
15:06 « Ce que nous espérions » :
15:07 c'est-à-dire ce que nous espérions : sa venue à ce moment-là,
15:11 à cause de l'ophtalmie dont il souffrait.
15:14 Enseignements tirés du hadith :
15:17 Ce hadith fait partie des signes de la prophétie,
15:20 car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a annoncé
15:22 qu'Allah accorderait la victoire par la main d'Ali (qu'Allah l'agrée),
15:26 et il en fut ainsi.
15:28 Il y a dans ce hadith la démonstration de la haute vertu et du mérite d'Ali (qu'Allah l'agrée).
15:33 Il y a aussi l'obligation d'aimer Allah et Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:38 Ce hadith contient une allusion au fait que la nuit précède le jour.
15:44 Il y a enfin l'empressement des Compagnons (qu'Allah les agrée) aux œuvres pieuses,
15:49 et leur attachement à l'accomplissement de la résolution malgré l'existence d'une excuse.
15:54 Anas ibn Jubayr a dit :
15:57 J'ai entendu al-Abbas dire à az-Zubayr (qu'Allah les agrée tous deux) :
16:02 C'est ici que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) t'a ordonné de planter l'étendard.
16:08 Commentaire du hadith
16:11 « Planter l'étendard » signifie le ficher dans la terre.
16:16 Enseignements tirés du hadith
16:20 On déduit de ce hadith que l'étendard ne doit être ni levé ni planté sans l'autorisation de l'imam.
16:27 Car il s'agit d'une délégation de sa part.
16:29 Ce hadith indique aussi l'obligation d'obéir à l'émir de l'armée.
16:36 Chapitre : la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:40 « J'ai été secouru par la terreur sur une distance d'un mois de marche. »
16:44 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
16:47 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
16:51 « J'ai été envoyé avec les paroles concises et complètes (jawami' al-kalim). »
16:54 Dans une autre version :
16:55 « On m'a donné les clés de la parole. »
16:58 « Et j'ai été secouru par la terreur. »
17:01 « Pendant que je dormais,
17:03 on m'a apporté les clés des trésors de la terre,
17:06 et on les a déposées dans ma main. »
17:09 Abu Hourayra a dit :
17:10 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est parti,
17:14 et vous, vous les extrayez (les trésors) ;
17:17 dans une autre version :
17:18 vous les transportez ;
17:20 et dans une autre version :
17:22 vous les broyez ;
17:24 ou vous les râpez ;
17:26 ou un terme proche de cela. »
17:29 Commentaire du hadith
17:32 « Une distance d'un mois de marche »
17:34 c'est-à-dire la distance parcourue en un mois.
17:36 « J'ai été envoyé »
17:37 c'est-à-dire : j'ai été dépêché.
17:39 « Avec les paroles complètes (jawami' al-kalim) »
17:41 ce sont des paroles brèves dans leur formulation,
17:43 mais larges dans leur sens.
17:46 « Par la terreur »
17:47 c'est-à-dire par une crainte intense.
17:49 « On m'a apporté les clés des trésors de la terre »
17:52 Il est possible que l'on vise ce qu'Allah ouvrira à sa communauté après lui, et qu'elle s'en emparera comme butin,
17:58 et qu'elle pillera les trésors accumulés des rois.
18:01 « Vous les extrayez »
18:03 c'est-à-dire : vous les sortez de leurs lieux.
18:07 Enseignements tirés du hadith
18:10 On déduit de ce hadith
18:12 que le songe des prophètes est vrai,
18:15 qu'il fait partie de la révélation,
18:17 et que ce hadith compte parmi les signes de la prophétie.
18:19 La communauté de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a en effet obtenu des trésors en butin.
18:25 Il y a aussi en lui que cette communauté se distingue
18:28 par le fait d'inspirer la crainte à ses ennemis sans combat.
18:34 Chapitre : le fait d'emporter des provisions lors de l'expédition
18:37 D'après Asma (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
18:40 J'ai préparé le sac de provisions du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans la maison d'Abu Bakr
18:46 lorsqu'il voulut émigrer vers Médine.
18:49 Elle a dit :
18:50 Nous ne trouvions rien pour attacher ses provisions ni son outre.
18:55 J'ai alors dit à Abu Bakr :
18:57 « Par Allah, je ne trouve rien pour les attacher, sauf ma ceinture. »
19:02 Il dit :
19:03 « Déchire-la en deux,
19:05 attache avec une moitié l'outre,
19:08 et avec l'autre le sac de provisions. »
19:10 Je l'ai fait,
19:12 et c'est pour cela qu'on m'a appelée Dhat an-Nitaqayn (celle aux deux ceintures).
19:16 Commentaire du hadith
19:20 As-sufra (le sac de provisions)
19:21 est la nourriture que le voyageur prépare,
19:24 et on désigne aussi par ce terme le récipient dans lequel on transporte la nourriture,
19:27 fait de cuir arrondi ou d'autre chose.
19:30 « Ni son outre »
19:32 l'outre (as-siqa') est le récipient d'eau en cuir.
19:36 « Ma ceinture »
19:37 an-nitaq
19:39 est ce dont la femme se ceint la taille.
19:42 Enseignements tirés du hadith
19:46 On déduit de ce hadith
19:48 que l'emport de provisions pendant le voyage et le recours aux moyens matériels
19:51 ne contredisent pas le tawakkul (la confiance en Allah).
19:53 Ce hadith montre aussi le mérite d'Asma (qu'Allah l'agrée) et sa perspicacité.
20:00 Chapitre : la monture à deux personnes lors de l'expédition et du hajj
20:03 D'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
20:07 J'étais monté en croupe derrière Abu Talha.
20:10 Ils criaient tous deux à voix haute.
20:13 (Il s'agit) du hajj et de la 'umra.
20:15 Commentaire du hadith
20:19 « Radif » signifie celui qui monte derrière le cavalier sur la monture.
20:23 « Yasrakhun » signifie qu'ils élevaient la voix.
20:27 Enseignements tirés du hadith
20:31 On déduit de ce hadith
20:33 la légitimité d'élever la voix dans la talbiya,
20:36 et il montre qu'on peut réunir le hajj et la 'umra dans un même voyage,
20:40 ainsi que la permission de monter en croupe sur une bête et de la charger
20:44 tant qu'elle en est capable et que cela ne lui nuit pas.
20:47 Chapitre : la croupe sur l'âne
20:51 D'après Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux),
20:55 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
20:58 monta un âne, sur une couverture de Fadak,
21:02 dans une autre version :
21:04 sur un bât sur lequel se trouvait une couverture
21:07 et il fit monter derrière lui Usama ibn Zayd
21:10 Sa'd ibn Ubada rendait visite (aux malades) chez les Banu al-Harith ibn al-Khazraj
21:14 avant la bataille de Badr
21:16 il dit :
21:17 jusqu'à passer près d'une assemblée où se trouvait Abdullah ibn Ubayy ibn Salul
21:22 et cela avant qu'Abdullah ibn Ubayy n'embrassât l'Islam
21:26 or dans l'assemblée se trouvait un mélange de musulmans, d'associateurs adorateurs d'idoles,
21:31 de juifs et de musulmans
21:34 et dans l'assemblée se trouvait Abdullah ibn Rawaha
21:38 quand la poussière soulevée par la bête couvrit l'assemblée
21:42 Abdullah ibn Ubayy se couvrit le nez de son manteau
21:46 puis il dit :
21:47 Ne nous couvrez pas de poussière
21:50 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les salua
21:54 puis il s'arrêta et descendit
21:56 il les appela à Allah
21:58 et leur récita le Coran
22:01 alors Abdullah ibn Ubayy ibn Salul dit :
22:04 Ô toi l'homme,
22:06 il n'y a rien de plus beau que ce que tu dis,
22:09 si c'est la vérité, ne nous en importune pas dans notre assemblée ;
22:13 retourne à ta monture ;
22:15 et quiconque viendra à toi, raconte-lui (cela)
22:18 Abdullah ibn Rawaha dit :
22:20 Bien au contraire, Ô Messager d'Allah,
22:22 retrouve-nous avec cela dans nos assemblées,
22:25 car nous aimons cela.
22:28 Alors les musulmans, les associateurs et les juifs s'échauffèrent
22:31 au point de presque se jeter les uns sur les autres
22:34 selon une narration :
22:35 au point de vouloir se précipiter
22:38 et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne cessa
22:41 de les apaiser jusqu'à ce qu'ils se calment
22:44 Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) monta
22:47 sa monture
22:48 et poursuivit jusqu'à entrer chez Sa'd ibn Ubada
22:52 et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
22:56 Ô Sa'd,
22:57 n'as-tu pas entendu ce qu'a dit Abu Hubab ?
23:00 Il vise Abdullah ibn Ubayy,
23:03 il a dit telle et telle chose.
23:05 Sa'd ibn Ubada dit :
23:08 Ô Messager d'Allah,
23:09 pardonne-lui et pardonne-lui en effet.
23:12 Par Celui qui a fait descendre sur toi le Livre,
23:15 Allah a fait venir la vérité qu'Il a fait descendre sur toi.
23:19 Les gens de cette contrée s'étaient accordés pour le couronner
23:23 et le coiffer d'un turban.
23:26 Mais quand Allah refusa cela, par la vérité qu'Allah t'a accordée,
23:30 il en fut dépité ;
23:32 c'est pour cela qu'il a agi comme tu l'as vu.
23:35 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui pardonna.
23:40 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:43 et ses Compagnons pardonnaient aux associateurs
23:45 et aux gens du Livre, comme Allah le leur avait ordonné,
23:48 et supportaient l'offense avec patience.
23:51 Allah, Très-Haut, dit :
23:53 Et vous entendrez certainement, de la part de ceux qui ont reçu le Livre avant vous,
23:58 et de la part des associateurs beaucoup de paroles blessantes
24:01 (le verset).
24:03 Et Allah dit :
24:04 Beaucoup de gens parmi les gens du Livre souhaitent
24:07 que, après votre foi, ils vous ramènent à l'incroyance,
24:11 par envie venant de leurs propres âmes.
24:15 (jusqu'à) la fin du verset.
24:17 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:20 interprétait le pardon selon ce qu'Allah lui avait ordonné,
24:23 jusqu'à ce qu'Allah l'autorise à les combattre.
24:26 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mena une expédition
24:30 à Badr,
24:32 et qu'Allah y fit périr les grands notables des mécréants de Quraysh,
24:36 selon une narration : les chefs de Quraysh.
24:40 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint
24:43 avec ses Compagnons, victorieux et chargés de butin,
24:46 ramenant avec eux des prisonniers parmi les grands notables des mécréants et les chefs de Quraysh.
24:51 Ibn Ubayy ibn Salul dit,
24:53 ainsi que ceux qui étaient avec lui parmi les associateurs et les adorateurs d'idoles :
24:57 Voici une affaire qui s'est imposée.
25:00 Ils prêtèrent serment d'allégeance au Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
25:03 pour l'Islam, et ils embrassèrent l'Islam.
25:07 Commentaire du hadith :
25:10 al-qatifa : une couverture veloutée.
25:13 Fadakiyya : attribué à Fadak,
25:16 et c'est un village de Khaybar.
25:19 Wa-ardafa : c'est-à-dire qu'il le fit monter derrière lui sur la bête.
25:23 Ya'udu : la 'iyada, c'est-à-dire rendre visite à un malade.
25:27 Akhlat : c'est-à-dire des gens qui ne suivent pas une même religion.
25:32 Fa-lamma ghashiyat al-majlis :
25:34 c'est-à-dire parvint jusqu'à lui et le couvrit.
25:36 'Ajajat ad-dabba :
25:38 c'est-à-dire l'élévation de poussière soulevée par ses sabots.
25:41 Khamara : c'est-à-dire il couvrit.
25:44 La tughabbiru 'alayna :
25:46 c'est-à-dire ne soulevez pas de poussière contre nous.
25:49 Ayyuha al-mar' :
25:51 il vise le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
25:54 Innahu la ahsana mimma taqulu :
25:57 il dit cela par moquerie.
26:00 In kana haqqan fa-la tu'dhina bihi :
26:03 Le Coran, qu'Il soit glorifié, veut dire :
26:05 Et c'est là une marque de la grossièreté des hypocrites.
26:08 « Retourne à ta monture », c'est-à-dire à ta demeure.
26:11 Il nous a alors submergés avec cela dans nos assemblées.
26:14 Le sens visé est :
26:15 « Récite-nous le Coran dans nos assemblées. »
26:19 « Fa-stabba » : c'est-à-dire qu'ils se sont injuriés les uns les autres.
26:23 Au point qu'ils ont failli en venir aux mains.
26:25 C'est-à-dire : ils se sont rapprochés au point que certains se sont levés contre d'autres.
26:29 Et se sont battus.
26:30 « Yakhfidhuhum » :
26:32 C'est-à-dire qu'il les apaise et facilite la situation entre eux.
26:35 « Hatta sakanu » :
26:37 C'est-à-dire jusqu'à ce qu'ils se calment et se taisent.
26:40 Abu Habbab.
26:42 C'est le surnom d'Ibn Ubayy ibn Salul.
26:44 « A'if 'anhu wa-safah 'anhu » : pardonne-lui et excuse-le.
26:47 Le sens visé est :
26:48 Ne le blâme pas et ne le châtie pas.
26:51 « Istalaha » : c'est-à-dire qu'ils se sont accordés.
26:54 Les habitants de cette étendue d'eau,
26:56 c'est-à-dire de Médine.
26:58 « Yutawwajuhu » :
26:59 C'est-à-dire qu'on lui pose la couronne sur la tête.
27:02 Et c'est une métaphore désignant la royauté.
27:04 « Fa-ya'associbuhu bi-l-'isaba » :
27:07 C'est-à-dire qu'ils en feraient leur seigneur.
27:10 Et lui mettraient le turban royal.
27:12 Allah l'a refusé.
27:14 C'est-à-dire qu'Il l'en a empêché.
27:16 « Shariqa bi-dhalika » :
27:17 C'est-à-dire qu'il en fut étouffé.
27:19 Et vous entendrez certainement, de la part de ceux qui ont reçu le Livre avant vous, et de la part de ceux qui ont associé, beaucoup de propos blessants.
27:27 C'est-à-dire, de dénigrement de vous, de votre religion, de votre Livre et de votre Messager.
27:32 Beaucoup de gens parmi les gens du Livre souhaitent que, après votre foi, ils vous ramènent
27:38 à l'incroyance, par envie venant de leurs propres âmes.
27:42 Allah, qu'Il soit exalté, rapporte la jalousie profonde des gens du Livre.
27:47 Et que leur état en est arrivé au point
27:49 qu'ils souhaitent vous voir redevenir mécréants.
27:52 Ils se sont employés à cela et ont mis en œuvre des ruses.
27:56 « Yata'awwalu al-'afw » :
27:58 C'est-à-dire qu'il prend et juge selon cela.
28:00 Des chefs puissants.
28:02 Le « sanadid » est tout grand et dominant.
28:05 « Qad tawajjaha » :
28:07 C'est-à-dire que le visage est apparu.
28:09 Parmi les enseignements du hadith :
28:13 On tire de ce hadith :
28:15 La démonstration de l'humilité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
28:18 Et de sa douceur envers ses Compagnons (qu'Allah les agrée).
28:22 On y trouve la légitimité et le mérite de rendre visite au malade.
28:26 On y trouve aussi sa patience (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
28:29 face à l'offense, et sa mansuétude,
28:31 ainsi que son pardon envers ce que profèrent les ignorants.
28:35 On y trouve la permission de monter en croupe sur une monture et de la charger,
28:39 dans la mesure où elle le supporte sans en être lésée.
28:42 On y trouve la permission de s'arrêter brièvement sur la monture,
28:46 et que si l'arrêt se prolonge, on descende,
28:48 comme il l'a fait (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
28:51 On y trouve la permission de saluer une assemblée où se trouvent des musulmans et d'autres, des mécréants.
28:57 On y trouve la douceur envers les polythéistes,
29:00 et la récitation du Coran devant eux, pour les rallier et dans l'espoir de les voir embrasser l'Islam,
29:05 et pour transmettre ce qu'Allah, qu'Il soit exalté, a ordonné en ce sens.
29:10 On y trouve la permission d'appeler le mécréant par son surnom connu,
29:14 et ce n'est pas là une marque d'honneur.
29:17 On y trouve que c'est une habitude des hypocrites que la moquerie et le refus de la vérité.
29:23 On y trouve la grande affection des Compagnons (qu'Allah les agrée) pour la parole d'Allah, qu'Il soit exalté.
29:29 On y trouve la permission de prêter serment sans qu'on le demande.
29:33 Ce hadith indique également la grande gravité du danger que représentent les juifs.
29:37 On y trouve l'exposé du mérite du pardon et de l'indulgence.
29:40 On y trouve la démonstration de l'envie des juifs et des polythéistes à l'égard des gens du tawhid et de la vérité.