Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 106 sur 113

Abrégé du Sahih d'al-Bukhari | Épisode (106) | Fin du Livre du jihad et des expéditions, puis Livre de l'obligation du cinquième (khums)

◉ 127 vues ⏱ 26:40 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Chapitre : quand on parle persan ou langue étrangère
  2. 02:00 Jabir invite le Prophète et les gens de la tranchée au repas
  3. 05:01 Explication des termes et bienfaits du hadith du repas
  4. 07:09 Hadith d'Umm Khalid bint Khalid et le sceau de la prophétie
  5. 09:12 Hadith de Karkara et le détournement du butin
  6. 10:12 Chapitre : pas d'émigration après la conquête
  7. 12:17 Chapitre : accueillir les combattants
  8. 14:21 Histoire de Safiyya, de la chute de la chamelle et d'Abu Talha
  9. 17:25 Livre de l'obligation du khumus : chapitre sur l'obligation du khumus
  10. 19:27 Fatima et Abu Bakr : héritage et aumône
  11. 23:27 Ali réclame l'allégeance à Abu Bakr et sa réconciliation

Résumé de la leçon

Le cours expose plusieurs hadiths de Sahih al-Bukhari relatifs au jihad et à la expédition (siyar), puis au livre de la répartition du khumus. Il commence par le hadith de Jabir (qu'Allah l'agrée) sur le creusement du fossé et le miracle de la multiplication de la nourriture, puis le hadith d'Umar ibn Abi Salama… (correction : le hadith d'Umm Khalid bint Khalid (qu'Allah l'agrée) et le sceau de la prophétie), le hadith d'Umar sur le ghulul et Kirkira, le hadith d'Aisha (qu'Allah l'agrée) sur l'absence d'Hégire après la conquête, le hadith de l'accueil du Prophète (ﷺ) par les enfants, et l'invocation au retour d'expédition. Le cours se termine par le chapitre sur la répartition du khumus et le hadith d'Aisha (qu'Allah l'agrée) sur l'héritage de Fatima (qu'Allah l'agrée), ainsi que ce qui s'est passé entre Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) et Ali (qu'Allah l'agrée). Le cheikh expose les objectifs de chaque hadith et ce qu'on en tire.

Points clés

  • Le miracle du Prophète (ﷺ) dans la multiplication d'une petite quantité de nourriture pour Jabir (qu'Allah l'agrée) le jour du fossé, jusqu'à rassasier un grand groupe.
  • Les Compagnons (qu'Allah les agrée) souffraient de la gêne de la vie, et leur amour pour le Prophète (ﷺ) ainsi que leur attention à son état sont manifestes.
  • Interdiction du ghulul et de la trahison du butin, et le fait que le ghulul compte parmi les grands péchés.
  • L'Hégire depuis La Mecque a pris fin avec la conquête, et les actes sont fondés sur les intentions et l'obligation de la sincérité envers Allah.
  • La miséricorde envers les enfants, la compassion du Prophète (ﷺ) et l'indulgence envers leurs jeux, ainsi que la légitimité de invoquer pour celui qui porte un vêtement neuf.
  • La légitimité de l'invocation à l'arrivée d'un voyage et de louer Allah pour la sécurité, et le mérite de persévérer dans le repentir.
  • Exposé du mérite d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) et de son attachement à la voie du Prophète (ﷺ), ainsi que le mérite de la réconciliation entre musulmans et de l'abandon de la discorde.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire du creusement du fossé et de la multiplication de la nourriture pour Jabir (qu'Allah l'agrée) ?

Le hadith rapporte que Jabir (qu'Allah l'agrée) prépara une petite quantité de nourriture avec un sa' d'orge et une chèvre, puis le Prophète (ﷺ) appela les Compagnons qui mangèrent jusqu'à être rassasiés, et il resta de la nourriture, ce qui est l'un des signes de la prophétie, comme l'explique le cheikh.

Quel est le jugement du ghulul selon le cours ?

Le ghulul est la trahison et le vol du butin avant son partage ; le cours précise qu'il est interdit et qu'il compte parmi les grands péchés.

L'Hégire existe-t-elle encore après la conquête de La Mecque ?

Aisha (qu'Allah l'agrée) a expliqué qu'il n'y a pas d'Hégire après la conquête au sens mentionné, car Allah a fait triompher l'Islam ; le jihad et l'intention demeurent.

Qu'a dit Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) au sujet de l'héritage de Fatima (qu'Allah l'agrée) ?

Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) s'est appuyé sur la parole du Prophète (ﷺ) : « Nous ne laissons pas d'héritiers, ce que nous laissons est une aumône », et le cheikh précise qu'il n'a rien changé à l'état de l'aumône du Prophète (ﷺ).

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Centre Ifada
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:10 Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:15 Chapitre : de celui qui parle en persan et en rutana
0:21 Rapporté de Jabir (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
0:25 Le jour de la bataille du Fossé, nous creusions
0:28 quand nous rencontrâmes un rocher très dur
0:31 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint
0:34 et ils dirent :
0:35 « Voici un rocher dur qui s'est présenté dans le Fossé »
0:39 Il dit :
0:40 « Je vais descendre »
0:42 Puis il se leva, le ventre serré par une pierre
0:45 Nous restâmes trois jours sans goûter la moindre nourriture
0:50 Le Prophète (paix sur lui) prit la pioche
0:53 et frappa
0:55 Le rocher se réduisit en sable qui s'écoulait
0:59 Je dis :
1:00 « Ô Messager d'Allah,
1:01 permets-moi de rentrer à la maison »
1:04 Je dis à mon épouse :
1:06 « J'ai vu chez le Prophète (paix sur lui) quelque chose
1:09 que je ne pouvais supporter »
1:12 « As-tu quelque chose ? »
1:14 Elle dit :
1:15 « J'ai de l'orge et une chevrette »
1:18 J'égorgeai la chevrette
1:19 et moulus l'orge
1:21 jusqu'à mettre la viande dans la marmite
1:24 Puis je revins vers le Prophète (paix sur lui)
1:28 alors que la pâte s'était affaissée
1:30 et que la marmite, entre les trois pierres, était sur le point de cuire
1:34 Je dis :
1:36 « Un petit repas pour moi,
1:37 viens donc, ô Messager d'Allah,
1:40 avec un ou deux hommes »
1:42 Il dit :
1:43 « Combien est-il ? »
1:44 Je lui en fis part
1:46 Il dit :
1:47 « C'est abondant et bon »
1:49 Il dit :
1:50 « Dis-lui :
1:51 ne retire pas la marmite
1:53 ni le pain du four
1:55 jusqu'à ce que je vienne »
1:57 Il dit :
1:58 « Levez-vous »
2:00 Dans une autre version :
2:01 Il dit :
2:03 « Ô gens du Fossé,
2:05 Jabir a préparé un repas,
2:07 venez donc, vous tous »
2:10 Les Muhajirun et les Ansar se levèrent
2:13 Lorsqu'il entra chez son épouse, il dit :
2:16 Et il raconte :
2:17 Le Prophète (paix sur lui) vint
2:19 avec les Muhajirun, les Ansar et ceux qui étaient avec eux
2:23 Elle dit :
2:24 « T'a-t-il demandé ? »
2:25 Je dis : « Oui »
2:27 Il dit :
2:29 « Entrez, et ne vous bousculez pas »
2:31 Il se mit à rompre le pain, à y verser la viande
2:35 et à couvrir la marmite et le four lorsqu'il en prenait
2:39 et à servir ses Compagnons, puis il retirait
2:43 Il ne cessa de rompre le pain et de puiser
2:46 jusqu'à ce qu'ils soient rassasiés et qu'il en restât
2:49 Dans une autre version :
2:51 J'apportai la pâte, il cracha dessus et invoqua la bénédiction
2:55 Puis il se dirigea vers notre marmite, cracha et invoqua la bénédiction
2:59 Puis il dit :
3:00 « Appelle une boulangère pour qu'elle pétrisse avec moi
3:03 et puise de votre marmite, sans la retirer du feu »
3:07 Ils étaient mille
3:08 Je jure par Allah
3:10 qu'ils mangèrent jusqu'à laisser le repas et s'en retournèrent
3:14 Notre marmite bouillonnait encore comme elle était
3:17 Et notre pâte cuisait encore comme elle était
3:21 Il dit :
3:22 « Mange ceci et fais-en présent »
3:24 Car les gens étaient frappés par la famine
3:28 Commentaire du hadith
3:31 Le rutana est le discours dans une langue autre que la langue arabe
3:36 Kudya signifie un morceau de terre dur
3:39 sur lequel la pioche n'a pas d'effet
3:42 Et son ventre était serré par une pierre
3:44 C'est-à-dire qu'il avait attaché une pierre sur son ventre à cause de la violence de la faim
3:49 Dhawaq
3:50 Le dhawaq désigne ce qui se mange et se boit
3:53 La pioche
3:55 C'est-à-dire la hache avec laquelle on brise la pierre
3:58 Il revint en sable
4:00 C'est-à-dire qu'il se désagrégea jusqu'à devenir comme du sable qui coule et ne tient plus
4:05 Pour mon épouse
4:07 Son nom est Suhayla, fille de Mas'ud ibn Aws al-Zafariyya al-Ansariyya (qu'Allah l'agrée)
4:14 J'ai vu chez le Prophète (paix sur lui) quelque chose
4:18 C'est-à-dire de la faim
4:20 Chevrette : une femelle des petits de la chèvre.
4:21 C'est-à-dire une femelle parmi les petits des chèvres.
4:24 Et elle moulut
4:25 C'est-à-dire un ṣā' d'orge.
4:27 La marmite (al-burma)
4:29 C'est-à-dire la chaudron.
4:30 Se brisa
4:31 C'est-à-dire fut brisée.
4:33 Les trois pierres (al-athāfī)
4:34 C'est-à-dire les pierres que l'on dresse et sur lesquelles on pose la marmite.
4:39 Ta'īm
4:40 Diminutif de ṭa'ām (nourriture).
4:42 Ne retire pas la marmite
4:43 C'est-à-dire de dessus les trois pierres.
4:46 Sourate
4:47 C'est le repas auquel on est convié.
4:50 Malheur à toi
4:51 Expression dite à celui qui est tombé dans une perdition qu'il ne mérite pas.
4:56 Ne te presse pas
4:57 C'est-à-dire ne te bouscule pas.
4:59 Qu'elle couvre la marmite
5:01 C'est-à-dire qu'elle couvre le chaudron.
5:03 Et il approcha
5:04 C'est-à-dire le repas.
5:06 Et il offrit
5:07 Du mot « hadiyya » (cadeau).
5:09 Famine (majā'a)
5:10 C'est-à-dire une faim générale et très sévère.
5:13 Alors il cracha
5:14 C'est-à-dire il cracha.
5:16 Il bénit
5:17 C'est-à-dire il invoqua la bénédiction.
5:19 La bénédiction est l'abondance du bien et sa permanence.
5:22 Il se proposa (ʿamad)
5:23 C'est-à-dire il se dirigea vers.
5:24 Celle qui pétrit le pain (khābiz)
5:26 C'est-à-dire celle qui s'occupe de la cuisson du pain.
5:28 Puise (uqdaḥī)
5:29 C'est-à-dire puise avec la louche.
5:31 Ne la descendez pas
5:33 C'est-à-dire ne laissez pas la marmite sur le feu.
5:35 Et retirez-vous (wa-nḥarafū)
5:36 C'est-à-dire éloignez-vous.
5:38 Pour qu'elle bouillonne (li-tughaṭṭa)
5:39 C'est-à-dire pour qu'elle bouille et que son bouillonnement soit entendu.
5:43 Parmi les enseignements du hadith
5:47 On tire de ce hadith
5:49 L'explication de la condition dans laquelle se trouvaient les Compagnons (qu'Allah les agrée)
5:52 De la gêne de la vie
5:54 Et il y a en lui que parmi les règles, le fait de serrer le ventre avec une pierre contre la faim
5:58 Afin d'éviter le courbement de l'épine dorsale
6:00 Car l'affamé voit son dos se courber
6:03 Lorsque la faim se fait intense sur lui
6:05 Et il y a en lui la grande affection des Compagnons (qu'Allah les agrée)
6:08 Pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:11 Et leur souci de son état
6:14 Et il y a en lui la légitimité de la préférence accordée à certains Compagnons
6:17 Et il y a en lui qu'il est permis à l'invité d'inviter un autre
6:22 Lorsqu'il sait que le maître de la invitation y consent
6:24 Et le hadith fait partie des signes de la prophétie
6:27 Car il y a en lui la multiplication d'une nourriture peu abondante
6:30 Et sa suffisance pour un grand nombre de gens
6:33 Et dans le hadith une orientation vers la satisfaction du besoin du musulman
6:36 Avant qu'il ne le demande
6:38 Et il y a en lui l'explication de la vertu de se réunir autour d'un repas
6:42 Et il y a en lui la vertu de satisfaire le besoin
6:44 au temps de la famine et de la gêne générale
6:47 Et il y a en lui l'explication de la vertu du cadeau
6:50 Et dans le hadith une allusion à l'abondance du bouillon et à la vertu du thārīd
6:55 Et le hadith est une preuve de la pureté de la salive
6:58 Et il y a en lui la licence de prêter serment sans qu'on le demande
7:02 Et il y a en lui la légitimité d'inviter celui qui aide à préparer le festin
7:09 D'Umm Khālid bint Khālid ibn Sa'īd, qui dit :
7:13 Je suis venue chez le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec mon père
7:18 Alors que je portais une chemise jaune
7:20 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:24 « Sanah, sanah » (c'est beau, c'est beau)
7:26 Elle dit :
7:27 Je me mis alors à jouer avec le sceau de la prophétie
7:30 Mon père me réprimanda
7:32 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:35 « Laisse-la »
7:37 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:41 « Use-la et remplace-la »
7:43 Puis « use-la et remplace-la, puis use-la et remplace-la ». Dans une autre transmission : « et renouvelle-la », dans tous les passages.
7:53 Commentaire du hadith
7:57 « Sanah » signifie « beau » ; « fa-dhahabtu » signifie « je me mis à » ; « al-ub' » signifie « je jouais » ; « bi-khātam an-nubuwwa » (avec le sceau de la prophétie)
8:06 C'est une marque entre les épaules du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), semblable au bouton d'une petite tente nuptiale.
8:12 « Fa-zabarnī » signifie « il me réprimanda et me repoussa » ; « da'hā » signifie « laisse-la » ; « ablī » : on dit « abliytu al-thawb » lorsqu'on l'a rendu vieux.
8:24 « Wa-akhlifī » signifie qu'il faut acquérir un autre vêtement à la place de celui-ci une fois usé ; « wa-akhliqī » signifie « use-la ».
8:33 Parmi les enseignements du hadith
8:37 On tire du hadith la légitimité de porter une chemise jaune.
8:42 Et il y a en lui l'explication de la compassion et de la miséricorde du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers les enfants.
8:48 Et l'indulgence envers les enfants lorsqu'ils jouent en présence de leurs parents et d'autres personnes.
8:54 Et il y a en lui la légitimité de formuler une invocation pour celui qui porte un vêtement neuf, selon ce qui est rapporté dans le hadith.
8:59 Et il y a en lui la licence de parler une autre langue que l'arabe lorsque le besoin l'exige.
9:06 Chapitre : Du peu de détournement de butin (al-ghulūl)
9:09 D'Abdullah ibn Umar, qui dit :
9:12 Il y avait parmi les bagages du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) un homme appelé Kirkira, qui mourut.
9:19 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:23 Il est en enfer.
9:25 Ils allèrent alors le regarder.
9:27 Ils trouvèrent un manteau qu'il avait dérobé (dans le butin).
9:32 Commentaire du hadith.
9:35 Il portait un bagage lourd.
9:37 Le fardeau (ath-thiql) désigne les effets de voyage.
9:40 Il l'avait dérobé (ghalla-ha).
9:41 Le ghulul (le détournement du butin).
9:42 C'est la trahison dans le butin de guerre,
9:44 et le vol du butin avant son partage.
9:51 Ce hadith fait partie des signes de la prophétie,
9:54 car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait connaissance de la dérobade de cet homme,
9:59 que les Compagnons (qu'Allah les agrée) n'avaient découverte qu'après la fouille.
10:05 Il comporte l'interdiction de la trahison sous toutes ses formes,
10:09 et la trahison envers les biens publics est plus grave.
10:12 Le hadith enseigne aussi la nécessité de la vérification et de l'examen attentif en toutes choses.
10:17 Il montre que le détournement du butin compte parmi les grands péchés.
10:23 Chapitre : Il n'y a plus d'Hégire après la conquête.
10:26 Selon 'Ata' ibn Abi Rabah, qui dit :
10:29 J'ai rendu visite à 'A'isha avec 'Ubayd ibn 'Umayr.
10:32 Il l'interrogea sur l'Hégire.
10:34 Elle répondit : « Il n'y a plus d'Hégire aujourd'hui. »
10:38 Dans une autre version :
10:39 « L'Hégire a cessé depuis qu'Allah a accordé la victoire à Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à La Mecque.
10:46 Le croyant fuyait avec sa religion vers Allah et Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:53 craignant qu'on ne le mette à l'épreuve à cause de sa foi.
10:56 Mais aujourd'hui, Allah a fait triompher l'Islam,
11:00 et le croyant adore son Seigneur où il le désire.
11:03 Il reste le jihad et l'intention (sincère). »
11:07 Commentaire du hadith.
11:10 L'Hégire :
11:11 Le sens visé :
11:12 L'émigration de La Mecque vers Médine.
11:15 « Il fuit avec sa religion » :
11:18 c'est-à-dire qu'il quitte un lieu d'impiété et d'épreuve pour une demeure de sécurité et d'Islam.
11:23 « Craignant » :
11:24 c'est-à-dire par crainte
11:26 « qu'on ne le mette à l'épreuve à cause de sa foi » :
11:28 c'est-à-dire qu'il soit opprimé et empêché de la pratiquer.
11:30 « Allah a fait triompher l'Islam » :
11:32 Le sens visé :
11:34 Après la conquête, La Mecque est devenue une demeure de foi,
11:37 et les gens sont entrés dans l'Islam de toutes les tribus.
11:41 « Et l'intention » :
11:43 Le sens visé :
11:44 L'acceptation des œuvres dépend de l'intention sincère envers Allah, Gloire à Lui.
11:50 Enseignements du hadith :
11:54 On tire du hadith :
11:56 L'exhortation à comprendre que les actes valent selon leurs intentions,
11:59 et l'obligation de la sincérité envers Allah, Gloire à Lui, dans toutes les œuvres.
12:04 Le hadith précise aussi que la terminologie juridique correcte
12:08 est celle que la Loi a approuvée.
12:10 Il met en valeur le mérite de 'A'isha (qu'Allah l'agrée) et la finesse de sa compréhension du fiqh.
12:17 Chapitre : Accueillir les combattants (al-ghuzat).
12:20 Selon Ibn Abi Mulayka, qui dit :
12:22 Ibn az-Zubayr dit à Ibn Ja'far (qu'Allah les agrée tous deux) :
12:26 « Te souviens-tu du jour où nous sommes allés à la rencontre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
12:31 toi, moi et Ibn 'Abbas ? »
12:34 Il répondit : « Oui. Il nous a portés (sur sa monture) et t'a laissé. »
12:39 Commentaire du hadith.
12:42 « Te souviens-tu ? » est une question d'interrogation.
12:46 « Quand nous sommes allés à sa rencontre » : c'est-à-dire quand nous sommes allés à sa rencontre.
12:51 Enseignements du hadith :
12:55 On tire du hadith :
12:57 La fierté des fils des Compagnons (qu'Allah les agrée) de l'honneur que leur a fait le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:03 et la manifestation de sa tendresse et de sa miséricorde envers eux.
13:09 Il démontre aussi l'admissibilité de la transmission par un enfant de sept ans.
13:13 Il montre enfin la permission de faire monter quelqu'un derrière soi sur la monture, et de la charger selon sa capacité sans la blesser.
13:21 Selon As-Sa'ib, qui dit :
13:23 Je me souviens être sorti avec les enfants pour aller à la rencontre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) jusqu'à la colline d'Al-Wada',
13:31 à son retour de l'expédition de Tabuk.
13:34 Commentaire du hadith.
13:38 La colline d'Al-Wada'.
13:39 Ici, la colline d'Al-Wada' se trouve du côté de Tabuk.
13:43 « Son retour » signifie son arrivée.
13:46 Enseignements du hadith :
13:50 On tire du hadith :
13:52 La légitimité d'accueillir avec joie et allégresse les voyageurs et ceux qui reviennent du jihad ou du pèlerinage.
13:59 Il comporte aussi l'accueil des enfants des combattants,
14:02 pour les habituer à la pratique du jihad et leur faire connaître son mérite.
14:08 Chapitre : Ce que l'on dit en revenant d'une expédition.
14:12 Selon Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée),
14:15 qu'il accompagnait, avec Abu Talha, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
14:21 et que Safiyya était avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
14:25 qu'il avait fait monter derrière lui sur sa chamelle.
14:27 Lorsqu'ils furent en chemin, la chamelle trébucha,
14:32 et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et la femme tombèrent.
14:36 Abu Talha se jeta à bas de sa monture
14:39 et vint auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
14:43 Il dit :
14:44 « Ô Prophète d'Allah,
14:45 qu'Allah fasse de moi ta rançon !
14:48 T'es-tu blessé ? »
14:50 Il répondit : « Non.
14:51 Mais occupe-toi de la femme. »
14:54 Dans une autre version :
14:55 « C'est ta mère. »
14:58 Abu Talha jeta alors son vêtement sur son visage
15:01 et se hâta vers elle,
15:03 puis jeta son vêtement sur elle.
15:05 Alors la femme se leva.
15:07 Il (le Prophète) fit alors préparer leurs montures, et ils montèrent.
15:11 Ils se mirent en route jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'arrière de Médine.
15:15 Ou il dit :
15:16 Ils aperçurent Médine.
15:19 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
15:22 « Nous revenons, repentants, adorateurs,
15:25 et louant notre Seigneur. »
15:28 Il ne cessa de le répéter jusqu'à son entrée à Médine.
15:33 Commentaire du hadith :
15:36 « Aqbala » signifie : il arriva, il vint.
15:38 Et cette venue était en provenance de Khaybar.
15:41 Abu Talha (qu'Allah l'agrée).
15:42 Il s'agit de Zayd ibn Sahl al-Ansari (qu'Allah l'agrée).
15:46 « Mardifaha » : la portant derrière lui.
15:48 C'est-à-dire chevauchant derrière lui sur la chamelle.
15:51 La chamelle trébucha.
15:53 C'est-à-dire qu'elle tomba sur le visage.
15:55 « Fasara'a » : elle la fit tomber.
15:56 C'est-à-dire : elle la renversa.
15:58 « Iqtahama » : il se jeta (sur elle).
15:59 C'est-à-dire qu'il se jeta sans réflexion.
16:02 « 'Alayka bil-mar'a » : occupe-toi de la femme.
16:04 C'est-à-dire : veille sur la femme.
16:06 Il se dirigea vers elle.
16:08 C'est-à-dire qu'il se dirigea vers elle.
16:10 « Fashadda lahuma » : il prépara leurs montures.
16:11 Le sens est : il arrangea pour eux la monture.
16:15 « Bi-zahri al-Madina » : à l'arrière de Médine.
16:16 C'est-à-dire à sa périphérie.
16:18 Et le sens est :
16:19 les maisons de Médine leur étaient déjà apparues.
16:22 « Ashrafu » : ils aperçurent.
16:23 C'est-à-dire : ils s'élevèrent (pour voir).
16:25 « Ayyibun » : revenant.
16:26 C'est-à-dire : retournant vers Allah, qu'Il soit exalté.
16:29 « Ta'ibun » : repentants.
16:31 Le repentir consiste à renoncer au péché avec regret,
16:34 accompagné de la résolution de ne jamais y retourner.
16:37 Il ne cessait de le répéter.
16:39 C'est-à-dire qu'il le répétait sans relâche.
16:42 Parmi les enseignements du hadith :
16:46 On tire de ce hadith :
16:48 La légitimité de voyager avec son épouse.
16:51 Il y a aussi la permission de faire monter son épouse derrière soi sur la monture.
16:54 Et il y a la grande affection des Compagnons (qu'Allah les agrée) pour le Prophète (paix sur lui) et leur respect envers lui.
17:02 Le hadith contient une allusion à l'obligation de baisser le regard.
17:06 Il y a dans le hadith la légitimité de servir l'imam et les savants.
17:10 Il contient une orientation vers l'invocation à l'arrivée de voyage,
17:14 et la louange d'Allah pour le retour sain et sauf.
17:16 Il y a une orientation vers le mérite de la constance dans le repentir.
17:20 Il y a la permission de répéter l'invocation sans la limiter à un nombre déterminé.
17:25 Le hadith montre l'obligation du voile pour les Mères des croyants.
17:30 « Et puisque nous sommes comme des mères... »
17:32 Le hadith oriente vers la douceur envers les femmes,
17:36 et vers le fait que leur condition est fondée sur la pudeur.
17:39 Livre de l'obligation du khums.
17:45 Chapitre sur l'obligation du khums.
17:50 Rapporté par 'A'isha.
17:52 Que Fatima (qu'Allah l'agrée), fille du Prophète (paix sur lui),
17:57 envoya quelqu'un à Abu Bakr pour lui demander son héritage du Messager d'Allah (paix sur lui).
18:04 Dans une autre version :
18:06 Que Fatima (qu'Allah l'agrée) et al-'Abbas
18:10 vinrent à Abu Bakr réclamer leur part d'héritage,
18:14 de ce qu'Allah avait accordé à Son Prophète à Médine et à Fadak,
18:18 ainsi que le reste du khums de Khaybar.
18:21 Abu Bakr répondit :
18:23 Le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
18:27 « Nous ne laissons pas d'héritage.
18:28 Ce que nous laissons est une aumône. »
18:31 « Les gens de la famille de Muhammad ne mangent de ce bien que ce qui leur suffit. »
18:36 Dans une autre version :
18:38 C'est-à-dire le bien d'Allah.
18:40 Il ne leur est pas permis d'en prendre au-delà de leur subsistance.
18:43 Par Allah, je ne changerai rien à l'aumône du Messager d'Allah (paix sur lui)
18:50 quant à son état, tel qu'il était à l'époque du Messager d'Allah (paix sur lui).
18:56 Je l'administrerai comme l'a administrée le Messager d'Allah (paix sur lui).
19:02 Dans une autre version :
19:04 « Car je crains, si j'abandonne une partie de son commandement, de m'égarer. »
19:09 Abu Bakr refusa de remettre à Fatima quoi que ce soit de ce bien.
19:14 Fatima en fut mécontente contre Abu Bakr à ce sujet, et elle se détourna de lui.
19:19 Elle ne lui adressa plus la parole jusqu'à sa mort.
19:22 Elle vécut après le Prophète (paix sur lui) six mois.
19:27 Lorsqu'elle mourut,
19:29 son époux 'Ali l'ensevelit de nuit,
19:32 sans en informer Abu Bakr,
19:34 et fit la prière funéraire sur elle.
19:36 'Ali avait, du vivant de Fatima, une position respectée parmi les gens.
19:41 Lorsqu'elle mourut,
19:43 'Ali perçut que les visages des gens avaient changé à son égard.
19:46 Il chercha alors à se réconcilier avec Abu Bakr et à lui prêter allégeance.
19:49 Il n'avait pas prêté allégeance durant ces mois-là.
19:52 Il envoya donc dire à Abu Bakr :
19:55 « Viens à nous, mais que personne ne vienne avec toi. »
19:58 Il répugnait à ce que 'Umar assiste à l'entrevue.
20:01 'Umar dit alors :
20:02 « Non, par Allah, tu n'entreras pas chez eux seul. »
20:06 Abu Bakr répondit :
20:08 « Que peuvent-ils donc me faire ? »
20:11 « Par Allah, j'irai à eux. »
20:13 Abu Bakr entra alors auprès d'eux.
20:16 Ali prononça le tashahhud puis dit :
20:18 « Nous avons reconnu ton mérite et ce qu'Allah t'a accordé.
20:23 Nous ne t'envions pas le bien qu'Allah t'a fait parvenir.
20:27 Mais tu as décidé seul de l'affaire, sans nous consulter.
20:30 Or nous estimions avoir un droit, du fait de notre lien de parenté avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
20:36 à une part de cette affaire », au point que les yeux d'Abu Bakr se mirent à couler de larmes.
20:41 Lorsque Abu Bakr prit la parole, il dit :
20:44 « Par Celui entre les mains de qui se trouve mon âme,
20:46 le lien de parenté avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
20:50 m'est plus cher à entretenir que ma propre parenté.
20:54 Quant aux biens qui ont suscité entre moi et vous des divergences,
20:58 je n'ai pas failli à faire le bien à leur sujet,
21:01 et je n'ai laissé aucune pratique que j'aie vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplir à leur égard sans l'accomplir moi-même. »
21:09 Ali dit alors à Abu Bakr :
21:11 « Ton rendez-vous pour l'allégeance est dans la soirée. »
21:14 Lorsqu'Abu Bakr eut accompli la prière de midi,
21:17 il monta sur la chaire
21:19 et prononça le tashahhud.
21:20 Il évoqua la situation d'Ali et son retard à prêter allégeance,
21:24 et excusa son attitude par le motif qu'il avait lui-même exposé.
21:27 Puis il demanda pardon à Allah, et Ali prononça le tashahhud.
21:30 Il exalta le droit d'Abu Bakr
21:32 et rapporta que ce qui l'avait poussé à agir ainsi n'était ni de l'envie envers Abu Bakr,
21:38 ni le rejet de ce dont Allah l'avait favorisé,
21:42 « mais nous estimions avoir une part dans cette affaire,
21:45 et il a décidé seul de celle-ci contre nous,
21:47 ce qui nous a laissé du ressentiment. »
21:50 Les musulmans se réjouirent de cela
21:53 et dirent : « Tu as bien fait. »
21:55 Et les musulmans se rapprochèrent d'Ali,
21:58 lorsqu'il revint à ce qui est reconnu comme convenable.
22:02 Dans une version rapportée :
22:03 Quant à son aumône à Médine,
22:06 Omar la remit à Ali et à Abbas.
22:09 Quant à Khaybar et à Fadak,
22:11 Omar les retint et dit :
22:14 « Ce sont l'aumône du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
22:18 Elles étaient destinées à ses droits et aux charges qui lui incombaient,
22:23 et leur gestion revient à celui qui détient le commandement. »
22:27 Commentaire du hadith :
22:30 Ce qu'Allah a accordé en butin (fay') :
22:33 il s'agit de ce qui est revenu au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:36 des biens des mécréants,
22:38 sans combat ni jihad.
22:41 Fadak est un village situé à l'est de Khaybar,
22:44 sur une vallée dont le torrent coule vers l'est jusqu'à la vallée de al-Ramma.
22:49 Il est connu aujourd'hui sous le nom de al-Ha'it.
22:51 La distance qui le sépare de la ville du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:55 est de deux étapes.
22:57 « Nous ne laissons pas d'héritage. »
22:58 C'est-à-dire la communauté des prophètes, sur eux la prière et le salut.
23:03 « Je ne changerai pas. »
23:04 C'est-à-dire je ne modifierai pas.
23:06 « Ils réclament. »
23:08 C'est-à-dire ils demandent.
23:10 « Je crains »
23:11 C'est-à-dire j'ai peur
23:12 « au sujet de son affaire »
23:13 c'est-à-dire au sujet de sa Sunna (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
23:17 « de m'égarer »
23:18 c'est-à-dire de m'écarter de la vérité et de périr.
23:21 « Il refusa »
23:22 c'est-à-dire il s'abstint.
23:24 « Je fus affligé »
23:26 c'est-à-dire je fus en colère.
23:27 Cela relevait de la nature humaine.
23:30 Puis cela s'apaisa ensuite.
23:33 « Je me détournai d'elle »
23:34 Son délaissement consistait en une retenue et en un refus de la rencontrer.
23:38 « Et on n'en fut pas informé »
23:40 c'est-à-dire on ne fut pas informé de son décès.
23:43 « Il s'étonna »
23:44 Le sens visé :
23:45 il fut surpris du changement des visages des gens à son égard.
23:49 « Il chercha »
23:50 c'est-à-dire il demanda
23:51 par aversion pour la présence d'Omar,
23:54 c'est-à-dire de crainte de sa présence, qu'Allah l'agrée.
23:57 « Et que pouvaient-ils être »
23:59 c'est-à-dire et que pouvait-on espérer d'eux.
24:01 « Nous ne t'avons pas envié »
24:03 c'est-à-dire nous ne t'avons pas jalousé pour le califat.
24:06 « Ce qu'Allah t'a fait parvenir »
24:08 c'est-à-dire ce qu'Allah t'a accordé.
24:10 « Tu t'es emparé »
24:12 c'est-à-dire tu as assumé seul l'affaire.
24:14 « Nous estimons »
24:15 c'est-à-dire nous pensons.
24:16 « Une part »
24:18 c'est-à-dire un lot.
24:19 « Les yeux d'Abu Bakr coulèrent de larmes »
24:21 c'est-à-dire il pleura.
24:23 « Les divergences entre moi et vous au sujet de ces biens »
24:27 c'est-à-dire ce qui s'est produit comme désaccord et conflit
24:29 en raison de ce que vous aviez considéré comme un héritage.
24:33 « Je n'ai pas failli »
24:34 c'est-à-dire je n'ai pas négligé.
24:36 « Ton rendez-vous pour l'allégeance est dans la soirée. »
24:39 Le sens visé :
24:40 Je viendrai après le zénith pour lui prêter serment d'allégeance (bay'a).
24:43 Afin que les gens le sachent.
24:45 Ruqayya.
24:46 C'est-à-dire : il monta.
24:47 La situation de 'Ali.
24:49 C'est-à-dire : son affaire.
24:50 Et son retard à prêter serment d'allégeance.
24:53 Le sens visé.
24:54 Mention de la raison de son retard à prêter serment d'allégeance.
24:57 Et son excuse.
24:58 C'est-à-dire : son excuse fut acceptée.
25:00 Nafâsa (orgueil, jalousie).
25:02 C'est-à-dire : par envie.
25:03 Et sans dénégation.
25:05 C'est-à-dire : ni rejet.
25:07 Nous ressentîmes alors en nous-mêmes.
25:09 C'est-à-dire : nous fûmes en colère.
25:11 Lorsqu'il revint à la décision convenable.
25:13 C'est-à-dire : son accord, qu'Allah l'agrée.
25:16 Tous les Compagnons (Sahaba) prêtèrent serment d'allégeance pour le califat.
25:20 Parmi les enseignements du hadith.
25:24 On tire du hadith.
25:26 La démonstration de la vertu d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
25:29 Et la grande fermeté de son attachement à la voie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
25:34 Et dans ce hadith, l'acceptation du récit d'un seul rapporteur (khabar al-wahid).
25:37 Et en lui : que le salut réside dans l'attachement à la première décision.
25:42 Et en lui : la licéité de retenir un bien immobilier waqf.
25:45 Et que son revenu soit affecté perpétuellement aux aumônes (sadaqat).
25:49 Et en lui : l'arrêt aux limites d'Allah.
25:52 Et l'absence de tolérance envers les droits d'Allah, Exalté soit-Il.
25:56 Et en lui : la légitimité de posséder des biens au-delà du nécessaire.
26:01 Et la pauvreté n'est pas meilleure que la richesse.
26:04 Et en lui : la démonstration de la vertu de la famille du Prophète (Ahl al-Bayt), qu'Allah les agrée.
26:08 Et que l'attachement à la vérité prime sur la recherche de leur satisfaction.
26:12 Et en lui : la licéité d'inhumer de nuit.
26:15 Et en lui : la démonstration de la vertu de 'Ali (qu'Allah l'agrée).
26:18 Et en lui : la bonne conduite de 'Ali dans sa prestation de serment d'allégeance à Abu Bakr envers nous, qu'Allah les agrée.
26:24 Et en lui : l'orientation vers la vertu de la réconciliation entre musulmans.
26:28 Et l'abandon de la querelle et du conflit.
26:30 Et en lui : la légitimité d'ouvrir le sermon par le tachahhud et l'istighfar.