budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
This lesson from the Book of Funerals in Mukhtasar Sahih al-Bukhari covers several rulings concerning the deceased and his preparation for burial: the shroud and what suffices of it, the permissibility of compassionate weeping without wailing, and the prohibition of wailing, tearing garments, slapping the cheeks, and similar customs of the Jahiliyya. It also presents the etiquette of the Companions, may Allah be pleased with them, in scholarly disagreement, such as the report of 'A'isha, Ibn 'Umar, and Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them, regarding the Prophet's ﷺ statement about the deceased being punished for his family's weeping. The commentary explains that natural grief does not contradict patience, and that mourning for anyone other than a husband is not permitted beyond three days.
Points clés
The legitimacy of a scholar mentioning the lives of the righteous and their detachment from this world, so that desire for it diminishes, and reminding people of Allah's blessings while acknowledging shortcoming in thanking Him for them.
Sincerity in deeds and the virtue of the Companions of the Prophet ﷺ among the Muhajirun and the Ansar, as in the hadith of Mus'ab ibn 'Umayr and Khabbab, may Allah be pleased with them both.
The permissibility of a person improving the clothing he sees on another, the permissibility of asking in a proper manner, and the Prophet's ﷺ acceptance of a gift.
The permissibility of abandoning adornment out of grief for someone other than a husband for only three days; as for a wife, she mourns her husband for four months and ten days.
The mercy that Allah places in hearts, that Allah shows mercy to the merciful among His servants, and the permissibility of compassionate weeping without raising the voice.
The prohibition of wailing, tearing garments, slapping the cheeks, and calling out with the cry of the Jahiliyya, and that the forbidden weeping is that which is accompanied by raising the voice.
Patience and seeking reward at the time of calamity, submission to evidence, and observing proper etiquette in scholarly disagreement among the Companions.
Questions et réponses
What is the ruling on weeping for the deceased in Islam?
The commentary explains that compassionate weeping not accompanied by raising the voice is permissible; it is a mercy that Allah placed in hearts. As for wailing, raising the voice, slapping the cheeks, and tearing garments, they are prohibited.
What is the mourning period for someone other than a husband?
According to the hadith cited by the commentator, it is not lawful for a believing woman to mourn a deceased person for more than three days. For a husband, she mourns for four months and ten days.
Is it permissible to shroud the deceased with an incomplete shroud?
Yes. In the hadith of Khabbab, may Allah be pleased with him, the Prophet ﷺ ordered that the head be covered and that idhkhir be placed on the feet when there is no shroud sufficient for the whole body.
What is the meaning of the hadith about the deceased being punished for his family's weeping?
The commentary explains that it refers to a deceased person who gave instructions for wailing or who was known to approve of it, and that the principle is that every soul is recompensed for what it has earned, as 'A'isha, may Allah be pleased with her, cited the verse: 'No bearer of burdens will bear the burden of another.'
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Centre d'Ifada
0:06Pour les études et les recherches en sciences humaines
0:09Il avance (ou : Il présente)
0:10Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16Chapitre
0:18la quantité la plus importante de tout le bien
0:21Sur l'autorité d'Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée)
0:25Qu'on lui apporta de la nourriture.
0:27Et il était en train de jeûner.
0:29Alors il dit :
0:30Mus'ab ibn 'Umayr fut tué.
0:32Et il est meilleur que moi.
0:34Il fut enseveli dans une burda (manteau rayé).
0:36S'il couvrait sa tête, ses pieds apparaissaient.
0:39Et si ses pieds étaient couverts, sa tête apparaissait.
0:42Hamza fut tué.
0:45Et il est meilleur que moi.
0:47Puis le monde nous a été déployé dans toute son étendue.
0:51Ou il dit
0:52Il nous a été donné de ce monde ce qui nous a été donné.
0:55Nous avons craint que nos bonnes œuvres ne nous aient été données par anticipation (ici-bas).
1:00Puis il se mit à pleurer, au point d'abandonner la nourriture.
1:04Commentaire du hadith
1:07Burda
1:09Quel manteau rayé ?
1:11parut
1:12Autrement dit, il est apparu et s'est manifesté.
1:14Puis il nous a été étendu
1:16Il faisait par là allusion aux conquêtes et au butin qui furent obtenus.
1:21Que nos bonnes actions nous soient accordées par anticipation
1:25Autrement dit, dans la vie d'ici-bas.
1:28Parmi les enseignements (fawa'id) de ce hadith
1:31On peut tirer de ce hadith
1:33Légitimité, pour le savant, de rapporter les biographies des hommes pieux et de leur détachement vis-à-vis de ce bas-monde
1:38Que le désir pour elle diminue
1:41Et il y a dans cela la légitimité de pleurer.
1:43Par crainte que l'homme ne tarde à rejoindre les gens de bien.
1:47Et la crainte (ou la compassion) face à cela
1:49Il convient à l'homme de se rappeler les bienfaits d'Allah qu'il a reçus.
1:53Et il reconnaît son insuffisance à en rendre les grâces (à Allah) comme il se doit.
1:57Chapitre : Lorsqu'on ne trouve qu'un linceul suffisant pour couvrir la tête (du défunt)
2:03Ou ses pieds : il couvrait sa tête.
2:06Selon Khabbab (qu'Allah l'agrée), il dit :
2:10Nous avons émigré avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:14Nous recherchons la face d'Allah
2:16Ainsi, notre récompense incombe à Allah.
2:19Parmi nous, il en est qui sont morts.
2:21Il n'en a rien mangé de sa récompense.
2:24Parmi eux, Mus'ab ibn 'Umayr
2:27Et parmi nous, celui dont le fruit est mûr : il en cueille les fruits.
2:32Il fut tué le jour d'Uhud.
2:34Nous n'avons trouvé rien d'autre pour l'envelopper qu'un seul de ses manteaux.
2:38Dans une autre transmission
2:39Et il laissa un numéro.
2:41Lorsque nous couvrions sa tête avec elle, ses pieds sortaient.
2:46Et lorsqu'on couvrait ses pieds, sa tête se découvrait.
2:50Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous ordonna de couvrir sa tête.
2:55Et que l'on mette sur ses pieds de l'idhkhir (herbe aromatique).
2:59Commentaire du hadith
3:03Nous recherchons la face d'Allah.
3:05Nous recherchons par là la Face d'Allah, glorifié et exalté soit-Il.
3:08Notre récompense incombe donc à Allah.
3:10Nous avons ainsi obtenu la récompense de l'émigré (muhajir).
3:13Celui qui atteint son but grâce à la garantie d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
3:17Parmi nous, certains sont morts sans avoir rien consommé de leur récompense.
3:21Autrement dit, il n'a rien acquis de ce monde, et il l'a pourtant possédé.
3:25et qui la contraint à se retenir de ses passions afin de la retrouver pleinement préservée dans l'au-delà
3:32Quelle description de lui en est le fruit ?
3:34Je suis parvenu à maturité et j'ai atteint l'âge adulte.
3:36Il les guide (ou : Il la guide), et le verbe reste ici fragmentaire dans la transcription.
3:38Qu'il la cueille.
3:40L'idhkhir est une plante à l'odeur agréable.
3:44Parmi les enseignements tirés du hadith
3:48Il se dégage de ce hadith
3:50L'orientation vers le mérite de la sincérité (al-ikhlas) dans l'action
3:53Il y a là une démonstration de la vertu des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:57Parmi les Muhajirun et les Ansar
4:00Chapitre : De celui qui se préparait son linceul du vivant du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:08Il n'y trouva rien à redire.
4:10Selon Sahl ibn Sa'd, qui a dit :
4:13Une femme vint apporter une burda (manteau de laine rayé).
4:16Sahl dit :
4:18Sais-tu ce qu'est la Burda ?
4:20Il dit : oui.
4:22C'est la shamla, tissée avec une bordure (hachiya).
4:25Elle dit : « Ô Messager d'Allah ! »
4:28Je l'ai tissée pour toi, afin de t'en revêtir.
4:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la prit.
4:35ayant besoin d'elle
4:37Il est sorti vers nous, et son izar (pagne) était en effet...
4:40Un homme parmi les gens l'a touchée.
4:43Il dit : « Ô Messager d'Allah ! »
4:46Je te l'ai vêtu / Je l'ai revêtu pour toi
4:48Il dit : « Oui. »
4:50Il resta assis aussi longtemps qu'Allah le voulut dans l'assemblée.
4:53Puis il revint.
4:54Il la plia, puis l'envoya à lui.
4:58Alors les gens lui dirent
5:00Tu n'as pas bien fait.
5:02Je lui ai demandé ce manteau.
5:03Or, j'avais appris qu'il ne refusait jamais celui qui demandait.
5:07Alors l'homme dit :
5:09Par Allah, je ne le lui ai demandé
5:11que pour qu'il me serve de linceul le jour où je mourrai.
5:14Dans une autre version :
5:16J'espérais la bénédiction de ce vêtement, puisque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'avait porté,
5:21afin d'être enseveli dedans.
5:24Sahl dit :
5:26Il fut donc son linceul.
5:28Commentaire du hadith
5:30Chapitre : de celui qui prépare son linceul du vivant du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:36Et il (le Prophète) ne le lui reprocha pas.
5:38« Istad » :
5:40c'est-à-dire : il le prépara et l'apprêta.
5:42« Bourda » :
5:44c'est-à-dire un manteau rayé
5:46que les Arabes s'enveloppaient, en guise de couverture.
5:48Le « chamla » est un tissu dont la bordure est tissée.
5:52Comme s'il voulait dire qu'il était neuf,
5:55qu'on n'en avait pas encore coupé les franges et qu'on ne l'avait pas encore porté.
5:58Les « hawashi » du vêtement désignent ses bords.
6:01« Fa-jassaha » :
6:03c'est-à-dire qu'il la toucha de sa main.
6:05« Fa-tawaha » :
6:07c'est-à-dire qu'il plia la bourda.
6:09Parmi les enseignements du hadith :
6:12On tire de ce hadith :
6:14l'acceptation par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) du présent offert,
6:18et la permission pour une personne d'admirer chez autrui un vêtement qu'elle trouve beau,
6:23soit pour en connaître la valeur,
6:26soit pour exprimer indirectement le souhait de l'obtenir,
6:29dans la mesure où cela est licite.
6:31Il y a aussi la légitimité de désapprouver, en apparence, celui qui manque aux bonnes manières.
6:36Il y a encore la permission de demander de manière convenable.
6:39Il y a enfin la légitimité, pour le pauvre, d'offrir un présent au souverain,
6:44et la permission de solliciter le souverain.
6:47Dans le hadith, les Compagnons (qu'Allah les agrée) recherchaient la bénédiction (tabarruk).
6:51à travers les reliques du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:55Il y a en outre l'exhortation à la préférence d'autrui (al-ithar).
7:00Chapitre : le deuil de la femme pour un autre que son époux
7:05Rapporté par Zaynab bint Abi Salama, qui dit :
7:08Lorsque parvint la nouvelle de la mort d'Abu Sufyan depuis le Cham,
7:12Umm Habiba (qu'Allah l'agrée) demanda du safran le troisième jour,
7:17et s'en frotta les joues et les bras,
7:21puis dit :
7:22Je n'avais nul besoin de cela,
7:25si je n'avais entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
7:30Il n'est pas permis à une femme qui croit en Allah et au Jour dernier
7:35de mener deuil sur un défunt plus de trois jours,
7:38sauf pour un époux,
7:40pour lequel elle observera un deuil de quatre mois et dix jours.
7:45Rapporté par Zaynab bint Abi Salama, qui dit :
7:49Je suis entrée chez Zaynab bint Jahsh
7:52lorsque son frère mourut.
7:54Elle demanda du parfum et s'en parfuma,
7:57puis dit :
7:59Je n'ai nul besoin de parfum,
8:02si ce n'est que j'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:05sur la chaire dire :
8:07Il n'est pas permis à une femme qui croit en Allah et au Jour dernier
8:12de mener deuil sur un défunt plus de trois jours,
8:15sauf pour un époux, pendant quatre mois et dix jours.
8:20Commentaire du hadith
8:24« Jâa na'y » :
8:25c'est-à-dire que la nouvelle de sa mort parvint.
8:28« Bi-sufra » :
8:29c'est une sorte de parfum de couleur jaune.
8:32« 'Aridayha » :
8:34ses joues.
8:36Le « 'arid » :
8:37ce qui pousse sur les côtés de la barbe, au-dessus du menton.
8:41On dit aussi : le côté du visage humain,
8:43c'est-à-dire les deux joues.
8:45« Lighaniyya » :
8:46c'est-à-dire qu'elle n'a pas besoin de cela.
8:49« An tahiddu » :
8:50c'est-à-dire qu'elle renonce à la parure, au parfum et à tout ce qui invite au mariage.
8:57« Illa 'ala zawj » :
8:58c'est-à-dire en raison de la mort de son époux.
9:01« Famassat bihi » :
9:03c'est-à-dire qu'elle se parfuma avec.
9:05« Ma li bi-t-tib min hajja » :
9:08« Ghayra anni sami'tu rasul Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) » :
9:12c'est-à-dire : ce qui m'a conduite à cela,
9:15est l'obéissance à l'ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:19Parmi les enseignements du hadith :
9:22On tire de ce hadith :
9:25la permission, pour une femme autre que l'épouse, de renoncer à la parure et aux soins par affliction, pendant moins de trois jours.
9:32Le hadith indique aussi le mérite du parfum et de la parure pour la femme.
9:37Il éclaire la haute considération due aux Mères des croyants (qu'Allah les agrée).
9:42Le principe est que le rapporteur ne délaisse pas la pratique du hadith qu'il transmet.
9:47Chapitre : la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
9:53« Le mort subit un châtiment à cause des pleurs de ses proches sur lui »
9:57lorsque la lamentation fait partie de sa conduite,
10:00et ce qui est permis des pleurs en dehors de la lamentation.
10:04Rapporté par Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée), qui dit :
10:09La fille du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya vers lui
10:13pour dire : « Mon fils est sur le point de rendre l'âme, viens nous voir. »
10:17Il envoya répondre en la saluant et en disant :
10:20Certes, à Allah appartient ce qu'Il a repris, et à Lui appartient ce qu'Il a donné.
10:25Et toute chose, auprès de Lui, a un terme déterminé.
10:28Alors, qu'elle patiente et qu'elle espère la récompense (d'Allah).
10:31Elle lui envoya (un messager) pour le conjurer de venir, (l'appelant) à l'arrivée du terme.
10:35Il se leva, accompagné de Sa'd ibn 'Ubada,
10:38de Mu'adh ibn Jabal,
10:40d'Ubayy ibn Ka'b
10:42et de Zayd ibn Thabit.
10:44Selon une autre transmission :
10:46et de 'Ubada ibn al-Samit,
10:48et d'autres hommes.
10:49On présenta au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'enfant,
10:54dont l'âme s'agitait avec un râle,
10:57comme une outre (usée).
10:59Selon une autre transmission :
11:01et dont l'âme haletait.
11:03Et selon une autre transmission :
11:05et dont l'âme vacillait dans sa poitrine.
11:09Alors ses yeux se mirent à couler de larmes.
11:11Sa'd dit alors :
11:13« Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que cela ? »
11:16Il répondit :
11:18Ceci est une miséricorde qu'Allah a placée dans les cœurs de Ses serviteurs.
11:22(Commentaire du hadith)
11:26(Commentaire du hadith)
11:30La fille du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
11:33c'est Zaynab (qu'Allah l'agrée).
11:36« Mon fils… »
11:38On dit que son nom était 'Ali.
11:40« Il a été rappelé (à Allah). »
11:41C'est-à-dire qu'il était proche du moment du rappel.
11:43C'est-à-dire dans les affres de la mort.
11:45« Et qu'elle espère la récompense (d'Allah). »
11:47Al-ihtisab :
11:49la patience et l'agrément face au décret d'Allah, Exalté soit-Il,
11:52en espérant Sa miséricorde et Son pardon.
11:55« Il le conjura… »
11:57C'est-à-dire qu'il le somma avec serment.
11:59On présenta au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'enfant :
12:04c'est-à-dire qu'on le remit et qu'on le donna au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:09« Et son âme s'agitait avec un râle, »
12:11c'est-à-dire qu'elle s'agitait et se remuait.
12:14Le sens est que, chaque fois qu'elle atteignait un état,
12:17elle ne tardait pas à passer à un autre état,
12:20(qu'elle) se rapprochait de la mort,
12:22sans se fixer sur un seul état.
12:25« Comme une outre… »
12:27C'est-à-dire comme une outre usée.
12:30« Et ses yeux se mirent à couler… »
12:32C'est-à-dire qu'ils s'écoulèrent de larmes.
12:35« Et son âme haletait… »
12:37C'est-à-dire qu'elle se mit à trembler comme celui qui a peur.
12:40« Et son âme vacillait… »
12:42C'est-à-dire qu'elle se mouvait avec un bruit violent.
12:45Parmi les enseignements du hadith :
12:49on en tire que
12:51il est permis de faire venir les personnes de mérite auprès du moribond,
12:54dans l'espoir de leurs invocations.
12:56Il est également permis de se rendre aux condoléances et à la visite des malades sans permission,
13:01contrairement au banquet de noces.
13:03Il est recommandé de réaliser le serment (de celui qui en prête un).
13:06Il y a une exhortation à ordonner à celui qui subit une épreuve d'être patient avant qu'elle ne survienne.
13:12Il y a une incitation à la bonne tenue dans la manière de questionner.
13:15Il y a une démonstration de la parfaite compassion du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de sa miséricorde envers la communauté.
13:21D'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
13:27Nous avons assisté à (l'enterrement) d'une fille du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:32Il dit :
13:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était assis près de la tombe.
13:38Il dit :
13:39Je vis ses yeux couler de larmes.
13:43Il dit :
13:44Puis il dit :
13:45« Y a-t-il parmi vous un homme qui n'ait pas eu de rapport (intime) cette nuit ? »
13:49Abu Talha dit :
13:51« Moi. »
13:52Il dit :
13:53« Il descendit (dans la tombe). »
13:55Il dit :
13:56« Il descendit dans sa tombe. »
13:58(Commentaire du hadith)
14:02« Assister » signifie : être présent.
14:05« Une fille » : il s'agit de Umm Kulthum (qu'Allah l'agrée).
14:10« N'ait pas eu de rapport cette nuit » :
14:12cela signifie : qui n'ait pas commis de péché.
14:14Il a aussi été dit :
14:15qui n'ait pas eu de relations avec son épouse.
14:17Parmi les enseignements du hadith :
14:21on en tire que
14:23il est légiféré que des hommes fassent descendre la femme dans sa tombe,
14:27parce qu'ils sont plus capables de cela.
14:30Il est permis de s'asseoir sur le bord de la tombe.
14:33D'après 'Abd Allah ibn 'Ubayd Allah ibn Abi Mulayka, qui a dit :
14:40Une fille de 'Uthman (qu'Allah l'agrée) décéda à La Mecque.
14:44Nous vînmes pour y assister.
14:46Ibn 'Umar et Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) étaient présents.
14:50Et moi, j'étais assis entre les deux.
14:53Ou il dit :
14:54Je m'assis auprès de l'un d'eux.
14:57Puis l'autre arriva et s'assit à mes côtés.
15:00Alors 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) dit à 'Amr ibn 'Uthman :
15:05Ne l'interdit-il pas, les pleurs ?
15:08Car le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
15:12« Le mort est châtié à cause des pleurs de ses proches sur lui. »
15:16Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a alors dit :
15:20Omar (qu'Allah l'agrée) disait bien quelque chose de cela.
15:24Puis il a rapporté
15:26et dit :
15:27Je suis parti avec Omar (qu'Allah l'agrée) de La Mecque
15:31jusqu'à ce que nous arrivions à al-Bayda'
15:34où il aperçut une caravane sous l'ombre d'un acacia.
15:37Il dit :
15:38Il dit :
15:39« Va voir qui sont ces voyageurs. »
15:43Il dit :
15:44Je regardai
15:45et c'était Suhayb.
15:47Je l'informai,
15:48et il dit :
15:49« Appelle-le pour moi. »
15:51Je revins vers Suhayb et lui dis :
15:54« Mets-toi en route et rejoins le Commandeur des croyants. »
15:57Lorsque Omar fut frappé,
15:59Suhayb entra en pleurant et disait :
16:02« Oh mon frère ! Oh mon compagnon ! »
16:05Omar (qu'Allah l'agrée) dit alors :
16:08« Ô Suhayb, pleures-tu sur moi ?
16:11Alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
16:15« Le mort est châtié à cause d'une partie des pleurs de ses proches sur lui. »
16:19Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
16:23Lorsque Omar (qu'Allah l'agrée) mourut,
16:26j'en fis part à Aïcha (qu'Allah l'agrée)
16:30qui dit :
16:31« Qu'Allah fasse miséricorde à Omar !
16:33Par Allah, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a jamais dit
16:37qu'Allah châtie le croyant à cause des pleurs de ses proches sur lui ;
16:42mais le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
16:47« Allah accroît le châtiment de l'infidèle à cause des pleurs de ses proches sur lui. »
16:52Et elle dit :
16:54« Le Coran vous suffit :
16:56« Nulle âme portant une charge n'en portera la charge d'une autre. »
17:01Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) dit alors :
17:05« C'est Lui qui fait rire et qui fait pleurer. »
17:08Ibn Abi Mulayka a dit :
17:10Par Allah, Ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux) n'a rien dit.
17:19La fille d'Uthman (qu'Allah l'agrée) est décédée,
17:23elle s'appelait Umm Aban.
17:25Nous voulions assister à ses funérailles,
17:27c'est-à-dire assister à son enterrement.
17:29« à cause des pleurs de ses proches sur lui » :
17:31Ceci est sorti selon le cas le plus courant et répandu,
17:34car il est connu que ce sont surtout les proches qui pleurent le défunt.
17:38Et cela s'applique à celui qui a recommandé qu'on pleure sur lui.
17:42« Al-Bayda' » :
17:44c'est un désert entre La Mecque et Médine.
17:47« Ar-rakb » : ce sont les propriétaires de chameaux en voyage,
17:51et ce terme s'applique à dix personnes ou plus.
17:54« Sous l'ombre d'un acacia » :
17:56c'est un grand arbre parmi les arbres épineux.
18:00« Fa-l-haqq » : c'est-à-dire « rejoins-le »,
18:01c'est-à-dire « atteins-le ».
18:03Lorsque Omar fut frappé,
18:05c'est-à-dire par le coup mortel dont il mourut.
18:08« Wa akhâ » (Oh mon frère !) et
18:09« wa sâhibâ » (Oh mon compagnon !) :
18:11L'appel ici exprime la plainte et la douleur.
18:14« Qu'Allah fasse miséricorde à Omar ! »
18:16C'est là une marque de la belle courtoisie entre les Compagnons,
18:19et cela contient une mise en garde et une défense
18:21contre ce qui pourrait sembler lui attribuer une erreur.