Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 93 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (93) | Une suite du livre des attestations, puis du livre de réconciliation

◉ 189 vues ⏱ 32:09 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Le livre des témoignages : l'imprécation mutuelle (li'an) entre époux
  2. 05:05 Le serment conjuré et l'interdiction de jurer par autre qu'Allah
  3. 07:07 L'accomplissement de la promesse et le récit de Moïse (paix sur lui)
  4. 09:08 Le recours au Livre d'Allah et la falsification des Gens du Livre
  5. 11:10 L'histoire d'Ibn Ubayy et la réconciliation entre croyants
  6. 14:13 Le livre de la réconciliation : le mensonge dans la conciliation entre les gens
  7. 15:16 La paix avec les polythéistes et le hadith de Hudaybiya
  8. 17:17 L'histoire du qasama et le meurtre d''Abdullah ibn Sahl
  9. 20:21 La conciliation au sujet du prix du sang (diya) et le pardon du talion
  10. 23:25 La paix d'al-Hasan ibn Ali avec Mu'awiya
  11. 27:30 La réconciliation, la bienfaisance envers le débiteur et l'aumône sur les articulations

Résumé de la leçon

Cette leçon, tirée de l'abrégé du Sahih al-Bukhari, poursuit le Livre des témoignages, puis aborde le Livre de la réconciliation (sulh). Elle présente des hadiths sur le li'an, le recours au tirage au sort (qur'a), le serment par autre qu'Allah, la tenue des promesses, l'interrogation des gens du Livre et la réconciliation entre les gens. Le cheikh explique le sens des termes rares et tire de chaque hadith ses enseignements. La leçon insiste sur le fait que la réconciliation entre musulmans et l'éloignement de la discorde figurent parmi les plus grandes recommandations de la législation, avec le souci de la justice et de la fidélité aux engagements.

Points clés

  • Exposé du statut du li'an entre époux en cas d'accusation d'adultère, et le fait qu'un jugement rendu une fois ses conditions remplies ne peut être annulé.
  • Légitimité du tirage au sort (qur'a) lorsque les prétendants à un droit sont à égalité dans les motifs d'attribution.
  • Interdiction de jurer par autre qu'Allah, car le serment suppose la glorification de l'objet juré, et la grandeur véritable appartient à Allah seul.
  • Exhortation à tenir les promesses et engagements, à l'exemple du prophète Musa, paix sur lui.
  • Mérite de la réconciliation entre les gens, et limitation du mensonge permis dans la réconciliation aux procédés par allusion (ma'arid) plutôt qu'au mensonge explicite.
  • Interdiction de l'innovation en religion, et rejet de toute réconciliation contraire à la législation.
  • Mérite de al-Hasan ibn 'Ali, qu'Allah les agrée, et sa piété dans la réconciliation entre musulmans.

Questions et réponses

Quel est le jugement du li'an selon la législation, tel qu'exposé dans cette leçon ?

Le cheikh explique que le li'an est un témoignage légiféré dans les cas de soupçon, et qu'il a été révélé à son sujet le verset : « Et ceux qui accusent leurs épouses… ». Un jugement rendu, une fois ses conditions réunies, ne peut être annulé.

Est-il permis de jurer par autre qu'Allah ?

Selon la leçon, le Prophète (ﷺ) a interdit de jurer par autre qu'Allah, car le serment implique la glorification de ce par quoi l'on jure, alors que la grandeur véritable est réservée à Allah, qu'Il soit exalté.

Quel est le mérite de la réconciliation entre les gens ?

Le cheikh indique que la réconciliation entre les gens compte parmi les aumônes, et que celui qui propage le bien entre les gens n'est pas un menteur ; le mensonge permis dans ce cadre se limite aux procédés par allusion (ma'arid), et non au mensonge explicite.

Quelle leçon tirer du hadith sur al-Hasan ibn 'Ali, qu'Allah les agrée ?

Ce hadith montre la grandeur d'al-Hasan, qu'Allah l'agrée, et sa piété en renonçant au pouvoir par désir de ce qui est auprès d'Allah. Il enseigne aussi que la véritable autorité revient à celui dont les gens tirent profit, et il souligne le mérite de la réconciliation entre musulmans.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Centre Ifada
0:06 pour les études et recherches humaines
0:09 présente
0:11 l'abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16 Chapitre : Lorsqu'un homme accuse (sa femme) ou la diffame
0:20 alors il lui est permis de chercher la preuve
0:22 et de se mettre en quête de la preuve
0:25 d'après Ibn Abbas
0:28 que Hilal ibn Umayya
0:29 accusa sa femme devant le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:34 d'avoir eu une relation avec Shurayk ibn Sahmaa
0:36 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
0:39 La preuve !
0:41 Sinon, une peine légale sur ton dos.
0:43 Il dit :
0:44 Ô Messager d'Allah,
0:46 si l'un de nous voit sur sa femme un homme,
0:49 doit-il partir en quête de la preuve ?
0:52 Alors le Prophète (paix sur lui) se mit à répéter :
0:56 La preuve !
0:57 Sinon, une peine légale sur ton dos.
1:00 Hilal dit :
1:02 Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
1:04 je dis certainement la vérité,
1:06 et Allah fera descendre ce qui disculpera mon dos de la peine légale.
1:10 Alors Gabriel descendit
1:12 et fit descendre sur lui :
1:13 « Et ceux qui accusent leurs épouses… »
1:16 Il récita jusqu'à atteindre :
1:19 S'il est parmi les véridiques.
1:22 Le Prophète (paix sur lui) s'éloigna
1:25 et envoya chercher la femme.
1:27 Hilal vint et témoigna,
1:29 tandis que le Prophète (paix sur lui) disait :
1:33 « Allah sait que l'un de vous deux est menteur.
1:37 Y en a-t-il parmi vous qui se repente ? »
1:39 Puis elle se leva et témoigna.
1:42 Lorsqu'elle parvint au cinquième (serment),
1:44 on l'arrêta
1:46 et on dit :
1:47 « Il est une chose qui entraîne (le châtiment) ».
1:49 Ibn Abbas dit :
1:51 Elle hésita et recula,
1:53 au point que nous crûmes qu'elle allait revenir (sur ses dires).
1:56 Puis elle dit :
1:58 « Je ne déshonorerai pas mon peuple pour le reste de la journée ».
2:01 Elle poursuivit (son serment).
2:02 Alors le Prophète (paix sur lui) dit :
2:05 « Observez-la.
2:07 Si elle accouche d'un enfant aux yeux noirs très prononcés,
2:10 aux fesses bien développées,
2:12 aux mollets forts,
2:14 alors il appartient à Shurayk ibn Sahmaa ».
2:16 Elle accoucha donc d'un tel enfant.
2:19 Le Prophète (paix sur lui) dit alors :
2:22 « Si ce qui a été prescrit dans le Livre d'Allah n'était pas (déjà établi),
2:25 il y aurait eu entre moi et elle une affaire (grave) ».
2:29 Commentaire du hadith
2:32 Il accusa sa femme,
2:34 c'est-à-dire qu'il la diffama et l'accusa d'adultère
2:37 avec Shurayk ibn Sahmaa.
2:39 Sahmaa est sa mère.
2:41 La preuve :
2:43 c'est-à-dire qu'il doit amener ou établir des preuves.
2:46 Une peine légale sur ton dos :
2:48 à savoir quatre-vingts coups de fouet.
2:51 Yaltamis : il cherche
2:52 c'est-à-dire il demande.
2:54 « Et ceux qui accusent leurs épouses… »
2:56 c'est-à-dire qui les diffament d'adultère.
2:59 « Y en a-t-il parmi vous qui se repente ? »
3:01 c'est-à-dire lequel des deux, coupable, se repent.
3:04 L'homme se repent de la calomnie,
3:06 et la femme se repent de l'adultère.
3:09 On l'arrêta :
3:11 c'est-à-dire on lui accorda un délai pour l'exhorter.
3:14 « Il est une chose qui entraîne (le châtiment) » :
3:16 c'est-à-dire qui rend le châtiment obligatoire.
3:18 Elle hésita :
3:19 c'est-à-dire elle tarda à achever l'imprécation.
3:23 Elle recula :
3:24 c'est-à-dire elle revint en arrière.
3:26 Elle poursuivit :
3:27 c'est-à-dire elle acheva ses serments.
3:30 Observez-la :
3:31 c'est-à-dire regardez son affaire.
3:34 Aux yeux noirs très prononcés :
3:35 il s'agit de cils noirs qui recouvrent les paupières, comme du kohl.
3:40 Aux fesses bien développées :
3:42 c'est-à-dire pleines et volumineuses.
3:44 Al-alya : les fesses.
3:47 Aux mollets forts :
3:49 c'est-à-dire aux jambes bien pleines.
3:51 Il a aussi été dit : aux jambes grosses.
3:53 Si ce qui a été prescrit dans le Livre d'Allah n'était pas (déjà établi) :
3:56 il s'agit de Sa parole, qu'Il soit exalté :
3:58 « et qu'il (le châtiment) soit écarté d'elle ».
4:00 Il y aurait eu entre moi et elle une affaire (grave) :
4:03 c'est-à-dire je l'aurais lapidée.
4:05 Les enseignements tirés du hadith
4:09 On en déduit du hadith
4:11 La prise en considération de la ressemblance
4:13 Car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a pris en considération la ressemblance
4:17 Mais il n'a pas tranché selon elle
4:19 en raison de ce qui est plus fort que la ressemblance
4:22 Et dans le hadith, il y a une indication
4:23 La recommandation de la jalousie de l'homme
4:25 pour ses proches parentes interdites au mariage
4:27 Et il y a en lui l'obligation d'éviter les lieux de soupçon
4:31 Et il y a en lui la légitimité du li'an
4:33 qui est un témoignage légal
4:35 dans les situations de soupçon
4:37 Et il y a en lui que le jugement, lorsqu'il est rendu avec ses conditions
4:40 n'est pas annulé
4:43 Chapitre : lorsque se précipitent
4:45 des gens pour le serment
4:47 Rapporté par Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
4:50 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:52 proposa à un groupe de gens le serment
4:54 et ils se hâtèrent
4:56 alors il ordonna qu'on tire au sort entre eux pour le serment
4:59 quel d'entre eux jurerait
5:02 Commentaire du hadith
5:05 et ils se hâtèrent
5:06 c'est-à-dire qu'ils rivalisèrent
5:08 à qui jurerait en premier
5:10 il tire au sort
5:11 c'est-à-dire il procède à un tirage au sort
5:13 Les enseignements tirés du hadith
5:17 On en déduit du hadith
5:19 La légitimité du tirage au sort (qur'a)
5:20 au profit de ceux qui sont égaux
5:23 dans les causes du droit
5:25 Et il y a en lui la légitimité du serment
5:27 dans les litiges
5:31 Chapitre : comment faire prêter serment
5:34 Rapporté par Ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux)
5:37 qu'il rejoignit Omar ibn al-Khattab
5:39 dans une caravane alors qu'il jurait par son père
5:42 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les interpella
5:47 « Certes, Allah vous interdit
5:49 de jurer par vos pères »
5:52 Dans une autre version
5:53 Les Quraysh juraient par leurs pères
5:57 Et dans une autre version
5:58 Omar dit :
6:00 « Par Allah, je n'ai jamais juré par eux
6:02 depuis que j'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:05 le rapporter ni le transmettre »
6:08 « Celui qui doit jurer
6:10 qu'il jure par Allah
6:11 ou qu'il se taise »
6:14 Commentaire du hadith
6:18 « Celui qui doit jurer »
6:20 c'est-à-dire celui qui veut prêter serment
6:23 Les enseignements tirés du hadith
6:26 On en déduit du hadith
6:28 L'interdiction de jurer par autre qu'Allah, exalté soit-Il
6:32 Et il y a en lui que la sagesse de l'interdiction de jurer par autre qu'Allah, exalté soit-Il,
6:37 est que le serment implique la glorification de celui par lequel on jure
6:40 or la réalité de la grandeur est réservée à Allah, exalté soit-Il,
6:44 et nul autre ne Lui est associé en cela
6:49 Chapitre : celui qui ordonne d'accomplir la promesse
6:52 Rapporté par Sa'id ibn Jubayr qui dit :
6:55 Un juif de la population de Hira me demanda :
6:58 « Lequel des deux termes Moïse a-t-il accompli ? »
7:01 Je dis : « Je ne sais pas »
7:03 jusqu'à ce que j'aille interroger le savant des Arabes (habr al-'arab)
7:07 Je m'y rendis
7:08 et j'interrogeai Ibn Abbas
7:10 qui dit :
7:11 « Il a accompli le plus long et le plus excellent des deux »
7:14 Certes, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:18 lorsqu'il disait, faisait
7:20 Commentaire du hadith
7:24 Al-Hira
7:25 est une ville irakienne connue
7:28 proche de Koufa
7:30 « Lequel des deux termes Moïse a-t-il accompli ? »
7:32 c'est-à-dire lequel des deux termes mentionnés dans le verset d'Allah, exalté soit-Il :
7:36 à condition que tu me loues tes services pour huit années.
7:39 et si tu en accomplis dix, ce sera de ton propre gré.
7:43 Habr al-'arab
7:44 c'est-à-dire leur savant au savoir vaste
7:47 « le plus long et le plus excellent »
7:49 c'est-à-dire le plus complet et le plus accompli, dix années
7:53 Certes, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:57 c'est-à-dire Moïse (paix sur lui)
8:00 Les enseignements tirés du hadith
8:04 Le hadith contient une indication sur l'accomplissement des pactes et des contrats
8:08 Et il y a en lui une orientation vers la prudence dans la formulation de la promesse
8:12 comme l'a fait le prophète d'Allah Moïse (paix sur lui)
8:15 de sorte que s'il avait accompli avec lui le terme le plus court
8:18 il n'aurait pas contredit ce qu'il avait promis
8:21 Et il y a en lui la légitimité du louage pour une durée déterminée
8:25 et la licéité d'ajouter à la durée convenue
8:29 Et il y a en lui que les messagers (paix sur eux)
8:32 accomplissent ce qu'il y a de plus parfait dans les transactions
8:35 Et le récit montre la vertu d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
8:39 Il avait une connaissance étendue et une profonde maîtrise de la science du tafsir.
8:45 Chapitre : Il ne faut pas interroger les associateurs (ahl al-shirk) au sujet du témoignage ou d'autres questions.
8:50 Rapporté d'après Abdullah ibn Abbas (qu'Allah les agrée), qui a dit :
8:53 Ô communauté des musulmans !
8:55 Comment pouvez-vous interroger les gens du Livre au sujet de quelque chose,
8:58 alors que votre Livre, celui qu'Allah a fait descendre sur votre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:04 est le plus récent des récits sur Allah,
9:06 pur, sans altération ;
9:08 et Allah vous a déjà informés que les gens du Livre
9:11 ont altéré le Livre d'Allah et l'ont modifié :
9:14 ils ont écrit des livres de leurs propres mains
9:17 et ont dit : « Cela vient d'Allah »,
9:20 afin de les échanger contre un vil prix.
9:23 Ce savoir qui vous est parvenu ne vous interdit-il pas de les interroger ?
9:28 Non, par Allah, nous n'avons jamais vu parmi eux un homme
9:31 qui vous interroge au sujet de ce qui vous a été révélé.
9:35 Commentaire du hadith :
9:38 Votre Livre désigne le Coran.
9:41 Il est le plus récent des récits sur Allah.
9:44 C'est-à-dire le plus proche des Livres descendus auprès de vous de la part d'Allah, exalté soit-Il.
9:48 Pur, sans altération :
9:50 c'est-à-dire non mêlé, non altéré et non modifié.
9:54 Ils ont altéré, c'est-à-dire par addition et par retranchement.
9:58 Parmi les enseignements du hadith :
10:02 On en tire que :
10:04 l'interdiction d'interroger les gens du Livre ;
10:06 le refus de revenir vers quoi que ce soit de ce qu'ils détiennent ;
10:10 le Coran est préservé par la protection d'Allah jusqu'au Jour de la Rétribution ;
10:15 il est obligatoire de revenir au savoir qui se trouve dans le Coran magnifique ;
10:20 et que, parmi le savoir contenu dans le Livre d'Allah, exalté soit-Il,
10:24 les gens du Livre ont ajouté, retranché et déformé ce qui leur était parvenu comme savoir ;
10:30 et le hadith contient une allusion à l'attachement au savoir authentique et utile ;
10:34 et que, parmi les plus grandes faussetés,
10:37 figure la déformation des paroles de leur place, par attachement à la vie d'ici-bas ;
10:41 et la vie d'ici-bas, dans sa totalité, du début à la fin, n'est qu'un vil prix.
10:49 Livre de la réconciliation (kitab al-sulh).
10:51 La réconciliation est un contrat qui met fin au différend entre les parties en conflit.
10:58 Chapitre : Ce qui a été rapporté au sujet de la réconciliation entre les gens lorsqu'ils se corrompent.
11:03 Rapporté d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
11:06 Il fut dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
11:10 « Si tu allais voir Abdullah ibn Ubayy… »
11:13 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'y rendit donc,
11:16 monté sur un âne ;
11:18 les musulmans se mirent à marcher avec lui.
11:21 C'était une terre salée (sabakha).
11:23 Lorsqu'il arriva auprès de lui, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) …
11:27 dit : « Éloigne-toi de moi !
11:30 Par Allah, la puanteur de ton âne m'a incommodé. »
11:34 Un homme parmi les Ansar dit alors :
11:37 « Par Allah, l'âne du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:41 sent meilleur que toi ! »
11:43 Alors un homme de la tribu d'Abdullah se mit en colère pour lui ;
11:46 ils s'injurièrent mutuellement.
11:47 Les partisans de chacun des deux se mirent en colère pour lui,
11:51 et il y eut entre eux des coups de palmes, de mains et de sandales.
11:56 Il nous est parvenu que ce verset fut alors révélé :
11:58 « Et si deux groupes de croyants se combattent,
12:03 réconciliez-les. »
12:05 Commentaire du hadith :
12:09 Terre salée :
12:10 c'est la terre où prédomine la salinité,
12:13 et où il ne pousse presque que quelques arbustes.
12:17 « Éloigne-toi de moi ! »
12:18 C'est-à-dire : recule et tiens-toi à distance de moi.
12:22 Il fut dit que c'était Abdullah ibn Rawaha (qu'Allah l'agrée).
12:26 Sent meilleur :
12:28 c'est-à-dire d'une odeur plus agréable.
12:30 Ils s'injurièrent :
12:31 c'est-à-dire que chacun injuria l'autre.
12:35 Avec des palmes :
12:36 les palmes,
12:37 c'est-à-dire la branche du palmier dépourvue de feuilles.
12:40 « Et si deux groupes de croyants se combattent,
12:44 réconciliez-les. »
12:46 C'est-à-dire : si une lutte survient entre croyants,
12:49 il incombe aux autres de s'efforcer de réconcilier,
12:53 car le combat est un grand mal.
12:56 Parmi les enseignements du hadith :
13:00 On en tire que :
13:02 le hadith montre la conduite du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:05 dans le pardon, la clémence et la patience face à l'offense ;
13:09 et qu'il n'y a aucun défaut à monter un âne pour les grands ;
13:13 et qu'il y a dans ce hadith la glorification des Compagnons (qu'Allah les agrée)
13:16 envers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:20 le respect envers lui et l'amour profond pour lui ;
13:23 et il y a la permission pour les disciples de marcher tandis que le cheikh est monté ;
13:28 et la légitimité de répondre au croyant,
13:31 surtout lorsque celui dont il est question a de la générosité et de la pudeur
13:35 qui l'empêchent de répondre à l'insensé ;
13:38 et qu'il est obligatoire pour les croyants de prévenir la lutte entre musulmans
13:42 par la réconciliation,
13:45 et de s'interposer de la manière la plus parfaite par laquelle la réconciliation peut s'accomplir,
13:49 en empruntant la voie qui y mène ;
13:53 et le hadith contient une allusion à ce que les auteurs de grands péchés parmi les monothéistes
13:57 ne deviennent pas mécréants en les commettant et ne demeurent pas éternellement en Enfer ;
14:04 Chapitre :
14:05 N'est pas menteur celui qui réconcilie les gens.
14:09 Rapporté d'après Umm Kulthum bint Uqba, qui a dit :
14:13 J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
14:17 « N'est pas menteur celui qui réconcilie les gens. »
14:21 Il fait croître le bien ou dit du bien.
14:25 Commentaire du hadith.
14:29 Il fait croître le bien.
14:31 Il est permis de rapporter le hadith lorsqu'il est transmis avec l'intention de réconcilier.
14:36 Parmi les enseignements du hadith :
14:40 Il se déduit du hadith :
14:42 La permission des formules détournées qui offrent une alternative au mensonge.
14:46 Quant au mensonge pur et simple, il n'est permis à personne.
14:50 Ce hadith enseigne aussi le mérite de l'effort pour réconcilier les gens.
14:54 Il contient aussi l'orientation vers l'effort déployé
14:56 dans le choix des moyens qui aident
14:58 à la conciliation entre les parties en conflit.
15:03 Chapitre : si l'on se fait valoir par un accord injuste,
15:06 alors cet accord est rejeté.
15:09 Rapporté d'après Aïcha, qu'Allah l'agrée, qui dit :
15:12 Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue, a dit :
15:16 « Quiconque introduit dans cette affaire de la nôtre ce qui n'en fait pas partie, celui-là sera rejeté. »
15:22 Commentaire du hadith.
15:25 Le mot « jaur » signifie l'injustice, l'oppression.
15:27 « Ahdatha » signifie qu'il l'a inventé et innové.
15:30 « Fi amrina » signifie dans notre religion.
15:34 « Radd » signifie rejeté, non accepté.
15:37 Parmi les enseignements du hadith :
15:41 Il se déduit du hadith :
15:43 L'interdiction de l'innovation dans la religion.
15:46 Ce hadith enseigne aussi que parmi les conditions de l'œuvre pieuse figure le fait de suivre la Sunna.
15:50 Chapitre : la paix avec les associateurs.
15:55 Rapporté d'après Ibn Umar, qu'Allah les agrée tous deux, qui dit :
15:59 Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue,
16:02 est sorti en effectuant la 'umra,
16:04 mais les Quraych ont fait obstacle entre lui et la Maison sacrée.
16:08 Il a alors immolé son offrande,
16:10 et s'est rasé la tête à Al-Hudaybiya.
16:12 Il a conclu avec eux un accord selon lequel il effectuerait la 'umra l'année suivante,
16:16 sans porter d'armes contre eux,
16:18 sauf des épées,
16:20 et il n'y resterait que le temps qu'il souhaite.
16:23 Il a donc accompli la 'umra l'année suivante,
16:26 et il y est entré comme il s'était engagé envers eux.
16:29 Mais lorsqu'il y eut demeuré trois jours,
16:32 ils lui ont ordonné de partir, et il est parti.
16:35 Commentaire du hadith.
16:38 « Ḥāla » signifie qu'ils l'ont empêché d'accomplir la 'umra.
16:42 « Qāḍāhum » signifie qu'il a conclu un accord avec eux.
16:45 « Al-muqbil » signifie celui qui vient, l'année à venir.
16:49 Parmi les enseignements du hadith :
16:52 Il se déduit du hadith :
16:54 La légitimité de la sortie de l'état de sacralisation pour celui qui en est empêché.
16:57 Ce hadith enseigne aussi la recommandation de rattraper la 'umra pour celui qui en a été empêché.
17:01 Rapporté d'après Rafi' ibn Khadij
17:05 et Sahl ibn Abi Hathma,
17:07 qui tous deux lui ont rapporté
17:09 que Abdallah ibn Sahl
17:11 et Muhayyisa ibn Mas'ud
17:13 se rendirent à Khaybar,
17:15 selon une autre version,
17:17 alors qu'il y avait ce jour-là un accord de paix.
17:19 Ils se séparèrent alors dans les palmeraies,
17:21 et Abdallah ibn Sahl fut tué.
17:24 Selon une autre version,
17:26 Muhayyisa vint auprès d'Abdallah ibn Sahl
17:29 alors qu'il se débattait dans son sang, tué,
17:32 et il l'enterra.
17:34 Puis il revint à Médine.
17:36 Selon une autre version,
17:38 Abdallah avait été tué
17:40 et jeté dans un puits ou une source.
17:42 Il alla alors auprès des Juifs
17:44 et leur dit : « Par Allah, c'est vous qui l'avez tué ! »
17:47 Ils répondirent :
17:48 « Par Allah, nous ne l'avons pas tué ! »
17:50 Alors vinrent Abd al-Rahman ibn Sahl,
17:53 Huwayyisa et Muhayyisa
17:55 fils de Mas'ud,
17:56 auprès du Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue,
17:59 et ils parlèrent de l'affaire de leur compagnon.
18:02 Abd al-Rahman prit la parole en premier,
18:04 alors qu'il était le plus jeune des gens.
18:06 Le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue, lui dit :
18:10 « Laisse parler les plus âgés. »
18:12 Ils parlèrent alors de l'affaire de leur compagnon.
18:15 Le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue, dit :
18:18 Selon une autre version :
18:20 « Apportez une preuve contre celui qui l'a tué. »
18:23 Et selon une autre version :
18:25 « Ou bien ils paieront le prix du sang de votre compagnon,
18:27 ou bien ils se verront déclarer la guerre. »
18:30 « Réclamerez-vous le droit au sang de votre tué
18:33 ou dit-il :
18:34 de votre compagnon, par le serment de cinquante d'entre vous ? »
18:37 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
18:40 c'est une affaire que nous n'avons pas vue. »
18:42 Il dit :
18:43 « Alors les Juifs vous disculperont par le serment de cinquante d'entre eux. »
18:47 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
18:50 ce sont des gens mécréants. »
18:52 Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue, paya alors leur prix du sang,
18:56 de sa propre part.
18:57 Selon une autre version :
18:58 « Il en paya le prix du sang (la diya). »
19:00 Et dans une autre version,
19:01 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répugna
19:05 à ce que son sang soit annulé,
19:06 et il acquitta sa diyya de cent chameaux prélevés sur l'aumône.
19:09 Sahl dit :
19:11 J'ai rencontré une chamelle parmi ces chameaux
19:14 et je suis entré dans leur enclos (mirbad),
19:16 et elle m'a décoché un coup de patte.
19:19 Commentaire du hadith :
19:23 Ils se sont entretenus de l'affaire de leur compagnon,
19:27 c'est-à-dire de leur tué,
19:28 qui était 'Abd Allah.
19:30 « Le plus grand d'entre eux » : c'est-à-dire
19:32 le plus âgé, pour prendre la parole en premier.
19:35 « Méritez-vous votre tué ? »
19:37 C'est-à-dire : qu'il vous soit adjugé sa diyya,
19:40 « et les Juifs vous disculperont ? »
19:42 C'est-à-dire : qu'il soit statué en leur faveur leur innocence du meurtre de votre compagnon,
19:46 « et il les acquitta »,
19:48 c'est-à-dire qu'il leur remit la diyya de leur compagnon.
19:51 « Mirbad » :
19:52 le mirbad est le lieu où se rassemblent les chameaux.
19:56 « Il me décocha un coup » :
19:58 c'est-à-dire qu'il me frappa du pied.
20:00 « Et ce jour-là, il y avait une trêve »,
20:02 c'est-à-dire entre ses habitants, les Juifs et les musulmans.
20:05 « Il se débattait » :
20:07 c'est-à-dire qu'il se tordait dans son sang,
20:09 et ils se disputèrent et se contestèrent.
20:11 Parmi les enseignements du hadith :
20:14 On tire de ce hadith :
20:17 l'orientation vers la bonne manière de donner la priorité au plus âgé dans la parole ;
20:21 et il y est question de la licéité du mandat ;
20:24 et que la règle du qasama diffère des autres réclamations,
20:28 du fait que le serment incombe au demandeur ;
20:32 et dans ce hadith, une preuve pour celui qui dit que le qasama entraîne le talion (qisas) ;
20:37 et il y est dit que l'imam doit veiller aux intérêts généraux
20:41 et se soucier de réconcilier les parties.
20:44 Chapitre : le règlement amiable concernant la diyya.
20:48 D'Anas :
20:51 ar-Rubay', qui était la fille de an-Nadr,
20:54 avait brisé la dent incisive d'une jeune servante,
20:56 et ils demandèrent l'arsh (compensation),
20:58 et ils demandèrent le pardon,
20:59 mais ils refusèrent,
21:01 et ils se rendirent auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
21:04 qui leur ordonna le talion.
21:06 Anas ibn an-Nadr dit :
21:09 « Va-t-on briser la dent incisive de ar-Rubay', ô Messager d'Allah ? »
21:13 « Non, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
21:15 sa dent ne sera pas brisée. »
21:18 Il dit alors : « Ô Anas,
21:21 le Livre d'Allah prescrit le talion. »
21:23 Les gens acceptèrent et pardonnèrent,
21:26 dans une autre version :
21:28 et ils acceptèrent l'arsh.
21:30 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
21:33 « Il est, parmi les serviteurs d'Allah,
21:35 ceux qui, s'ils jurent par Allah, Il exauce leur serment. »
21:38 Commentaire du hadith :
21:41 « Elle brisa la dent incisive d'une jeune servante » :
21:43 c'est-à-dire qu'elle gifla une jeune servante
21:45 et lui brisa la dent incisive.
21:47 Le tha'iya est la dent de devant,
21:50 et la jariya désigne ici
21:52 la jeune femme, une servante.
21:54 Pour que le talion puisse s'appliquer entre elles.
21:57 « L'arsh » :
22:00 c'est ce qui est versé entre l'état sain et le défaut de la marchandise,
22:03 et son but est de compenser le préjudice survenu.
22:06 « Le pardon » :
22:08 c'est-à-dire l'indulgence et l'abandon de la sanction.
22:10 « Ils refusèrent » :
22:12 c'est-à-dire qu'ils s'abstinrent et rejetèrent.
22:14 « Au talion » :
22:16 c'est-à-dire que la dent incisive de ar-Rubay' soit brisée.
22:18 « Le Livre d'Allah prescrit le talion » :
22:20 c'est-à-dire que l'obligation et le devoir sont fixés dans le Livre d'Allah.
22:24 « Le talion. »
22:26 « Il l'exauce » :
22:28 c'est-à-dire qu'Il le réalise pour lui.
22:30 Parmi les enseignements du hadith :
22:32 On tire de ce hadith :
22:35 l'obligation du talion pour la dent ;
22:37 et il y est établi le talion entre femmes ;
22:40 et que le choix, entre le talion et la diyya, revient à celui qui en a le droit,
22:44 et non à celui contre qui il est dû ;
22:47 et il y est permis de jurer sur ce que l'on croit,
22:51 et il y est permis de louer celui dont on ne craint pas
22:55 qu'il ne soit tenté ni rendu orgueilleux ;
22:57 et ce hadith établit les prodiges (karamat) des saints ;
23:00 et il y est recommandé de pardonner au lieu du talion,
23:03 ainsi que d'intercéder à ce sujet ;
23:05 et il y est montré la vertu d'Anas ibn an-Nadr, qu'Allah l'agrée ;
23:09 et il y est montré la vertu de la certitude (yaqin),
23:11 et la bonne opinion envers Allah, qu'Il soit exalté.
23:14 Chapitre : la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:19 à al-Hasan ibn 'Ali, qu'Allah les agrée tous deux :
23:23 « Mon fils que voici est un seigneur (sayyid),
23:25 et peut-être qu'Allah réconciliera par son intermédiaire deux grands groupes. »
23:30 Al-Hasan a dit :
23:32 Par Allah, al-Hasan ibn Ali
23:35 se présenta à Mu'awiya avec des bataillons semblables à des montagnes.
23:40 Alors Amr ibn al-As dit :
23:42 « Je vois en effet une troupe qui ne recule pas,
23:45 jusqu'à ce qu'elle tue ses semblables. »
23:48 Mu'awiya lui dit :
23:50 Or, par Allah, il était le meilleur des deux hommes :
23:53 « Ô Amr,
23:54 si ceux-ci tuent ceux-là,
23:57 et ceux-là tuent ceux-ci,
23:59 qui s'occupera pour moi des affaires des gens ?
24:02 Qui s'occupera pour moi de leurs femmes ?
24:04 Qui s'occupera pour moi de leurs faibles ? »
24:06 Il leur envoya alors deux hommes de Quraych
24:10 issus des Banu Abd Shams :
24:12 Abd al-Rahman ibn Samura
24:14 et Abd Allah ibn Amir ibn Kuraiz.
24:17 Il dit :
24:18 « Allez voir cet homme ! »
24:21 Ils lui présentèrent alors (l'offre),
24:22 et lui dirent (ses paroles),
24:24 et lui demandèrent (la paix),
24:26 puis ils allèrent auprès de lui, entrèrent chez lui,
24:28 lui parlèrent et lui dirent (leur message),
24:31 et lui demandèrent (la paix).
24:33 Al-Hasan ibn Ali leur dit :
24:35 « Nous sommes les fils d'Abd al-Muttalib,
24:37 nous avons bénéficié de cette richesse,
24:40 et cette communauté
24:42 s'est entre-déchirée dans son sang. »
24:44 Il dit :
24:46 « Il te propose
24:48 telle et telle chose,
24:49 et il te demande et te sollicite. »
24:52 Il dit :
24:53 « Qui me garantira cela ? »
24:55 Ils dirent :
24:56 « Nous te le garantissons. »
24:58 Il ne leur demanda rien d'autre
25:00 sans que ne réponde :
25:01 « Nous te le garantissons. »
25:03 Il fit donc la paix avec lui.
25:05 Al-Hasan dit :
25:07 « Par Allah, j'ai entendu Abu Bakra dire :
25:10 « J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sur la chaire,
25:15 et al-Hasan ibn Ali à ses côtés,
25:18 (le Prophète) se tournant tantôt vers les gens, tantôt vers lui,
25:22 et disant :
25:23 « Ce mien fils est un seigneur ;
25:26 et peut-être qu'Allah, par lui, réconciliera deux grands groupes de musulmans. »
25:32 Commentaire du hadith :
25:35 « bi-katā'ib » (avec des bataillons)
25:38 al-katība :
25:39 une portion rassemblée de l'armée,
25:42 « amthāl al-jibāl » (semblables aux montagnes) :
25:44 une métaphore de la multitude,
25:46 « lā tuwallī » (ne recule pas) :
25:48 c'est-à-dire ne retourne pas en arrière,
25:50 « aqrānuhā » (ses semblables) :
25:51 c'est-à-dire ses pareils et ses égaux en bravoure et en guerre,
25:55 « khayr al-rajulayn » (le meilleur des deux hommes) :
25:57 c'est-à-dire que Mu'awiya était meilleur qu'Amr, qu'Allah les agrée,
26:01 et ceci est une parole de al-Hasan al-Basri.
26:04 « man lī bi-umūr al-nās » (qui s'occupera pour moi des affaires des gens) :
26:06 c'est-à-dire qui se chargera pour moi des affaires des gens ?
26:10 « man lī bi-ḍay'atihim » (qui s'occupera pour moi de leurs faibles) :
26:12 c'est-à-dire qui prendra en charge les enfants et les faibles ?
26:16 Ils furent appelés « ḍay'a »
26:18 parce que, s'ils étaient laissés à eux-mêmes,
26:20 ils périraient, faute de pouvoir subvenir seuls à leur subsistance.
26:24 « Aṣabnā min hādhā al-māl » (nous avons bénéficié de cette richesse) :
26:26 c'est-à-dire que nous en avons bénéficié par le califat,
26:30 au point qu'il est devenu pour nous une habitude de dépenser et de faire des largesses envers la famille et l'entourage.
26:36 « Qad 'āthat fī dimā'ihā » (elle s'est entre-déchirée dans son sang) :
26:38 c'est-à-dire que certains tuaient les autres,
26:40 et qu'ils ne cesseraient qu'avec de l'argent.
26:43 « Fa-man lī bi-hādhā » (qui me garantira cela ?) :
26:45 c'est-à-dire qui se portera garant pour moi de ce dont vous parlez ?
26:49 Abu Bakra
26:50 et Nufay' ibn al-Harith al-Thaqafi (qu'Allah les agrée)
26:54 (le Prophète) se tournant tantôt vers les gens, tantôt vers lui :
26:58 c'est-à-dire qu'il regardait tantôt les gens,
27:01 et tantôt al-Hasan (qu'Allah l'agrée).
27:04 « Bayna fi'atayn » (entre deux groupes) :
27:06 c'est-à-dire entre deux factions et deux communautés.
27:09 Parmi les enseignements du hadith :
27:13 On tire de ce hadith :
27:15 la démonstration de la vertu d'al-Hasan (qu'Allah l'agrée),
27:18 car sa piété l'a conduit à renoncer au pouvoir et à ce bas-monde, par désir de ce qui est auprès d'Allah, exalté soit-Il,
27:25 et cela ne fut ni par faiblesse, ni par humiliation, ni par manque de moyens.
27:30 Et on y trouve qu'il convient au musulman de privilégier et de préserver l'intérêt de la religion et l'intérêt de la communauté au-dessus de l'intérêt personnel.
27:38 Et on y trouve qu'il n'est pas permis de s'en prendre aux émissaires entre les parties en litige.
27:43 Et on y trouve la licéité de l'autorité du moins méritant sur le plus méritant.
27:47 Ce hadith montre aussi que la seigneurie revient à celui dont les gens tirent profit.
27:53 Et on y trouve la licéité d'appeler « seigneur » (sayyid) un musulman.
27:57 Et on y trouve la légitimité de demander une garantie et une caution.
28:01 Et on y trouve le mérite de la réconciliation entre les gens.
28:04 Et on y trouve la démonstration de la vertu de Mu'awiya (qu'Allah l'agrée).
28:08 Chapitre : si l'imam doit-il conseiller la paix ?
28:14 Aïcha (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'elle a dit :
28:17 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entendit à la porte les voix de deux plaideurs, dont les voix étaient élevées.
28:25 L'un d'eux demandait à l'autre de lui accorder un allègement et de le ménager dans une affaire.
28:30 Il disait : « Par Allah, je ne le ferai pas ! »
28:34 Alors le Messager d'Allah (paix sur lui) sortit vers eux.
28:38 Il dit : « Où est celui qui jure par Allah qu'il ne fera pas le bien ? »
28:44 Il répondit : « C'est moi, ô Messager d'Allah ! »
28:47 « Qu'il ait ce qu'il préfère. »
28:50 Commentaire du hadith
28:54 Khusum : c'est-à-dire des personnes en litige.
28:57 Yastawdi'u al-akhar :
28:59 C'est-à-dire qu'il demande à l'autre de retrancher une partie de sa dette.
29:02 Yastarfiquhu :
29:04 C'est-à-dire qu'il lui demande d'être indulgent envers lui dans le recouvrement et la réclamation.
29:09 Fi shay' : c'est-à-dire une partie de la dette.
29:12 Al-mutaʼalli : c'est-à-dire celui qui jure avec excès.
29:17 Wa lahu ayyu dhalika ahabb : c'est-à-dire que le créancier a le choix entre la remise ou l'indulgence.
29:20 Autrement dit : et au créancier revient la remise ou l'indulgence.
29:23 Parmi les enseignements du hadith :
29:27 On tire du hadith :
29:30 L'encouragement à la clémence envers le débiteur,
29:32 et à la bienfaisance envers lui en lui accordant une remise.
29:35 On y trouve aussi la mise en garde contre le serment de s'abstenir de faire le bien.
29:39 On y trouve également la rapidité de compréhension des Compagnons (qu'Allah les agrée)
29:43 à saisir l'intention du Prophète (paix sur lui),
29:46 leur empressement à obéir à ce qu'il indiquait,
29:49 et leur ardeur à accomplir le bien.
29:52 On y trouve aussi l'indulgence envers ce qui se produit entre les parties en litige,
29:55 telle que l'élévation de la voix devant le juge.
29:58 On y trouve encore la licité, pour le débiteur, de demander une remise de sa dette au créancier.
30:03 Et la recommandation d'intercéder auprès des détenteurs de droits.
30:07 Et l'acceptation de l'intercession dans le bien.
30:10 Chapitre sur le mérite de la réconciliation entre les gens et de la justice entre eux.
30:15 Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a dit :
30:20 Le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
30:24 Chaque articulation de l'homme est une aumône à accomplir.
30:28 Chaque jour où se lève le soleil,
30:31 celui qui rétablit la justice entre deux personnes accomplit une aumône.
30:34 Dans une autre version : entre les gens.
30:37 Celui qui aide un homme sur sa monture, en le faisant monter dessus,
30:41 ou en hissant ses bagages dessus, accomplit une aumône.
30:44 Une bonne parole est une aumône.
30:47 Chaque pas qu'il fait vers la prière est une aumône.
30:51 Et celui qui écarte la nuisance du chemin (accomplit une aumône).
30:54 Dans une autre version : et celui qui indique le chemin accomplit une aumône.
30:59 Commentaire du hadith
31:02 Kulla salama : c'est-à-dire chaque articulation du corps.
31:07 Sadaqa : c'est-à-dire une récompense et un mérite d'aumône.
31:11 Yaʻdilu bayna l-ithnayn :
31:13 C'est-à-dire qu'il réconcilie les deux parties par la justice.
31:16 Yarfaʻu ʻalayha mataʻahu :
31:18 C'est-à-dire qu'il l'aide à le charger.
31:21 Al-kalima al-tayyiba :
31:23 C'est-à-dire la parole bonne.
31:25 Yumiqu al-adha ʻan at-tariq :
31:28 C'est-à-dire qu'il écarte ce qui cause une nuisance aux passants.
31:32 Parmi les enseignements du hadith :
31:35 On tire du hadith :
31:38 Que l'ensemble des os et des articulations de l'être humain
31:41 est un don d'Allah, qu'Il soit exalté, à son égard.
31:44 La Loi attire donc l'attention sur le fait que l'homme doit répondre à ce bienfait
31:46 par l'aumône.
31:49 On y trouve l'exhortation à mettre à profit les bienfaits d'Allah, qu'Il soit exalté,
31:52 dans Son adoration et pour se rapprocher de Lui.
31:55 On y trouve l'incitation aux bonnes œuvres
31:58 dont l'utilité s'étend à autrui.
32:00 On y trouve enfin l'explication du mérite de la marche vers la prière.