budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon, tirée de l'abrégé du Sahih al-Bukhari, explique plusieurs règles relatives aux funérailles et à l'épreuve de la perte. Elle commence par le chapitre sur celui qui ne manifeste pas son chagrin lors d'un deuil, à travers le récit d'Umm Sulaym, qu'Allah l'agrée, au sujet de son fils. Elle traite ensuite de la légitimité de la tristesse qui ne contrevient pas à la loi religieuse, comme dans le récit du décès d'Ibrahim, fils du Prophète (ﷺ), de l'interdiction de la lamentation funèbre, ainsi que des règles relatives au fait de se lever pour un cortège funèbre et de s'asseoir auprès de celui-ci. La leçon présente également la prière funèbre à l'oratoire et à la mosquée, ainsi que la récitation de la Fatiha lors de celle-ci, et interdit de prendre les tombes pour des mosquées. Le commentaire affirme enfin que ces règles reposent sur les hadiths du chapitre tels qu'expliqués par le commentateur.
Points clés
La résignation au décret d'Allah et la patience face à l'épreuve sont une grande vertu, comme dans le récit d'Umm Sulaym, qu'Allah l'agrée.
La tristesse qui n'entraîne aucune transgression légale n'est pas incompatible avec la résignation au décret et au destin d'Allah.
L'interdiction de la lamentation funèbre et la mise en garde contre elle, car elle ravive la douleur et empêche la patience.
L'ordre de se lever pour le cortège funèbre et l'interdiction de s'asseoir avant qu'il ne soit déposé, avec la précision que se lever pour le cortège d'un mécréant est recommandé, car c'est une âme.
La recommandation de hâter le cortège et de précipiter l'enterrement du défunt après s'être assuré de sa mort.
La prière sur l'absent, comme le Prophète (ﷺ) l'a faite pour le Négus, et la recommandation de multiplier les rangs derrière l'imam.
L'interdiction de prendre les tombes pour des mosquées, principe fondé sur la règle de la fermeture des moyens menant au péché (sadd al-dhara'i').
Questions et réponses
Quel est le jugement sur la tristesse pour un défunt en Islam ?
La leçon précise que la tristesse et les pleurs en eux-mêmes ne contredisent pas la résignation au décret et au destin d'Allah, tant qu'ils n'entraînent aucune transgression légale, notamment des pratiques de l'ignorance préislamique comme la lamentation funèbre.
Peut-on se lever pour un cortège funèbre ?
Oui. La leçon rapporte que le Prophète (ﷺ) s'est levé pour un cortège, et que celui qui voit un cortège sans le suivre se lève jusqu'à ce qu'il le dépasse ou qu'il soit déposé. Le Prophète (ﷺ) s'est aussi levé pour le cortège d'un Juif et a dit : « N'était-ce pas une âme ? ».
La prière sur un absent est-elle valable ?
La leçon indique que le Prophète (ﷺ) a prié sur le Négus après son décès, et qu'il a informé ses Compagnons de sa mort le jour même où il est mort. Cela montre, selon le contenu du commentaire, la validité de la prière sur l'absent.
Pourquoi est-il interdit de prendre les tombes pour des mosquées ?
Parce que les Juifs ont pris les tombes de leurs prophètes pour des lieux de prière, et le Prophète (ﷺ) les a maudits pour cela. Le hadith enseigne l'interdiction de réunir la mosquée et la tombe, et constitue un fondement de la règle de fermeture des moyens menant au péché (sadd al-dhara'i').
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04Centre Ifada
0:06Centre d'études et de recherches humaines
0:09Il avance.
0:11Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16Chapitre : De celui qui ne montre pas sa tristesse lors d'une épreuve
0:22Selon Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), il a dit :
0:26Le fils d'Abu Talha était malade.
0:30Abu Talha sortit.
0:32Le garçon fut saisi.
0:34Lorsque Abu Talha revint
0:36Il dit
0:38Qu'a fait mon fils ?
0:40Umm Sulaym dit :
0:42Il était le plus paisible qu'on puisse imaginer.
0:44Dans une autre transmission
0:46Son âme s'est apaisée.
0:48Et j'espère qu'il s'est reposé.
0:50Abu Talha pensa
0:52Elle est véridique.
0:54Je lui ai alors présenté le dîner.
0:56Il dîna.
0:58Il en a ensuite tiré profit.
1:01Lorsqu'il eut terminé
1:03Elle dit
1:04Il ensevelit l'enfant.
1:06Au matin, Abu Talha
1:08Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est venu.
1:11Il l'informa.
1:13Il dit :
1:15Avez-vous consommé le mariage cette nuit ?
1:17Il dit : « Oui. »
1:19Il dit
1:20Ô Allah, bénis-les deux.
1:22Elle enfanta un garçon.
1:24Abu Talha m'a dit :
1:26Retiens-le jusqu'à ce que tu viennes (à nous).
1:28le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:30Il l'amena alors au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:33Et elle l'a envoyé avec lui.
1:35des dattes
1:37Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le prit.
1:39Il dit :
1:41Avait-il quelque chose avec lui ?
1:43Ils dirent : « Oui. »
1:45Dattes
1:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la prit.
1:49Il la mâcha.
1:51Puis il prit de sa bouche.
1:53Il la plaça dans la bouche du nourrisson.
1:55Et il lui a frotté le palais avec.
1:57Et il l'a nommé Abdallah.
1:59Commentaire du hadith
2:01Il se plaint.
2:03Un malade, c'est-à-dire...
2:06Il saisit (la chose).
2:08Il est mort.
2:10Il demeura là aussi longtemps qu'Il le voulut.
2:12C'est-à-dire qu'il ne bouge pas.
2:14Et il ne souffre pas de la violence de la maladie.
2:16Il en a ensuite obtenu une part.
2:18Il s'agit d'une métaphore (kinaya) désignant le rapport conjugal.
2:20Il enterra l'enfant.
2:22C'est-à-dire, l'enterrer.
2:25Vous vous êtes mariés cette nuit ?
2:27Du mot « al-i'rās », qui signifie le besoin, le désir pressant.
2:29Et il lui a fait le tahnik avec.
2:31Le tahnik
2:33Qu'il mâche des dattes ou quelque chose de semblable.
2:35Puis il lui frotte le palais avec.
2:37Le petit
2:39Parmi les enseignements (fawa'id) tirés de ce hadith
2:41Ce hadith comporte une grande vertu (manqaba).
2:44Pour Umm Sulaym (qu'Allah l'agrée)
2:46Par sa patience.
2:48Et son contentement du décret d'Allah
2:50Exalté soit-Il.
2:52Cela montre la permission de s'en tenir à la rigueur (dans l'application du précepte).
2:54et abandonner la dispense (rukhsa) pour celui qui en a la capacité
2:56dessus
2:58Il s'en déduit que la femme doit se parer pour son mari.
3:00Ils s'exposèrent au rapport conjugal.
3:02Et il y a dans ce texte que celui qui délaisse
3:04quelque chose pour Allah, qu'Il soit glorifié et exalté
3:06Qu'Allah le lui rende en mieux.
3:08de ce qui lui a échappé
3:10Ce passage établit la légitimité des ma'arid (les expressions à double sens), dont l'usage est permis.
3:12En cas de nécessité
3:14À condition de ne pas annuler un droit.
3:16Sahih Muslim
3:18Et il y a dans ce hadith l'obligation de répondre à l'appel du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:20le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:22Ce hadith en fournit une explication.
3:24L'excellence de la patience et de la recherche de la récompense auprès d'Allah
3:28Chapitre : la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:32Nous sommes certes affligés par ta séparation.
3:34D'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée)
3:37(qu'Allah l'agrée) a dit :
3:39Nous sommes entrés avec le Messager d'Allah
3:41le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:43Sur Abu Sayf, le forgeron (al-Qayn),
3:45le forgeron — Abu Sayf, dont le nom est al-Bara' ibn Awss al-Ansari,
3:47et il était le mari de la nourrice d'Ibrahim (paix sur lui).
3:49Alors le Messager d'Allah
3:51(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:53prit Ibrahim
3:55et l'embrassa et le huma.
3:57Puis nous entrâmes chez lui après cela,
3:59alors qu'Ibrahim rendait son dernier souffle
4:01(litt. : « se délestait de son âme »).
4:03Les yeux du Messager d'Allah
4:05(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:07se mirent à couler.
4:09Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée) lui dit :
4:11« Toi aussi, ô Messager d'Allah ? »
4:13— Toi aussi, ô Messager d'Allah !
4:15Il répondit :
4:17« Ô Ibn Awf,
4:19c'est une miséricorde. »
4:21Puis il fit suivre cela d'une autre (larme),
4:23et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:25« L'œil pleure
4:27et le cœur s'attriste,
4:29mais nous ne disons
4:31que ce qui agrée notre Seigneur.
4:33Et nous, par ta séparation,
4:35ô Ibrahim,
4:37nous sommes affligés. »
4:40Commentaire du hadith :
4:42Sur Abu Sayf,
4:44le forgeron (al-Qayn) :
4:46son nom est al-Bara' ibn Awss al-Ansari.
4:48Al-Qayn désigne
4:50le forgeron.
4:52Il était « dhi'r »
4:54(c'est-à-dire) l'époux de la nourrice
4:56— la nourrice étant Umm Burda
4:58Khawla bint al-Mundhir al-Ansariyya,
5:02des Banu al-Najjar.
5:04« Yajūdu bi-nafsihi » :
5:06c'est-à-dire qu'il la fait sortir et la pousse dehors,
5:08comme l'homme qui donne
5:10une partie de son bien.
5:13« Tadhrifan » :
5:15c'est-à-dire que les larmes coulent de leurs deux yeux.
5:17« Puis il fit suivre cela d'une autre » :
5:19c'est-à-dire d'une autre larme.
5:21Parmi les enseignements du hadith :
5:23Dans ce hadith,
5:26est mentionné Ibrahim, fils du Prophète
5:28(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:30et sa mort.
5:32Il y a en lui la légitimité de recourir à une nourrice
5:34pour les enfants.
5:36Et dans ce hadith, l'épreuve
5:38peut consister en la mort des enfants,
5:40et c'est l'une des plus grandes épreuves.
5:42Il y a en lui la permission d'embrasser
5:44celui qui est proche de la mort,
5:46et cela avant l'adieu.
5:48Il y a en lui la permission de pleurer
5:50sans lamentation, et d'éprouver la tristesse,
5:52ce qui ne relève pas des pratiques de la Jahiliyya.
5:54Il y a en lui la démonstration
5:56de la parfaite compassion du Prophète
5:58(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:00et de sa miséricorde.
6:02Dans ce hadith, la tendresse envers les enfants
6:04est un penchant naturel.
6:06Il y a en lui l'interrogation du disciple
6:08sur l'état du savant
6:10lorsqu'une chose étonnante émane de lui.
6:12Il y a en lui le caractère recommandé de maîtriser
6:14sa tristesse autant que possible,
6:16et il n'y a pas de mal à ce que l'on laisse paraître
6:18de l'homme ce qui est inévitable.
6:20Dans ce hadith, il y a l'éclaircissement
6:22de la vertu de la soumission, de l'agrément (de la volonté divine)
6:24et de la patience face aux décrets du destin.
6:26Et il y a en lui que les pleurs
6:28et la tristesse ne sont pas contradictoires
6:30avec l'agrément du décret et de la destinée d'Allah,
6:32tant qu'ils ne se traduisent pas
6:34par une transgression de la Loi.
6:36Chapitre : les pleurs
6:40auprès du malade.
6:43Rapporté d'Abd Allah ibn Umar
6:45(qu'Allah les agrée) qui dit :
6:47Sa'd ibn Ubada tomba malade,
6:49et sa maladie...
6:51Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint le visiter,
6:53accompagné de
6:55Abd al-Rahman ibn Awf,
6:57Sa'd ibn Abi Waqqas
6:59et Abd Allah ibn Mas'ud
7:01(qu'Allah les agrée).
7:03Lorsqu'il entra auprès de lui,
7:05il le trouva entouré
7:07de sa famille,
7:09et il dit : « Il est (déjà) décédé. »
7:11Ils dirent : non.
7:13Ô Messager d'Allah !
7:15Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pleura.
7:17Lorsque les gens virent le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pleurer,
7:21ils pleurèrent à leur tour.
7:23Alors il dit :
7:25« Ne l'entendez-vous pas ?
7:27En vérité, Allah ne châtie pas
7:29pour les larmes des yeux, ni
7:31pour la tristesse du cœur,
7:33mais Il châtie pour ceci,
7:35— et il désigna sa langue —
7:37ou Il fait miséricorde. »
7:39Et le défunt
7:41est châtié à cause des pleurs de ses proches
7:43sur lui.
7:45Omar (qu'Allah l'agrée) ordonna
7:47qu'on frappe [les pleureuses] avec le bâton,
7:49qu'on leur jette des pierres
7:51et qu'on leur jette de la terre [sur le visage].
7:54Commentaire du hadith.
7:56Il tomba malade
7:58d'une maladie quelconque ;
8:00on lui rendit visite.
8:02La 'iyada est la visite du malade.
8:04Dans le cortège de ses proches :
8:06Ce qui est visé,
8:08ce sont les personnes présentes auprès de lui,
8:10qui l'entourent pour le servir.
8:12Il a été dit :
8:14c'est ce qui l'enveloppe de peine à cause de la douleur
8:16dont il souffre ;
8:18« Il est déjà décédé. »
8:20C'est-à-dire : « Qu'il en soit ainsi. »
8:22« Mais Il châtie pour ceci »,
8:24— « et il désigna sa langue » —
8:26c'est-à-dire qu'Il châtie pour ce qui sort de sa bouche
8:28comme propos de l'époque préislamique (jahiliyya) ;
8:30« ou Il fait miséricorde »,
8:32c'est-à-dire si la menace n'est pas exécutée à son égard.
8:34Il a été dit aussi :
8:36« Il fait miséricorde à celui qui dit du bien
8:38et se soumet au décret d'Allah, exalté soit-Il. »
8:40« On le frappe »
8:42c'est-à-dire : on frappe celui qui pleure sur le défunt.
8:44« On lui jette de la terre »
8:46c'est-à-dire sur les bouches,
8:48en exécution de l'ordre du Prophète.
8:50Parmi les enseignements du hadith :
8:53Il en ressort :
8:55la recommandation de rendre visite au malade,
8:58individuellement et en groupe ;
9:00et il y a en lui la légitimité
9:02de l'ordre du bien
9:04et de l'interdiction du blâmable,
9:06ainsi que la mise en garde contre le fait d'y tomber
9:08dans le blâmable,
9:10et l'exposition de la menace qui s'y rattache.
9:12Il y a en lui la permission pour les gens de suivre celui qui pleure dans ses pleurs.
9:16Le hadith montre que le défunt
9:18est châtié par les pleurs de ses proches ;
9:20il y a en lui l'affirmation du châtiment de la tombe.
9:22Il y a en lui la permission de désapprouver par la main pour le souverain
9:26et celui qui est dans sa situation.
9:28Il y a en lui l'expression de la parfaite compassion du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:34et de sa miséricorde envers ses Compagnons et sa communauté,
9:36ainsi que son interrogation (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:41sur leur état et leur visite.
9:44Le hadith fait aussi allusion à la Sunna des califes bien guidés.
9:49Chapitre : de ce qui est interdit en matière de lamentation et de pleurs,
9:54et de la mise en garde contre cela.
9:56D'Umm 'Atiyya, elle dit :
10:00Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) reçut notre allégeance
10:04et il nous récita :
10:06« Qu'elles n'associent rien à Allah »,
10:09et il nous interdit la nİyaha (lamentation funèbre).
10:12Une femme parmi nous retira sa main
10:15et dit :
10:16« Untel m'a rendu heureuse,
10:18et je veux la récompenser. »
10:21Il ne dit rien.
10:24Elle s'en alla puis revint.
10:26Et aucune femme n'a tenu sa promesse, excepté Umm Sulaym, Umm al-'Ala',
10:31la fille d'Abu Sabra,
10:33l'épouse de Mu'adh,
10:35ou la fille d'Abu Sabra
10:37et l'épouse de Mu'adh.
10:39Dans une autre transmission :
10:40la fille d'Abu Sabra,
10:42l'épouse de Mu'adh
10:44et deux femmes,
10:45ou la fille d'Abu Sabra
10:47et l'épouse de Mu'adh,
10:49et une autre femme.
10:51Commentaire du hadith.
10:55« Il reçut notre allégeance »,
11:00c'est-à-dire le pacte par lequel il les engagea à l'Islam.
11:04« Une femme parmi nous retira sa main »,
11:07c'est-à-dire qu'elle ne prêta pas allégeance.
11:09Et la femme est Umm 'Atiyya (qu'Allah l'agrée).
11:13Mais elle s'est elle-même rendu la chose obscure.
11:16Untel m'a rendu heureux.
11:18La femme a rendu heureuse sa compagne.
11:21Lorsqu'elle se lève pour se lamenter avec elle, elle lui rend la pareille dans sa lamentation.
11:26Que je la récompense.
11:28C'est-à-dire en se lamentant avec elle comme elle s'est lamentée avec moi.
11:32Or aucune femme n'a tenu parole.
11:34C'est-à-dire en renonçant aux lamentations.
11:37Parmi les enseignements du hadith :
11:40Ce hadith interdit les lamentations funèbres,
11:42et insiste sur leur réprobation et sur la mise en garde contre elles.
11:45Car elles attisent la tristesse et écartent la patience.
11:49Elles contredisent également la résignation au décret divin
11:52et la soumission à l'ordre d'Allah, qu'Il soit exalté.
11:55Le hadith indique aussi qu'il faut rendre le service et l'aide,
11:59et rendre la pareille en bienfait,
12:01tant que cela ne constitue pas un péché.
12:03Il montre encore la valeur de la fidélité aux engagements et aux promesses.
12:10Chapitre : Se lever pour un convoi funèbre.
12:14Rapporté par Amir ibn Rabi'a (qu'Allah l'agrée)
12:17d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
12:21« Lorsque l'un de vous voit un convoi funèbre,
12:24s'il ne marche pas avec lui,
12:27qu'il se lève jusqu'à ce qu'il le dépasse ou qu'il soit dépassé par lui,
12:31ou jusqu'à ce qu'il soit déposé avant qu'il ne le dépasse. »
12:34Commentaire du hadith :
12:38« Qu'il se lève jusqu'à ce qu'il le dépasse ou qu'il soit dépassé par lui. »
12:41C'est-à-dire jusqu'à ce qu'il dépasse le convoi,
12:44ou que le convoi le dépasse et le laisse derrière lui.
12:48Il s'agit de le quitter du regard.
12:51« Ou qu'il soit déposé. »
12:53C'est-à-dire que la dépouille soit posée à terre depuis les épaules des hommes.
12:57Parmi les enseignements du hadith :
13:01Ce hadith montre le mérite d'accompagner le convoi jusqu'à ce que le défunt soit déposé dans sa tombe.
13:06Il indique aussi qu'il est recommandé de se lever pour le convoi,
13:09pour celui qui ne l'accompagne pas mais en voit passer le cortège.
13:12Le sens apparent du hadith
13:14est qu'il se lève dès qu'il voit le convoi, avant qu'il n'arrive à lui.
13:19Il indique aussi que la période où l'on reste assis, pour celui devant qui passe un convoi,
13:23est celle où la dépouille est posée à terre, si on le suit.
13:26Quant à celui qui ne le suit pas,
13:29il se lève jusqu'à ce que le convoi disparaisse de sa vue.
13:32Chapitre
13:36Quand peut-on s'asseoir après s'être levé pour un convoi ?
13:39Rapporté par Sa'id al-Maqburi,
13:43d'après son père, qui a dit :
13:45« Nous étions à un enterrement,
13:47lorsque Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) prit la main de Marwan
13:51et qu'ils s'assirent avant que la dépouille ne soit déposée.
13:54Abu Sa'id (qu'Allah l'agrée) arriva,
13:57prit la main de Marwan et dit :
14:00« Lève-toi !
14:01Par Allah, celui-ci savait pourtant
14:05que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:08nous l'avait interdit. »
14:10Abu Hourayra répondit : « Tu dis vrai. »
14:11Commentaire du hadith :
14:14« Lève-toi ! »
14:16C'est-à-dire pour le convoi.
14:18« Par Allah, celui-ci savait pourtant »
14:20« que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous l'avait interdit. »