Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 55 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (55) | Livre funéraire - 7

◉ 65 vues ⏱ 30:02 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Le tombeau du Prophète, d'Abu Bakr et d'Umar
  2. 01:00 Le mérite d'Aïcha, l'humilité, et le propos d'Umar à Hudhayfa et Uthman
  3. 02:01 Le coup de poignard porté à Umar ibn al-Khattab et sa conduite de la prière en commun
  4. 04:02 La mort d'Umar et la manière dont les gens l'ont traité
  5. 06:05 Umar demande à Aïcha la permission d'être enterré avec ses deux compagnons
  6. 08:07 Le testament d'Umar et la consultation (shura) pour le califat
  7. 10:09 L'allégeance à Uthman ibn Affan par la consultation (shura)
  8. 12:10 Explication des termes du hadith sur le coup de poignard porté à Umar
  9. 18:13 Enseignements tirés du hadith sur la mort d'Umar
  10. 26:16 Chapitre sur l'interdiction d'injurier les morts
  11. 27:16 Chapitre sur la mention des pires morts et l'avertissement du Prophète à son clan

Résumé de la leçon

Le cheikh explique dans cette séance du Mukhtasar Sahih al-Bukhari le livre des funérailles (Kitab al-Janaiz), à travers les chapitres sur la tombe du Prophète ﷺ et d'Abu Bakr et 'Umar (qu'Allah les agrée), sur l'interdiction d'injurier les morts et sur les pires des morts. Il commence par la parole de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) à 'Abd Allah ibn al-Zubayr de l'enterrer avec ses compagnes et non dans la maison, car elle détestait être louée. Il évoque ensuite l'assassinat de 'Umar (qu'Allah l'agrée), ses recommandations concernant la consultation (al-shura) et le califat, et ses testaments à l'égard des Muhajirun, des Ansar, des habitants des villes, des Bédouins et des gens de la dhimma. Il traite ensuite de l'interdiction d'injurier les morts, de l'avertissement du Prophète ﷺ à ses proches parents, et de la révélation de la sourate al-Masad. Le cheikh présente les enseignements de chaque hadith tels qu'ils ont été exposés dans la leçon.

Points clés

  • La vertu de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) et son humilité en demandant à ne pas être louée après sa mort.
  • Le souci de 'Umar (qu'Allah l'agrée) pour ses administrés et sa crainte d'être interrogé devant Allah, ainsi que sa recommandation d'aider les veuves et les pauvres.
  • La légitimité d'aligner les rangs, de prolonger la récitation à la prière de l'aube, d'alléger la prière en cas d'imprévu, et la possibilité de se faire remplacer dans la prière.
  • L'interdiction d'injurier les morts, car ils ont atteint ce qu'ils ont accompli, et le fait que l'insulte ne fait pas partie du comportement du musulman.
  • L'avertissement du Prophète ﷺ à ses proches parents, et le fait que la filiation ne profite pas sans les œuvres et la foi, comme dans l'histoire d'Abu Lahab.
  • Les testaments de 'Umar (qu'Allah l'agrée) envers les habitants des villes, les Bédouins et les gens de la dhimma, l'accomplissement de leur pacte et l'interdiction de les charger au-delà de leurs capacités.
  • La consultation (shura) est une grande responsabilité, la destitution en cas d'incapacité ou de trahison, et la préséance revient à celui qui a devancé les autres.

Questions et réponses

Pourquoi 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a-t-elle demandé à ne pas être enterrée auprès du Prophète ﷺ ?

Elle a dit qu'elle détestait être louée, c'est-à-dire qu'on ne la loue pas à cause de cela, et cela montre sa vertu et son humilité.

Que recommanda 'Umar (qu'Allah l'agrée) à sa mort ?

Il recommanda au calife après lui les Muhajirun premiers, les Ansar, les habitants des villes, les Bédouins et les gens de la dhimma, en précisant ce qui est dû à chaque groupe, et il laissa la question du califat à la consultation entre six Compagnons.

Quel est le jugement d'injurier les morts selon la leçon ?

Le Prophète ﷺ a interdit d'injurier les morts car ils ont atteint ce qu'ils ont accompli, et il ressort du hadith que les injurier revient à la médisance (ghiba).

Quelle est la cause de la révélation de la sourate al-Masad selon le hadith ?

Lorsque fut révélé le verset « Avertis tes proches parents », le Prophète ﷺ monta sur al-Safa et appela les Quraych ; Abu Lahab dit : « Que tu périsses ! », et la sourate fut révélée au sujet d'Abu Lahab.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Centre Ifada
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:10 Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:15 Chapitre sur ce qui a été rapporté concernant la tombe du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:22 et d'Abu Bakr et de 'Umar, qu'Allah les agrée tous deux
0:25 Rapporté par 'A'icha, qui dit à 'Abdullah ibn az-Zubayr :
0:30 « Enterre-moi avec mes compagnes »
0:33 « Et ne m'enterre pas avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans la maison »
0:38 « Car je déteste être louée pour cela »
0:41 Commentaire du hadith
0:45 « Enterre-moi avec mes compagnes »
0:47 c'est-à-dire au Baqi'
0:49 « Je déteste être louée »
0:51 c'est-à-dire pour qu'on ne me loue pas à cause de cela
0:55 Parmi les enseignements du hadith
0:58 Dans ce hadith
1:00 figure l'explication du mérite de la Mère des croyants 'A'icha (qu'Allah l'agrée)
1:05 et il y a en lui l'explication du mérite de l'humilité
1:10 Rapporté par 'Umar ibn Maymun, qui dit :
1:13 J'ai vu 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
1:16 quelques jours avant qu'il ne soit frappé, à Médine,
1:19 s'arrêter auprès de Hudhayfa ibn al-Yaman
1:22 et de 'Uthman ibn Hunayf
1:24 et leur dire : « Comment avez-vous agi ?
1:27 Craignez-vous d'avoir chargé la terre de ce qu'elle ne peut supporter ? »
1:32 Ils dirent :
1:34 « Nous lui avons chargé une chose qu'elle peut supporter,
1:37 et il n'y a pas en elle de grand excédent. »
1:40 Il dit :
1:41 « Regardez à ne pas avoir chargé la terre de ce qu'elle ne peut supporter. »
1:45 Ils dirent :
1:46 « Non. »
1:48 'Umar dit alors :
1:50 « Si Allah me préserve,
1:52 je laisserai les veuves des gens d'Irak
1:54 n'avoir jamais plus besoin d'un homme après moi. »
1:58 Il dit :
1:59 « Il ne s'écoula que quatre jours
2:01 avant qu'il ne soit frappé. »
2:03 Il dit :
2:04 « Je me tenais debout, et il n'y avait entre lui et moi
2:07 que 'Abdullah ibn 'Abbas.
2:10 Le lendemain, il fut frappé. »
2:12 Et lorsqu'il passait entre les rangs,
2:15 il disait :
2:15 « Alignez-vous ! »
2:17 Jusqu'à ce qu'il ne voie plus aucun défaut dans les rangs,
2:20 il avançait et disait Allahu akbar.
2:22 Il récitait parfois la sourate Yusuf, ou an-Nahl, ou quelque chose de semblable,
2:26 dans la première rak'a,
2:28 afin que les gens se rassemblent.
2:30 À peine avait-il dit Allahu akbar
2:32 que je l'entendis dire :
2:34 « Le chien m'a tué, ou m'a dévoré »,
2:37 au moment où il le frappa.
2:39 L'impie bondit avec un poignard à double tranchant,
2:42 ne passant devant personne à droite ou à gauche sans le frapper,
2:47 jusqu'à frapper treize hommes,
2:50 dont sept moururent.
2:52 Lorsqu'un homme parmi les musulmans vit cela,
2:56 il jeta sur lui un burnous.
2:58 Quand l'impie pensa qu'il était pris,
3:01 il se donna la mort.
3:03 'Umar saisit alors la main de 'Abdurrahman ibn 'Awf et le fit avancer.
3:07 Ceux qui étaient près de 'Umar virent ce que je voyais.
3:11 Quant aux côtés de la mosquée,
3:13 les gens ne savaient rien,
3:15 sinon qu'ils avaient perdu la voix de 'Umar,
3:18 et ils disaient :
3:20 « Subhan Allah ! Subhan Allah ! »
3:23 'Abdurrahman dirigea alors la prière d'une manière brève.
3:27 Lorsqu'ils eurent terminé,
3:28 il dit : « Ô Ibn 'Abbas,
3:30 regarde qui m'a tué. »
3:32 Il s'éloigna un instant,
3:34 puis revint et dit :
3:36 « C'est le serviteur de al-Mughira. »
3:38 Il dit :
3:39 « L'artisan ? »
3:40 Il dit : « Oui. »
3:42 Il dit :
3:43 « Qu'Allah le maudisse !
3:45 Je lui avais pourtant recommandé le bien.
3:47 Louange à Allah qui n'a pas fait de ma mort
3:50 la main d'un homme qui se réclame de l'Islam.
3:53 Toi et ton père, vous désiriez que les non-Arabes se multiplient à Médine. »
3:58 Or al-'Abbas était le plus enclin à cela.
4:02 Il dit alors :
4:03 « Si tu le veux, nous agirons. »
4:05 C'est-à-dire : si tu le veux, nous tuerons.
4:08 Il dit : « Vous mentez !
4:09 Après qu'ils ont parlé votre langue,
4:12 prié votre qibla
4:14 et accompli votre pèlerinage. »
4:16 Il fut transporté chez lui,
4:18 et nous partîmes avec lui.
4:20 Comme si les gens n'avaient pas été touchés par un malheur auparavant ce jour-là.
4:24 L'un disait alors :
4:26 Ce n'est rien.
4:28 Et quelqu'un dit :
4:29 « J'ai peur pour lui. »
4:31 On apporta du nabidh, et il en but.
4:34 Il sortit par son abdomen.
4:36 Puis on apporta du lait, et il en but.
4:39 Il sortit par sa blessure.
4:41 Ils surent alors qu'il était mort.
4:43 Nous entrâmes auprès de lui.
4:45 Les gens vinrent et se mirent à faire son éloge.
4:48 Arriva alors un jeune homme
4:51 qui dit :
4:52 « Réjouis-toi, ô Commandeur des croyants, de la bonne nouvelle d'Allah pour toi :
4:56 la compagnonnie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:00 et ton précédent dans l'Islam que tu connais bien,
5:03 puis tu as gouverné avec justice,
5:05 puis tu as témoigné (de la foi). »
5:07 Il dit :
5:08 « Je souhaiterais que cela soit un équilibre, ni pour moi ni contre moi. »
5:13 Lorsqu'il s'éloigna,
5:14 voilà que son izar touchait le sol.
5:17 Il dit :
5:18 « Ramenez-moi ce garçon. »
5:21 Il dit :
5:22 « Ô fils de mon frère,
5:23 relève ton vêtement,
5:25 car cela préservera mieux ton vêtement et sera plus pieux envers ton Seigneur. »
5:29 « Ô Abdallah ibn Umar,
5:31 examine ce que j'ai comme dette. »
5:34 Ils calculèrent,
5:35 et trouvèrent quatre-vingt-six mille, ou environ.
5:40 Il dit :
5:41 « Si la famille de Umar peut s'en acquitter avec ses biens,
5:43 paie-la avec leurs biens ;
5:46 sinon, demande aux Banu Adi ibn Ka'b ;
5:49 et si leurs biens ne suffisent pas,
5:52 demande aux Quraysh.
5:54 Ne les dépasse pas pour aller chez d'autres. »
5:56 « Acquitte cette somme en mon nom.
5:59 Va auprès de Aisha, la mère des croyants,
6:02 et dis : "Umar te salue."
6:05 Et ne dis pas "Commandeur des croyants",
6:08 car je ne suis plus aujourd'hui le commandeur des croyants.
6:12 Et dis :
6:13 "Umar ibn al-Khattab demande la permission d'être enterré avec mes deux compagnons."
6:18 Salue et demande la permission. »
6:20 Puis il entra auprès d'elle,
6:22 et la trouva assise en train de pleurer.
6:25 Il dit :
6:26 « Umar ibn al-Khattab te salue
6:30 et demande la permission d'être enterré avec mes deux compagnons. »
6:33 Elle dit :
6:34 « Je le destinais pour moi-même,
6:37 mais aujourd'hui je le préfère à moi-même. »
6:40 Lorsqu'il revint,
6:42 on dit : « Voici Abdallah ibn Umar qui est venu. »
6:46 Il dit :
6:47 « Relevez-moi. »
6:48 Un homme le soutint.
6:51 Il dit :
6:52 « Qu'as-tu ? »
6:53 Il dit :
6:54 « Ce que tu aimes, ô Commandeur des croyants : tu as la permission. »
6:58 « Tu as reçu la permission. »
6:59 Il dit :
7:00 « Louange à Allah !
7:02 Rien n'était plus important pour moi que cela.
7:06 Quand je serai mort,
7:08 portez-moi,
7:09 puis salue,
7:11 et dis :
7:12 "Umar ibn al-Khattab demande la permission,"
7:15 et si elle me permet d'entrer, faites-moi entrer ;
7:17 et si elle me la refuse,
7:19 ramenez-moi aux cimetières des musulmans. »
7:23 Arriva la mère des croyants Hafsa, et les femmes marchaient avec elle.
7:28 Lorsque nous la vîmes, nous nous levâmes.
7:31 Elle entra auprès de lui
7:32 et pleura près de lui un moment.
7:35 Les hommes demandèrent la permission d'entrer,
7:37 et elle entra à l'intérieur pour eux.
7:39 Nous entendîmes ses pleurs de l'intérieur.
7:43 Ils dirent :
7:44 « Fais un testament, ô Commandeur des croyants ; désigne un successeur. »
7:46 Il dit :
7:48 « Je ne trouve personne plus digne de cette affaire que ces hommes,
7:49 Je ne vois personne de plus digne de cette charge que ces hommes-ci.
7:53 dont le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est mort
7:58 en étant satisfait d'eux. »
8:00 Il mentionna Ali, Uthman, al-Zubayr,
8:03 Talha, Sa'd et Abd al-Rahman,
8:07 et dit :
8:08 « Qu'Abdallah ibn Umar vous serve de témoin,
8:11 mais il n'a aucune part dans cette affaire,
8:13 seulement une consolation pour lui.
8:16 Si l'émirat échoit à Sa'd, c'est bien ainsi ;
8:20 sinon, que chacun de vous s'appuie sur lui selon ce qui lui est ordonné,
8:24 car je ne l'ai pas destitué pour incapacité ni pour trahison. »
8:28 Et il dit :
8:30 « Je recommande au calife après moi les premiers émigrés (Muhajirun).
8:34 Qu'on leur reconnaisse leur droit,
8:36 et qu'on préserve leur inviolabilité.
8:39 Je le recommande aussi de bien traiter les Ansar,
8:41 ceux qui avaient déjà établi leur demeure et la foi avant eux.
8:45 Qu'on accepte le bien de ceux d'entre eux qui font le bien,
8:48 et qu'on pardonne à ceux d'entre eux qui commettent le mal.
8:50 Je le recommande aussi de bien traiter les habitants des villes,
8:53 car ils sont le rempart de l'Islam,
8:55 la source de la richesse,
8:57 et la terreur de l'ennemi.
8:59 Qu'on ne prélève sur eux que leur surplus, en accord avec leur consentement.
9:04 Je le recommande aussi de bien traiter les Bédouins,
9:06 car ils sont l'origine des Arabes
9:08 et la matière première de l'Islam.
9:10 Qu'on prélève ce qui reste de leurs biens
9:13 et qu'on le rende à leurs pauvres.
9:16 Je le recommande aussi de respecter le pacte d'Allah et le pacte de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:21 de tenir envers eux leurs engagements,
9:24 et de combattre quiconque se trouve derrière eux.
9:27 Et qu'on ne leur impose que ce qu'ils peuvent supporter.
9:31 Lorsqu'il rendit l'âme,
9:32 nous le sortîmes,
9:33 et nous nous mîmes en marche.
9:35 Abdullah ibn Umar salua,
9:38 puis dit :
9:39 « Umar ibn al-Khattab demande la permission d'entrer. »
9:42 Elle dit :
9:43 « Faites-le entrer. »
9:44 Il entra,
9:46 et il fut déposé là, aux côtés de ses deux compagnons.
9:49 Lorsqu'on eut achevé son enterrement,
9:51 ces hommes se réunirent,
9:54 et Abd al-Rahman dit :
9:56 « Confiez votre affaire à trois d'entre vous. »
10:00 Az-Zubayr dit :
10:01 « J'ai remis mon affaire à Ali. »
10:04 Talha dit :
10:06 « J'ai remis mon affaire à Uthman. »
10:09 Sa'd dit :
10:11 « J'ai remis mon affaire à Abd al-Rahman ibn Awf. »
10:15 Abd al-Rahman dit :
10:17 « Lequel d'entre vous renonce à cette affaire,
10:20 pour que nous la lui confiions ? »
10:21 Par Allah, sur lui et sur l'Islam,
10:24 il examinera qui est le meilleur d'entre eux en son for intérieur.
10:27 Les deux cheikhs gardèrent le silence.
10:29 Abd al-Rahman dit :
10:31 « Voulez-vous la confier à moi ? »
10:34 Par Allah, je m'engage à ne pas dévier du meilleur d'entre vous.
10:38 Ils dirent : « Oui. »
10:40 Il prit la main de l'un d'eux
10:41 et dit : « Tu as un lien de parenté avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:47 et une antériorité dans l'Islam, que tu connais bien.
10:51 Allah t'en demande compte :
10:52 si je te confie la charge, tu devras être juste,
10:55 et si je la confie à Uthman,
10:56 tu devras nous écouter et nous obéir. »
10:59 Puis il se retira avec l'autre
11:01 et lui dit la même chose.
11:03 Lorsqu'il eut reçu l'engagement,
11:06 il dit :
11:07 « Lève ta main, ô Uthman. »
11:09 Il lui prêta allégeance,
11:11 et Ali lui prêta allégeance à son tour.
11:13 Les gens de la maison entrèrent et lui prêtèrent allégeance.
11:17 Commentaire du hadith :
11:21 « Comment avez-vous agi
11:22 à propos de la terre de Sawad en Irak,
11:25 que vous avez été chargés d'arpenter,
11:27 au point d'être plus qu'elle ne peut supporter,
11:29 c'est-à-dire qu'elle ne peut pas porter ce fardeau ?
11:31 C'est parce qu'il les avait envoyés pour prélever le kharaj sur elle
11:36 et la jizya sur ses habitants.
11:38 Il n'y a pas là grande surplus,
11:40 c'est-à-dire d'excédent.
11:42 Nous ne l'avons chargée que d'un peu de chose.
11:45 Je laisserai certainement les veuves des gens d'Irak sans besoin de personne,
11:49 c'est-à-dire voulant leur suffisance,
11:52 jusqu'à ce que je sois frappé,
11:53 c'est-à-dire jusqu'à être poignardé.
11:56 Alignez-vous,
11:57 c'est-à-dire alignez vos rangs,
12:00 jusqu'à ce qu'il ne voie plus aucune brèche parmi eux.
12:03 La brèche (khalal)
12:04 est l'espace entre deux choses.
12:06 Le mécréant s'envola,
12:08 c'est-à-dire Abu Lu'lu'a,
12:10 dont le nom était Firuz,
12:12 et jeta sur lui un burnous.
12:14 Le burnous est un vêtement dont la tête est enveloppée
12:16 et qui y adhère.
12:18 Il se donna la mort,
12:20 c'est-à-dire qu'il se tua.
12:22 On le fit avancer,
12:23 c'est-à-dire qu'il fut désigné imam pour diriger la prière des gens.
12:26 Quant aux côtés de la mosquée,
12:28 les gens ne savaient rien,
12:29 à cause de leur éloignement,
12:31 sinon qu'ils avaient perdu la voix d'Umar,
12:34 c'est-à-dire qu'ils n'entendaient plus sa récitation.
12:36 Et ils disaient
12:38 Gloire à Allah !
12:39 Pensant que ‘Umar (qu'Allah l'agrée) avait commis un oubli dans sa prière
12:44 Il fit le tour (de la pièce) un moment
12:46 « Jala » : il alla et vint
12:47 C'est-à-dire qu'il alla et vint
12:49 Al-sun' : l'ouvrage (ce qui est fabriqué)
12:50 C'est-à-dire l'artisan
12:52 Qu'Allah le tue !
12:53 C'est-à-dire : qu'Allah le tue et l'anéantisse
12:56 Qu'Il n'ait pas fait de ma mort
12:58 C'est-à-dire ma mort par ce genre (de meurtre)
13:01 Qui prétend à l'Islam
13:02 C'est-à-dire en apparence
13:04 Al-‘ulûj
13:06 Al-‘ilj est l'homme issu des non-croyants (non-arabes)
13:08 Le plus nombreux d'entre eux en esclaves
13:10 C'est-à-dire en serviteurs (esclaves)
13:12 « Kadhabta » (tu as menti)
13:13 Les gens du Hijaz disent « kadhabta » dans le sens de « tu t'es trompé »
13:17 Fa-htamal
13:19 C'est-à-dire : il le porta (qu'Allah l'agrée)
13:21 Fa-ntalaqnâ ma'ahu
13:23 C'est-à-dire : nous partîmes avec lui (qu'Allah l'agrée)
13:26 Lâ ba'sa
13:28 Le sens est : on ne craint pas pour lui de cette blessure
13:32 Fa-’tuiya bi-nabîdh
13:34 Le sens
13:35 Le sens
13:36 Des dattes qu'on faisait macérer pour rendre l'eau agréable
13:40 Sans qu'elle soit fermentée ni enivrante
13:44 Il (le breuvage) sortit de son ventre
13:46 C'est-à-dire de sa plaie
13:48 Ils le louaient
13:49 C'est-à-dire en bien
13:51 Et il fut en tête dans l'Islam
13:53 C'est-à-dire il a excellé et précédé (les autres)
13:55 Puis tu as gouverné avec justice
13:57 C'est-à-dire durant ton gouvernement
13:59 Puis le martyre
14:01 C'est-à-dire dans le sentier d'Allah, Puissant et Majestueux
14:03 Wadadtu
14:05 C'est-à-dire j'ai aimé ou souhaité
14:07 Que cela soit équilibré, ni pour moi ni contre moi
14:11 C'est-à-dire que je sois satisfait, à égalité
14:14 De sorte que le mal m'épargne
14:16 Ni sa punition pour moi ni sa récompense pour moi
14:20 Fa-lammâ adbara
14:22 C'est-à-dire il s'éloigna
14:24 Soudain son izar touchait le sol
14:26 C'est-à-dire il avait laissé pendre son izar
14:28 Relève ton vêtement
14:30 C'est-à-dire au-dessus des chevilles
14:32 Cela préservera mieux ton vêtement
14:34 Pour qu'il ne s'use pas
14:36 Et cela est plus pieux envers ton Seigneur
14:38 Car c'est t'éloigner de l'orgueil, ô
14:40 Wa-fâlahu
14:42 C'est-à-dire : cela suffit
14:44 Qu'il soit enterré avec mon compagnon
14:46 C'est-à-dire avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:48 Et avec Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
14:50 Je le destinais pour moi-même
14:52 C'est-à-dire le lieu de la sépulture
14:54 Et je l'aurais préféré
14:56 C'est-à-dire je l'aurais réservé ou privilégié
14:58 À moi-même
15:00 Malgré ce qu'il a demandé concernant l'enterrement
15:02 Et auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:04 Soulevez-moi
15:06 C'est-à-dire du sol
15:08 Comme s'il était affaissé
15:10 Il ordonna qu'on le fasse asseoir
15:12 Puis un homme le soutint
15:14 Contre lui
15:16 On dit que c'était Ibn ‘Abbas (qu'Allah les agrée)
15:18 Et l'on dit que c'était un autre
15:20 Tu as donné la permission
15:22 C'est-à-dire ‘Aïcha (qu'Allah l'agrée)
15:24 Que je sois enterré avec tes deux compagnons
15:26 Plus cher à mon cœur
15:28 C'est-à-dire qui occupait beaucoup mon cœur et ma pensée
15:30 Ḍiytu
15:32 C'est-à-dire je suis mort
15:34 Si tu me permets, alors introduisez-moi
15:36 Cette demande de permission vient après l'autorisation
15:38 Par la possibilité que
15:40 L'autorisation ait été donnée lors de la première demande
15:42 De son vivant, par pudeur envers lui
15:44 Et qu'elle revienne sur cela après sa mort
15:46 ‘Umar (qu'Allah l'agrée) voulut
15:48 Ne pas la contrarier en cela
15:50 Fa-walajtu ‘alayya
15:52 C'est-à-dire Ḥafṣa (qu'Allah l'agrée) entra chez ‘Umar (qu'Allah l'agrée)
15:54 Fa-walajtu dâkhilan
15:56 Pour eux
15:58 C'est-à-dire Ḥafṣa (qu'Allah l'agrée) entra
16:00 Un lieu
16:02 Qui était à ses gens (à sa famille)
16:04 Il désigna un successeur
16:06 Je désigne (mon successeur) pour le califat.
16:09 Il vous assiste.
16:11 C'est-à-dire : il est présent parmi vous.
16:13 Qu'il s'en remette à lui.
16:15 C'est-à-dire : à Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée).
16:17 Je ne l'ai pas destitué.
16:19 C'est-à-dire : je n'ai pas destitué Sa'd.
16:21 (qu'Allah l'agrée).
16:23 Par incapacité.
16:25 C'est-à-dire : dans la gestion.
16:27 Des biens.
16:29 (Il s'agit) des premiers Muhajirun.
16:31 On a dit : ce sont ceux qui ont assisté au serment de Ridwan.
16:33 Et on a dit :
16:35 ceux qui ont prié vers les deux directions (qibla).
16:37 Et qu'il préserve leur sacralité.
16:39 Le sens est :
16:41 qu'il s'abstienne de leur nuire,
16:43 par la parole comme par l'acte.
16:45 Ceux qui se sont établis dans la demeure.
16:47 C'est-à-dire : la demeure de l'Hégire.
16:49 Où les Ansar se sont installés avant les Muhajirun.
16:51 Et ont bâti les mosquées
16:53 avant l'Hégire.
16:55 Avec les gens de la foi.
16:57 C'est-à-dire : et ont préféré la foi.
16:59 Avec les habitants des villes.
17:01 C'est-à-dire : les cités.
17:03 Qu'ils soutiennent l'Islam.
17:05 C'est-à-dire : le soutien de l'Islam qui le protège
17:07 des tributs financiers.
17:09 C'est-à-dire : qu'ils les collectent.
17:11 Et qu'ils irritent l'ennemi.
17:13 C'est-à-dire : qu'ils irritent l'ennemi par leur nombre
17:15 et leur force.
17:17 Sauf leur surplus.
17:19 C'est-à-dire : sauf ce qui leur reste en excédent
17:21 et dépasse leurs besoins.
17:23 Et l'appui de l'Islam.
17:25 C'est-à-dire : ceux qu'ils soutiennent
17:27 et assistent
17:29 et dont ils renforcent les armées
17:31 lorsqu'on les appelle à la mobilisation.
17:33 Les biens de moindre valeur de leurs richesses.
17:35 C'est-à-dire : ceux qui ne sont ni les meilleurs ni les nobles.
17:37 Sous la protection d'Allah
17:39 et la protection de Son Messager
17:41 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
17:43 Il désigne les gens de la dhimma.
17:45 On a dit : l'ensemble des croyants.
17:47 Et qu'ils combattent
17:49 derrière eux,
17:51 que les musulmans protègent les gens de la dhimma
17:53 lorsqu'un ennemi les attaque,
17:55 et qu'on n'impose à ceux-ci
17:57 que leur capacité.
17:59 C'est-à-dire : (en matière) de jizya.
18:01 Puis, lorsqu'il fut rappelé à Allah,
18:03 c'est-à-dire : lorsqu'il mourut,
18:05 je ne négligerai pas le meilleur d'entre vous,
18:07 c'est-à-dire : je ne serai pas négligent envers le meilleur d'entre vous,
18:09 ni envers l'antériorité dans l'Islam,
18:11 c'est-à-dire : la précédence et le mérite.
18:13 Car je t'ai ordonné d'être juste,
18:15 c'est-à-dire : de juger avec équité.
18:17 Il s'isola avec l'autre,
18:19 il s'agit de Uthman (qu'Allah l'agrée).
18:21 Il prit l'engagement,
18:23 c'est-à-dire : le pacte de (leur) part
18:25 à ce qu'il leur avait dit.
18:27 Les gens de la demeure entrèrent,
18:29 c'est-à-dire : ils entrèrent pour prêter allégeance.
18:32 Parmi les enseignements du hadith :
18:34 Ce hadith met en évidence
18:36 la vertu de Omar (qu'Allah l'agrée)
18:38 et la grande sollicitude qu'il portait
18:40 à ses administrés, et sa crainte
18:42 de se tenir devant le Tout-Miséricordieux.
18:44 On y trouve aussi qu'il convient
18:46 au dirigeant de suivre (la situation)
18:48 et de leur demander compte de tout ce qui touche
18:50 aux affaires de ses administrés.
18:52 On y trouve l'incitation à la douceur
18:54 et à la bienveillance dans les rapports avec les créatures,
18:56 et à ne pas imposer de difficulté
18:58 aux gens.
19:00 On y trouve l'incitation à aider
19:02 les nécessiteux, les pauvres et les veuves.
19:04 On y trouve l'ordre
19:06 d'aligner les rangs dans la prière.
19:08 On y trouve la licéité de prolonger
19:10 la récitation dans la prière de l'aube.
19:12 On y trouve la recommandation
19:14 de prolonger la première rak'a.
19:16 On y trouve la recommandation d'abréger la prière
19:18 pour un motif survenant pendant la prière.
19:20 On y trouve la licéité de la délégation
19:22 (de l'imamat) pendant la prière.
19:24 Et dans le hadith il y a une allusion
19:26 à ce qu'il est recommandé que soit désigné celui qui
19:28 L'imam, [c'est-à-dire] les gens du fiqh et de la science.
19:30 Et dans le hadith,
19:32 [il est rapporté] que le fidèle qui suit l'imam dit :
19:34 « Subhan Allah ! »
19:36 lorsque l'imam commet une inattention dans sa prière.
19:38 Et il y a dans ce hadith la permission d'accomplir beaucoup d'actes
19:40 et d'interrompre la prière en cas de nécessité,
19:42 comme repousser un agresseur
19:44 ou tuer un scorpion et autres choses semblables.
19:46 Et dans le hadith, [on trouve] la préoccupation
19:48 de 'Umar (qu'Allah l'agrée)
19:50 pour les affaires de la religion,
19:52 plus que sa préoccupation
19:54 pour ses propres affaires.
19:56 Et il y a dans ce hadith l'ordre de la vérification
19:58 dans toutes les affaires.
20:00 Et dans le hadith, il y a l'éclaircissement du rang
20:02 d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
20:04 auprès de 'Umar (qu'Allah l'agrée),
20:06 et sa charge de missions importantes.
20:08 Et il y a dans ce hadith la permission d'invoquer [le mal]
20:10 contre l'hypocrite et le mécréant.
20:12 Et il y a l'encouragement à louer Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
20:14 en toutes circonstances.
20:16 Et dans le hadith, la joie du croyant
20:18 face à l'épreuve,
20:20 et sa joie mêlée de louange,
20:22 du fait qu'elle n'est pas survenue de la main d'un musulman.
20:24 Et le hadith indique
20:26 la légitimité d'agir
20:28 en fonction des conséquences, et de la fermeture des moyens menant au mal (sadd al-dhara'i').
20:30 C'est pour cela que 'Umar (qu'Allah l'agrée)
20:32 empêchait l'entrée
20:34 des esclaves non-arabes [de langue étrangère]
20:36 à Médine.
20:38 Et il y a dans ce hadith l'orientation vers le fait que
20:40 l'Islam est fondé sur l'intérêt général.
20:42 Et dans le hadith, [il est rapporté] que
20:44 l'Islam préserve le sang [des musulmans].
20:46 Il y a dans ce hadith la permission de boire le nabidh
20:48 qui n'a pas fermenté
20:50 et n'enivre pas.
20:52 Ils faisaient macérer les dattes la nuit,
20:54 et ils le buvaient le jour.
20:56 Mais lorsque [la boisson] avait duré plusieurs jours,
20:58 ils la versaient, de crainte qu'elle ne enivre.
21:00 Et il y a dans ce hadith la légitimité
21:02 de suivre l'avis des médecins
21:04 dignes de confiance.
21:06 Et dans le hadith, [il est rapporté] que le témoignage
21:08 du défunt est recevable.
21:10 Et il y a dans ce hadith que le musulman qui tue
21:12 intentionnellement, on espère pour lui
21:14 le pardon.
21:17 Et il y a dans ce hadith l'orientation de celui qui est proche de la mort vers le testament
21:19 concernant l'acquittement des dettes,
21:21 et la mention de la dette en détail.
21:23 Et il y a dans ce hadith la permission
21:25 de souhaiter quitter ce bas monde
21:27 [dans l'état de] simple suffisance,
21:29 sans que l'homme soit tenu responsable de ce qu'il a acquis
21:31 et commis.
21:33 Et il y a dans ce hadith l'obligation d'ordonner le bien
21:35 et d'interdire le blâmable en toute [circonstance],
21:37 même si la situation est celle d'une maladie mortelle.
21:39 Et dans le hadith,
21:41 l'interdiction de porter le vêtement [de bas de corps] trop long (isbal al-izar).
21:43 Et il y a dans ce hadith que la sagesse
21:45 de renoncer à l'isbal
21:47 est la préservation du vêtement contre la souillure et la détérioration,
21:49 et la préservation du cœur contre l'orgueil et la maladie.
21:51 Et il y a dans ce hadith la permission
21:53 pour le dirigeant de se démettre lui-même de sa charge
21:55 (de l'émirat).
21:57 Et dans le hadith, [il est rapporté] que
21:59 la maladie mortelle fut la cause
22:01 de la démission de [sa] charge.
22:03 Et il y a dans ce hadith l'éclaircissement de l'humilité de 'Umar
22:05 (qu'Allah l'agrée).
22:07 Et il y a dans ce hadith l'orientation vers le soin apporté à l'inhumation
22:09 chez les gens de bien.
22:11 Et il y a dans ce hadith l'éclaircissement de l'intensité
22:13 de l'amour de 'Umar (qu'Allah l'agrée)
22:15 pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
22:17 au point qu'il aimait
22:19 être enterré à ses côtés.
22:21 Et il y a dans ce hadith l'éclaircissement de l'intensité
22:23 de l'amour de 'Umar (qu'Allah l'agrée)
22:25 pour Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
22:27 car il aimait être enterré avec lui.
22:29 Et dans le hadith,
22:31 la connaissance des Mères des croyants (qu'Allah les agrée)
22:33 de la supériorité de 'Umar (qu'Allah l'agrée)
22:35 et de son rang.
22:37 Et il y a dans ce hadith l'obligation de demander la permission
22:39 au détenteur du droit
22:41 lorsqu'il est occupé à ce qui lui appartient.
22:43 Et dans le hadith, une allusion au fait que
22:45 'A'icha (qu'Allah l'agrée)
22:47 ...
22:49 Elle possédait la maison dans laquelle
22:51 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut enterré,
22:53 ainsi qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
22:55 Ce passage montre la licéité de pleurer
22:57 un défunt,
22:59 sans lamentations ni cris.
23:01 Il en ressort également que le dirigeant a le droit
23:03 de destituer les gouverneurs sans suspicion.
23:05 Le hadith contient aussi la recommandation
23:07 de bien traiter les agents et les gouverneurs.
23:09 Il y a dans ce hadith une allusion
23:11 à l'obligation de destituer les gouverneurs
23:13 lorsqu'ils sont incapables de remplir
23:15 leurs fonctions.
23:17 Et l'obligation de destituer les gouverneurs
23:19 dont la trahison est établie
23:21 dans l'exercice de leur charge,
23:23 comme celui qui dévore les biens d'autrui injustement.
23:25 Il en ressort aussi que le calife
23:27 peut désigner un conseil consultatif (shura),
23:29 comme l'a fait Omar (qu'Allah l'agrée).
23:31 Ce passage montre la légitimité de la préoccupation,
23:33 et de la préoccupation de l'esprit et du cœur
23:35 par les grandes affaires.
23:37 Le hadith montre aussi
23:39 la perspicacité d'Omar (qu'Allah l'agrée),
23:41 puisqu'il n'a pas inclus son fils Abdullah
23:43 Ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux)
23:45 parmi les membres du conseil de la shura,
23:47 par crainte pour lui.
23:49 Le hadith expose le mérite de l'hégire
23:51 et le mérite des premiers Muhajirun.
23:53 Il y a aussi l'exposé
23:55 du rang des Ansar (qu'Allah les agrée),
23:57 dont la foi a pénétré les cœurs
23:59 avant l'hégire.
24:01 Il contient l'incitation à pardonner
24:03 à celui de bien qui a commis
24:05 une faute ou une erreur.
24:07 Le hadith contient aussi la recommandation
24:09 de bien traiter les dhimmis
24:11 dans leurs transactions
24:13 et de respecter leur engagement.
24:15 Il y a l'interdiction de charger les dhimmis
24:17 et les agents au-delà
24:19 de leurs capacités.
24:21 Il en ressort aussi que les dhimmis
24:23 ont le droit d'être défendus
24:25 et que toute atteinte à leurs droits est interdite.
24:27 Le hadith contient la recommandation
24:29 envers les habitants des villes et des campagnes,
24:31 chacun ayant son mérite et son rang.
24:33 Il en ressort qu'Omar (qu'Allah l'agrée)
24:35 a embrassé dans son testament
24:37 toutes les catégories,
24:39 car les gens sont soit musulmans,
24:41 soit mécréants.
24:43 Le mécréant est soit combattant (harbi),
24:45 à qui l'on ne doit pas faire de recommandation,
24:47 soit dhimmi.
24:49 Et il l'a mentionné.
24:51 Le musulman est soit muhajir,
24:53 soit autre que cela.
24:55 Et tous sont soit bédouins,
24:57 soit sédentaires.
24:59 Il a mentionné l'ensemble de ces catégories.
25:01 Il y a dans ce passage l'exposé de l'agrément d'Aïcha
25:03 (qu'Allah l'agrée) envers Omar
25:05 (qu'Allah l'agrée),
25:07 car elle l'a préféré à elle-même.
25:09 Il contient l'incitation à la préférence altruiste (ithar),
25:11 qui est un noble caractère,
25:13 ordonné par le Législateur sage,
25:15 et les meilleurs à le mettre en pratique furent les Compagnons,
25:17 qu'Allah les agrée.
25:19 Il en ressort la licéité de déléguer
25:21 dans la consultation (shura).
25:23 Le hadith montre aussi que la consultation dans les affaires
25:25 est un dépôt immense.
25:27 Il en ressort que la préséance revient à celui qui a devancé.
25:29 Et le hadith (montre) que
25:31 le califat d'Uthman (qu'Allah l'agrée)
25:33 fut établi par la consultation.
25:35 Chapitre : de l'interdiction
25:39 d'insulter les morts.
25:42 Selon Aïcha (qu'Allah l'agrée),
25:44 elle a dit :
25:46 Le Prophète (paix sur lui) a dit :
25:48 N'insultez pas les morts,
25:50 car ils sont déjà
25:52 parvenus à ce qu'ils ont accompli.
25:54 Commentaire
25:56 du hadith :
25:59 « N'insultez pas les morts »,
26:01 c'est-à-dire ne les injuriez pas et ne les évoquez pas
26:03 en mal.
26:05 « Parvenus à ce qu'ils ont accompli »,
26:07 c'est-à-dire qu'ils ont atteint la rétribution de leurs actes.
26:09 Parmi les enseignements
26:11 du hadith :
26:14 On peut tirer profit de ce hadith.
26:16 Injurier les morts relève du même domaine que
26:18 la médisance (ghiba).
26:20 Et dans le hadith, il est dit que l'injure et l'insulte
26:22 font partie des comportements de conduite du musulman.
26:24 Chapitre sur les pires des morts.
26:27 Rapporté d'Ibn Abbas
26:30 (qu'Allah les agrée tous deux)
26:32 qui dit :
26:34 Lorsque fut révélé :
26:36 « Avertis ta famille la plus proche »
26:38 Dans une autre transmission :
26:40 « et ceux des croyants sincères qui te suivent. »
26:42 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) monta
26:44 sur as-Safa
26:46 Dans une autre transmission :
26:48 il lança un cri d'alarme
26:50 « Ô alarme du matin ! »
26:52 Il se mit alors à appeler :
26:54 « Ô enfants de Fihr !
26:56 Ô enfants de 'Adi ! »
26:58 (il appela) les différentes branches des Quraych,
27:00 jusqu'à ce qu'ils se rassemblent.
27:02 Quiconque ne pouvait pas venir en personne
27:04 envoyait un messager
27:06 pour voir ce qu'il en était.
27:08 Abu Lahab et les Quraych arrivèrent,
27:10 et il dit :
27:12 « Que pensez-vous ? Si je vous annonçais
27:14 qu'une cavalerie se trouve dans la vallée,
27:16 prête à fondre sur vous,
27:18 Dans une autre transmission :
27:20 « Que pensez-vous si je vous disais
27:22 que l'ennemi va vous surprendre
27:24 au matin ou au soir,
27:27 me croiriez-vous ? »
27:29 Ils répondirent : « Oui ».
27:31 « Nous n'avons rien éprouvé de toi
27:33 si ce n'est la véracité. »
27:35 Il dit : « Je suis donc pour vous un avertisseur
27:37 Pour vous, devant vous, un châtiment.
27:39 terrible. »
27:41 Abu Lahab dit alors :
27:43 « Que tu périsses tout le jour ! Est-ce pour cela que tu nous as rassemblés ? »
27:45 Alors fut révélé :
27:47 « Que périssent les deux mains d'Abu Lahab, et qu'il périsse ! »
27:49 [Sourate al-Masad, 1]
27:51 « Sa richesse ne lui sera d'aucune utilité,
27:53 ni ce qu'il a acquis. »
27:55 Commentaire
27:57 du hadith.
28:00 « Avertis ta famille
28:02 la plus proche »,
28:04 c'est-à-dire ceux qui te sont les plus proches parmi les gens
28:06 et les plus dignes de ta bienfaisance,
28:08 dans la religion et dans la vie d'ici-bas.
28:10 « Ô enfants de Fihr,
28:12 parmi les branches des Quraych,
28:14 Ô enfants de 'Adi » :
28:16 ce sont la lignée de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée).
28:18 « Que pensez-vous ? »
28:20 C'est-à-dire : dites-moi
28:22 « Nous n'avons rien éprouvé de toi si ce n'est la véracité »,
28:24 c'est-à-dire : nous ne t'avons connu
28:26 que sincère.
28:28 « Que périssent les deux mains d'Abu Lahab »,
28:30 « et qu'il périsse ! »
28:32 C'est-à-dire : ses mains ont été perdues, et il a été malheureux,
28:34 il n'en a tiré aucun profit,
28:37 Sa richesse ne lui a rien apporté.
28:39 c'est-à-dire ce qu'il possédait et qui l'a rendu arrogant,
28:41 « ni ce qu'il a acquis »,
28:43 c'est-à-dire ni ce qu'il a gagné,
28:45 et il n'a pu éloigner de lui aucun châtiment d'Allah
28:47 lorsqu'il s'est abattu sur lui.
28:49 Parmi les enseignements du hadith :
28:54 Ce hadith comporte des éléments de fiqh :
28:56 l'achèvement par le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
28:58 de sa mission de transmission jusqu'à son terme.
29:00 Il comporte aussi de la sagesse :
29:02 commencer
29:04 par les proches parents,
29:06 parce qu'ils sont les gens de savoir
29:08 des secrets intimes de l'être humain et de ses affaires cachées,
29:10 et ce sont eux qui observent
29:12 ses états les plus discrets.
29:14 Il ne peut donc pas ordonner
29:16 à ses proches
29:18 ce qui les contredirait pour d'autres.
29:20 Puis il transmet ensuite aux autres gens.
29:22 Il comporte également la légitimité
29:24 de rattacher chaque tribu
29:26 à ses ancêtres.
29:28 Et dans le hadith, il est établi que
29:30 les Quraych connaissaient le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:32 comme « le véridique, le digne de confiance ».
29:34 Il comporte aussi l'explication
29:36 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:38 est l'avertisseur de son peuple
29:40 et de tous les hommes.
29:42 Et dans le hadith, il est rapporté que
29:44 il y est question de la parenté (nasab) de Khalid, dans le Feu de l'Enfer
29:46 et il y est dit que celui dont
29:48 les œuvres sont en retard, sa parenté ne le fera pas avancer
29:50 et il y a là une explication que
29:52 la filiation au lignage de la Maison (du Prophète)
29:54 sans la foi ne profite pas