Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 104 sur 113

Abrégé du Sahih d'al-Bukhari | Épisode (104) | Livre du jihad et des expéditions - 8

◉ 134 vues ⏱ 26:48 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Le meurtre de l'associateur endormi et l'histoire d'Abu Rafi'
  2. 03:02 Le résultat de l'attaque, le sens des termes et les enseignements du hadith
  3. 08:06 Le hadith des trésors de Khosro et de César et « la guerre est ruse »
  4. 10:07 Le testament du Prophète à Abu Musa et Mu'adh et la question de l'enivrant
  5. 14:16 Les archers lors de la bataille d'Uhud et la divergence au moment du butin
  6. 20:25 La bataille de Dhu Qarad et la récupération des chamelles du Prophète
  7. 24:27 Le jugement de Sa'd ibn Mu'adh concernant les Banu Qurayza

Résumé de la leçon

Cette leçon, tirée de l'abrégé du Sahih al-Bukhari, explique le livre du jihad et des expéditions (kitab al-jihad wa-s-siyar) et traite plusieurs hadiths relatifs à la guerre et à la politique légale (siyasa shar'iyya) : le récit de la mise à mort d'Abu Rafi' le Juif, qui nuisait au Prophète (ﷺ), le hadith « La guerre est une ruse », le blâme de la discorde durant la guerre, le récit de Salama ibn al-Akwa' dans le recouvrement des chamelles du Prophète (ﷺ), et le jugement de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) au sujet des Banu Qurayza. Le cheikh en dégage des règles concernant l'autorité de l'imam et son autorisation, l'espionnage, la ruse à la guerre, l'obéissance aux commandants, et le respect des personnes de mérite.

Points clés

  • Les affaires de politique légale, comme le combat et l'assassinat ciblé, relèvent de l'imam et de son autorisation.
  • Quiconque nuit au Prophète (ﷺ) par la parole ou par l'acte mérite la mort, comme dans le récit d'Abu Rafi'.
  • Il est permis d'espionner les polythéistes et de recourir à la ruse et à la stratagème dans la guerre.
  • La discorde et la division durant la guerre sont interdites ; la fermeté dans l'ordre du Prophète (ﷺ) et l'obéissance aux chefs sont méritoires.
  • Il est permis d'instituer un commandement temporaire pendant la guerre, et d'insister sur le respect du plan de combat.
  • Il est légitime de recourir à un arbitre connu pour sa droiture, et de se soumettre au jugement de l'imam ou de son délégué.
  • Honorer les personnes de mérite et se lever pour elles est recommandé, tandis que se lever pour quelqu'un qui aime qu'on se lève pour lui par orgueil est blâmable.

Questions et réponses

Quel est le jugement concernant la mise à mort d'un polythéiste endormi pendant la guerre ?

Le cheikh mentionne le hadith de Al-Bara' ibn 'Azib sur l'envoi par le Prophète (ﷺ) de certains Ansar pour tuer Abu Rafi' le Juif, qui nuisait au Prophète (ﷺ) et lui apportait son aide contre lui. On en déduit que quiconque nuit au Prophète (ﷺ) par la parole ou par l'acte mérite la mort, et que les affaires de politique légale relèvent de l'imam et de son autorisation.

Que signifie la parole du Prophète (ﷺ) : « La guerre est une ruse » ?

Le cheikh explique que le sens visé est le recours à la stratagème dans la guerre : celui qui trompe à la guerre une seule fois périt et se perd. On en déduit la licéité de recourir à la ruse dans la guerre et de perfectionner la stratagème.

Pourquoi a-t-il été interdit de se disputer et de se diviser pendant la guerre ?

Le cheikh explique que le hadith d'Abu Musa et de Mu'adh, ainsi que le hadith de la bataille d'Uhud, montrent que la discorde et la division sont une cause de perte dans ce monde et dans l'au-delà, que l'unité, l'obéissance mutuelle et la facilitation sont source de bien, et que l'abandon de l'ordre du chef a conduit à la défaite à Uhud.

Quel jugement Sa'd ibn Mu'adh a-t-il prononcé au sujet des Banu Qurayza ?

Le cheikh mentionne que Sa'd ibn Mu'adh a jugé que les combattants soient tués et que la descendance soit réduite en captivité. Le Prophète (ﷺ) dit alors : « Tu as jugé à leur sujet selon le jugement du Souverain », c'est-à-dire le jugement d'Allah, exalté soit-Il. On en déduit la légitimité de se soumettre au jugement de l'imam ou de son délégué.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04 Centre Ifada
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:11 Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:17 Chapitre : le meurtre de l'associateur endormi
0:21 Rapporté par al-Bara' ibn 'Azib, qui a dit :
0:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya Abu Rafi' le Juif
0:30 avec des hommes des Ansar.
0:32 Il leur donna pour chef 'Abd Allah ibn 'Atik.
0:36 Abu Rafi' causait du tort au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et l'aidait contre lui.
0:42 Il se trouvait dans une forteresse qu'il possédait en terre du Hijaz.
0:46 Lorsqu'ils s'approchèrent de lui, le soleil s'était couché,
0:49 et les gens étaient rentrés avec leur bétail.
0:52 'Abd Allah dit à ses compagnons :
0:54 « Restez à vos places,
0:57 car je pars et je vais user de douceur envers le portier,
1:00 peut-être parviendrai-je à entrer. »
1:03 Il s'avança jusqu'à approcher de la porte,
1:05 puis se couvrit de son vêtement comme s'il avait un besoin à satisfaire,
1:09 alors que les gens étaient déjà entrés.
1:11 Le portier l'appela :
1:13 « Ô 'Abd Allah,
1:15 si tu veux entrer, entre,
1:18 car je veux fermer la porte. »
1:21 J'entrai donc et me cachai.
1:23 Quand les gens furent entrés, il ferma la porte
1:27 puis suspendit les clés à un piquet.
1:30 Il dit :
1:31 « Je me levai, pris les clés
1:34 et ouvris la porte.
1:36 Abu Rafi' avait l'habitude de s'entretenir avec ses hôtes chez lui,
1:39 et il se trouvait dans ses étages supérieurs.
1:42 Lorsque ses compagnons de veillée le quittèrent,
1:45 je montai auprès de lui.
1:46 Chaque fois que j'ouvrais une porte,
1:49 je la refermais de l'intérieur sur moi.
1:52 Je me disais : si ces gens ont été alertés à mon sujet,
1:55 ils ne sauront pas que je suis là avant que je l'aie tué.
1:58 Je parvins jusqu'à lui
2:00 et le trouvai dans une chambre obscure, sa famille avec lui,
2:04 sans savoir où il se trouvait dans la pièce.
2:06 Je dis :
2:07 « Ô Abu Rafi' ! »
2:09 Il dit : « Qui est-ce ? »
2:12 Je me dirigeai vers la voix
2:14 et le frappai d'un coup d'épée, alors que j'étais affolé,
2:17 mais je n'obtins rien.
2:20 Il poussa un cri.
2:21 Je sortis de la chambre,
2:23 puis attendis non loin de là.
2:25 Ensuite, je rentrai auprès de lui et dis :
2:28 « Qu'est-ce que ce cri, ô Abu Rafi' ? »
2:31 Il dit :
2:32 « Malheur à ta mère !
2:33 Un homme dans la chambre vient de me frapper à l'instant avec une épée. »
2:37 Il dit :
2:38 « Je le frappai d'un coup qui le blessa profondément, sans le tuer.
2:43 Puis je posai la pointe de l'épée sur son ventre
2:46 jusqu'à ce qu'elle traverse son dos.
2:48 Je compris alors que je l'avais tué.
2:50 Je me mis à ouvrir les portes, une par une,
2:54 jusqu'à atteindre un escalier qui était le sien.
2:57 Je posai le pied, croyant être arrivé au sol,
3:02 mais je tombai par une nuit de lune,
3:04 et ma jambe se brisa.
3:06 Je la bandai avec un turban,
3:08 puis je m'en allai et m'assis à la porte.
3:12 Je me dis :
3:13 « Je ne sortirai pas cette nuit avant de savoir si je l'ai réellement tué. »
3:17 Lorsque le coq chanta,
3:19 le héraut se tint sur le rempart
3:21 et proclama :
3:23 « J'annonce la mort d'Abu Rafi', le commerçant des habitants du Hijaz. »
3:27 Je rejoignis mes compagnons et dis :
3:30 « Sauvés !
3:31 Allah a fait périr Abu Rafi'. »
3:34 Je me rendis auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:37 et lui racontai ce qui s'était passé.
3:39 Il dit :
3:40 « Étends ta jambe. »
3:42 J'étendis ma jambe, et il la caressa,
3:45 et elle fut comme si je ne l'avais jamais eue blessée.
3:49 Commentaire du hadith
3:53 « Fa 'atha » signifie : il envoya.
3:55 Abu Rafi' est 'Abd Allah,
3:58 on dit aussi Sallam ibn Abi al-Huqayq.
4:02 Parmi les hommes (envoyés) : Abu Qatada,
4:05 'Abd Allah ibn 'Atik,
4:06 'Abd Allah ibn 'Utba,
4:08 'Abd Allah ibn Unays,
4:10 al-Aswad ibn Khuza'i,
4:12 Mas'ud ibn Sinan,
4:14 et 'Abd Allah ibn 'Uqba, qu'Allah les agrée tous.
4:18 « Fa amara 'alayhim » signifie : il leur donna un chef.
4:20 C'est-à-dire qu'il le désigna comme émir sur eux.
4:22 « Yu'in » signifie : il aide.
4:25 « Dana' » signifie : ils s'approchèrent.
4:28 « Wa raha al-nas bi-sarhihim » signifie :
4:30 ils rentrèrent avec leurs troupeaux du pâturage.
4:33 Avec douceur (il l'approchait avec ménagement et lui parlait doucement).
4:35 C'est-à-dire qu'il le traitait avec douceur et s'adressait à lui avec tendresse.
4:38 Il s'enveloppa dans son vêtement.
4:40 C'est-à-dire il se couvrit.
4:42 Il l'appela à haute voix.
4:43 C'est-à-dire il cria pour me presser.
4:46 Je me cachai.
4:47 C'est-à-dire je me dissimulai.
4:48 Les verrous.
4:50 C'est-à-dire ce avec quoi l'on ferme les portes.
4:52 Les clés.
4:54 C'est-à-dire les clefs.
4:56 Ils veillaient.
4:57 Al-samar désigne la conversation nocturne.
5:00 Dans les hauts étages.
5:01 C'est-à-dire dans une chambre élevée.
5:03 Ils furent informés de ma présence.
5:05 C'est-à-dire ils furent avertis de moi et prirent leurs précautions.
5:08 Ils ne sortirent pas indemnes.
5:09 C'est-à-dire ils n'atteignirent pas le but.
5:11 Je parvins jusqu'à lui.
5:12 C'est-à-dire j'arrivai jusqu'à lui.
5:15 Je me dirigeai vers la voix.
5:17 C'est-à-dire je me rendis vers elle.
5:19 Stupéfait.
5:20 C'est-à-dire désorienté.
5:21 Lorsque je ne lui fis rien.
5:23 C'est-à-dire je ne le tuai pas.
5:25 Ils restèrent là.
5:26 C'est-à-dire ils attendirent.
5:28 Malheur à toi.
5:29 Mot qu'on dit à celui qui tombe dans une perdition qu'il mérite.
5:34 Je l'ai grièvement blessé.
5:35 C'est-à-dire je l'ai blessé profondément.
5:38 Le tranchant de l'épée.
5:40 C'est-à-dire la pointe tranchante de l'épée.
5:42 Jusqu'à ce qu'elle atteigne son dos.
5:44 Expression qui exprime l'exagération dans le coup porté.
5:48 Je suis arrivé.
5:49 C'est-à-dire je suis parvenu.
5:50 Une marche.
5:51 C'est-à-dire un seuil légèrement élevé.
5:54 Une nuit de clair de lune.
5:56 C'est-à-dire une nuit lumineuse.
5:59 Je lui ai ceint le pied avec un turban.
6:01 C'est-à-dire j'ai serré ma jambe avec un morceau de mon turban.
6:05 Lorsque le coq chanta.
6:07 Le sens est que l'aube s'est levée.
6:09 Le messager de mort.
6:10 Le na'y est l'annonce de la mort.
6:13 Je me rendis auprès de mes compagnons.
6:16 C'est-à-dire je revins vers eux.
6:18 Le salut.
6:19 Il s'agit d'un ordre de se hâter pour la sécurité et la délivrance.
6:23 Je suis arrivé.
6:24 C'est-à-dire je suis parvenu.
6:26 Étends ta jambe.
6:27 C'est-à-dire étends-la.
6:29 Comme si je ne l'avais jamais ressentie douloureuse.
6:32 C'est-à-dire comme si elle n'avait jamais souffert auparavant.
6:36 Parmi les enseignements du hadith.
6:39 Il se déduit du hadith.
6:41 Que les affaires de la politique légale, telles que le combat, l'assassinat et autres, relèvent de l'imam et de son autorisation.
6:49 Et qu'en cela, quiconque nuit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) par une parole ou un acte
6:54 mérite la mort.
6:56 Et qu'en cela est légitime l'espionnage des associateurs.
6:59 Et qu'en cela est permis l'usage de la ruse et de la tromperie dans la guerre.
7:03 Et qu'en cela est permise la mise à mort de l'associateur de nuit.
7:06 Et qu'en cela on recourt à la fermeté dans la guerre et l'on affronte un grand nombre d'associateurs.
7:12 Et qu'en cela est permis de rencontrer seul l'ennemi en cas de nécessité.
7:16 Et cela ne compte pas comme une jeter-soi-même vers la perdition.
7:20 Et qu'en cela est légitime le jugement par les indices et les présomptions.
7:24 Et qu'en cela est permis d'agir selon la prépondérance de la conjecture.
7:27 Et dans le hadith est un miracle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:31 C'est la guérison du pied de 'Abd Allah ibn 'Atik (qu'Allah l'agrée).
7:36 Et qu'en cela il est recommandé de s'assurer et de vérifier les informations.
7:41 Et qu'en cela est permise l'ambiguïté dans les propos pour un intérêt.
7:47 La guerre est une ruse.
7:49 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
7:52 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
7:56 « Si Kisra périt, il n'y aura pas de Kisra après lui,
8:00 et si César périt, il n'y aura pas de César après lui. »
8:04 « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main,
8:06 vous dépenserez certainement leurs trésors dans la voie d'Allah. »
8:10 Dans une autre transmission :
8:12 « Et vous vous partagerez leurs trésors. »
8:15 Commentaire du hadith.
8:18 « Halaka » signifie « mourir ».
8:21 Kisra est le roi des Perses.
8:23 César est le roi des Byzantins.
8:26 Leurs trésors.
8:28 Le kanz est l'argent enfoui.
8:31 Et il désigne aussi l'argent qu'on amasse et thésaurise.
8:35 Parmi les enseignements du hadith :
8:39 Le hadith compte parmi les signes de la prophétie.
8:41 En effet, les terres de Perse et de Byzance ont été conquises,
8:44 et leurs richesses ont été acquises en butin.
8:46 Et dans le hadith figure une loi divine (sunna kawniyya),
8:49 à savoir qu'après la disparition de la Perse et de Byzance,
8:52 ni l'une ni l'autre ne se relèvera comme elle était auparavant.
8:56 Ce hadith indique le mérite de la dépense dans la voie d'Allah, qu'Il soit exalté.
9:01 Il y a aussi en lui une indication du blâme de la thésaurisation.
9:07 D'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il rapporte qu'il a dit :
9:11 « Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : "La guerre est une ruse." »
9:16 Et de Jabir Ibn Abdallah (qu'Allah l'agrée), il rapporte qu'il a dit :
9:20 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
9:23 « La guerre est une ruse. »
9:26 Commentaire du hadith :
9:29 « La guerre est une ruse » signifie : recourir à la stratagème.
9:34 Celui qui trompe à la guerre une seule fois, il s'expose à la ruine et à la perte.
9:39 Parmi les enseignements du hadith :
9:43 On tire du hadith :
9:45 La légitimité de recourir à la ruse à la guerre.
9:48 Il y a aussi en lui une indication de l'excellence de la ruse à la guerre.
9:55 Chapitre : de ce qui est blâmable en fait de discorde et de divergence à la guerre,
9:59 ainsi que le châtiment de celui qui désobéit à son imam.
10:02 De Sa'id Ibn Abi Burda,
10:05 de son père, il rapporte qu'il a dit :
10:07 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya son grand-père Abu Musa et Mu'adh au Yémen.
10:13 Il dit :
10:14 « Facilitez et ne rendez pas difficile ;
10:17 annoncez la bonne nouvelle et ne repoussez pas ;
10:19 et soyez en accord. »
10:22 Dans une narration :
10:23 « Et soyez en accord et ne divergez pas. »
10:26 Abu Musa dit :
10:28 « Ô Prophète d'Allah,
10:30 dans notre pays il y a une boisson faite d'orge,
10:33 le mizr ;
10:34 et une boisson faite de miel,
10:36 le bit'. »
10:38 Il dit :
10:39 « Toute boisson enivrante est illicite. »
10:42 Ils partirent,
10:43 et Mu'adh dit à Abu Musa :
10:46 « Comment récites-tu le Coran ? »
10:48 Il dit :
10:49 « Debout et assis,
10:51 et sur ma monture,
10:54 et je le répartis en portions. »
10:57 Il dit :
10:58 « Quant à moi, je dors et je me lève (pour prier),
11:01 et je compte mon sommeil comme je compte ma veille. »
11:05 Et ils installèrent une tente,
11:07 et ils se rendaient visite mutuellement.
11:09 Mu'adh rendit visite à Abu Musa,
11:12 et voilà un homme ligoté.
11:15 Il dit : « Qu'est-ce que cela ? »
11:17 Abu Musa dit :
11:19 « C'est un Juif qui a embrassé l'Islam puis a apostasié. »
11:22 Mu'adh dit :
11:24 « Je vais frapper le cou ! »
11:27 Dans une narration :
11:28 « Je ne m'assiérai pas avant qu'il ne soit tué,
11:31 jugement d'Allah et de Son Messager »,
11:33 trois fois.
11:35 Il ordonna alors qu'il soit tué, et il fut tué.
11:38 Commentaire du hadith :
11:42 Le tanazu' :
11:43 c'est la querelle et la dispute.
11:46 L'ikhtilaf :
11:47 c'est que chacun d'eux s'en tienne à son propre avis.
11:51 « Yassiran » :
11:52 c'est-à-dire : prenez ce qui comporte la facilité.
11:55 « Wa la ta'assiran » :
11:57 c'est-à-dire : abandonnez la rigueur.
11:59 « Wa bashiran » :
12:00 le tabshir
12:01 c'est l'action de réjouir les autres.
12:04 « Wa la tunaffiran » :
12:06 c'est-à-dire : ne mentionnez pas ce qui fait fuir les gens.
12:10 « Wa tatawa'a » :
12:11 c'est-à-dire : soyez en accord.
12:13 Et il a été dit : soyez dans l'affection mutuelle.
12:16 « Sharab min ash-sha'ir » :
12:18 c'est-à-dire : ce qui est préparé et fabriqué à partir d'orge.
12:21 « Wa atfawwaquhu tafwiqan » :
12:23 Le sens est :
12:25 je répartis sa récitation sur différents moments.
12:28 « Fa-ahtasibu nawmati » :
12:30 c'est-à-dire : je recherche la récompense dans mon sommeil,
12:33 car il fait partie des aides à l'obéissance.
12:36 « Fasṭāṭan » :
12:37 c'est-à-dire : une tente.
12:39 « Muwathtaq » :
12:40 c'est-à-dire : entravé.
12:43 Parmi les enseignements du hadith :
12:46 On tire du hadith :
12:48 L'interdiction de la boisson enivrante.
12:50 Il y a en lui que le croyant se fortifie par la jouissance de ses désirs licites, pour se renforcer dans l'obéissance à Allah,
12:57 et que ces désirs deviennent une obéissance pour laquelle il est récompensé.
13:01 Il y a en lui la licéité de confier le gouvernement d'une même région à deux émirs,
13:06 et le partage de la région entre deux émirs.
13:09 Il y a en lui l'encouragement à la visite mutuelle entre frères et savants,
13:12 et à l'honneur envers l'hôte.
13:14 Il y a en lui la promptitude à désapprouver le blâmable,
13:18 et l'application de la peine légale à celui qui la mérite.
13:21 Il y a en lui l'explication de l'excellence de l'union, de l'accord, de la concorde et de la facilité,
13:27 et le blâme de la divergence, de la rupture et de la difficulté.
13:32 D'Al-Bara' Ibn Azib (qu'Allah les agrée tous deux), il rapporte qu'il a dit :
13:37 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) plaça à la tête des fantassins, le jour d'Uhud,
13:42 au nombre de cinquante hommes,
13:44 Abdullah ibn Jubayr,
13:47 et il dit : « Si vous nous voyez être emportés par les oiseaux (de proie),
13:51 ne quittez pas votre position jusqu'à ce que je vous envoie (un message).
13:56 Et si vous nous voyez vaincre les ennemis et les piétiner,
14:00 ne quittez pas (votre position) jusqu'à ce que je vous envoie (un message) ».
14:04 Dans une autre transmission : « Ne quittez pas ».
14:07 « Si vous nous voyez l'emporter sur eux, ne quittez pas (votre position) ».
14:11 « Et si vous les voyez l'emporter sur nous, ne nous secourez pas ».
14:16 Puis ils (les ennemis) les mirent en déroute.
14:18 Il (le rapporteur) dit : « Par Allah, j'ai vu les femmes courir,
14:23 leurs bracelets de cheville apparaissant et leurs jambes découvertes,
14:26 relevant leurs vêtements ».
14:29 Alors les compagnons d'Abdullah ibn Jubayr dirent :
14:32 « Le butin ! Ô gens, le butin !
14:35 Vos compagnons ont l'avantage, qu'attendez-vous ? »
14:38 Abdullah ibn Jubayr dit :
14:41 « Avez-vous oublié ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vous a dit ? »
14:46 Ils dirent : « Par Allah, nous allons rejoindre les gens et prendre notre part du butin ».
14:52 Mais lorsqu'ils les rejoignirent, leurs visages furent détournés,
14:55 et ils revinrent en fuyant, en déroute.
14:58 C'est alors que le Messager les appelait par derrière,
15:02 et il ne resta avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) que douze hommes.
15:08 Ils nous infligèrent soixante-dix (morts).
15:11 Le Prophète (paix sur lui) et ses compagnons avaient, le jour de Badr, infligé aux polythéistes quarante et cent (pertes),
15:19 soixante-dix captifs et soixante-dix tués.
15:23 Abu Sufyan dit : « Muhammad est-il parmi le peuple ? » – trois fois.
15:28 Le Prophète (paix sur lui) leur interdit de lui répondre.
15:33 Puis il dit : « Le fils d'Abu Quhafa est-il parmi le peuple ? » – trois fois.
15:39 Puis il dit : « Le fils d'al-Khattab est-il parmi le peuple ? » – trois fois.
15:45 Puis il revint vers ses compagnons et dit : « Quant à ceux-là, ils ont été tués ».
15:51 Alors Umar ne put se contenir et dit : « Tu mens, par Allah, ô ennemi d'Allah !
15:57 Ceux que tu as cités sont tous vivants, et il reste pour toi ce qui te fera du tort ».
16:04 Il dit : « Un jour pour un jour, celui de Badr, et la guerre est faite de revers alternés. »
16:09 « Vous trouverez dans le peuple (des choses) semblables, je ne l'ai pas ordonné, et cela ne m'a pas affligé ».
16:15 Puis il se mit à chanter des vers : « Élève-toi, Hubal ! Élève-toi, Hubal ! »
16:20 Le Prophète (paix sur lui) dit : « Ne lui répondrez-vous pas ? »
16:25 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, que devons-nous dire ? »
16:29 Il dit : « Dites : Allah est le Très-Haut et le Très-Majestueux ».
16:34 Il dit : « Nous avons la puissance, et vous n'avez pas de puissance ».
16:39 Le Prophète (paix sur lui) dit : « Ne lui répondrez-vous pas ? »
16:44 Il (le rapporteur) dit : « Ils dirent : Ô Messager d'Allah, que devons-nous dire ? »
16:49 Il dit : « Dites : Allah est notre Maître, et vous n'avez pas de maître ».
16:56 Commentaire du hadith :
16:59 « Ja'ala » signifie : il désigna à leur tête.
17:03 « Ar-rijala » désigne ceux qui marchent sur leurs pieds,
17:07 et il s'agit ici des archers.
17:10 « Takhtafana at-tayr » signifie : les oiseaux nous emportent rapidement.
17:14 C'est une image qui désigne la défaite.
17:17 « Fala tabrahu » signifie : ne quittez pas.
17:20 « Awta'nahum » signifie : nous les avons foulés aux pieds.
17:25 « Yashtaddna » signifie : ils courent.
17:28 « Badat » signifie : apparaissaient.
17:30 « 'ala khalkhalihinna » (leurs bracelets de cheville).
17:32 Le khalkhal est à la cheville ce que le bracelet est au poignet.
17:36 « Asuqahunna » est le pluriel de « saq » (jambe).
17:39 Le ghanima (butin) est ce que les combattants obtiennent par le combat.
17:44 « Zahara ashabukum » signifie : vos compagnons ont été vainqueurs et victorieux.
17:48 « Falanusibanna min al-ghanima » signifie : nous en prendrons et en rassemblerons.
17:53 « Sarafat wujuhuhum » signifie : leurs visages furent retournés et détournés.
17:57 « Fa aqbalu munhazimin » signifie : ils revinrent à leurs positions en déroute.
18:03 « Fa asabu minna sab'in » signifie : soixante-dix martyrs.
18:07 « Baqiya laka ma yasuk » (ce qui te fera du tort).
18:10 C'est-à-dire : il te restera ce qui te nuira dans les jours à venir.
18:13 Il s'agit du jour de la conquête.
18:16 « Yawm bi yawm Badr » (un jour pour un jour de Badr).
18:18 C'est-à-dire : ce jour répond au jour de Badr.
18:22 « Al-harb sijal » (la guerre est une alternance).
18:24 C'est-à-dire : tantôt l'une des deux parties l'emporte,
18:27 tantôt l'autre.
18:30 « Muthla » (mutilation).
18:32 « Al-muthla ».
18:33 Couper le nez et les oreilles du mort.
18:35 Et autres défigurations hideuses de ce genre.
18:39 « Lam amur biha » (je ne l'ai pas ordonné).
18:41 C'est-à-dire : il n'ordonne pas les actes abjects
18:44 qui retombent en déshonneur sur leur auteur.
18:47 « Wa lam tasu'ni » (et cela ne m'a pas affligé).
18:49 C'est-à-dire : cela ne me nuit pas et ne m'entache pas de déshonneur.
18:53 « Yartajiz » (il chante des vers).
18:54 C'est-à-dire : il récite des vers.
18:56 « A'lu » (élève-toi).
18:56 C'est-à-dire : sois exalté.
18:58 « Hubal » :
18:59 c'est le nom d'une idole.
19:01 « Al-'izza » :
19:02 c'est le nom d'une idole.
19:04 « Allahu mawlana » :
19:06 c'est-à-dire : Allah est notre secoureur.
19:09 Parmi les enseignements du hadith :
19:12 on en tire que :
19:14 l'institution d'un commandement particulier et temporaire à la guerre et en d'autres domaines est légitime ;
19:20 il y est souligné l'insistance de l'imam et de l'émir de l'armée sur le respect du plan de bataille ;
19:25 il y est montré que les Compagnons (qu'Allah les agrée)
19:29 ne furent pas tous mis en déroute lors de la bataille d'Uhud ;
19:32 il y est montré le mérite de la fermeté dans l'obéissance à l'ordre du Prophète (paix sur lui) et à sa Sunna ;
19:38 il y est une orientation vers l'abandon de l'engagement dans ce qui n'a aucune utilité ;
19:43 le hadith contient une allusion au rang d'Abu Bakr et d'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) ;
19:49 il y est montré que la discorde et la division sont la cause de la perdition, ici-bas et dans l'au-delà.
19:55 Il y a là l'exposé de la grande vertu du jihad pour élever la parole d'Allah, le Très-Haut, et faire triompher Sa religion.
20:02 Il y a là la légitimité de l'usage de paraboles pour clarifier un propos.
20:05 Car elles frappent davantage l'âme et sont plus éloquentes.
20:10 Chapitre : Si l'ennemi surgit, il appela à pleine voix : « Ô matin ! »
20:15 afin que les gens l'entendent.
20:19 D'après Salama, qui dit :
20:21 Je sortis de Médine en direction de la forêt,
20:25 jusqu'à ce que j'arrive au col de la forêt.
20:28 Dans une autre version :
20:30 Les chamelles laitières du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) paissaient à Dhou Qard.
20:36 Je rencontrai un garçon au service d'Abd al-Rahman ibn Awf,
20:40 et je lui dis : « Malheur à toi ! Qu'est-il arrivé ? »
20:43 Il dit : « On a pris les chamelles laitières du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
20:48 Je demandai : « Qui les a prises ? »
20:50 Il répondit : « Les Ghatafan et les Fazara. »
20:54 Je poussai alors trois cris, de sorte qu'on entendit mes cris entre ses deux pierrailles (Médine) :
20:59 « Ô matin ! Ô matin ! »
21:02 Puis je me précipitai jusqu'à les atteindre alors qu'ils les avaient déjà prises.
21:07 Je me mis à leur tirer dessus en disant :
21:10 « Je suis le fils d'al-Akwa'. Aujourd'hui est le jour de la destruction des vils ! »
21:14 Je les arrachai à eux avant qu'ils n'aient pu boire.
21:18 Dans une autre version :
21:19 Et je leur enlevai trente manteaux.
21:23 Je revins avec les bêtes que je menais devant moi.
21:26 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint à ma rencontre
21:30 et je dis : « Ô Messager d'Allah,
21:32 ces gens ont soif,
21:34 et je les ai pressés de sorte qu'ils n'ont pas pu abreuver leurs bêtes.
21:38 Envoie donc quelqu'un à leur poursuite. »
21:40 Il dit :
21:41 « Ô fils d'al-Akwa',
21:43 tu as été le plus fort, use donc de clémence.
21:45 Ils seront certainement hébergés chez leur peuple. »
21:49 Dans une autre version, il dit :
21:50 (Salama) dit :
21:52 Puis nous revînmes,
21:53 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me fit monter en croupe derrière lui sur sa chamelle,
21:57 sur sa chamelle,
21:58 jusqu'à ce que nous entrions à Médine.
22:01 Commentaire du hadith :
22:05 « Au col de la forêt » :
22:07 Il se trouve à une poste (barid) de Médine, sur la route de la Syrie.
22:11 Le mot désigne à l'origine un fourré.
22:13 Et « thaniyya » désigne, dans la montagne, ce qu'est le col (al-'aqaba).
22:17 « Malheur à toi ! »
22:18 Expression employée pour quelqu'un qui est tombé dans une perdition qu'il ne mérite pas.
22:23 « Liqah » :
22:24 désigne les chamelles laitières.
22:26 « Ghatafan et Fazara » :
22:28 ce sont deux tribus arabes.
22:31 « Ses deux pierrailles » :
22:32 c'est-à-dire les deux pierrailles de Médine.
22:35 Le mot « lâbba » désigne une terre pierreuse,
22:37 qui est faite de pierres noires.
22:40 « Ô matin ! »
22:41 Avec nous :
22:43 L'annonce d'une affaire importante qui les surprend au matin.
22:47 Et le sens visé est :
22:48 « On vous attaque au matin »,
22:51 ou « On vous a surpris au matin ».
22:53 Prenez donc vos précautions.
22:55 « Si je pousse » :
22:56 c'est-à-dire si je me suis hâté dans la marche.
22:58 « Yawm al-ruda' » :
23:00 c'est-à-dire le jour de la perte des vils.
23:03 « Je les arrachai à eux » :
23:05 c'est-à-dire je les récupérai d'entre leurs mains.
23:08 « Fa-asjih » :
23:09 c'est-à-dire use de douceur et de bienveillance dans le pardon.
23:12 Et c'est là un exemple des proverbes des Arabes.
23:15 « Yuqarrun » :
23:16 c'est-à-dire qu'ils seront hébergés.
23:19 Des bienfaits de ce hadith :
23:22 On tire de ce hadith :
23:24 La permission de recourir à la fermeté,
23:27 et la possibilité pour un seul homme d'affronter un groupe,
23:29 car Salama, qu'Allah l'agrée, était seul,
23:33 et il s'est jeté dans la mêlée.
23:35 Il y a là la légitimité d'effrayer l'ennemi par la parole et par l'acte.
23:39 Il y a là la permission de se glorifier
23:41 et de se faire connaître de soi-même à la guerre en rappelant sa bravoure.
23:46 Il y a là l'exposé de la grande vertu du tir à l'arc dans le sentier d'Allah, le Très-Haut.
23:50 Il y a là l'exposé de la vertu du pardon et de la bienveillance envers les prisonniers.
23:57 Chapitre : Lorsque l'ennemi se remet au jugement d'un homme.
24:01 D'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui dit :
24:06 Lorsque les Banu Qurayza se rendirent au jugement de Sa'd,
24:09 c'est-à-dire Ibn Mu'adh,
24:11 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya quérir celui-ci,
24:14 et il était proche de lui.
24:17 Il vint monté sur un âne.
24:19 Quand il approcha,
24:21 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
24:24 « Levez-vous pour votre maître. »
24:27 Il vint et s'assit auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
24:32 Celui-ci lui dit :
24:33 « Ces gens se sont remis à ton jugement. »
24:37 Il dit :
24:38 « Je décide que l'on tue les combattants,
24:42 et que l'on réduise en captivité les femmes et les enfants. »
24:44 Il dit :
24:46 Tu as jugé à leur égard selon le jugement du souverain.
24:50 Commentaire du hadith.
24:53 Lorsque (ce verset) fut révélé :
24:54 Le sens visé est :
24:56 Lorsqu'ils acceptèrent le jugement,
24:58 Les Banu Qurayza.
24:59 Ce sont une tribu juive.
25:02 Dana : c'est-à-dire s'est approché.
25:03 Autrement dit : s'approcha.
25:05 Les combattants.
25:06 Ce sont les adultes capables de combattre.
25:10 Les dhurriyya.
25:11 C'est-à-dire les femmes et les enfants.
25:14 Selon le jugement du souverain.
25:15 C'est-à-dire le jugement d'Allah, exalté soit-Il.
25:19 Parmi les enseignements du hadith :
25:22 On tire du hadith que :
25:24 Le recours à l'arbitrage d'un homme dont la droiture et la bonté sont connues
25:28 est obligatoire pour les parties au litige,
25:31 qu'il s'agisse d'affaires de guerre ou d'autres domaines.
25:35 Le hadith constitue aussi une réfutation des Kharijites, qui ont désavoué l'arbitrage accepté par 'Ali (qu'Allah l'agrée).
25:41 Il y est établi qu'il est permis de se soumettre au jugement de l'imam ou de celui que l'imam désigne.
25:47 Il y est établi qu'il est permis d'honorer les notables parmi les musulmans,
25:51 ainsi que d'honorer les personnes de mérite dans l'assemblée.
25:54 Il y est établi que dire à son compagnon « ô seigneur » n'est pas interdit
26:00 lorsque celui-ci est un homme vertueux et méritant.
26:03 Le blâme ne porte que sur le fait de donner la prééminence à un homme débauché.
26:08 Il y est établi qu'il est permis de se lever pour les personnes de mérite et d'aller à leur rencontre.
26:12 Et il est reproché à celui qui aime que les gens se tiennent debout devant lui par orgueil et vanité.
26:17 Il y est établi que celui qui désigne un homme pour trancher un différend entre lui et autrui,
26:22 et que celui-ci accepte son jugement,
26:24 le jugement rendu par cet homme s'impose à eux deux, s'il est conforme à la vérité.
26:29 Il y a aussi là une démonstration de la vertu de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée),
26:33 et de sa conformité au jugement d'Allah, exalté soit-Il.
26:36 Il y est établi qu'il est permis de confier une charge à un homme moins méritant alors qu'un plus méritant est présent.