Résumé des concepts sunnites | 32- Concepts sur la terminologie en science et en jurisprudence | Concepts (453-486)

◉ 73 vues ⏱ 29:33 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:01 Le sens du mot « terme » (muṣṭalaḥ)
  2. 01:03 L'importance des termes et leurs règles légales
  3. 03:03 La dualité dans la compréhension des termes et l'appel à comprendre le Coran
  4. 04:03 Les termes coraniques, d'origine divine
  5. 05:05 La condition, la preuve, les significations des mots, le certain et le probable
  6. 08:06 L'abrogation : l'abrogeant et l'abrogé
  7. 10:08 Le devoir de suffisance (fard kifaya), l'ijtihad et le jugement qui met fin à la divergence
  8. 13:09 La vérité unique et le taqlid
  9. 14:10 La bid'a et ses catégories
  10. 15:10 La ta'wil : son sens linguistique et dans le Coran
  11. 20:10 La ta'wil chez les juristes et les uṣūliyyūn
  12. 22:11 La ta'wil en théologie et chez les Ach'arites
  13. 25:14 La altération (taḥrīf) et la ta'wil ésotérique (bāṭinī)
  14. 26:15 La science de la logique et la sophistique
  15. 28:15 La science du kalam et le blâme des Pieux Anciens (salaf) à son égard

Résumé de la leçon

Le cours explique les notions de terminologie en science et en jurisprudence : le terme (mustalah) est une convention par laquelle un groupe pose un mot ou deux mots pour désigner un sens déterminé ; le maîtriser raccourcit le chemin vers la compréhension mutuelle, et il faut mettre en garde contre l'altération du sens des termes légiférés et leur déformation. Il traite aussi de plusieurs termes tels que la condition (shart), la preuve (dalil), l'abrogation (naskh), l'effort d'interprétation (ijtihad), l'imitation (taqlid), l'innovation blâmable (bid'a) et l'interprétation (ta'wil), en précisant ce que les savants blâment, comme l'interprétation blâmable, la logique et la théologie rationnelle (kalam). Le cheikh affirme que les termes coraniques ont une origine divine, sont immuables et ne doivent pas être modifiés, et qu'il faut revenir au Livre et à la Sunna pour les comprendre.

Points clés

  • Le terme est une convention d'un groupe pour attribuer un mot à un sens précis ; il n'y a pas de mal à établir une terminologie tant qu'elle est rigoureuse et précisément définie.
  • Altérer le sens des termes légiférés est une falsification qui induit les gens en erreur, comme lorsque les termes de tolérance et de paix sont détournés de leur sens légal.
  • Les termes coraniques sont d'origine divine, donc stables et immuables ; tout changement de leur sens est une altération des paroles de leur place.
  • L'interprétation louable consiste à détourner le sens apparent d'un énoncé vers un sens caché au moyen d'une preuve valable non contredite ; interpréter les textes de croyance selon les passions ou la raison seule est une altération blâmable.
  • Dans les questions d'effort d'interprétation, la vérité est unique selon l'un des mujtahids ; le mujtahid qui a raison reçoit deux récompenses, celui qui se trompe une seule, sans que son erreur soit approuvée.
  • Il faut préserver les versets et les hadiths de l'altération, comme les premiers savants ont préservé les hadiths du mensonge et de la fabrication.
  • Le cheikh met en garde contre la logique et la théologie rationnelle, parce qu'elles s'appuient sur la raison et la placent à égalité avec les textes ; il rapporte le regret de certains de leurs grands savants à leur mort.

Questions et réponses

Qu'est-ce que le terme en science ?

Le terme (mustalah) se définit comme la convention d'un groupe qui attribue un mot ou deux mots à un sens déterminé ; il peut donc varier selon ceux qui le posent, l'essentiel étant de le définir et d'en fixer le sens avec précision afin d'éviter toute confusion.

Quelle est la différence entre l'interprétation louable et l'interprétation blâmable ?

Chez les juristes, l'interprétation (ta'wil) consiste à détourner le sens apparent d'un énoncé vers un sens caché, en raison d'une preuve qui l'accompagne ; elle est louable lorsque la preuve est valable et exempte de contradiction, tandis qu'en matière de croyance elle est blâmable parce qu'elle altère les paroles de leur place par passion ou par raison seule.

Pourquoi les savants mettent-ils en garde contre la logique et la théologie rationnelle ?

Le cheikh met en garde contre la logique parce que son défaut est de s'appuyer sur la raison et de la placer à égalité avec les textes légiférés, et il critique la théologie rationnelle (kalam) parce qu'elle n'atteint pas le but avec certitude et engendre plutôt le doute ; il rapporte que certains de ses grands représentants ont exprimé leurs regrets à leur mort.

La vérité est-elle multiple dans les questions d'effort d'interprétation ?

Le cours indique que la vérité est unique selon l'un des mujtahids : le mujtahid qui a raison reçoit deux récompenses, celui qui se trompe reçoit une seule récompense pour son effort, mais son avis erroné n'est pas approuvé ; soutenir la pluralité de la vérité au nom de la tolérance revient à diluer les questions religieuses.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:01 Synthèse des notions chez Ahl as-Sunna
0:10 Le sens du mot « mustalah » (terme technique)
0:12 Le terme technique se définit
0:15 comme un accord d'un groupe
0:17 sur l'attribution d'un mot
0:19 ou de deux mots à
0:21 un sens déterminé.
0:23 C'est pourquoi le sens d'un terme peut différer
0:25 selon les différents auteurs qui l'établissent,
0:27 ceux qui conviennent de ce terme.
0:29 Et même si l'on dit :
0:31 il n'y a pas de querelle sur la terminologie,
0:33 c'est-à-dire qu'il n'y a pas de mal
0:35 à ce qu'un groupe déterminé se mette d'accord
0:37 sur une terminologie précise,
0:39 mais il convient néanmoins
0:41 de définir le terme
0:43 et de préciser exactement son sens
0:45 chez ceux qui en conviennent,
0:47 afin qu'il ne survienne pas de confusion
0:49 ni de malentendu dans la compréhension,
0:51 et pour que se restreigne le champ du désaccord
0:53 lors du dialogue et de la discussion.
0:58 La rigueur dans les termes
1:00 raccourcit le chemin de l'entente.
1:03 Le principe, pour les termes,
1:05 est qu'ils ont une grande utilité,
1:07 puisqu'ils sont des moyens
1:09 d'entente par le chemin le plus court,
1:11 la signification la plus claire
1:13 et l'effort le moindre.
1:15 Mais lorsqu'il s'agit de notions
1:17 qui touchent aux concepts légaux,
1:19 il convient qu'ils soient
1:21 liés au Livre et à la Sunna,
1:23 et qu'on s'écarte
1:25 de l'expression par des termes
1:27 généraux ou ambigus quant au sens.
1:29 Changer la signification des termes
1:32 est une défiguration de ceux-ci
1:34 et une tromperie envers les gens,
1:39 par laquelle certains égarés se rendent coupables
1:41 lorsqu'ils modifient
1:43 la signification de leurs termes
1:45 pour jouer avec eux
1:47 et les employer pour tromper
1:49 les gens et les égarer,
1:51 soit en défigurant la vérité,
1:53 soit en embellissant le faux.
1:55 Exemple de cela :
1:57 le terme de tolérance et de paix,
1:59 où la tolérance, selon la loi religieuse,
2:01 consiste à pouvoir exercer le droit
2:03 et concerne
2:05 les droits de ce monde,
2:07 et où la paix
2:09 avec ceux qui s'opposent à l'Islam
2:11 se fait selon des traités
2:13 déterminés entre
2:15 les dirigeants et les opposants,
2:17 et est temporaire,
2:19 limitée par une durée et des conditions,
2:21 et sous condition.
2:23 Or les internautes détournent ce terme
2:25 de son sens légal correct
2:27 pour en faire un instrument
2:29 par lequel ils détruisent la croyance
2:31 de la loyauté et du désaveu,
2:33 et annulent le rite du jihad
2:35 dans la voie d'Allah.
2:37 La dualité dans la compréhension de
2:40 ces termes
2:42 conduit à la division et à la discorde.
2:44 La dualité
2:47 dans les termes, entre
2:49 leurs sens en Islam
2:51 et leurs sens dans la culture
2:53 occidentale conquérante,
2:55 entraîne un déséquilibre dans les notions
2:57 et les comportements parmi les fils
2:59 de la Oumma islamique,
3:01 avec la prédominance et l'emprise du comportement
3:03 et des notions occidentales,
3:05 comme nous l'avons illustré dans
3:07 la notion précédente,
3:09 et comme dans le terme
3:11 de renouvellement du discours religieux,
3:13 qui est valable au sens
3:15 de renouveler les moyens du discours
3:17 selon les techniques modernes,
3:19 et qui est invalide au sens
3:21 de changer les fondements et les principes de la religion,
3:23 ce qui fait que la divergence
3:25 dans sa compréhension conduit à la discorde
3:27 et à la division entre les musulmans.
3:29 Il est obligatoire
3:32 de raviver la méditation du Coran
3:34 et de le comprendre correctement,
3:36 la faiblesse de la foi
3:38 et l'ignorance de l'Islam à notre époque.
3:40 Dans cet état, il s'est acquitté
3:42 à une mauvaise compréhension des sens du Coran
3:44 Ce qui impose
3:46 Revivifier la méditation (tadabbur) du Coran
3:48 et de le comprendre selon l'exégèse
3:50 D'abord, par les transmissions authentiques (al-ma'thur as-sahih).
3:52 Puis la langue arabe
3:54 Je les interroge ensuite, deuxièmement.
3:56 obligation
3:59 Reformulation des termes
4:01 Les (choses) ambiguës selon le Livre
4:03 La Sunna
4:06 Il convient de dissiper la division.
4:08 Et la divergence entre les musulmans
4:10 qu'on reprenne les termes techniques
4:12 vers leurs sens originels
4:14 en la reformulant
4:16 Et la comprendre à la lumière du Coran
4:18 et la Sunna
4:21 Les termes coraniques
4:23 d'origine divine
4:25 Les termes coraniques
4:28 D'origine divine (rabbaniyya al-masdar)
4:30 Elle est donc établie.
4:32 et ne change pas
4:34 Et il est obligatoire de s'y attacher.
4:36 Au sens littéral et au sens profond.
4:38 Et quel changement de ses sens
4:40 C'est une altération des paroles.
4:42 de leur place
4:44 Le Noble Coran divise les gens
4:46 Pour un croyant et un mécréant
4:48 Et l'hypocrite.
4:50 Il ne s'en écarte pas pour adopter leur classification.
4:52 À ma droite et à ma gauche
4:54 Et socialiste et laïque
4:56 Et nous, et l'autre
4:58 jusqu'à la fin de tout cela
5:00 La condition
5:05 La condition (al-shart) en langue
5:07 Son sens : le signe distinctif.
5:09 Quant à la question de l'istilah (la terminologie technique)
5:11 Les juristes (fuqaha)
5:13 Il est ce dont l'inexistence entraîne nécessairement l'inexistence.
5:15 Et il ne s'ensuit pas nécessairement de son existence
5:17 L'existence
5:19 Son exemple : l'ablution (wudu') imitée.
5:21 Condition de validité de la prière
5:23 et elle disparaît avec sa disparition.
5:25 Et il ne s'ensuit pas de son existence
5:27 L'existence de la prière
5:29 La preuve
5:33 La preuve est ce qui mène (à la conclusion).
5:35 Vers la connaissance ou la certitude
5:37 Et chaque mot qui lui appartient
5:39 Trois indications
5:41 Premier point : la signification.
5:43 par correspondance
5:45 Exemple de l'indication (dalala) de celui qui est qualifié de miséricordieux
5:47 comme Il est miséricordieux
5:49 La deuxième
5:51 Indication par implication (dalala bi-t-tadammun)
5:53 Exemple d'indication
5:55 Celui qui est qualifié de miséricorde, en ce qu'Il possède une volonté.
5:57 Et tout attribut d'action
5:59 Cela indique la volonté (d'Allah).
6:01 qu'il accomplit par elles
6:03 Cet acte
6:05 La troisième
6:07 Signification par implication nécessaire
6:09 Comme l'indication de l'attribut de miséricorde
6:11 à la vie
6:13 Car elles ne se rapportent qu'à celui qui était
6:15 Il a une vie
6:17 De l'authenticité certaine (qat'i al-thubut)
6:19 Il s'agit de ce qui est établi.
6:22 Certes, non par conjecture.
6:24 Le Saint Coran est d'une authenticité certaine (qat'i al-thubut).
6:26 Et les hadiths mutawatir
6:28 Authenticité certaine (qat'iyyat al-thubut)
6:30 Puisque le mutawatir
6:32 Il s'agit de ce qui est établi de façon certaine (qat').
6:34 Parce que sa définition
6:36 Qu'il n'a fait que transmettre.
6:38 Rassemblé par Jama' (ou : recueilli de Jama')
6:40 De la première chaîne de transmission jusqu'à son terme
6:42 Il est habituellement impossible
6:44 leur complicité dans le mensonge
6:47 La condition de certitude quant à l'authenticité (qat'iyyat ath-thubut)
6:49 Les textes de la 'aqida
6:51 Et parmi ses conditions : l'exigence de la tawatur (transmission massive et continue)
6:53 Le hadith qat'i
6:55 Une erreur par laquelle les innovateurs (mubtadi'a) prétendent réfuter (la Sunna).
6:57 Les hadiths ahad en matière de croyance
6:59 Et même si elle était authentique
7:01 Et ainsi, cela s'est trouvé paralysé.
7:03 De nombreuses questions
7:05 La croyance
7:07 qui ne sont établies que par des transmissions isolées (ahad)
7:09 Et les savants se sont accordés
7:11 La Sunna est fondée sur ce principe
7:13 est de sens certain (qati' al-dalala)
7:15 c'est tout texte qui ne
7:18 n'admet qu'un seul sens
7:20 Quiconque a pris
7:22 pour lui l'unanimité (ijma')
7:24 est alors de sens certain
7:26 car l'unanimité sur le sens du texte
7:28 en établit la certitude
7:30 et la fait sortir du cercle
7:32 de la conjecture (zann)
7:34 Le texte de sens certain
7:36 est aussi de transmission certaine (qati' al-thubut)
7:38 et procure une connaissance nécessaire ou certaine
7:40 et celui qui la nie est mécréant
7:42 la connaissance nécessaire
7:44 après qu'on a levé l'ignorance à son sujet
7:46 et qu'on a établi la preuve contre lui
7:48 L'abrogation (naskh)
7:51 En langue, le naskh
7:53 est la suppression et l'effacement
7:55 et en droit religieux
7:57 il est la levée d'une règle légale
7:59 par une règle semblable postérieure à elle
8:02 On comprend de la définition
8:04 qu'il est nécessaire
8:06 de connaître la règle postérieure
8:08 et la règle antérieure
8:10 afin de distinguer l'abrogeant de l'abrogé
8:12 La règle antérieure
8:14 est l'abrogée (mansukh)
8:16 et la règle postérieure
8:18 est l'abrogeante (nasikh)
8:20 Le Coran et la Sunna
8:22 Sa preuve dans le Coran
8:24 est la parole d'Allah, exalté soit-Il :
8:26 Ce que Nous abrogeons d'un verset
8:28 ou que Nous faisons oublier, Nous le remplaçons
8:30 Nous en apportons un meilleur que lui ou semblable à lui
8:32 « Ne sais-tu pas
8:34 qu'Allah est, sur toute
8:36 toute chose ? »
8:38 Et Sa parole, exalté soit-Il :
8:40 « Et lorsque Nous substituons un verset
8:42 à un autre verset
8:44 Et Allah est le plus savant de ce qu'Il fait descendre
8:46 Ils disent :
8:48 « Tu n'es qu'un forgeur »
8:50 mais la plupart d'entre eux ne savent pas
8:54 Le rejet de l'abrogation par les juifs
8:57 Les juifs ont nié l'abrogation
8:59 afin de ne pas être contraints, par son affirmation,
9:01 à admettre l'abrogation de la Torah par l'Évangile
9:03 et du Coran
9:05 Quant aux chrétiens, ils permettent
9:07 à leurs grands dignitaires d'abroger
9:09 la loi d'Allah selon leurs opinions
9:11 Quant aux musulmans,
9:13 ils sont le juste milieu et les gens de la vérité
9:15 Ils affirment qu'Allah
9:17 peut abroger à Sa guise la création et l'ordre
9:19 Il n'y a donc de législation que celle qu'Allah
9:21 a prescrite par la bouche de Ses messagers
9:23 Il a le droit d'abroger
9:25 ce qu'Il veut, comme
9:27 Il a abrogé par le Messie ce qui avait été
9:29 prescrit aux prophètes avant lui
9:31 et a abrogé par la législation de Muhammad
9:33 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:35 les législations qui l'avaient précédée
9:37 Il a aussi prescrit
9:39 des règles au début de l'Islam
9:41 puis les a abrogées ensuite
9:43 par des textes du Livre
9:47 L'abrogation a pris fin
9:49 avec la mort du Prophète Muhammad
9:51 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:53 Il n'y a donc plus d'abrogation après cela
9:55 L'intérêt dans l'abrogeant
9:57 est soit supérieur à celui de l'abrogé
9:59 soit équivalent à lui
10:01 Il ne peut pas être
10:04 que l'intérêt dans l'abrogeant
10:06 soit inférieur à celui de l'abrogé
10:08 Il est au contraire soit supérieur à lui
10:10 soit semblable à lui
10:12 Dit Allah, exalté soit-Il :
10:14 « Tout ce que Nous abrogeons
10:16 d'un verset, ou que Nous le faisons oublier
10:18 Nous en apportons un meilleur
10:20 ou un semblable »
10:22 Le devoir collectif (fard al-kifaya)
10:25 Le devoir collectif
10:28 est ce qui incombe à la communauté
10:30 dans son ensemble d'accomplir
10:32 Si quelqu'un qui suffit s'en charge
10:34 il s'acquitte pour les autres
10:36 Il convient aux musulmans
10:38 de préparer pour chaque intérêt
10:40 de leurs intérêts généraux
10:42 qu'elle soit religieuse ou temporelle
10:44 celui qui s'en charge
10:46 et qui consacre son temps à elle
10:48 et s'y applique
10:50 plus que d'autres
10:52 elle devient alors son obligation collective (fard kifaya)
10:54 et cela pour que se maintiennent
10:56 les intérêts de tous les musulmans
10:58 leurs œuvres se diversifient
11:00 mais leur intention est une seule
11:02 à savoir l'accomplissement de l'intérêt
11:04 de leur religion et de leur vie d'ici-bas
11:06 et les savants ont tiré
11:08 cette compréhension de la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
11:10 « Et il n'appartient pas
11:12 aux croyants de partir tous (en expédition)
11:14 en masse.
11:16 Pourquoi donc ne s'est-il pas levé de chaque
11:18 groupe d'entre eux une fraction
11:20 afin qu'ils acquièrent la compréhension
11:22 de la religion et qu'ils avertissent
11:24 leur peuple lorsqu'ils retournent
11:26 auprès d'eux, peut-être se garderont-ils ? »
11:28 Le mujtahid
11:31 est le savant
11:34 ou le muftî non suiveur (ghayr muqallid)
11:36 qui a atteint dans la science
11:38 un degré qui le rend apte
11:40 à la recherche par lui-même sur les questions
11:42 et à l'émission
11:44 des jugements légaux appuyés sur leurs preuves
11:46 Il a des conditions
11:48 et des règles, recherchées dans leurs sources
11:50 dans les livres de fondements du fiqh
11:52 Et lorsque le mujtahid
11:54 s'applique à une question et atteint la vérité,
11:56 il a deux récompenses :
11:58 la récompense de l'effort d'interprétation (ijtihad)
12:00 et la récompense d'avoir atteint la vérité.
12:02 S'il se trompe,
12:04 son erreur ne lui est pas imputée, tant qu'il
12:06 a déployé tout son effort
12:08 dans la recherche de la vérité,
12:10 et il a alors une seule récompense,
12:12 celle de l'effort dans la recherche de la vérité.
12:14 Le jugement qui met fin
12:18 au désaccord,
12:21 le jugement qui met fin au désaccord
12:23 est celui du juge savant,
12:25 comme celui des califes bien guidés,
12:27 et de ceux qui ont suivi leur voie.
12:29 Quant au juge ignorant,
12:31 il doit d'abord lever
12:33 l'ignorance de lui-même
12:35 pour que son jugement soit accepté.
12:37 La vérité est unique,
12:39 la vérité est unique,
12:43 elle ne se multiplie pas,
12:45 et elle se trouve dans l'avis de l'un des mujtahids,
12:47 celui-là qui a les deux récompenses :
12:49 la récompense de l'effort d'interprétation
12:51 et la récompense d'avoir atteint la vérité
12:53 en elle-même.
12:55 Quant aux autres mujtahids,
12:57 leur avis n'est pas la vérité,
12:59 mais ils sont seulement excusés pour leur erreur d'interprétation,
13:01 en raison de l'effort qu'ils ont déployé,
13:03 et ils obtiennent la récompense
13:05 pour cet effort,
13:07 sans pour autant que leur avis soit approuvé.
13:09 Quant à ceux qui prétendent la pluralité (de la vérité),
13:11 et qui proclament cette opinion
13:13 au prétexte de la tolérance intellectuelle
13:15 et du refus d'imposer un seul avis,
13:17 ils sont, en réalité,
13:19 en train de banaliser
13:21 de nombreuses questions de la religion,
13:23 et d'annuler beaucoup
13:25 de ses jugements.
13:27 (Fin de ce passage)
13:29 Le taqlid
13:32 désigne le fait de suivre un savant ou un muftî dans tout
13:34 ce qu'il émet,
13:36 qu'il soit conforme à la vérité
13:38 ou qu'il la contredise.
13:40 Il a été interdit et blâmé
13:42 (par les savants)
13:44 Il a été réprouvé.
13:46 Le devoir de celui qui n'est pas savant
13:48 varie selon son degré :
13:50 s'il est étudiant en science,
13:52 son devoir est le suivisme,
13:54 c'est-à-dire de prendre le jugement
13:56 des savants avec ses preuves,
13:58 et de choisir ce qu'il estime le plus solide
14:00 parmi les preuves.
14:02 S'il n'a pas la capacité
14:04 de faire le tarjih, ou s'il fait partie des gens du commun,
14:06 de ceux qui ne comprennent pas
14:08 les preuves ni la manière de les pondérer,
14:10 Je lui réponds qu'il doit suivre l'avis de celui qu'il estime
14:12 Plus pieux et plus vertueux
14:14 Et il tira profit de la parole
14:16 avec l'étendue de Sa science
14:18 et son âme s'apaise auprès de lui
14:20 À ce sujet
14:23 L'innovation blâmable (bid'a)
14:26 La bid'a est une innovation introduite dans la religion.
14:28 Certains savants la connaissent.
14:30 chacune de ces voies
14:32 innovation dans la religion
14:34 Elle égale la voie légale (chari'a).
14:36 Et il entend par là
14:38 L'exagération dans l'adoration d'Allah
14:40 Cette innovation est donc illicite.
14:42 Et toutes sont égarement.
14:44 Et rendues à leurs propriétaires.
14:46 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
14:48 Celui qui innove
14:50 dans cette affaire qui nous concerne
14:52 Quiconque introduit dans cette affaire ce qui n'en fait pas partie, celui-ci sera rejeté.
14:54 Convenu entre Al-Bukhari et Muslim.
14:56 Quant à ce qui est nouvellement introduit
14:58 dans les affaires de ce monde
15:00 comme les inventions et les systèmes
15:02 dont ils ont besoin
15:04 Et la Charia ne s'y oppose pas.
15:06 Il n'y a donc aucune innovation blâmable (bid'a) en elle.
15:08 L'innovation (bid'a) peut constituer une désobéissance.
15:10 ou mécréance
15:12 des innovations blâmables (bid'a)
15:15 Ce n'est pas simplement une désobéissance.
15:17 Et parmi eux, il y a ce qui est expiatoire.
15:19 Comme les innovations des sectes ésotéristes (al-batiniyya)
15:21 Comme les Ismaéliens
15:23 Et les Nusayris
15:25 L'interprétation (ta'wil)
15:28 Pour que nous comprenions le terme « ta'wil ».
15:30 Il faut absolument.
15:32 Tout d'abord, connaître son sens.
15:34 dans chacune des langues
15:36 Le Saint Coran
15:38 Chez les spécialistes des noms divins et les théologiens des fondements (usul).
15:40 Et dans les chapitres de la 'aqida
15:42 Pour en prendre ensuite conscience
15:44 Le sens louable de l'interprétation (ta'wil)
15:46 Et son sens blâmable (est celui-ci).
15:48 Le ta'wil en langue
15:51 Le premier
15:54 C'est Lui le Recours et la Destination finale.
15:56 et la fin heureuse et le retour (ultime)
15:58 Et la forme du tafil
16:00 Interprétation
16:02 ne requiert pas l'existence d'un agent (fâ'il)
16:04 Il s'agit bien là d'une situation qui occupe la place de l'épithète.
16:06 L'interprétation (ta'wil)
16:08 Il s'agit de la chute d'une chose sur
16:10 Sa réalité, son devenir et son destin
16:12 L'interprétation (ta'wil)
16:15 Dans le Noble Coran
16:17 Il est rapporté
16:19 Le terme « ta'wil » dans le Coran noble
16:21 Lié à trois choses
16:23 Les versets du Livre
16:25 et les visions et les actes
16:27 Et dans l'ensemble de ces (cas/points).
16:29 conforme au sens linguistique
16:31 Au sujet de l'interprétation (ta'wil) des versets
16:33 Le Livre est venu.
16:35 Parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté
16:37 attendent-ils seulement l'accomplissement de son annonce ?
16:39 Le jour où il viendra
16:41 Son interprétation : « ceux qui… »
16:43 Ils l'ont oubliée auparavant.
16:45 Des messagers sont venus
16:47 Notre Seigneur, en vérité,
16:50 Son interprétation (ta'wil)
16:52 C'est-à-dire, que se réalise ce qu'elle contient comme promesse.
16:54 Et la menace du Jour de la Résurrection
16:56 Cette vérification et cette réalisation.
16:58 le Jour de la Résurrection
17:00 Il s'agit très probablement de celui-ci.
17:02 l'interprétation du verset équivoque (al-mutashabih)
17:04 Ce qui est rapporté dans Sa parole, qu'Il soit glorifié et exalté :
17:06 Celui qui t'a fait descendre
17:08 Le Livre comporte des versets.
17:10 Ce sont des versets sans équivoque ? Ou...
17:12 Le Livre
17:14 Et d'autres versets allégoriques (mutashabihat)
17:16 Quant à ceux qui sont dans
17:18 Leurs cœurs sont dévoyés.
17:20 ils s'attachent à ce qui est ambigu (mutashabih)
17:22 afin de chercher
17:24 la discorde et la recherche
17:26 Son interprétation et ce que
17:28 son interprétation, si ce n'est Allah
17:30 Et les solides dans la science (ar-rasikhun)
17:32 dans la science disent : « Nous y croyons
17:34 Et ce qui ne se rappelle pas.
17:36 Sauf les doués d'intelligence.
17:38 là où il veut
17:40 ceux dont les cœurs sont enclins à l'égarement
17:42 ils suivent le sens des versets allégoriques (mutashabih)
17:44 selon ce qu'ils en comprennent
17:46 dans la vie d'ici-bas
17:48 et leur réalisation conforme à cette
17:50 compréhension
17:52 comme l'a compris Abu Jahl
17:54 à propos du nombre des gardiens de la Géhenne
17:56 les dix-neuf
17:58 ils les croyaient semblables aux humains
18:00 qu'on pourrait donc vaincre
18:02 et qui sont plus nombreux qu'eux
18:04 et il voulait par là égarer les gens
18:06 et dissiper leur crainte
18:08 d'entrer dans le Feu
18:10 alors que la vérité et la réalité
18:12 c'est que nul ne connaît son interprétation (ta'wil)
18:14 si ce n'est Allah
18:16 il n'y a donc aucun moyen pour les hommes de connaître
18:18 sa réalité et son aboutissement
18:20 qu'après qu'il se sera réalisé, le jour
18:22 de la Résurrection
18:24 quant à l'interprétation des songes
18:26 il est question dans la sourate
18:28 de Joseph en plusieurs passages
18:30 tous au sens de la réalisation
18:32 du songe dans la réalité
18:34 parmi eux la parole de Joseph à son père
18:36 (que la paix soit sur eux deux)
18:38 « Ô mon père, voici
18:40 l'interprétation de mon songe d'autrefois
18:42 que mon Seigneur a rendu
18:44 véridique
18:46 » c'est-à-dire : voici l'explication de mon songe
18:48 et sa réalisation dans le réel
18:50 quant à l'interprétation des actes
18:52 il y a la parole d'al-Khadir
18:54 à Moïse (que la paix soit sur lui)
18:56 à la fin de son récit avec lui
18:58 « Voilà l'interprétation de ce que tu n'as pu
19:00 supporter avec patience »
19:02 c'est-à-dire : voilà la réalité
19:04 des actes que j'ai accomplis
19:06 et des affaires que tu as désapprouvées
19:08 et dont tu t'étonnais
19:10 sans avoir patienté pour en connaître la réalité
19:12 et de même
19:14 la parole de Ma'am 'A'isha
19:16 qu'Allah soit satisfait d'elle
19:18 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:20 disait dans son inclinaison (ruku')
19:22 « Gloire à Toi, ô Allah
19:24 notre Seigneur, et par Ta louange
19:26 ô Allah, pardonne-moi »
19:28 il mettait en application le Coran (yata'awwalu al-Qur'an)
19:30 rapporté d'un commun accord
19:32 sa parole « il mettait en application le Coran » signifie
19:34 qu'il réalisait
19:36 ce qu'Allah lui avait ordonné
19:38 dans Son Livre, à travers Sa parole
19:40 « Glorifie ton Seigneur par Sa louange
19:42 et demande-Lui pardon »
19:44 le terme ta'wil est aussi employé
19:46 dans le sens d'exégèse (tafsir)
19:48 comme dans la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:50 à propos d'Ibn 'Abbas
19:52 « Ô Allah, fais-le comprendre
19:54 dans la religion
19:56 et enseigne-lui le ta'wil »
19:58 rapporté par Ahmad
20:00 et comme le dit Ibn Jarir
20:02 dans son tafsir, avant chaque verset
20:04 « Propos sur l'interprétation (ta'wil)
20:06 de la parole d'Allah, qu'Il soit exalté »
20:08 il entend par là
20:10 l'explication du verset
20:12 et il revient aussi
20:14 au sens linguistique
20:16 où l'explication d'une chose
20:18 en éclaire la réalité
20:21 quant au ta'wil chez les juristes (fuqaha')
20:25 certains fuqaha' et uṣūliyyūn l'ont défini
20:27 par leur propos
20:29 « Le ta'wil est le fait de détourner
20:31 le terme de son sens évident (rajih)
20:33 vers un sens moins évident (marjuh)
20:35 grâce à une preuve qui l'accompagne »
20:37 le principe est qu'il n'y a pas de discussion
20:39 sur la terminologie
20:41 dès lors qu'on vise par là un sens juste
20:43 mais l'objection ne porte
20:45 que sur cette définition
20:47 sur les deux termes
20:49 « rajih » et « marjuh »
20:51 car si le sens qu'on qualifie
20:53 de marjuh
20:55 a une preuve qui l'accompagne et le renforce
20:57 alors il devient à ce moment-là
20:59 un sens rajih et non
21:01 non préférable, et autre
21:03 c'est le moins probable
21:05 Il est donc préférable que
21:07 la définition de l'interprétation (ta'wil) chez les juristes
21:09 et les théologiens des fondements (usul) soit la suivante
21:11 l'interprétation est
21:13 détourner l'expression de son sens apparent
21:15 vers un sens caché
21:17 en vertu d'une preuve qui l'accompagne
21:19 et alors elle ne soulève aucune objection
21:21 cette définition et la voie de l'interprétation
21:23 en jurisprudence, selon cette considération,
21:25 à condition que
21:27 la preuve accompagnant le sens caché
21:29 soit valide et exempte de
21:31 toute contradiction, afin de justifier
21:33 le détournement de l'expression de son sens apparent
21:35 (immédiatement compris) vers le sens caché.
21:37 L'interprétation
21:39 dans les questions de croyance ('aqida)
21:43 n'a pas de contradiction réelle
21:45 entre les textes rapportés
21:47 dans les questions de croyance.
21:49 Il n'y a donc pas lieu
21:51 d'y recourir à l'interprétation,
21:53 et ne la pratiquent que les innovateurs (mubtadi'a),
21:55 pour confirmer leurs croyances erronées,
21:57 et ils s'appuient en cela
21:59 sur la définition de l'interprétation
22:01 chez les juristes,
22:03 et l'admettent dans le domaine de la croyance.
22:05 En cela il y a une grande supercherie,
22:07 car la preuve, à leurs yeux,
22:09 accompagnant le sens caché
22:11 qu'ils veulent propager
22:13 est la raison ('aql),
22:15 et non les textes de la Loi (nusus al-shar').
22:17 Or, après examen, nous constatons
22:19 que la prétendue contradiction accompagnant
22:21 le sens caché
22:23 n'est pas la raison,
22:25 mais leur compréhension de la question
22:27 selon leurs intelligences limitées.
22:29 Il a été établi auparavant
22:31 que la raison saine ne contredit
22:33 jamais la transmission authentique.
22:35 L'interprétation en matière de croyance
22:37 est, en réalité,
22:39 une altération des paroles de leur place (tahrif al-kalim 'an mawadi'ihi).
22:41 Les Ash'arites
22:44 sont les plus connus pour l'interprétation
22:46 en matière de croyance.
22:48 Parmi les plus célèbres à avoir recouru
22:50 à l'interprétation en matière de croyance
22:52 figurent les Ash'arites.
22:54 Ce qui les a poussés à cela
22:56 est leur conviction de la possibilité
22:58 d'une contradiction entre raison et transmission,
23:00 et de la priorité accordée alors à la raison,
23:02 tout en tentant de concilier
23:04 les positions confuses entre les Salaf
23:06 et les Mu'tazilites.
23:08 Ils n'ont donc trouvé d'autre voie
23:10 pour écarter la signification des textes sans les rejeter
23:12 qu'en les interprétant,
23:14 ce qui, en réalité,
23:16 est une échappatoire intellectuelle malsaine
23:18 pour se soustraire à l'engagement envers les textes
23:20 et à leurs significations,
23:22 et pour se libérer de leur opposition
23:24 à la raison, selon leur opinion.
23:26 L'interprétation des Ash'arites
23:29 concernant les attributs (sifat).
23:31 Les Ash'arites interprètent
23:33 les noms et attributs d'Allah
23:35 par l'un des sept attributs
23:37 qu'ils ont affirmés pour Allah par la raison,
23:39 à savoir la vie et la science,
23:41 la puissance et la volonté,
23:43 l'ouïe et la vue,
23:45 et la parole.
23:47 Or, ce qui est le plus fréquent chez eux
23:49 est l'interprétation de tout autre attribut
23:51 en dehors de ces sept attributs,
23:53 soit par l'attribut de puissance,
23:55 soit par l'attribut de volonté.
23:57 Lorsqu'ils ne trouvent pas à l'interprétation
23:59 de justification valable, ils recourent à la délégation (tafwid),
24:01 c'est-à-dire à la délégation
24:03 du sens visé de l'attribut
24:05 à Allah, qu'Il soit exalté,
24:07 et à la suspension de l'explication de son sens.
24:09 Ils justifient cela
24:11 par la prétention de glorifier Allah, qu'Il soit exalté,
24:13 et de Le préserver de la ressemblance avec les créatures.
24:15 La glorification (tanzih) chez eux
24:17 se réalise de l'une de deux manières :
24:19 l'interprétation ou la délégation.
24:21 Dit
24:23 leur porte-parole à ce sujet :
24:25 Et chaque texte, ils le réduisent à deux possibilités :
24:27 soit une assimilation (tashbih) à la créature,
24:29 soit une délégation (tafwid) accompagnée d'une négation (tanzih) —
24:34 c'est une altération (tahrif), et non une interprétation (ta'wil).
24:36 Celui qui suit ses passions,
24:38 lorsqu'il est incapable de réfuter la preuve,
24:40 la dénature et appelle cela
24:42 une interprétation.
24:44 Le Très-Haut a dit :
24:46 « Ils entendent la parole d'Allah,
24:48 puis ils la déforment
24:50 après qu'ils l'ont compris
24:52 alors qu'ils savent. »
24:55 L'altération des sectes ésotéristes (al-firaq al-batiniyya)
25:00 est plus grave que celle des Ash'arites dans la pratique
25:02 de l'interprétation blâmable,
25:04 les sectes ésotéristes,
25:06 car elles interprètent les textes
25:08 même sans preuve rationnelle,
25:10 qu'elle soit prétendue ou une simple apparence de preuve.
25:12 Elles ne font cela
25:14 que par pur penchant personnel,
25:16 et leur but à travers cela est
25:18 de fuir les prescriptions de la Loi
25:20 et d'abolir ses obligations,
25:22 de vider l'Islam de son contenu
25:24 et de sa réalité,
25:26 qui sont la soumission et l'acceptation
25:28 de la Loi d'Allah.
25:30 Parmi les exemples de cela :
25:32 leur prétention que l'intention du jeûne (sawm)
25:34 est de garder le secret,
25:36 et que l'état d'impureté majeure (janaba)
25:38 est de divulguer le secret.
25:40 La communauté doit se dresser
25:42 pour préserver les versets et les hadiths
25:44 de l'altération,
25:47 comme l'ont fait les premiers
25:49 pour les hadiths du Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui,
25:51 du mensonge et de la fabrication.
25:53 La communauté a besoin des savants
25:55 qui préservent également
25:57 les versets et les hadiths
25:59 de l'altération et de l'interprétation blâmable.
26:01 La logique (ilm al-mantiq),
26:04 science qui traite
26:07 des conceptions et des assentiments,
26:09 et de la manière
26:11 de les appréhender et de les établir.
26:13 Ses promoteurs prétendent
26:15 qu'elle consiste en des règles générales
26:17 dont l'observation préserve
26:19 l'esprit de l'erreur dans la pensée.
26:21 Mais son plus grand défaut
26:23 est de s'appuyer sur la raison seule
26:25 et de la mettre à égalité
26:27 avec les textes légaux,
26:29 même si, dans la logique,
26:31 il existe quelques détails
26:33 dont on peut tirer profit,
26:35 mais ceux-ci s'effacent face
26:37 à l'erreur et à la confusion qu'elle contient.
26:39 Il est donc préférable
26:41 de s'en écarter, par fuite
26:43 de tomber dans son faux.
26:45 Cela relève de la parole d'Allah,
26:47 Le Très-Haut, au sujet du vin :
26:49 Ils t'interrogent au sujet du vin et du jeu de hasard
26:51 un grand péché
26:53 et des bienfaits pour les gens,
26:55 mais leur péché est plus grand
26:57 que leur bienfait. »
26:59 (Coran 2:219)
27:01 S'il existe un besoin
27:03 de la connaître et d'en tirer profit
27:05 pour ce qu'elle contient de juste
27:07 et de faux,
27:09 qu'elle soit étudiée seulement par certains savants
27:11 parmi ceux qui sont profondément versés
27:13 dans les sciences du Livre et de la Sunna,
27:15 et qui s'y prémunissent contre la chute
27:17 dans ses égarements et ses erreurs.
27:19 Qu'ils étudient avec elle le livre
27:21 « Réfutation des logiciens » (ar-Radd 'ala al-mantiqiyyin)
27:23 de Shaykh al-Islam
27:25 Ibn Taymiyya, qu'Allah lui fasse miséricorde.
27:27 Il y a été à la fois utile et excellent,
27:29 et il en a réfuté les fondements.
27:31 Cela a été précédé
27:33 en Europe,
27:35 et des siècles plus tard,
27:40 par la sophistique,
27:43 doctrine fausse
27:45 qui désigne quiconque nie
27:47 les réalités et les vérités premières admises,
27:49 et ses adeptes sont appelés
27:51 sophistes,
27:53 qui fondent leur doctrine
27:55 sur la pure logique formelle
27:57 et le déni des réalités.
27:59 Ils n'ont aucun but noble,
28:01 mais seulement la recherche
28:03 de la renommée et le commerce du savoir.
28:05 Leur apparition a commencé
28:07 en Grèce
28:09 à l'époque où se répandaient la philosophie et la logique,
28:11 et certains avocats des tribunaux grecs
28:13 en tiraient profit
28:15 pour l'art de
28:17 la plaidoirie et du débat contre
28:19 leurs adversaires.
28:21 La science du kalam
28:23 est une science vaine,
28:26 que ses adeptes prétendent
28:28 pouvoir utiliser
28:30 pour établir les croyances religieuses.
28:32 Or les pieux anciens l'ont blâmée,
28:34 car elle n'atteint pas le but recherché
28:36 et ne produit que le doute
28:38 là où il y a certitude.
28:40 Et si elle conduit à quelque
28:42 but, c'est au prix d'un effort
28:44 et d'une peine excessifs,
28:46 ce qui contredit ce qu'Allah
28:48 a prescrit à l'ensemble de la Oumma.
28:50 Plusieurs grands savants qui s'étaient consacrés
28:52 à la science du kalam ont regretté, à la fin
28:54 de leur vie, le temps qu'ils y avaient gaspillé
28:56 de leur existence,
28:58 et ont souhaité mourir sur la croyance
29:00 de la masse des musulmans.
29:02 Voici l'imam al-Haramayn al-Juwayni,
29:04 qui dit à l'approche de sa mort :
29:06 « J'ai abandonné les gens de l'Islam
29:08 et leurs sciences,
29:10 je me suis lancé dans l'océan profond,
29:12 et maintenant,
29:14 si mon Seigneur ne me rattrape pas,
29:16 malheur à moi ! »
29:18 Puis il dit :
29:20 « Me voici qui meurs sur la croyance
29:22 des vieilles femmes de Nishapur. »
29:24 Et al-Fakhr al-Razi a tenu un propos semblable,
29:26 (dans lequel il résume)
29:28 la substance des conceptions
29:31 de Ahl as-Sunna.