Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 60 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (60) | Une suite du livre sur la Zakat, puis les chapitres sur la Zakat al-Fitr

◉ 44 vues ⏱ 29:10 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 La expédition de Tabuk et le détail de l'estimation des dattes
  2. 01:00 Les cadeaux et la meilleure demeure des Ansar
  3. 05:05 Les enseignements du hadith sur l'estimation des fruits
  4. 06:07 Le chapitre de la dîme sur ce qui est arrosé par l'eau de pluie
  5. 07:08 Prélever l'aumône en dattes lors de la récolte des palmiers
  6. 09:10 La vente des fruits avant qu'ils ne mûrissent
  7. 13:13 L'interdiction de reprendre son aumône
  8. 16:17 L'aumône donnée aux affranchis des épouses du Prophète et l'histoire de Barira
  9. 20:21 Le trésor enfoui et la bête blessée : nul dommage
  10. 23:27 L'obligation de l'aumône de rupture du jeûne et sa mesure

Résumé de la leçon

Le cheikh explique dans cette leçon la suite du livre de la zakat : il commence par le chapitre sur l'estimation (kharas) des fruits et ce qui a été rapporté à propos de l'expédition de Tabouk et du hadith du vent. Il traite ensuite de la zakat sur ce qui est arrosé par l'eau du ciel et par les sources, et sur ce qui est irrigué par des chameaux porteurs d'eau (nadh'h), du jugement sur l'aumône en dattes et sur le fait que l'enfant en mange, de la vente des fruits avant qu'ils ne parviennent à maturité, ainsi que des questions relatives à l'aumône, au cadeau et au changement de nature de l'aumône. Il passe enfin aux chapitres de l'aumône de rupture du jeûne (zakat al-fitr), en précisant son caractère obligatoire, sa mesure et ce qui s'en acquitte en dattes, en orge et autres denrées. Le cheikh a dégagé de chaque hadith ses enseignements, tels qu'ils figurent dans le commentaire.

Points clés

  • Légitimité de l'estimation du volume des fruits pour calculer la zakat, avec permission pour le propriétaire de disposer du fruit à condition de garantir la valeur.
  • Ce qui est arrosé par l'eau du ciel ou par des sources naturelles doit un dixième (al-'ushr), et ce qui est arrosé par irrigation au moyen de chameaux doit un demi-dixième.
  • Les enfants doivent s'abstenir de ce dont les adultes s'abstiennent parmi les interdits, et les tuteurs doivent les suivre dans leur pratique religieuse.
  • Interdiction de vendre les fruits avant qu'ils n'aient atteint leur maturité, et interdiction des transactions comportant une incertitude excessive (gharar).
  • Lorsque le bénéficiaire de l'aumône en devient propriétaire, il peut en disposer, notamment par don.
  • La mesure de la zakat al-fitr est un sa' de la nourriture du pays, et son temps est avant que les gens ne sortent pour la prière de l'Aïd.
  • Permission d'acquitter la zakat al-fitr avec d'autres denrées que les dattes et l'orge selon ce qui en tient lieu, et possibilité de l'avancer d'un jour ou deux.

Questions et réponses

Quelle est la mesure de l'aumône de rupture du jeûne dans le hadith d'Ibn 'Umar ?

Le Prophète (ﷺ) a rendu obligatoire la zakat al-fitr, un sa' de dattes ou un sa' d'orge, pour l'esclave et l'homme libre, le mâle et la femelle, le petit et le grand parmi les musulmans, et il a ordonné qu'elle soit acquittée avant que les gens ne sortent pour la prière. Le cheikh estime le sa' à environ 2,5 kilogrammes.

Qu'a dit le Prophète (ﷺ) au sujet des fruits avant qu'ils ne mûrissent ?

Le Prophète (ﷺ) a interdit la vente du fruit jusqu'à ce qu'il parvienne à maturité, et il a précisé dans le hadith que cela signifie qu'il rougisse ou jaunisse. Le cheikh indique qu'il y a là une manière de prévenir les sources de litige.

Un enfant peut-il manger des dattes de l'aumône ?

Dans le hadith d'Abou Hourayra, le Prophète (ﷺ) retira la datte de la bouche de Hassan, qu'Allah l'agrée, en disant : ne sais-tu pas que la famille de Mohammed ne mange pas de l'aumône ? On en déduit que les enfants doivent s'abstenir de ce dont les adultes s'abstiennent, et que les tuteurs doivent veiller à leur pratique religieuse.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Centre Ifada
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:10 l'abrégé du Sahih de Bukhari
0:15 Chapitre de l'estimation des dattes
0:19 Rapporté par Abu Humayd as-Sa'idi, qui a dit :
0:23 Nous avons participé à l'expédition de Tabuk avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:29 Lorsqu'il arriva à la vallée d'al-Qura
0:32 voici une femme dans son jardin
0:35 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à ses Compagnons :
0:39 Estimez-le
0:40 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en estima dix wasq
0:46 Puis il lui dit :
0:47 Compte ce qu'il en sort
0:50 Lorsque nous arrivâmes à Tabuk,
0:52 il dit :
0:54 Certes, cette nuit, il y aura un vent violent
0:58 Que personne ne se lève
1:00 Et que celui qui a un chameau l'attache
1:04 Nous les attachâmes
1:06 Un vent violent souffla
1:08 Un homme se leva
1:10 Et le vent le jeta dans la montagne de Tayy
1:13 Le roi d'Ayla offrit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:17 une mule blanche
1:19 et lui offrit un manteau
1:21 et lui écrivit au sujet de leur terre
1:23 Lorsqu'il arriva à la vallée d'al-Qura,
1:26 il dit à la femme :
1:27 Combien ton jardin a-t-il produit ?
1:30 Elle dit :
1:31 Dix wasq
1:33 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait estimé
1:37 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:40 Je suis pressé de rejoindre Médine
1:43 Que celui d'entre vous qui veut se hâter avec moi
1:46 se hâte donc
1:48 Lorsqu'il domina Médine, il dit :
1:52 Voici Taba
1:54 Lorsqu'il vit Uhud, il dit :
1:57 C'est une montagne qui nous aime et que nous aimons
2:01 Ne vous informerai-je pas du meilleur des foyers des Ansar ?
2:04 Ils dirent : Certainement.
2:06 Il dit :
2:07 Le foyer des Banu an-Najjar,
2:09 puis le foyer des Banu Abd al-Ashhal,
2:12 puis le foyer des Banu Sa'ida,
2:14 ou le foyer des Banu al-Harith ibn al-Khazraj ;
2:18 et dans chaque foyer des Ansar,
2:20 il y a du bien.
2:23 Dans une autre version :
2:24 Sa'd ibn Ubada nous rejoignit
2:27 et dit :
2:28 Ô père d'un chef !
2:30 Ne vois-tu pas que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:33 a placé les Ansar parmi les meilleurs ?
2:35 Alors nous fûmes placés en dernier.
2:37 Sa'd rejoignit le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:41 et dit :
2:43 Ô Messager d'Allah,
2:44 le meilleur des foyers des Ansar,
2:46 et nous avons été placés en dernier !
2:49 Il dit :
2:50 Ne vous suffit-il pas d'être parmi les meilleurs ?
2:55 Commentaire du hadith
2:58 Chapitre de l'estimation des dattes
3:00 Al-kharṣ signifie l'estimation par conjecture
3:04 Wadi al-Qura
3:05 C'est une cité au nord de Médine
3:08 à environ trois cent cinquante kilomètres
3:12 appelée aujourd'hui Wadi al-Ula
3:15 dans un jardin
3:16 Le jardin
3:18 le verger entouré d'un mur
3:20 J'estimerai
3:22 Le kharṣ
3:23 c'est estimer par conjecture, à l'œil, la quantité de fruits sur les arbres
3:27 dix wasq
3:29 Le wasq est soixante ṣâ'
3:31 ce qui équivaut approximativement à cent cinquante kilogrammes
3:36 Compte
3:37 c'est-à-dire retiens le nombre de ses mesures
3:40 Tabuk
3:41 C'est une cité située entre Médine et Damas
3:44 à environ mille kilomètres de Médine vers le nord
3:47 sept cent soixante-dix-huit kilomètres
3:51 Fa-ya'qilu
3:53 L'attache du chameau,
3:54 c'est plier la patte antérieure du chameau
3:56 et l'attacher avec une corde au milieu de l'avant-bras
4:00 la montagne de Tayy
4:02 nom attribué à la tribu
4:04 c'est-à-dire à lui
4:05 C'est une localité sur la côte de la mer
4:08 à la limite du Hijaz et au début du Sham
4:11 à leur terre
4:12 c'est-à-dire à leur pays
4:14 Il domina
4:16 c'est-à-dire il s'en approcha et s'y dirigea
4:19 Voici Taba.
4:21 C'est-à-dire la Bonne.
4:22 Il s'agit de la ville de Médine illuminée.
4:25 Voici Jubayl.
4:27 C'est le diminutif de Jabal (la montagne).
4:28 Par affection.
4:30 Parmi les meilleures demeures des Ansar.
4:32 C'est-à-dire les meilleurs d'entre eux.
4:34 Parmi les enseignements du hadith :
4:38 On tire de ce hadith que :
4:40 La licéité d'estimer le montant de la zakat sur les fruits.
4:44 Et la permission accordée au propriétaire du bien de disposer du fruit,
4:48 à condition de garantir (l'estimation).
4:50 Ce hadith manifeste aussi le miracle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:54 à travers son annonce du vent qui allait souffler.
4:58 Il comporte aussi la formation et l'enseignement des disciples.
5:01 Et la prudence face à ce que l'on craint.
5:05 Il comporte également la légitimité de recourir aux moyens de salut,
5:09 et que cela ne contredit pas le tawakkul (la confiance en Allah).
5:12 Il comporte aussi l'exposé du mérite de Médine,
5:15 et l'exposé du mérite du mont Uhud.
5:17 Et l'exposé du mérite des Ansar, qu'Allah les agrée,
5:21 et que les demeures des Ansar, qu'Allah les agrée,
5:24 varient dans leur excellence,
5:26 mais toutes sont empreintes de bien.
5:28 Il comporte aussi la permission d'accepter les présents des mécréants.
5:32 Et dans ce hadith, le fait de contredire ce qu'a dit le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:38 entraîne une rigueur et une épreuve.
5:43 Chapitre : de la dîme sur ce qui est arrosé par l'eau du ciel
5:46 et par l'eau courante.
5:49 D'après Abdullah ibn Umar, qu'Allah l'agrée,
5:52 du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui a dit :
5:56 « Pour ce qui est arrosé par la pluie et les sources,
5:59 ou irrigué naturellement, la dîme (est due). »
6:02 « Et pour ce qui est arrosé à dos de chameau, la moitié de la dîme. »
6:07 Commentaire du hadith :
6:10 Al-sama' signifie la pluie.
6:13 Al-'athari (désigne)
6:16 ce qui s'abreuve par ses racines sans irrigation.
6:19 Al-nadh est évident.
6:22 Ce sont les chameaux avec lesquels on puise l'eau.
6:25 Le terme vise ce qui exige un effort d'irrigation.
6:29 Parmi les enseignements du hadith :
6:33 On tire de ce hadith que :
6:35 La zakat des cultures et des fruits est due lorsqu'ils atteignent le nisab,
6:39 si leur irrigation ne demande pas d'effort ou de dépense,
6:42 alors la dîme est due sur eux,
6:44 c'est-à-dire un dixième sur chaque cent.
6:47 Quant à ce qui exige un effort ou une dépense d'irrigation,
6:50 sa zakat est de cinq sur cent.
6:55 Chapitre : de la prélèvement de l'aumône en dattes au moment de la récolte des palmiers,
6:59 et de la question de savoir si l'on laisse un enfant toucher aux dattes de l'aumône.
7:04 D'après Abu Hourayra, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
7:08 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:11 faisait apporter les dattes au moment de la récolte des palmiers,
7:14 l'un apportait ses dattes,
7:17 et l'autre apportait les siennes,
7:19 jusqu'à ce qu'il se forme chez lui un grand tas de dattes.
7:22 Al-Hasan et al-Husayn, qu'Allah les agrée,
7:26 se mirent à jouer avec ces dattes.
7:28 L'un d'eux prit une datte,
7:31 Dans une autre version :
7:32 Al-Hasan ibn Ali, qu'Allah les agrée,
7:36 et la mit dans sa bouche.
7:38 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le regarda
7:42 et la lui retira de la bouche.
7:45 Dans une autre version :
7:46 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:50 « Kakh, kakh ! »
7:51 pour qu'il la jette.
7:53 Puis il dit :
7:55 « Ne sais-tu pas que la famille de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:59 ne mange pas l'aumône ? »
8:02 Commentaire du hadith :
8:05 Au moment de la récolte des palmiers,
8:07 c'est-à-dire au moment de leur cueillette et de leur récolte.
8:10 Un grand tas
8:12 Al-kawm désigne
8:13 les grosses quantités d'une chose.
8:16 La famille de Muhammad
8:17 désigne les Banu Hashim,
8:19 c'est-à-dire la famille de Ali, la famille de Abbas,
8:22 la famille de Ja'far et la famille de Aqil,
8:25 et la famille de al-Harith ibn Abd al-Muttalib.
8:28 Ils ne mangent pas l'aumône,
8:30 c'est-à-dire que l'aumône ne leur est pas permise.
8:33 Parmi les enseignements du hadith :
8:37 On tire de ce hadith que :
8:39 Il incombe aux enfants d'éviter ce que les adultes évitent parmi les interdits,
8:44 et il incombe aux tuteurs des enfants de les suivre dans leurs affaires religieuses.
8:51 Chapitre : de celui qui vend ses fruits, son palmier, sa terre ou sa culture
8:56 alors que la dîme ou l'aumône était due sur eux,
8:59 et qui s'acquitte de la zakat à partir d'autre chose,
9:02 ou qui vend ses fruits alors que l'aumône n'était pas due sur eux.
9:07 D'après Ibn Umar, qu'Allah les agrée, qui a dit :
9:10 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) interdit
9:13 la vente des fruits
9:14 avant qu'ils ne deviennent mûrs.
9:17 Dans une autre version :
9:19 « Et ne vends pas les fruits contre des dattes sèches. »
9:22 Et dans une autre version :
9:23 Il interdit au vendeur et à l'acheteur (de vendre des fruits avant qu'ils ne soient mûrs).
9:26 Et lorsqu'on l'interrogeait sur leur maturité (salah),
9:29 il disait :
9:30 « jusqu'à ce que le défaut (aha) disparaisse ».
9:34 Commentaire du hadith :
9:37 « yabdu » signifie : qu'il apparaisse, qu'il se manifeste.
9:40 Et ʿAbd Allah ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) était...
9:45 « ʿahatuhu » signifie : son défaut, son atteinte.
9:48 Parmi les enseignements du hadith :
9:52 On tire de ce hadith que :
9:54 la vente du fruit est interdite lorsque la zakat est déjà due sur lui,
9:58 avant l'acquittement de la zakat.
10:00 Il contient aussi une orientation vers la suppression des causes de litige.
10:06 Selon Jabir ibn ʿAbd Allah (qu'Allah l'agrée) qui dit :
10:10 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit
10:12 la mukhabara,
10:14 et la muhaqala,
10:16 et la muzabana,
10:18 ainsi que la vente des fruits avant qu'ils ne deviennent mûrs (sala'uha).
10:22 Dans une autre version :
10:23 « jusqu'à ce qu'ils soient bons à consommer » (tayyib).
10:25 Et dans une autre version :
10:27 « jusqu'à ce qu'ils deviennent mous » (tashqqah).
10:29 On lui demanda alors :
10:30 « Et qu'est-ce que le tashqqah ? »
10:32 Il répondit :
10:33 « Qu'ils rougissent et jaunissent ».
10:35 Et qu'on en mange.
10:37 Et (il interdit) de ne les vendre qu'en dinars et en dirhams,
10:41 sauf les ʿaraya.
10:44 Commentaire du hadith :
10:48 La mukhabara :
10:49 c'est travailler la terre en contrepartie d'une part de ce qu'elle produit.
10:53 Il a été dit aussi :
10:54 c'est louer la terre contre le tiers ou le quart (de la récolte).
10:58 La muhaqala :
10:59 c'est vendre le blé sur pied contre du blé pur.
11:04 La muzabana :
11:06 c'est vendre les dattes fraîches contre des dattes sèches, au poids (kayl).
11:09 Et vendre les raisins secs contre les raisins frais, au poids.
11:12 Il a été dit aussi :
11:13 Il s'agit de toute vente comportant du gharar (incertitude excessive),
11:16 c'est-à-dire la vente de tout lot dont on ignore la mesure, le poids ou le nombre.
11:22 Les ʿaraya :
11:24 ce sont les palmiers que l'on donne pour que quelqu'un en récolte les fruits.
11:29 Parmi les enseignements du hadith :
11:32 On tire de ce hadith que :
11:34 il faut s'abstenir des ventes comportant du gharar,
11:38 et que le hadith indique la vertu des dons.
11:42 Les ʿaraya.
11:46 Selon Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) :
11:49 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:52 a interdit la vente des fruits jusqu'à ce qu'ils rougissent.
11:56 Dans une autre version :
11:58 Il a interdit la vente du fruit avant qu'il ne devienne mûr,
12:02 et (la vente) des palmiers jusqu'à ce qu'ils deviennent rouges.
12:05 On lui demanda alors :
12:06 « Et qu'est-ce que le tazhi ? »
12:08 Il répondit :
12:09 « Qu'ils rougissent ».
12:11 Dans une autre version :
12:12 « Qu'ils rougissent et jaunissent ».
12:15 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
12:19 « Que penses-tu si Allah prive le fruit (de sa récolte),
12:22 alors de quel droit l'un de vous prendrait-il le bien de son frère ? »
12:26 Commentaire du hadith :
12:29 « Si Allah prive le fruit » :
12:31 c'est-à-dire s'il l'atteint un fléau qui le détruit.
12:35 « De quel droit l'un de vous prendrait-il le bien de son frère » :
12:38 c'est-à-dire par quel moyen l'un de vous prendrait-il le bien de son frère ?
12:42 Lorsque le fruit est perdu.
12:44 Et l'on entend :
12:45 « De quel droit l'un de vous considérerait-il licite le bien de son frère ? »
12:49 Parmi les enseignements du hadith :
12:53 On tire de ce hadith que :
12:55 il faut s'abstenir des ventes comportant du gharar,
12:59 et qu'il y a dans ce hadith une incitation à éviter de manger les biens des gens par le faux.
13:06 Chapitre :
13:07 Est-il permis à un homme de racheter son aumône ?
13:10 Selon ʿUmar (qu'Allah l'agrée) qui dit :
13:13 J'ai donné un cheval en vue du chemin d'Allah (fi sabil Allah),
13:17 mais celui qui le détenait l'a négligé.
13:20 Dans une autre version :
13:21 Je l'ai trouvé en vente,
13:24 et j'ai voulu l'acheter,
13:26 et je pensais qu'il le vendrait à bas prix.
13:29 J'ai alors interrogé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:33 et il dit : « Ne l'achète pas ».
13:36 Dans une autre version : « N'achète pas ».
13:39 Et ne reprends pas ton aumône,
13:42 même s'il te la cède pour un dirham,
13:44 car celui qui reprend son aumône
13:47 est comme celui qui reprend son vomi.
13:50 Commentaire du hadith :
13:54 « J'ai donné un cheval en vue du chemin d'Allah » :
13:57 c'est-à-dire je lui ai donné un cheval en don de propriété.
14:00 Il peut donc en faire ce qu'il veut.
14:03 « Il l'a négligé » :
14:05 c'est-à-dire il ne connaissait pas sa valeur, et il l'a vendu.
14:09 Je pensais, c'est-à-dire je considérais
14:12 il le vend à bas prix
14:14 c'est-à-dire en dessous du prix de sa valeur
14:16 et ne reprends pas ton aumône
14:19 c'est-à-dire ne reviens pas sur ton aumône
14:22 car celui qui reprend son aumône
14:24 c'est-à-dire celui qui y revient
14:28 Parmi les enseignements du hadith
14:32 on tire du hadith
14:34 la légitimité de l'emploi de la comparaison pour inspirer la répulsion
14:37 envers ce qui est tenu pour blâmable parmi les actes
14:39 et il y a en lui la légitimité d'ordonner le bien
14:42 et d'interdire le blâmable
14:44 Chapitre : de l'aumône faite aux affranchis
14:49 des épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:52 Rapporté d'Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée) qui dit :
14:56 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) trouva
14:59 une brebis morte
15:01 qu'on avait donnée en aumône à un affranchi de Maymuna
15:05 Alors le Prophète (paix sur lui) dit :
15:08 « N'auriez-vous pas profité de sa peau ? »
15:11 Dans une autre transmission :
15:13 « N'auriez-vous pas tiré profit de sa peau pour la tanner ? »
15:16 Ils dirent : « C'est une bête morte. »
15:19 Il dit : « Seule sa consommation est interdite. »
15:24 Commentaire du hadith
15:26 « Vous en avez profité de sa peau »
15:28 comme on l'utilise pour un récipient après l'avoir tannée
15:32 « Vous en avez profité »
15:34 c'est-à-dire vous en avez tiré avantage
15:36 « bi-ihabiha »
15:37 c'est-à-dire de sa peau
15:39 Parmi les enseignements du hadith
15:43 on tire du hadith
15:46 la pureté de la peau de la bête morte après le tannage
15:49 Et dans le hadith une allusion à la licéité de vendre la peau de la bête morte
15:54 Rapporté d'Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui dit :
15:58 Barira avait trois ans de ses (conditions)
16:01 Elle fut affranchie, puis reçut le choix
16:04 Dans une autre transmission :
16:06 Le Prophète (paix sur lui) l'appela
16:09 et lui donna le choix de quitter son mari
16:11 Elle dit :
16:13 « S'il m'avait donné telle et telle chose »
16:15 qui n'était pas assurée auprès de lui,
16:17 elle se choisit elle-même.
16:19 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
16:23 « Le patronage revient à celui qui affranchit. »
16:26 Le Prophète (paix sur lui) entra
16:30 alors qu'une marmite était sur le feu
16:33 On lui présenta du pain et du condiment de la maison
16:37 Il dit :
16:39 « Ne vois-je pas une marmite ? »
16:41 On répondit :
16:42 « C'est de la viande qui a été donnée en aumône à Barira,
16:45 et tu ne manges pas de l'aumône. »
16:48 Il dit :
16:49 « Elle lui est une aumône,
16:51 et pour nous un présent. »
16:53 Commentaire du hadith
16:56 « Trois ans de ses (conditions) »
16:59 c'est-à-dire trois décisions
17:01 « Elle reçut le choix »
17:03 c'est-à-dire que le Prophète (paix sur lui) lui donna le choix
17:06 quant à la dissolution du mariage
17:08 Or son mari était esclave
17:10 « Le patronage revient à celui qui affranchit »
17:12 Le patronage (al-wala')
17:14 est une parenté légale issue de l'affranchissement
17:17 qui entraîne des règles particulières
17:20 comme l'héritage
17:21 « Une marmite »
17:23 La marmite (al-barma)
17:24 est un récipient en pierre connu au Hedjaz et au Yémen
17:29 « On lui présenta »
17:32 c'est-à-dire on lui offrit
17:33 « Et du condiment »
17:35 c'est-à-dire de l'assaisonnement
17:36 comme l'huile d'olive, le vinaigre et autres
17:39 Chapitre : quand l'aumône change de nature
17:43 Rapporté d'Anas (qu'Allah l'agrée)
17:47 que le Prophète (paix sur lui)
17:50 se vit présenter de la viande donnée en aumône à Barira
17:54 Il dit :
17:55 « Elle lui est une aumône
17:57 et pour nous un présent. »
17:59 Commentaire du hadith
18:02 On lui présenta de la viande
18:05 c'est-à-dire on lui servit de la viande
18:07 Parmi les enseignements du hadith
18:10 on tire du hadith
18:13 que lorsque le bénéficiaire de l'aumône en prend possession et en devient propriétaire,
18:18 il lui est permis d'en disposer
18:20 par la vente, le don ou autre
18:24 Et dans le hadith l'éclaircissement que l'interdiction ne porte pas sur la chose en elle-même
18:29 mais sur des causes connues
18:31 et lorsque ces causes disparaissent, elle devient licite
18:35 Chapitre : la prière de l'imam et son invocation pour celui qui fait l'aumône
18:42 Rapporté d'Abdullah ibn Abi Awfa
18:46 qui faisait partie des Compagnons de l'arbre (de Ridwan)
18:48 Il a dit
18:49 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait coutume
18:52 lorsque des gens venaient à lui avec une aumône
18:55 il disait :
18:56 « Ô Allah, accorde-leur Ta bénédiction »
18:59 Mon père vint à lui avec son aumône
19:02 et il dit :
19:03 « Ô Allah, accorde Ta bénédiction à la famille d'Abu Awfa »
19:07 Commentaire du hadith
19:10 Parmi les Compagnons de l'arbre
19:13 c'est-à-dire les gens du serment d'allégeance de l'agrément (bay'at ar-ridwan)
19:16 « Ô Allah, accorde-leur Ta bénédiction »
19:18 La bénédiction du Prophète (ﷺ) sur sa communauté
19:22 est une invocation pour leur pardon
19:24 et la bénédiction de la communauté sur lui
19:26 est une invocation pour qu'Allah accroisse sa proximité et sa station auprès de Lui
19:30 Parmi les enseignements du hadith
19:34 on tire de ce hadith
19:36 Exposé de l'excellence des compagnons du serment de Ridwan (qu'Allah les agrée)
19:39 et il y a en cela la recommandation d'invoquer pour celui qui fait l'aumône
19:42 et il y a en cela la permission d'invoquer la bénédiction sur d'autres que les prophètes, sur eux la paix
19:48 Chapitre sur le rikaz et le khoms
19:54 D'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée)
19:58 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
20:02 « La bête blessure n'engage à rien »
20:06 Dans une autre transmission :
20:07 « Sa blessure n'engage à rien »
20:09 Et dans une autre transmission :
20:11 « Son dommage n'engage à rien »
20:13 « Le puits n'engage à rien »
20:15 « La mine n'engage à rien »
20:17 « Et dans le rikaz il y a le khoms »
20:21 Commentaire du hadith
20:24 al-'Ajma'
20:25 c'est-à-dire la bête
20:27 et on l'a nommée al-'Ajma'
20:29 parce qu'elle ne parle pas
20:31 « jubar »
20:33 c'est-à-dire perdu
20:34 il n'y a pas de garantie en cela
20:36 al-ma'din
20:37 c'est-à-dire dans les profondeurs de la terre
20:39 ar-rikaz
20:41 ce qui est visé ici
20:42 est le trésor de l'époque préislamique
20:45 Parmi les enseignements du hadith
20:48 on tire de ce hadith
20:50 que si la bête cause la perte de quelque chose sans négligence de son propriétaire
20:55 alors il n'y a pas de garantie
20:57 et qu'en cela, les fondements des transactions financières relèvent du principe d'arrêt (tawqifiyya)
21:04 Chapitre : le nom de l'imam, les chameaux de l'aumône sont marqués de sa main
21:09 D'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
21:12 Lorsque Umm Sulaym mit au monde (un enfant)
21:14 elle me dit :
21:16 « Ô Anas,
21:17 veille sur ce garçon
21:19 qu'il ne lui arrive rien
21:21 jusqu'à ce que tu l'emmènes au matin chez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour qu'il lui frotte le palais »
21:27 Je l'emmenai donc
21:29 Dans une autre transmission :
21:30 chez Abdullah ibn Abi Talha
21:33 et il était dans un jardin
21:35 Dans une autre transmission :
21:37 dans l'enclos d'Allah
21:39 et il portait une couverture noire rayée
21:42 et il marquait le chameau qui était arrivé à lui lors de la conquête
21:46 Dans une autre transmission :
21:48 il marquait les chameaux de l'aumône
21:50 Et dans une autre transmission :
21:52 je le vis marquer une brebis à ses oreilles
21:57 Commentaire du hadith
21:59 « Veille sur ce garçon »
22:02 c'est-à-dire protège-le
22:04 « qu'il ne lui arrive rien »
22:06 c'est-à-dire de nourriture
22:08 « tu l'emmènes »
22:09 c'est-à-dire tu t'en vas avec lui
22:11 « lui frotte le palais »
22:12 c'est-à-dire qu'on frotte le palais du nouveau-né
22:15 avec une datte écrasée ou quelque chose de semblable
22:18 « il était dans un jardin »
22:20 al-hA'it signifie le verger
22:22 « et il portait une couverture »
22:24 al-khamisa est un vêtement noir carré orné
22:29 « huraythiyya »
22:30 attribuée à Huraythe
22:32 un homme de Qudā'a
22:34 « et il marquait »
22:36 al-wasm
22:37 c'est l'impression d'une marque
22:39 comme une brûlure ou une entaille à l'oreille
22:42 « le dos »
22:43 désigne ici les chameaux
22:45 et ils ont été ainsi nommés
22:47 parce qu'ils portent les charges sur leur dos
22:50 Parmi les enseignements du hadith
22:53 on tire de ce hadith
22:56 la recommandation d'emmener le nouveau-né chez un homme pieux
22:59 pour qu'il lui frotte le palais et invoque pour lui
23:02 et il y a en cela la permission de marquer l'animal en cas de besoin
23:07 Il incombe à l'imam de veiller avec soin aux biens de l'aumône et de s'en charger lui-même.
23:09 Veiller avec soin aux biens de l'aumône
23:11 et s'en charger lui-même.
23:13 Le hadith indique qu'il est permis de s'adonner personnellement aux travaux de son métier,
23:17 dans le désir d'accroître la récompense,
23:19 et pour écarter tout orgueil.
23:21 Chapitres sur l'aumône de rupture du jeûne (zakat al-fitr)
23:27 Chapitre sur l'obligation de l'aumône de rupture du jeûne
23:31 Rapporté d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
23:36 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a rendu obligatoire
23:40 la zakat al-fitr
23:42 d'un sa' de dattes
23:44 ou d'un sa' d'orge,
23:46 pour l'esclave et l'homme libre,
23:48 pour l'homme et la femme,
23:50 pour le jeune et l'adulte parmi les musulmans.
23:53 Et il en a ordonné l'acquittement avant que les gens ne sortent pour la prière.
23:58 Commentaire du hadith
24:01 Sa'
24:04 Le sa' équivaut à quatre mudd.
24:06 Il correspond approximativement à 2,5 kilogrammes.
24:10 Et il en a ordonné, c'est-à-dire l'aumône de rupture du jeûne,
24:14 son acquittement, c'est-à-dire son versement,
24:17 avant la prière, c'est-à-dire la prière de la fête.
24:20 Enseignements tirés du hadith
24:23 On en déduit du hadith
24:26 que le montant de la zakat al-fitr est un sa' de la nourriture du pays.
24:31 Le hadith indique aussi que le montant de la zakat al-fitr et son moment relèvent des questions tawqifiyya (fixées par la révélation).
24:37 Chapitre
24:41 L'aumône de rupture du jeûne est d'un sa' d'orge.
24:45 Rapporté d'Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
24:49 Nous la donnions à l'époque du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
24:54 Dans une autre transmission :
24:56 Nous sortions à l'époque du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), le jour de la fête de la rupture du jeûne,
25:02 un sa' de nourriture,
25:04 ou un sa' de dattes,
25:06 ou un sa' d'orge,
25:08 Dans une autre transmission :
25:10 ou un sa' de qit (lait caillé séché),
25:12 ou un sa' de raisins secs.
25:14 Dans une autre transmission :
25:16 Abu Sa'id a dit :
25:18 Notre nourriture était l'orge, les raisins secs, le qit et les dattes.
25:24 Mais lorsque Mu'awiya est venu, et que le blé de Syrie est arrivé,
25:28 il a dit : « Je pense qu'un mudd de celui-ci équivaut à deux mudd. »
25:33 Commentaire du hadith
25:37 Nous la donnions, c'est-à-dire nous sortions l'aumône de rupture du jeûne
25:41 à l'époque du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
25:45 c'est-à-dire à son époque (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
25:49 Et le blé de Syrie est arrivé, c'est-à-dire le blé de la Syrie.
25:53 « Je pense qu'un mudd… »
25:55 Le mudd est la mesure qu'une personne remplit en joignant ses deux mains.
25:59 Il correspond approximativement à six cent vingt-cinq grammes.
26:04 Le qit est du lait desséché, sec et durci, avec lequel on cuisine.
26:11 Enseignements tirés du hadith
26:15 On en déduit que la parole du Compagnon :
26:18 « Nous le faisions à l'époque du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) »
26:22 a valeur de hadith remontant au Prophète,
26:24 en particulier pour ce qui ne peut être saisi par l'opinion personnelle.
26:27 Le hadith contient aussi une allusion à l'estimation de la zakat.
26:31 Il contient également l'effort d'interprétation (ijtihad) des Compagnons (qu'Allah les agrée) dans les textes.
26:35 Et il montre la bienséance des Compagnons (qu'Allah les agrée) dans les questions de divergence.
26:41 Chapitre : l'aumône de rupture du jeûne est d'un sa' de dattes
26:47 Rapporté de Nafi'
26:50 d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
26:53 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a rendu obligatoire l'aumône de rupture du jeûne,
26:58 ou il a dit : le ramadan,
27:00 pour le homme et la femme,
27:02 pour l'homme libre et l'esclave,
27:04 d'un sa' de dattes
27:06 ou d'un sa' d'orge.
27:08 Les gens ont alors estimé à la place un demi-sa' de blé.
27:12 Dans une autre transmission :
27:14 Abdullah (qu'Allah l'agrée) a dit :
27:16 Les gens ont fixé son équivalent à deux mudd de blé.
27:20 Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) donnait des dattes,
27:25 mais les habitants de Médine ont manqué de dattes,
27:28 et il a donné de l'orge.
27:30 Ibn Umar donnait pour le jeune et l'adulte,
27:34 au point qu'il donnait même pour mes enfants.
27:38 Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) la donnait à ceux qui l'acceptaient.
27:43 Et ils la versaient un ou deux jours avant la fête de la rupture du jeûne.
27:48 Commentaire du hadith
27:52 « Les gens ont estimé à la place »
27:54 C'est-à-dire que Mu'awiya (qu'Allah l'agrée) et ceux qui étaient avec lui ont évalué
27:58 le sa' de dattes et d'orge à ce qui lui équivaut en blé,
28:02 c'est-à-dire en blé de Syrie.
28:06 « Les habitants de Médine ont manqué de dattes »
28:09 C'est-à-dire qu'ils en ont eu besoin et n'ont pas pu s'en procurer.
28:12 « Ceux qui l'acceptaient »
28:15 C'est-à-dire ceux à qui l'imam, désigné pour percevoir les zakat, la remet.
28:19 Il a été dit aussi : il la donnait à celui qui disait : « Je suis pauvre ».
28:24 Et ils la donnaient, c'est-à-dire les Compagnons (qu'Allah les agrée),
28:29 Enseignements tirés du hadith
28:33 Le hadith indique la légitimité d'estimer la zakat,
28:37 et c'est l'acte de Mu'awiya (qu'Allah l'agrée).
28:40 Il contient aussi la permission de verser l'aumône de rupture du jeûne un ou deux jours à l'avance.
28:45 Il montre que la difficulté et le besoin attirent la facilité.
28:49 Il montre que la parole du Successeur (tabi'i) « ils faisaient » se rapporte à l'acte des Compagnons (qu'Allah les agrée).
28:56 Le hadith indique aussi que celui qui dit « je suis pauvre » reçoit la zakat.
29:01 Il est donné sans qu'on l'interroge sur la réalité de sa pauvreté.