Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 89 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (89) | Une suite du livre sur l'émancipation, puis du livre sur le don et ses vertus

◉ 136 vues ⏱ 29:58 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Le chapitre sur celui parmi les Arabes qui possédait des esclaves et capturait leur progéniture
  2. 02:03 Le mérite des Banu Tamim et la libération des captives
  3. 04:04 Le serviteur vertueux, le conseil à son maître et sa récompense
  4. 06:06 Les convenances du langage concernant la nourriture et la servitude
  5. 08:06 Nourrir le serviteur, les nobles caractères et son éducation
  6. 10:07 Le livre du don (hiba), son mérite et l'incitation à le pratiquer
  7. 12:11 La manîha (prêt de lait) et l'acceptation du petit présent
  8. 14:14 Le présent de chasse et l'acceptation du cadeau
  9. 16:16 Les présents des épouses du Prophète et la jalousie de 'A'isha
  10. 21:20 Le aqt (beurre séché), le dhabb (lézard) et la consommation du présent
  11. 26:25 La rétribution dans le don et le don du père à son fils

Résumé de la leçon

Cette leçon tirée du Mukhtasar de Sahih al-Bukhari poursuit le livre de l'affranchissement (al-'itq), puis commence le livre du don (al-hiba) et de son mérite. Elle rapporte des hadiths sur la possession des esclaves et la bienveillance envers eux, sur les convenances à observer avec le serviteur et l'interdiction de le rabaisser, puis des hadiths sur le mérite du cadeau et l'acceptation de celui-ci, même modeste, ainsi que sur l'égalité que doit observer le père entre ses enfants dans les dons. Le commentateur a mentionné, pour chaque hadith, ses enseignements et a expliqué ses termes difficiles selon ce que le texte rapporte.

Points clés

  • La bienveillance envers le serviteur, en lui offrant de partager le repas, ne serait-ce qu'une bouchée ou deux, puisqu'il a pris en charge la préparation du repas et en a supporté la chaleur.
  • L'interdiction de rabaisser l'esclave et de dire « mon seigneur » ou « mon esclave » ; on emploie plutôt les termes « mon maître », « mon seigneur » ou « mon garçon ».
  • Éviter de frapper au visage lors de la correction, celle-ci étant permise dans l'éducation.
  • Le mérite du cadeau et l'exhortation des voisins à s'offrir des présents, même modestes, car cela suscite l'affection et dissipe la rancune.
  • Le détachement du Prophète ﷺ envers ce monde et sa préférence pour l'au-delà, ainsi que le mérite du prêt d'une chèvre laitière (al-manîha) et du soin apporté aux voisins.
  • L'acceptation du cadeau même modeste, la permission de le rétribuer en retour, et la licéité de manger le gibier offert en cadeau.
  • L'obligation d'égaliser les enfants dans les dons, et la réprobation de témoigner dans une injustice.

Questions et réponses

Quel est le mérite d'accepter un cadeau en Islam, selon ce que cette leçon rapporte ?

Le commentateur indique que le Prophète ﷺ acceptait les cadeaux et les récompensait en retour, et qu'il acceptait même un cadeau de la valeur d'une coudée ou d'une patte. Le hadith exhorte à s'offrir des présents, même modestes, pour susciter l'affection et dissiper la rancune.

Est-il permis de favoriser un enfant par rapport aux autres dans les dons ?

La leçon montre que le plus approprié est d'égaliser les enfants dans les dons. Le hadith contient une exhortation à craindre Allah et à être juste envers les enfants, et le Prophète ﷺ est revenu sur le don lorsque le père n'avait pas égalisé entre eux.

Comment traiter son serviteur selon ce que rapporte cette leçon ?

Il convient de lui offrir à manger, ne serait-ce qu'une bouchée ou deux si on ne l'invite pas à s'asseoir avec nous, car il a pris en charge la préparation du repas et en a supporté la chaleur. Il faut aussi éviter de le rabaisser, de dire « mon esclave » ou « mon seigneur », et de frapper au visage.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Centre Ifada
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:11 Abrégé du Sahih de Al-Bukhari
0:17 Chapitre : De celui parmi les Arabes qui possède un esclave
0:21 et qui le donne en don, le vend
0:22 ou le libère contre rançon
0:24 ou fait captive la descendance
0:26 Rapporté par Ibn 'Awn, qui dit :
0:29 J'ai écrit à Nafi'
0:31 et il m'a répondu par écrit
0:33 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:36 a attaqué les Banu al-Mustaliq
0:37 alors qu'ils étaient insouciants
0:39 et que leurs troupeaux s'abreuvaient à l'eau
0:42 il tua leurs combattants
0:44 et fit captive leur descendance
0:47 et ce jour-là il obtint Juwayriya
0:50 Me l'a rapporté 'Abdullah ibn 'Umar
0:53 qui était dans cette armée
0:56 Commentaire du hadith
0:59 « Agharа » : c'est-à-dire fondre sur son ennemi et le piller
1:01 (Ce mot signifie fondre sur son ennemi et le piller.)
1:04 Banu al-Mustaliq
1:05 ils forment une branche de Khuza'a
1:08 « Ghārūn »
1:09 c'est-à-dire insouciants
1:11 c'est-à-dire qu'il les prit au dépourvu et par surprise
1:14 « Muqatilatahum »
1:16 les combattants
1:17 c'est-à-dire ceux qui ont atteint la puberté et sont capables de combattre
1:21 Parmi les enseignements du hadith
1:25 L'apparence du hadith
1:26 La licéité de combattre les infidèles sans appel préalable
1:30 Et il y a en cela la licéité de l'attaque surprise à la guerre
1:35 Rapporté par Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:38 Je n'ai cessé d'aimer les Banu Tamim depuis trois
1:42 J'ai entendu du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:46 dire à leur sujet
1:47 je l'ai entendu dire
1:49 « Ils sont les plus farouches de ma communauté contre le Dajjal »
1:53 Il dit :
1:54 et leurs aumônes arrivèrent
1:56 alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:00 « Ce sont les aumônes de notre peuple »
2:03 et il y avait parmi eux une captive chez 'Aisha
2:06 il dit :
2:08 « Affranchis-la
2:09 car elle est de la descendance d'Isma'il »
2:13 Commentaire du hadith
2:17 Les Banu Tamim
2:18 ils forment une grande tribu de Mudar
2:21 depuis trois
2:23 c'est-à-dire depuis que j'ai entendu les trois qualités
2:26 Le Dajjal
2:27 c'est le faux messie (al-Masih al-Dajjal)
2:30 leurs aumônes
2:31 c'est-à-dire leur zakat
2:33 « les aumônes de notre peuple »
2:35 Il les a attribués à lui
2:37 en raison de la parenté de leur lignée avec la sienne (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:41 à Ilyas ibn Mudar
2:44 une captive parmi eux
2:46 c'est-à-dire parmi les Banu Tamim
2:48 chez 'Aisha
2:49 c'est-à-dire en possession de 'Aisha (qu'Allah l'agrée)
2:54 Parmi les enseignements du hadith
2:58 On tire du hadith
3:00 L'encouragement à donner le meilleur dans l'affranchissement et les aumônes
3:04 Et dans le hadith, une grande vertu des Banu Tamim
3:08 Et il y a en lui l'information au sujet du Dajjal
3:11 Et il y a en lui l'orientation de la famille vers les nobles affaires
3:16 Chapitre : L'esclave qui excelle dans l'adoration de son Seigneur et conseille son maître
3:22 Rapporté par Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) :
3:25 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:29 « L'esclave qui conseille son maître
3:32 et excelle dans l'adoration de son Seigneur
3:34 aura une double récompense »
3:38 Commentaire du hadith
3:41 « Nasaha sayyidahu » (il a conseillé son maître)
3:43 c'est-à-dire qu'il lui a été sincère dans le conseil
3:46 « Ahsana 'ibadat rabbihi » (il a excellé dans l'adoration de son Seigneur)
3:48 L'excellence dans l'adoration par la sincérité et la conformité à la Sunna
3:52 Parmi les enseignements du hadith
3:56 Dans le hadith, une orientation vers le fait de donner à chaque ayant droit son droit
4:01 Et il y a en lui le mérite de l'esclave qui conseille son maître
4:04 car il est gardien de ses biens
4:06 et il est responsable de ce qui lui a été confié
4:09 Et il y a en lui l'excellence dans l'adoration par la sincérité et la conformité à la Sunna
4:13 Rapporté par Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:18 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:22 « L'esclave vertueux a deux récompenses
4:26 Par Celui qui tient mon âme dans Sa main
4:28 si ce n'était le jihad dans la voie d'Allah
4:30 le pèlerinage et la piété envers ma mère
4:33 j'aurais aimé mourir en étant esclave »
4:36 Commentaire du hadith
4:40 « L'esclave vertueux »
4:43 c'est-à-dire dans l'adoration du Seigneur et le conseil envers le maître
4:46 Par Celui qui tient mon âme entre Ses mains
4:49 Cela provient des paroles d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
4:53 Et la piété envers ma mère
4:55 Le nom de la mère d'Abu Hourayra
4:57 Umayma, au diminutif
4:59 Et il a été dit : Maymuna
5:01 Elle est une Compagne dont la conversion à l'Islam est établie
5:04 Mamluk, c'est-à-dire esclave
5:07 Parmi les enseignements du hadith
5:11 Dans le hadith, il y a une allusion au fait que l'esclave
5:14 n'est pas tenu au jihad
5:16 sauf si celui-ci devient une obligation personnelle
5:18 Et il y a dans ce hadith la permission de prêter serment sans qu'on l'exige
5:22 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:28 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:31 Quel excellent bien possède l'un d'eux :
5:33 il excelle dans l'adoration de son Seigneur
5:35 et il est loyal envers son maître
5:37 Commentaire du hadith
5:40 il excelle dans l'adoration de son Seigneur
5:43 L'excellence dans l'adoration réside dans la sincérité et la conformité à la Sunna
5:47 Parmi les enseignements du hadith
5:50 Il se dégage du hadith
5:53 l'éloge de celui qui s'acquitte de tous ses devoirs
5:56 Et il y a dans ce hadith le mérite de la loyauté de l'esclave envers son maître
6:00 Chapitre : le blâme de la brutalité envers les serviteurs
6:06 Et Sa parole :
6:07 « Mon esclave » ou « ma servante »
6:10 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
6:14 qui rapporte du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:17 qu'il a dit :
6:19 Que nul d'entre vous ne dise :
6:21 « Nourris ton Seigneur »,
6:23 « Fais les ablutions à ton Seigneur »,
6:24 « Abreuve ton Seigneur »,
6:26 mais qu'il dise :
6:27 « Mon maître, mon seigneur »,
6:30 et que nul d'entre vous ne dise :
6:32 « Mon esclave, ma servante »,
6:34 mais qu'il dise :
6:36 « Mon jeune homme, ma jeune fille, mon garçon »
6:39 Commentaire du hadith
6:42 « Nourris » est à l'impératif de « faire manger »
6:45 « ton Seigneur »
6:47 Le Rabb est le Possesseur et le Maître
6:50 Parmi les enseignements du hadith
6:54 Il se dégage du hadith
6:56 le blâme de la brutalité envers les serviteurs
6:59 Et il y a le blâme de l'usage du terme « Rabb » pour désigner un maître
7:03 car l'être humain est un être façonné et soumis à l'adoration
7:06 par la sincérité du tawhid envers son Créateur
7:08 Il est donc répréhensible de lui donner une appellation semblable
7:11 Et il y a l'obligation de glorifier Allah, exalté soit-Il
7:14 et de Le déclarer transcendant
7:16 Et il y a l'interdiction des expressions qui mènent à l'illicite
7:22 Chapitre : lorsque le serviteur apporte son repas à son maître
7:27 D'après Abu Hourayra
7:29 Du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:31 qui a dit :
7:33 Lorsque l'un d'entre vous apporte à son serviteur sa nourriture
7:35 et qu'il ne le fait pas s'asseoir avec lui,
7:37 qu'il lui en donne une bouchée ou deux,
7:40 ou une ou deux bouchées,
7:43 car c'est lui qui en a supporté la chaleur et la peine.
7:47 Commentaire du hadith
7:50 Et s'il ne le fait pas s'asseoir avec lui
7:52 c'est-à-dire à sa table
7:54 qu'il lui en donne
7:55 c'est-à-dire qu'il le lui donne
7:57 à manger
7:58 c'est-à-dire une petite portion de la nourriture qu'il a préparée
8:02 car c'est lui qui en a supporté la chaleur et la peine
8:04 c'est-à-dire qu'il s'est chargé de la préparation
8:06 et s'est exposé à la chaleur et à la fatigue de la cuisson
8:11 Parmi les enseignements du hadith
8:15 Il se dégage du hadith
8:17 l'exhortation aux nobles vertus
8:20 et il y a la recommandation de partager la nourriture
8:23 surtout envers celui qui l'a préparée et apportée
8:26 car il en a supporté la chaleur et la fumée
8:29 et son âme y était attachée et en a senti l'odeur
8:34 Chapitre : lorsque le maître frappe son serviteur
8:36 qu'il évite le visage
8:39 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
8:42 du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
8:46 Lorsque l'un d'entre vous se bat,
8:48 qu'il évite le visage.
8:50 Commentaire du hadith
8:54 « Se bat » signifie frappe
8:56 qu'il évite le visage
8:58 c'est-à-dire qu'il se garde de frapper le visage
9:01 Parmi les enseignements du hadith
9:05 Il se dégage du hadith
9:07 l'interdiction de frapper le visage dans le ta'zir, la discipline et les peines légales, a fortiori
9:13 et il y a la légitimité de discipliner le serviteur et les personnes semblables
9:20 Livre du don, de ses mérites et de l'incitation à le pratiquer
9:24 Le don, c'est-à-dire le transfert de propriété sans contrepartie
9:27 L'incitation, c'est-à-dire l'exhortation
9:30 Chapitre : le don, ses mérites et l'incitation à le pratiquer
9:36 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
9:40 Rapporté du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), il a dit :
9:43 « Ô femmes musulmanes,
9:46 qu'aucune voisine ne méprise sa voisine,
9:49 fût-ce un sabot de brebis. »
9:51 Commentaire du hadith
9:54 « Ne méprise pas », c'est-à-dire ne considère pas cela comme insignifiant.
9:59 Le « firsen » est l'os qui contient peu de viande.
10:03 Parmi les enseignements du hadith :
10:07 Il en ressort que :
10:09 l'exhortation à s'offrir des présents, même modestes ;
10:11 car cela attire l'affection et dissipe la rancune ;
10:15 et qu'il ne faut pas se mettre en frais pour offrir un présent ;
10:18 et qu'il y a une orientation vers la bonne conduite envers les voisins.
10:21 Rapporté de Aïcha (qu'Allah l'agrée),
10:26 qui dit à 'Urwa :
10:28 « Ô fils de ma sœur,
10:30 nous regardions le croissant de lune, puis le croissant,
10:34 trois croissants en deux mois,
10:37 et l'on n'allumait aucun feu dans les demeures du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:42 J'ai dit : Ô tante,
10:45 de quoi vous nourrissiez-vous ?
10:47 Elle a dit : Les deux noirs,
10:50 les dattes et l'eau.
10:52 Dans une autre version : sauf que l'on nous apportait de la viande.
10:56 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait cependant des voisins parmi les Ansar,
11:02 qui possédaient des bêtes à lait,
11:04 et qui offraient au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de leur lait. »
11:11 Commentaire du hadith
11:15 « Trois croissants en deux mois » :
11:18 en tenant compte de l'observation du croissant au premier jour du premier mois,
11:22 puis de son observation au premier jour du second mois,
11:25 puis de son observation au premier jour du troisième mois,
11:29 ce qui correspond bien à trois croissants.
11:32 Mais la période est de soixante jours.
11:35 « Et l'on n'allumait aucun feu » :
11:38 c'est une expression signifiant qu'on ne cuisinait pas.
11:40 « De quoi vous nourrissiez-vous ? »
11:42 C'est-à-dire : quelle était votre subsistance et votre nourriture ?
11:45 « Manâ'ih » :
11:46 la « minîha »
11:48 est une chamelle ou une brebis
11:49 que l'on donne à un autre homme pour qu'il la trait, puis qu'il la rende.
11:53 « Yamnahoun » :
11:55 c'est-à-dire qu'ils donnent.
11:57 Parmi les enseignements du hadith :
12:00 Il en ressort que :
12:02 le hadith montre le détachement du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers ce monde ;
12:06 et qu'il se contentait du strict nécessaire pour vivre ;
12:08 et qu'il préférait l'au-delà à ce monde ;
12:11 le hadith est un argument pour celui qui préfère la pauvreté à la richesse ;
12:15 il y a aussi l'explication de l'excellence du don de lait (minîha) ;
12:18 et l'orientation vers le soin des voisins
12:21 et le suivi de leur situation.
12:23 Chapitre sur le peu de don
12:29 Rapporté d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
12:31 du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
12:35 « Si l'on m'invitait à un bras ou à un sabot,
12:38 j'accepterais.
12:39 Et si l'on m'offrait un bras ou un sabot, je l'accepterais. »
12:44 Commentaire du hadith
12:47 « Dhira' » : c'est-à-dire le bras de la brebis.
12:51 Le bras est une viande de bonne qualité.
12:53 « Kurâ' » : il s'agit de l'extrémité des pattes de la brebis.
12:58 Elle contient peu de viande.
13:00 Parmi les enseignements du hadith :
13:04 Il en ressort que :
13:06 le hadith montre l'humilité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ;
13:09 il y a une recommandation à répondre à l'invitation,
13:12 même si le repas est modeste ;
13:14 et il est recommandé d'accepter le présent.
13:17 Chapitre sur l'acceptation du présent de gibier
13:21 Rapporté d'Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
13:25 Nous avons fait lever un lièvre à Marr al-Zahran.
13:29 Les gens se sont élancés et se sont fatigués.
13:31 Je l'ai rattrapé et je l'ai pris.
13:34 Je l'ai apporté à Abu Talha,
13:37 qui l'a égorgé
13:38 et l'a envoyé au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:42 Il a envoyé ses cuisses ou ses deux cuisses.
13:45 Il les a acceptées.
13:46 J'ai dit : et il en a mangé ?
13:49 Il a dit : et il en a mangé.
13:51 Puis il a dit, après les avoir acceptées :
13:54 Commentaire du hadith
13:58 « Anfajna » : c'est-à-dire que nous l'avons fait sortir de son gîte.
14:02 « Marr al-Zahran » :
14:04 c'est une vallée parmi les vallées du Hijaz,
14:06 située au nord de La Mecque, à environ 22 kilomètres.
14:11 « Falaghû » : c'est-à-dire qu'ils se sont fatigués à courir.
14:14 « Adraktuha » : c'est-à-dire que je l'ai rejoint.
14:18 « Akhadhtuha » : c'est-à-dire que je l'ai saisi vivant.
14:22 « Bawrakuha » : le « warik » est la partie au-dessus de la cuisse.
14:27 Parmi les enseignements du hadith :
14:31 Il en ressort que :
14:34 il est permis de s'efforcer à la chasse,
14:36 À condition que la poursuite de la chasse ne se prolonge pas au point de le détourner (de son devoir).
14:39 et que, si un groupe a poursuivi une proie de chasse,
14:44 et que l'un d'entre eux l'a rattrapée et capturée,
14:47 elle lui appartient.
14:50 [traduction de la ligne 299 : elle appartient à celui qui l'a prise]
14:51 Il ne partage pas ce qu'il a obtenu avec celui qui l'a recherché avec lui.
14:55 Et il est permis, dans ce hadith, qu'un compagnon fasse présent à son compagnon d'une chose modeste,
15:00 même si le destinataire du présent est de haut rang,
15:03 dès lors qu'il sait que celui-ci aime ce geste de sa part.
15:07 Et il en ressort la licéité de manger le lièvre.
15:10 Chapitre sur l'acceptation du présent.
15:14 Rapporté par 'Aïsha (qu'Allah l'agrée) :
15:17 que les épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:20 étaient deux partis.
15:22 Un parti comprenait 'Aïsha et Hafsa,
15:25 Safiyya et Sawda,
15:27 et l'autre parti
15:29 Umm Salama
15:30 et le reste des épouses du Prophète (paix sur lui).
15:34 Or les musulmans savaient que le Prophète (paix sur lui) aimait particulièrement 'Aïsha.
15:40 Lorsque l'un d'eux avait un présent
15:43 qu'il voulait offrir au Messager d'Allah (paix sur lui),
15:48 il le différait jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix sur lui) soit dans la maison de 'Aïsha.
15:54 Alors celui qui avait le présent l'envoyait au Messager d'Allah (paix sur lui) dans la maison de 'Aïsha.
16:01 Dans une autre transmission :
16:04 les gens cherchaient à offrir leurs présents le jour de 'Aïsha,
16:09 visant par là l'agrément du Messager d'Allah (paix sur lui).
16:16 Le parti d'Umm Salama s'adressa alors à elle et lui dirent :
16:20 « Parle au Messager d'Allah (paix sur lui) afin qu'il dise aux gens :
16:25 "Que celui qui veut offrir un présent au Messager d'Allah (paix sur lui)
16:31 le lui fasse parvenir là où il se trouve, dans la maison de l'une de ses épouses." »
16:35 Umm Salama lui parla de cela,
16:39 mais il ne lui répondit rien.
16:41 Elles l'interrogèrent alors, et elle dit : « Il ne m'a rien dit. »
16:45 Elles lui dirent : « Parle-lui encore. »
16:48 Elle lui en reparla lorsqu'il revint auprès d'elle,
16:53 mais il ne lui répondit rien.
16:55 Elles l'interrogèrent de nouveau, et elle dit : « Il ne m'a rien dit. »
17:00 Elles lui dirent : « Parle-lui jusqu'à ce qu'il te réponde. »
17:04 Il revint auprès d'elle, et elle lui parla.
17:07 Il lui dit : « Ne me fais pas de mal au sujet de 'Aïsha,
17:11 car la révélation ne m'est jamais venue alors que je me trouvais dans le vêtement d'une femme, si ce n'est 'Aïsha. »
17:17 Dans une autre transmission : « Par Allah, la révélation ne m'est pas descendue
17:21 alors que j'étais sous la couverture d'une femme autre qu'elle. »
17:25 Elle dit alors : « Je me repens auprès d'Allah de t'avoir affligé, ô Messager d'Allah. »
17:31 Puis elles appelèrent Fatima, fille du Messager d'Allah (paix sur lui),
17:37 qui envoya dire au Messager d'Allah (paix sur lui) :
17:42 « Tes épouses te demandent au nom d'Allah d'être juste envers la fille d'Abu Bakr. »
17:47 Elle lui parla, et il dit :
17:50 « Ma fille, n'aimes-tu pas ce que j'aime ? »
17:54 Elle répondit : « Si. »
17:56 Elle revint alors vers elles et les informa.
17:59 Elles dirent :
18:00 « Retourne vers lui. »
18:02 Mais elle refusa de retourner.
18:04 Elles envoyèrent alors Zaynab bint Jahsh,
18:06 qui vint à lui et s'exprima avec rudesse
18:08 et dit :
18:10 « Tes épouses te demandent au nom d'Allah d'être juste envers la fille d'Abu Quhafa. »
18:15 Elle éleva la voix jusqu'à atteindre 'Aïsha, qui était assise,
18:19 et l'insulta,
18:21 au point que le Messager d'Allah (paix sur lui) regardait 'Aïsha
18:26 pour voir si elle allait parler.
18:28 Il dit :
18:29 Alors 'Aïsha se mit à répondre à Zaynab jusqu'à la réduire au silence.
18:34 Elle dit :
18:36 Le Prophète (paix sur lui) regarda 'Aïsha
18:40 et dit :
18:41 « C'est la fille d'Abu Bakr. »
18:44 Commentaire du hadith
18:49 « Nisa' » signifie les épouses.
18:51 « Hizbayn » signifie deux groupes.
18:54 Chaque groupe se rassemble autour de ses membres.
18:58 L'autre parti comptait cinq femmes,
19:02 et le reste des épouses du Prophète (paix sur lui),
19:06 à savoir Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée),
19:10 Maymuna bint al-Harith (qu'Allah l'agrée),
19:14 Umm Habiba Ramla bint Abi Sufyan (qu'Allah l'agrée),
19:19 et Juwayriya bint al-Harith (qu'Allah l'agrée).
19:23 « Akhkharahu » signifie qu'il le différait jusqu'à un terme précis.
19:27 « Falam yaqul laha shay'an » signifie qu'il ne répondit pas.
19:31 « Hina dara ilayha » :
19:33 c'est-à-dire le jour de son tour dans sa demeure.
19:36 « Yataharrawna » signifie qu'ils visent,
19:39 et « at-taharri » désigne l'intention, l'effort et la recherche,
19:43 ainsi que la résolution de consacrer une chose par l'acte et par la parole.
19:47 « Hatta yukallimak » signifie jusqu'à ce qu'il te donne une réponse.
19:51 « Thumma innahunna » désigne l'autre parti des épouses du Prophète (paix sur lui).
19:58 « Da'una » signifie qu'elles demandèrent.
20:01 « Fa-arsalat » signifie qu'elle envoya.
20:04 « Inna nisaka » désigne Umm Salama et celles qui sont avec elle.
20:09 « Yunshidunaka Allah » signifie qu'elles te demandent au nom d'Allah.
20:13 « Al-'adl » signifie l'égalité entre elles et 'Aïsha (qu'Allah l'agrée) dans toutes les affaires.
20:20 « Ya bunayya » :
20:22 diminutif de tendresse et de compassion.
20:24 « Fa-abat an tarji' » :
20:26 c'est-à-dire qu'elle refusa de retourner auprès du Prophète (paix sur lui)
20:30 pour lui demander cela.
20:32 « Fa-atat » signifie qu'elle vint.
20:35 « Fa-aghlabat » signifie qu'elle insista dans ses paroles et dans sa demande d'égalité.
20:40 « Tanawalat » signifie qu'elle s'en prit à elle.
20:44 « Fa-sabbatha » signifie qu'elle l'injuria.
20:48 « Innaha bintu Abi Bakr »
20:50 c'est-à-dire qu'elle est noble, sensée et clairvoyante, comme son père.
20:55 Et il a été dit :
20:56 Elle est meilleure en compréhension et plus pénétrante dans sa réflexion que celles-ci.
21:01 Parmi les enseignements du hadith :
21:05 On tire de ce hadith :
21:07 La légitimité d'offrir des cadeaux aux gens aux moments de joie, et le choix de leur destination parmi les biens du donateur.
21:13 Afin d'accroître ainsi sa joie.
21:16 Et il y a en lui l'attestation de la virtuosité de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
21:20 Et il y a en lui que la jalousie est un sentiment naturel, tant qu'elle ne conduit pas à l'illicite.
21:25 Et il y a en lui la recommandation de la bienveillance envers les femmes.
21:28 Et la prise en considération de la femme dans son état de jalousie.
21:31 Et dans le hadith, une allusion à ne pas blâmer la femme jalouse pour ce qui émane d'elle.
21:37 Et il y a en lui que l'homme peut garder le silence lorsque ses épouses se disputent.
21:42 Et qu'il ne penche pas en faveur de l'une contre l'autre.
21:45 Et il y a en lui la permissibilité de se plaindre et de s'étendre sur le sujet.
21:49 Et il y a en lui la permissibilité d'envoyer un intercesseur et un messager pour se plaindre.
21:53 Et il y a en lui ce qu'étaient les épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
21:58 De sa dignité et de la pudeur envers lui.
22:01 Au point qu'elles lui envoyèrent la plus chère des personnes à son cœur,
22:04 Fatima (qu'Allah l'agrée).
22:07 Et il y a en lui l'assurance de Zaynab bint Jahch (qu'Allah l'agrée)
22:11 envers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
22:13 du fait qu'elle était la fille de son oncle paternel.
22:16 Sa mère était Umayma bint 'Abd al-Muttalib.
22:20 Et dans le hadith, une allusion à l'excuse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:24 envers Zaynab (qu'Allah l'agrée),
22:27 et il ne lui en tint pas rigueur pour la jalousie qui la saisit.
22:31 Et il y a en lui que l'équité entre les épouses se manifeste dans les actes,
22:35 quant à l'amour, il n'y a pas d'obligation à son sujet,
22:38 car il n'est au pouvoir de personne.
22:41 Et dans le hadith, une allusion à la vertu d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
22:45 Et il y a en lui la permissibilité de répondre par la pareille,
22:48 comme l'a fait 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
22:51 Et dans le hadith, la préférence de l'amour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:56 à toute chose.
22:58 D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah l'agrée), il dit :
23:03 Oumm Hafid fit un présent
23:06 à Ibn 'Abbas, à savoir au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
23:10 de fromage sec et de beurre,
23:12 selon une autre version,
23:14 et de lait,
23:15 et de lézards (ḍabb).
23:17 Le Prophète (paix sur lui) mangea
23:20 du fromage sec et du beurre,
23:22 et laissa le lézard par répugnance.
23:24 Ibn 'Abbas dit :
23:26 Il fut mangé à la table du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
23:31 et si c'eût été illicite,
23:33 il n'aurait pas été mangé à la table du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
23:38 Selon une autre version,
23:40 et il n'en ordonna pas la consommation.
23:42 Commentaire du hadith :
23:45 Oumm Hafid :
23:48 son nom est Huzayla bint al-Harith (qu'Allah l'agrée),
23:51 sœur de Maymouna, mère des croyants (qu'Allah l'agrée).
23:56 Elle habitait le désert.
23:58 Aqit :
24:00 c'est-à-dire du lait desséché et séché.
24:02 Wa-ḍabb :
24:04 pluriel de ḍabb,
24:06 et c'est un animal rampant bien connu.
24:08 Taqadhdhuran :
24:10 c'est-à-dire que son âme le répugna.
24:12 Parmi les enseignements du hadith :
24:15 On tire de ce hadith :
24:17 La permissibilité de manger le lézard.
24:19 Et il y a en lui qu'il est permis à l'homme de répugner à ce qui ne lui est pas interdit,
24:24 du fait de sa faible habitude d'en manger.
24:27 D'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), il dit :
24:32 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:35 lorsqu'on lui apportait de la nourriture,
24:37 s'enquérait à son sujet :
24:39 est-ce un cadeau ou une aumône ?
24:41 Si l'on disait : une aumône,
24:43 il disait à ses Compagnons :
24:45 Mangez, et il ne mangeait pas.
24:47 Et si l'on disait : un cadeau,
24:49 le Prophète (paix sur lui) tendait sa main
24:52 et mangeait avec eux.
24:55 Commentaire du hadith :
24:59 Kana (il était) :
25:00 ici indique la constance et la continuité.
25:03 Ḍaraba bi-yadihi (il tendit sa main) :
25:04 c'est-à-dire qu'il commença à manger.
25:06 Parmi les enseignements du hadith :
25:09 On tire de ce hadith :
25:12 La légitimité d'associer les présents à l'assemblée.
25:16 Et il y a en lui l'interdiction de manger l'aumône pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et sa famille.
25:24 Chapitre : ce qui ne se refuse pas parmi les cadeaux.
25:27 D'après Anas (qu'Allah l'agrée),
25:29 il ne refusait pas les parfums.
25:32 Et il prétendit que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
25:35 ne refusait pas les parfums.
25:39 Commentaire du hadith :
25:42 Kana (il était) :
25:43 ici indique la constance et la continuité.
25:46 At-Tib (les parfums) :
25:47 c'est-à-dire les senteurs.
25:48 Za'ama (il prétendit) :
25:49 c'est-à-dire il affirma et rapporta.
25:51 Parmi les enseignements du hadith :
25:55 On tire de ce hadith :
25:57 Le caractère recommandé d'accepter un cadeau.
25:59 Il y a en cela le mérite d'offrir et d'utiliser ce qui est bon.
26:03 Chapitre : la récompense du don.
26:08 D'après 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, qui dit :
26:12 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était
26:15 accepte les cadeaux et rend en retour.
26:19 Commentaire du hadith.
26:22 Chapitre : la récompense du don.
26:25 Ce qui est visé :
26:26 donner une contrepartie pour un don,
26:29 et « il rend en retour »,
26:31 c'est-à-dire qu'il récompense ce cadeau,
26:33 en donnant à son auteur une contrepartie,
26:36 parmi les enseignements du hadith :
26:39 on tire du hadith que :
26:42 le cadeau est de deux sortes :
26:44 un cadeau de récompense,
26:45 qui oblige,
26:47 et un cadeau fait pour Allah, Très-Haut, et par lien de parenté,
26:49 qui n'oblige pas à une récompense en retour.
26:52 Et celui qui rend en retour a bien agi.
26:54 Il y a en cela l'orientation vers la réciprocité dans les échanges.
26:59 Chapitre : le don à l'enfant.
27:02 Et lorsqu'un père donne quelque chose à l'un de ses enfants,
27:05 cela n'est pas permis tant qu'il n'agit pas avec équité entre eux,
27:08 et qu'il ne donne pas aux autres un équivalent.
27:10 Et il ne doit pas en prendre témoin.
27:12 D'après 'Amir, qui dit :
27:15 J'ai entendu An-Nu'man ibn Bachir, qu'Allah les agrée,
27:19 alors qu'il se tenait sur la chaire et disait :
27:21 Mon père m'a fait un don.
27:24 Alors 'Amra bint Rawaha dit :
27:27 Je ne serai pas satisfaite tant que tu ne prendras pas le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour témoin.
27:32 Il alla donc auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
27:36 et dit :
27:37 J'ai fait un don à mon fils issu de 'Amra bint Rawaha,
27:42 mais elle m'a ordonné de te prendre pour témoin, ô Messager d'Allah.
27:46 Il dit :
27:47 As-tu donné à tous tes autres enfants un équivalent de ceci ?
27:50 Dans une autre version :
27:52 As-tu d'autres enfants en dehors de lui ?
27:54 Il dit : Oui.
27:56 Dans une autre version :
27:57 Tous tes enfants ont-ils reçu un présent semblable ?
28:00 Il dit : Non.
28:02 Il dit :
28:03 Craignez Allah et soyez équitables entre vos enfants.
28:07 Dans une autre version :
28:08 Ne me prends pas en témoin d'une injustice.
28:11 Il dit :
28:13 Il revint et reprit son don.
28:16 Commentaire du hadith.
28:20 « Alors qu'il se tenait sur la chaire » :
28:22 indication qu'il était en train de prononcer un prêche.
28:25 « M'a fait un don », c'est-à-dire qu'il m'a offert.
28:28 « Mon père », Abu Bachir ibn Sa'd, qu'Allah l'agrée.
28:33 « Un don » :
28:34 le don était un jeune esclave.
28:37 « Je ne serai pas satisfaite », c'est-à-dire : je n'accepterai pas.
28:40 « Tant que tu ne prendras pas... pour témoin » : de l'attestation.
28:43 « Il alla » : c'est-à-dire il vint.
28:46 « As-tu donné à tous tes enfants »,
28:48 c'est-à-dire : as-tu fait don aux autres de tes enfants
28:51 « un équivalent de ceci »,
28:53 c'est-à-dire comme tu as offert celui-ci.
28:56 « Tu as fait un don » : c'est-à-dire tu as donné et offert.
28:59 « Soyez équitables » : c'est-à-dire traitez-les à égalité.
29:02 Parmi les enseignements du hadith :
29:06 on tire du hadith :
29:08 le caractère recommandé de l'égalité dans les dons aux enfants,
29:12 et il y a en cela l'encouragement à réunir les frères
29:15 et à laisser ce qui risque de semer la discorde entre eux,
29:18 ce qui engendre la désobéissance envers les parents.
29:21 Il y a en cela que si le don vient du père à un enfant en bas âge, il n'est pas nécessaire de le mettre en possession,
29:26 il suffit qu'il l'accepte pour lui.
29:28 Et il y a en cela le blâme de porter témoignage sur ce qui n'est pas licite.
29:33 Et il y a en cela la légitimité, pour le juge et le muftî, de s'enquérir des détails de l'affaire.
29:39 Et il y a en cela la licéité de nommer le don « aumône ».
29:42 Et il y a en cela l'orientation à prendre en compte la parole de la mère
29:46 dans ce qui touche à l'intérêt de l'enfant.
29:49 Et dans le hadith, il y a une indication sur la mauvaise issue de la cupidité.