Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 74 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (74) | Carnet de vente - 1

◉ 65 vues ⏱ 29:50 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction au Livre des ventes et finalité des transactions
  2. 01:00 Hadith de 'Abd al-Rahman ibn 'Awf et Sa'd ibn al-Rabi' au marché
  3. 05:02 Chapitre sur l'explication des affaires douteuses et le hadith « L'enfant appartient au lit »
  4. 08:04 Chapitre sur l'éloignement des doutes et le hadith de la invocation du nom divin avant de manger
  5. 10:05 Chapitre sur le commerce des denrées terrestres et le hadith du change
  6. 13:07 Chapitre sur le départ pour le commerce et le hadith de la demande d'autorisation
  7. 15:08 Chapitre sur la dépense de gains licites
  8. 17:10 Chapitre sur l'achat à crédit du Prophète et la mise en gage chez un Juif
  9. 21:13 Le meilleur gain est le travail de la main, et celui de David
  10. 24:17 Chapitre sur le délai accordé au débiteur aisé et l'indulgence envers le débiteur gêné
  11. 27:18 Chapitre sur les contractants maîtres de leur choix et le hadith de la sincérité dans la vente
  12. 29:20 Chapitre sur la vente de dattes mélangées et l'usure

Résumé de la leçon

Cette leçon présente la soixante-quatorzième partie de l'abrégé du Sahih d'al-Bukhari, à savoir le début du livre des ventes (Kitab al-Buyu'), où le commentateur explique qu'al-Bukhari a placé les actes d'adoration avant les transactions parce que leur finalité est dans l'au-delà, puis est passé aux transactions dont la finalité est ici-bas. La leçon aborde les chapitres sur le commerce et le marché et le jugement applicable au change, notamment l'histoire d'Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée) avec Sa'd ibn al-Rabi', des hadiths sur la piété et l'éloignement des doutes, la tolérance dans la vente et l'achat, l'accordé de délai au débiteur en difficulté, l'interdiction de la tromperie et la précision sur l'inégalité dans les biens soumis à l'usure (riba).

Points clés

  • Al-Bukhari a placé les actes d'adoration avant les transactions parce que leur finalité est dans l'au-delà, puis il a exposé les transactions dont la finalité est ici-bas.
  • L'histoire d'Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée) montre la licéité de gagner sa vie au marché et la retenue vis-à-vis de ce qui est offert de biens.
  • Se montrer rigoureux envers soi-même dans les affaires de subsistance est une vertu, et gagner sa vie par un métier est plus conforme à la noblesse de caractère.
  • On juge de la filiation d'un enfant selon les apparences, l'enfant appartient au lit conjugal, et le jugement du juge sur l'apparent ne rend pas licite ce qui est illicite dans le for intérieur.
  • S'éloigner des doutes et les éviter par précaution, ainsi que la légitimité de prononcer la basmala avant de manger.
  • La tolérance dans la vente, l'achat et le recouvrement des créances, et accorder un délai au débiteur en difficulté est une cause de pardon des péchés.
  • Il est obligatoire de conseiller le musulman et de signaler le défaut, la tromperie est interdite, le change n'est permis que main à main et non à terme, et l'inégalité entre biens de même genre soumis à l'usure est interdite.

Questions et réponses

Quel est le jugement du change entre l'or et l'argent ?

Le commentateur explique que le change est permis s'il se fait main à main, et qu'il n'est pas permis s'il se fait à terme, comme l'a interdit le Prophète ﷺ de vendre l'or contre l'argent à crédit.

Quel est le mérite de la tolérance dans la vente et l'achat ?

Le hadith indique qu'Allah fait miséricorde à l'homme accommodant lorsqu'il vend, achète et réclame son dû, et le hadith encourage les bonnes qualités morales dans les transactions.

Peut-on vendre deux sa' de dattes contre un seul sa' ?

Non, car les dattes sont un même genre de biens soumis à l'usure, et il n'est pas permis d'y pratiquer l'inégalité, comme l'a précisé le Prophète ﷺ dans le hadith.

Quelle leçon tirer de l'histoire de l'homme qui accordait des délais aux aisés et remettait la dette aux gênés ?

Allah pardonne les péchés pour une bonne action minime accomplie avec sincérité, l'homme peut être jugé à sa mort sur une partie de ses comptes, et la rétribution est de même nature que l'action.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Centre de Ifada
0:06 pour les études et recherches humaines
0:09 présente
0:10 l'Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16 Livre des ventes
0:19 Lorsque al-Bukhari eut achevé l'exposé des actes d'adoration
0:23 dont la finalité est le gain de l'au-delà,
0:26 il entreprit d'exposer les transactions,
0:29 dont la finalité est le gain d'ici-bas.
0:32 Il a donc placé la visée de l'au-delà avant celle de ce monde.
0:37 Chapitre sur ce qu'a rapporté la parole d'Allah, qu'Il soit exalté
0:40 « Lorsque la prière est accomplie,
0:42 dispersez-vous sur la terre,
0:44 et recherchez la faveur d'Allah »
0:46 Rapporté d'Anas (qu'Allah l'agrée),
0:49 qu'il a dit :
0:51 Abd al-Rahman ibn Awf est arrivé chez nous,
0:54 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait établi un lien de fraternité
0:57 entre lui et Sa'd ibn al-Rabi'.
1:00 Or il était riche en biens.
1:02 Sa'd dit :
1:04 « Les Ansar savent que je suis parmi les plus riches d'entre eux.
1:08 Je partagerai mes biens entre moi et toi, en deux moitiés.
1:12 J'ai deux épouses :
1:14 regarde laquelle te plaît le plus,
1:16 et je la répudierai.
1:18 Dans une autre version :
1:20 Vois laquelle de mes épouses te plaît,
1:22 et je te la céderai.
1:24 Quand son délai de viduité sera achevé,
1:26 tu l'épouseras. »
1:28 Abd al-Rahman dit :
1:30 « Qu'Allah bénisse pour toi ta famille.
1:33 Dans une autre version :
1:35 Ta famille et tes biens.
1:37 Indique-moi le marché. »
1:39 Et dans une autre version :
1:41 « Y a-t-il un marché où se pratique le commerce ? »
1:43 Il dit :
1:45 « Le marché de Qaynuqa. »
1:47 Il dit :
1:49 Abd al-Rahman s'y rendit donc le matin,
1:51 et il ne revint pas ce jour-là
1:53 sans avoir réalisé un profit
1:55 de beurre clarifié et de fromage sec.
1:57 Il ne tarda guère
1:59 avant que vienne le Messager d'Allah
2:01 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:03 portant sur lui une trace
2:05 de jaune.
2:08 Dans une autre version :
2:10 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vit
2:12 l'éclat du visage [de l'homme].
2:14 Le Messager d'Allah
2:16 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
2:18 « Qu'est-ce donc ? »
2:20 Dans une autre version :
2:22 « Qu'est-ce donc ? » ou « Doucement ! »
2:24 Et dans une autre version :
2:26 « Tu t'es marié ? »
2:28 « Je me suis marié à une femme des Ansar. »
2:30 Il dit :
2:32 « Quelle dot lui as-tu donnée ? »
2:34 Il dit :
2:36 « Le poids d'une noix de dattes d'or,
2:38 ou d'une noyau d'or. »
2:40 Il dit :
2:42 Dans une autre version :
2:44 « Qu'Allah bénisse pour toi.
2:46 Organise un festin, fût-ce avec une brebis. »
2:48 Commentaire du hadith :
2:51 « Il arriva »
2:53 c'est-à-dire en tant que émigré.
2:55 « Il fit fraterniser »
2:57 c'est-à-dire établir un lien de fraternité entre deux personnes,
2:59 ce qui crée entre eux un contrat,
3:01 à l'instar de la fraternité de lignage.
3:03 « En deux moitiés »
3:05 c'est-à-dire en deux parts égales.
3:07 « Celle qui te plaît le plus »
3:09 c'est-à-dire celle qui te plaît.
3:11 « Lorsque son délai sera achevé »
3:13 c'est-à-dire lorsque sa période de viduité sera terminée.
3:15 « Ta famille » signifie ton époux.
3:17 « Un profit »
3:19 c'est-à-dire un gain.
3:21 « Fromage sec » :
3:23 c'est un aliment fait de lait, que l'on fait sécher.
3:25 « Il ne tarda guère »
3:27 c'est-à-dire : il ne resta pas longtemps,
3:29 « guère »
3:31 c'est-à-dire un temps court.
3:33 « Je la désire » signifie : elle me plaît.
3:35 « Je te la cède »
3:37 c'est-à-dire : je la répudie pour toi.
3:40 « Une trace de jaune »
3:42 c'est-à-dire enduit de parfum de khaluq ou de parfum,
3:44 qui a une couleur jaune,
3:46 et c'est le safran.
3:48 Qu'y a-t-il ?
3:50 Qu'est-ce que c'est que ceci ?
3:52 Et ce qu'il t'a ordonné
3:54 Elle est la fille d'Anas ibn Rafi'.
3:56 Ce que je lui ai amené
3:58 Combien lui avez-vous donné comme dot ?
4:00 poids (des) noyaux
4:02 Son poids est de trois dirhams et un tiers.
4:06 Cela équivaut à environ dix grammes.
4:08 Et il a été dit : « beaucoup plus ».
4:10 Et il a été dit : « au moins ».
4:13 Il offrit le walima (le banquet de noces).
4:15 C'est le repas de noces.
4:17 La joie de la noce
4:19 C'est-à-dire son effet et sa beauté.
4:21 Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
4:23 Il se dégage de ce hadith
4:26 Il n'y a pas de mal pour le noble (sharif).
4:28 qu'il agisse sur le marché par la vente
4:30 et l'achat
4:32 Et il se préserve ainsi de ce qu'il dépense.
4:34 Il en a (de la richesse) et autre chose encore.
4:36 Et il y a en cela la prise de la sévérité.
4:38 sur soi-même, dans la question de la subsistance
4:40 Et il y est dit que la vie
4:42 Parmi les métiers, le plus noble
4:44 avec l'intégrité morale de la vie
4:46 Des dons et des aumônes
4:48 et leurs semblables
4:50 Il y a là une démonstration de la grâce et de la bénédiction (de ce [lieu/sujet]).
4:52 Et il y est question des (animaux) en lait prêtés pour l'entraide.
4:54 Au sujet de l'ordre d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté
4:56 Et il y est dit que quiconque
4:58 Les exigences de la fraternité
5:00 Aider son frère (dans le besoin) est une obligation envers son frère.
5:02 sur des affaires de ce bas-monde
5:06 Chapitre sur l'explication des éléments ambigus (al-mushtabihat)
5:08 Sur l'autorité de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
5:10 Elle dit
5:12 Utba ibn Abi Waqqas
5:14 Il confia (ou : il laissa en dépôt) à son frère Sa'd
5:16 Ibn Abi Waqqas
5:18 Que le fils de ma servante, Zam'a...
5:20 Puis il saisit (la main).
5:22 Elle dit
5:24 Lorsque survint l'année de la conquête (al-Fath)
5:26 Sa'd ibn Abi Waqqas l'a pris.
5:28 Et il dit
5:30 Mon neveu, il a bien été engagé.
5:32 jusqu'à lui
5:35 Alors Abd ibn Zam'a se leva et dit :
5:37 Mon frère, et le fils de ma servante, mon père.
5:39 Il naquit sur sa couche.
5:41 poursuivirent (de concert)
5:43 Au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:45 Sa'd dit :
5:47 Ô Messager d'Allah
5:49 Mon neveu
5:51 Il m'a confié à ce sujet
5:53 Abd ibn Zam'a dit :
5:55 Mon frère et le fils de ma servante
5:57 Mon père est né en
5:59 Son lit, puis il dit
6:01 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:03 Il est à toi.
6:05 Ô Abd ibn Zam'a !
6:07 Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:09 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:11 L'enfant revient au lit (conjugal).
6:13 Et pour l'adultère, la pierre.
6:15 Puis il dit à Sawda.
6:17 Fille de Zam'a, épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:19 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:21 Il s'est appuyé sur moi à ce sujet.
6:23 En le voyant, il vit en lui quelque ressemblance (avec quelqu'un).
6:25 au seuil, et il ne la vit pas
6:27 jusqu'à ce qu'il rencontre Allah
6:30 Commentaire du hadith
6:32 Chapitre sur le tafsir
6:34 Les choses ambiguës (al-mushtabihat)
6:36 Les doutes (ash-shubuhat) et les choses ambiguës (al-mushabbihat)
6:38 Tout ce qui ressemble
6:40 Le licite d'un côté, et l'illicite
6:42 à partir du visage
6:44 Le fils de ma servante, Zam'a
6:46 La servante, la jeune esclave
6:48 L'enfant objet de litige
6:50 Son nom est Abd al-Rahman ibn Zam'a.
6:52 Ibn Qays
6:54 Il saisit.
6:55 Eh bien, la cuisse.
6:57 Il m'a fait une recommandation (ou : m'a confié un engagement)
6:58 Il m'a recommandé.
7:00 Ainsi, ils avancent ensemble.
7:02 Après que les deux se furent disputés et querellés.
7:04 Il y a de l'or.
7:06 Au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:08 L'enfant appartient au lit conjugal.
7:11 Quel lignage (nasab) l'enfant doit-il porter ?
7:13 Il rejoint celui qui est alité.
7:15 Quant au fornicateur, c'est la pierre (le lapidation).
7:17 C'est-à-dire que le fornicateur n'a que la déception (la perte).
7:19 Et il n'a aucun droit sur l'enfant.
7:21 Et il a été dit :
7:23 Pour l'adultère, la lapidation (rujm).
7:25 Parmi les enseignements
7:27 du hadith
7:30 On tire du hadith
7:32 que le jugement se fonde sur l'apparence.
7:34 Car le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue,
7:36 a attribué l'enfant au lit conjugal (firash).
7:38 Et il ne s'est pas tourné vers la ressemblance.
7:40 Et il y a dans ce hadith que le jugement du juge
7:42 se fonde sur l'apparence,
7:44 et que cela ne rend pas licite ce qui est illicite en réalité (dans l'intérieur).
7:46 Par son ordre, qu'Allah le bénisse et le salue,
7:48 à Sawda, qu'Allah l'agrée,
7:50 de se voiler.
7:54 Chapitre : de l'éloignement des doutes (shubuhat).
7:56 Sur l'autorité d'Anas
7:58 (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
8:00 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:02 passa près d'une datte
8:04 sur le chemin,
8:06 et dit : « Si je ne craignais pas
8:08 que ce soit de l'aumône,
8:10 je la mangerais. »
8:13 Commentaire du hadith.
8:15 Chapitre : de l'éloignement
8:17 de ce qui est douteux.
8:19 C'est-à-dire qu'il faut s'en garder et l'abandonner.
8:21 J'ai peur :
8:23 c'est-à-dire je crains.
8:26 Parmi les enseignements du hadith :
8:29 on tire du hadith
8:31 que lorsque le doute s'introduit
8:33 dans une affaire licite,
8:35 la sauvegarde réside dans l'abandon, par précaution.
8:37 Et dans le hadith
8:39 il y a une indication de la permission
8:41 de manger une petite quantité de la trouvaille (luqata).
8:43 Et il n'est pas obligatoire de la faire connaître,
8:45 ni de la restituer à son propriétaire.
8:47 Chapitre : de celui qui ne tient pas compte des doutes (wasawis)
8:51 et autres semblables suspicions.
8:53 Sur l'autorité de 'Aïcha
8:55 (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
8:57 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
8:59 des gens viennent à nous avec de la viande, [un hadith]
9:01 dont l'époque de leur foi remonte à l'association (shirk).
9:03 Ils apportent de la viande
9:05 dont nous ne savons pas si l'on a mentionné sur elle le nom d'Allah
9:07 ou non. »
9:09 Il dit :
9:11 « Mentionnez vous-mêmes le nom d'Allah
9:13 et mangez. »
9:16 Commentaire du hadith.
9:18 Chapitre : de celui qui ne tient pas compte des doutes
9:20 et autres semblables suspicions.
9:22 Le waswas
9:24 est ce que le démon jette dans le cœur.
9:26 De la viande (lahman),
9:28 pluriel de lahm.
9:30 Nous ne savons pas :
9:32 c'est-à-dire nous ne savons pas.
9:34 Ils y mentionnent le nom d'Allah.
9:36 c'est-à-dire au moment de l'abattage.
9:38 Parmi les enseignements du hadith :
9:41 on tire du hadith
9:43 la légitimité de la basmala
9:45 au moment de manger.
9:47 Le hadith est une preuve pour celui qui dit
9:49 la permission de manger ce sur quoi on a omis la basmala
9:51 au moment de l'abattage.
9:55 Chapitre : de celui qui ne se soucie pas de la manière
9:57 dont il gagne son argent.
9:59 Sur l'autorité d'Abu Hurayra
10:01 (qu'Allah l'agrée), du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:03 qui a dit :
10:05 « Il viendra certainement sur les gens une époque
10:07 où l'homme ne se souciera pas de ce qu'il prend comme bien,
10:09 s'il est licite ou illicite. »
10:11 Commentaire du hadith :
10:13 c'est-à-dire
10:16 [le hadith].
10:19 C'est-à-dire il ne s'en préoccupe pas
10:21 et ne s'en enquiert pas
10:23 de ce qu'il prend comme bien,
10:25 c'est-à-dire de quelle manière il l'a acquis.
10:27 Parmi les enseignements
10:29 du hadith :
10:32 ce hadith fait partie des signes de la prophétie,
10:34 et il y a dans ce hadith la mise en garde contre l'épreuve
10:36 des biens, et il y a
10:38 l'incitation à gagner de manière licite.
10:40 Chapitre : du commerce
10:43 dans le bien et autre que cela.
10:45 Sur l'autorité d'Abu al-Minhal
10:48 qui a dit : « J'avais l'habitude de commercer
10:50 dans le change (sarf).
10:52 Je demandai à al-Bara' ibn 'Azib
10:54 et à Zayd ibn Arqam
10:56 au sujet du change (as-sarf).
10:58 Ils dirent :
11:00 « Nous étions des commerçants du temps du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
11:02 Nous interrogeâmes
11:04 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:06 au sujet du change,
11:08 et il répondit :
11:10 « Si c'est main à main,
11:12 il n'y a pas de mal ;
11:14 mais si c'est à terme,
11:16 ce n'est pas permis. »
11:18 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) interdit
11:20 la vente de l'or
11:22 contre l'argent à crédit.
11:24 Dans une autre version :
11:26 « Ce qui se fait main à main,
11:28 prenez-le ;
11:30 et ce qui se fait à terme, laissez-le. »
11:33 Commentaire du hadith
11:35 Chapitre : le commerce
11:37 sur la terre ferme et autre
11:39 « Al-bar » signifie la terre ferme, par opposition à la mer.
11:41 On a dit aussi :
11:43 « al-bazz », avec un zay,
11:45 désigne des étoffes particulières,
11:47 et « at-tajr » signifie
11:49 vendre et acheter.
11:51 « As-sarf » désigne
11:53 la vente de monnaie contre monnaie.
11:55 « Yadan bi-yad » signifie
11:57 la remise effective des deux parts dans la séance.
11:59 « Fa-la ba's » signifie
12:01 alors c'est permis.
12:03 « Nasa'an » signifie
12:05 à terme, différé.
12:07 « Fa-la yasluh » signifie
12:09 alors ce n'est pas permis.
12:11 « Fa-dharuhu » signifie
12:13 laissez-le, abandonnez-le,
12:15 c'est-à-dire un paiement différé non remis
12:17 dans la séance du contrat.
12:20 Parmi les enseignements du hadith :
12:22 on en tire
12:25 que le principe
12:27 dans les transactions commerciales est la permission.
12:29 Et il en ressort qu'il n'est pas permis
12:31 d'effectuer du change à terme,
12:33 mais qu'il n'est permis
12:35 que main à main.
12:39 Chapitre : sortir pour le commerce
12:41 Rapporté d'Abu Sa'id al-Khudri,
12:43 qui dit :
12:45 « J'étais dans une assemblée de réunions
12:47 quand
12:49 Abu Musa arriva, comme effrayé,
12:51 et dit :
12:53 « J'ai demandé la permission d'entrer chez 'Umar trois fois,
12:55 et il ne me l'a pas accordée,
12:57 alors je suis reparti. »
12:59 Il dit :
13:01 « Qu'est-ce qui t'en a empêché ? »
13:03 J'ai dit : « J'ai demandé la permission trois fois
13:05 et elle ne m'a pas été accordée,
13:07 alors je suis reparti. »
13:09 Or le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
13:11 « Si l'un de vous demande la permission
13:13 trois fois
13:15 et qu'elle ne lui est pas accordée,
13:17 qu'il s'en retourne. »
13:19 'Umar dit :
13:21 « Par Allah, tu dois m'apporter une preuve à ce sujet. »
13:23 Dans une autre version :
13:25 « Apporte-moi une preuve à ce sujet,
13:27 sinon je te châtierai. »
13:29 « Y a-t-il parmi vous quelqu'un
13:31 qui l'ait entendu du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
13:33 Il dit :
13:35 « Ubayy ibn Ka'b. »
13:37 Il répondit : « Par Allah, personne ne se lèvera
13:39 avec toi, si ce n'est le plus jeune du groupe. »
13:41 J'étais le plus jeune du groupe,
13:43 alors je me suis levé avec lui,
13:45 et j'ai informé 'Umar que le Prophète
13:47 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:49 avait dit cela.
13:51 Dans une autre version :
13:53 'Umar dit :
13:55 « Ce point m'a échappé concernant l'affaire
13:57 du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:59 les occupations du marché m'ont distrait
14:01 dans les souks. »
14:04 Commentaire du hadith
14:06 « Mudh'ur » signifie effrayé,
14:08 craintif.
14:10 « Istadhant 'ala 'Umar » signifie
14:12 j'ai demandé la permission d'entrer auprès de lui.
14:14 « Ma mana'ka » signifie
14:16 qu'est-ce qui t'a empêché d'entrer ?
14:18 avec une preuve
14:20 c'est-à-dire, par un argument
14:23 parmi les enseignements du hadith
14:26 on tire du hadith
14:28 que s'occuper des affaires du monde
14:30 peut faire obstacle au savoir
14:32 et plus l'homme recherche celles-ci
14:34 moins il acquiert de savoir
14:36 et il y est question de la recherche de la preuve
14:38 et de la vérification de celle-ci
14:42 chapitre sur la parole d'Allah, qu'Il soit exalté
14:44 « Dépensez de
14:46 les bonnes choses que vous avez acquises »
14:48 rapporté d'Abu Hourayra
14:50 qu'Allah l'agrée
14:52 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:54 a dit :
14:56 « Il n'est pas permis à la femme
14:58 de jeûner alors que son mari est présent
15:00 sauf avec sa permission,
15:02 et de ne pas laisser entrer quelqu'un dans sa maison
15:04 sauf avec sa permission.
15:06 Et ce qu'elle dépense comme dépense
15:08 sans son ordre,
15:10 dans une autre version :
15:12 c'est son mari qui en assume la responsabilité,
15:14 et il lui sera restitué
15:16 sa moitié,
15:18 dans une autre version :
15:20 il aura alors la moitié de sa récompense. »
15:23 commentaire du hadith
15:26 chapitre sur la parole d'Allah, qu'Il soit exalté
15:28 « Dépensez de bonnes choses
15:30 que vous avez acquises »
15:32 Allah, qu'Il soit exalté, ordonne à Ses serviteurs
15:34 croyants de dépenser
15:36 des bonnes choses qu'Il leur a facilitées
15:38 parmi les gains
15:40 « jeûner » signifie un jeûne surérogatoire
15:42 « présent » signifie présent sur place
15:44 « sans son ordre »
15:46 c'est-à-dire sans l'ordre du mari
15:48 « il lui sera restitué sa moitié »
15:50 c'est-à-dire qu'on donne la moitié des biens
15:52 à celui qui dépense
15:54 parmi les enseignements du hadith
15:56 on tire du hadith
15:59 que la femme ne dépense pas
16:01 des biens de son mari en excédent
16:03 de ce qui est communément admis
16:05 et il y est question de l'abstention
16:07 de tout ce qui suscite la mauvaise pensée
16:09 entre les époux
16:13 celui qui aime l'élargissement de la subsistance
16:15 rapporté d'Anas ibn Malik
16:17 qu'Allah l'agrée, qui dit :
16:19 « J'ai entendu le Messager d'Allah
16:21 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:23 dire :
16:25 « Celui qui désire qu'on élargisse sa subsistance
16:27 ou qu'on lui prolonge
16:29 sa vie
16:31 qu'il entretienne les liens de parenté. »
16:34 commentaire du hadith
16:36 « désire » signifie « se réjouit »
16:39 c'est-à-dire qu'il en soit réjoui
16:41 « élargir » signifie étendre
16:43 « prolonger » signifie
16:45 c'est-à-dire qu'on lui accorde un délai et un surcroît
16:47 « dans sa vie »
16:49 c'est-à-dire ce qui lui reste de vie
16:51 « qu'il entretienne les liens de parenté »
16:53 la silat ar-rahim (entretien des liens de parenté)
16:55 consiste à associer les proches aux bonnes actions
16:57 et cela peut se faire par les biens
16:59 par le service et par la visite
17:01 et autres
17:03 parmi les enseignements du hadith
17:05 on tire du hadith
17:08 que l'entretien des liens de parenté
17:10 est un surcroît et une bénédiction
17:12 dans la subsistance et dans la vie
17:14 et il y est dit que l'abondance de la subsistance
17:16 fait partie du bonheur
17:20 chapitre sur l'achat du Prophète
17:22 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
17:24 à crédit
17:26 rapporté de Aïcha, qu'Allah l'agrée,
17:28 qui dit :
17:30 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
17:32 acheta de la nourriture auprès d'un Juif
17:34 à crédit.
17:36 Dans une autre version :
17:38 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mourut
17:40 alors que sa cuirasse était engagée
17:42 chez un Juif
17:44 pour trente sa d'orge,
17:46 et il l'avait mise en gage,
17:48 une cuirasse en fer qui lui appartenait. »
17:51 commentaire du hadith
17:53 nourriture
17:55 c'est-à-dire de l'orge
17:57 juif
17:59 c'est-à-dire Abu al-Shahm
18:01 à crédit
18:03 c'est-à-dire jusqu'à un terme connu
18:05 et il le donna en gage
18:07 le gage (rahn)
18:09 c'est la retenue du bien chez le créancier
18:11 lorsque le remboursement est impossible
18:13 une cuirasse
18:15 cette cuirasse
18:17 Qayla, c'est-à-dire celle qui a les replis
18:20 parmi les enseignements du hadith
18:22 on tire du hadith
18:24 la licéité
18:26 le traitement d'un juif par ce qui est permis
18:28 et il y a dedans la permission
18:30 du gage en séjour (hors voyage)
18:35 d'après Anas (qu'Allah l'agrée)
18:37 qu'il se rendit auprès du Prophète
18:39 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:41 avec du pain d'orge et de la graisse fondue
18:43 rance
18:45 or le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait donné en gage
18:47 sa cuirasse à Médine
18:49 auprès d'un juif
18:51 et il prit de lui de l'orge
18:53 pour sa famille
18:55 et je l'ai entendu dire
18:57 « Il ne s'est jamais fait soir chez la famille de Muhammad
18:59 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:01 un sa' de blé ni un sa' de grains
19:03 alors qu'il avait
19:05 neuf épouses »
19:07 commentaire du hadith
19:09 « mashi' » (fondue)
19:12 c'est-à-dire fondue
19:14 « ihala » : ce qui a été fondu de la graisse
19:16 et de la graisse de la queue ou autre
19:18 « sanikha »
19:20 c'est-à-dire dont l'odeur a changé
19:22 juif
19:24 c'est-à-dire Abu al-Shahm
19:27 parmi les enseignements du hadith
19:29 on tire du hadith
19:31 qu'il n'y a pas de mal à mentionner
19:33 que l'homme n'a pas
19:35 ce qui le suffit pour autre chose
19:37 sans que ce soit une plainte ni de l'amertume
19:39 et il y a dedans l'explication
19:41 de ce qu'était le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:43 de sobriété
19:45 quant à ce bas monde
19:47 et il y a dedans l'acceptation de ce qui est facile
19:49 parmi la nourriture
19:51 et il y a dedans le fait que le savant
19:53 se charge lui-même de ses besoins d'achat
19:55 même s'il a quelqu'un qui le suffit
19:57 chapitre : le gain de l'homme
20:01 et son travail de ses propres mains
20:04 d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
20:06 elle dit
20:08 lorsque Abu Bakr as-Siddiq fut élu calife
20:10 il dit
20:12 « Mon métier ne me permettait pas
20:14 de subvenir aux besoins de ma famille
20:16 et je me suis trouvé occupé par l'affaire
20:18 des musulmans
20:20 or la famille d'Abu Bakr mangera
20:22 de ce bien
20:24 et je me consacrerai au commerce pour les musulmans en cela »
20:26 commentaire du hadith
20:29 « istakhlafa » : c'est-à-dire il prit en charge le califat
20:31 c'est-à-dire il assuma le califat
20:33 « hirfati » (mon métier)
20:35 le métier et le fait d'exercer un métier
20:37 le gain
20:39 « lam takun ta'jizu 'an ma'unati ahli » : c'est-à-dire qu'il me suffisait
20:41 pour subvenir à mes besoins et à ceux dont j'ai la charge
20:43 ainsi nous n'avions besoin de personne
20:45 « bi-amr al-muslimin » : c'est-à-dire par le soin de leurs affaires
20:47 c'est-à-dire en veillant sur leurs affaires
20:49 du fait que je suis calife
20:51 « fa-ya'kulu ali Abi Bakr »
20:54 c'est-à-dire lui-même
20:56 et ceux dont il a la charge de la dépense
20:58 « ahtarifu lil-muslimin »
21:00 c'est-à-dire je fais du commerce pour eux
21:02 jusqu'à ce que leur revienne
21:04 de son profit de quoi manger à la mesure de ce qu'ils consomment
21:06 ou davantage
21:08 parmi les enseignements du hadith
21:10 on tire du hadith
21:13 que pour le travailleur
21:15 il est permis de prendre sur le bien
21:17 dans lequel il travaille, la mesure de sa rémunération
21:19 lorsqu'il n'y a pas au-dessus de lui
21:21 d'imam qui lui fixe
21:23 une rémunération déterminée
21:25 Il y a à retenir que les Compagnons (qu'Allah les agrée)
21:27 gagnaient leur vie
21:29 de leurs propres mains, et cela témoigne
21:31 de l'humilité qui était la leur,
21:33 d'après al-Miqdam (qu'Allah l'agrée),
21:37 rapportant du Messager d'Allah
21:39 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
21:41 qu'il a dit :
21:43 « Nul n'a jamais mangé un mets meilleur
21:45 que celui qu'il a
21:47 gagné par le travail de sa main.
21:49 Et le prophète d'Allah Dawud
21:51 (paix sur lui)
21:53 mangeait de ce qu'il gagnait par le travail de sa main. »
21:55 Commentaire du hadith :
21:58 Dawud (paix sur lui)
22:00 mangeait de ce qu'il gagnait par le travail de sa main :
22:02 il travaillait
22:04 à fabriquer des cottes de mailles en fer,
22:06 comme l'atteste le texte du Coran.
22:08 Parmi les enseignements du hadith :
22:10 on en tire
22:13 que le meilleur gain
22:15 est celui que l'homme obtient de ses mains,
22:17 et il y a dans ce hadith une incitation
22:19 à l'exercice des métiers et des artisanats.
22:21 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
22:25 rapportant du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
22:27 qu'il a dit :
22:29 « Allah a allégé pour Dawud
22:31 (paix sur lui) la récitation du Coran.
22:33 Il ordonnait
22:35 que l'on selle ses montures, et elles étaient sellées,
22:37 et il récitait le Coran
22:39 avant que ses montures ne soient sellées,
22:41 et il ne mangeait que de ce qu'il gagnait par le travail de sa main. »
22:43 Commentaire du hadith :
22:45 « Khuffifa » : c'est-à-dire qu'il fut facilité,
22:47 soit rendu aisé.
22:49 « Fa-tusraju » :
22:51 le « israj » signifie
22:53 attacher la selle à la monture
22:55 pour qu'on puisse la monter.
22:58 Parmi les enseignements du hadith :
23:00 on en tire
23:02 le mérite de la récitation de la parole d'Allah, Puissant et Majestueux,
23:04 et il est permis de précipiter
23:06 la lecture
23:08 pour la mémorisation et l'étude,
23:10 et de la méditer à un autre moment.
23:12 Chapitre de la facilité et de la tolérance
23:16 dans l'achat et la vente.
23:18 Celui qui réclame un droit
23:20 doit le réclamer avec décence.
23:22 D'après Jabir
23:25 ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux),
23:27 que le Messager d'Allah
23:29 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:31 a dit :
23:33 « Qu'Allah fasse miséricorde à un homme tolérant
23:35 lorsqu'il vend,
23:37 lorsqu'il achète
23:39 et lorsqu'il réclame son dû. »
23:41 Le hadith.
23:44 « Qu'Allah fasse miséricorde »
23:46 peut être une invocation,
23:48 et peut aussi être une information.
23:50 « Samhan » (tolérant) :
23:52 la « samaha » désigne
23:54 la générosité et la libéralité,
23:56 avec noblesse et largesse.
23:58 « Iqtada » : c'est-à-dire qu'il acquitta
24:00 ce qu'il devait.
24:03 Parmi les enseignements du hadith :
24:05 on en tire
24:07 l'exhortation à adopter
24:09 les belles qualités morales dans la vente.
24:11 Il l'a dit,
24:13 et « wa akhadhu al-'afw minhum » (prendre ce qui est facile de leur part).
24:17 Chapitre de celui qui accorde un délai au débiteur aisé.
24:19 D'après Hudhayfa (qu'Allah l'agrée),
24:21 qui a dit :
24:23 « J'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:25 dire :
24:27 « Il y avait un homme parmi ceux qui vous ont précédés
24:29 à qui l'ange
24:31 vint pour saisir son âme.
24:33 On lui demanda :
24:35 « As-tu accompli quelque bien ? »
24:37 Il répondit : « Je ne sais rien »,
24:39 et on lui dit :
24:41 « Réfléchis. »
24:43 Il dit : « Je ne sais rien d'autre,
24:45 sinon que je traitais avec les gens
24:47 dans ce monde, et je les rétribuais.
24:49 J'accordais un délai au débiteur aisé,
24:51 et j'étais indulgent envers le débiteur gêné.
24:53 Allah le fit donc entrer
24:55 au Paradis. »
24:57 Dans une autre transmission.
24:59 Je fais alors preuve de largesse envers le fortuné,
25:01 et j'allège la situation de l'indigent,
25:03 et Il lui pardonna.
25:06 Commentaire du hadith :
25:08 Vint à lui l'ange
25:10 c'est-à-dire l'ange de la mort vint à lui.
25:12 Qu'il considère —
25:14 c'est-à-dire qu'il réfléchisse et se souvienne.
25:16 Je les rétribuerai,
25:18 c'est-à-dire je réclame d'eux le droit dû.
25:21 Alors je patiente,
25:23 c'est-à-dire alors je donne un délai.
25:25 Le fortuné
25:27 c'est-à-dire celui qui est en mesure de s'acquitter.
25:29 Et je passe l'éponge,
25:31 c'est-à-dire je fais preuve d'indulgence dans la réclamation et l'encaissement.
25:33 L'indigent
25:35 celui qui ne peut pas s'acquitter de sa dette.
25:37 Parmi les enseignements du hadith :
25:39 On tire du hadith que
25:42 de l'immensité de la miséricorde d'Allah, qu'Il soit exalté,
25:44 et de Sa grâce,
25:46 qu'Il pardonne les péchés
25:48 pour la moindre bonne action
25:50 qui se trouve chez le serviteur,
25:52 à condition de la sincérité.
25:54 Et qu'il y a dans le hadith que le serviteur sera jugé à sa mort,
25:56 d'un certain jugement.
25:58 Et qu'il y a dans le hadith que la législation de ceux qui nous ont précédés
26:00 est une législation pour nous
26:02 lorsqu'elle ne contredit pas notre législation.
26:04 Et il y a dans le hadith un détail.
26:08 Chapitre : De celui qui accorde un délai à l'indigent.
26:10 D'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
26:12 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
26:14 dit :
26:16 Un homme prêtait de l'argent
26:18 aux gens.
26:20 Dans une version : un commerçant.
26:22 Il disait à son jeune serviteur :
26:24 Si quelqu'un vient à toi en difficulté,
26:26 alors accorde-lui un délai.
26:28 Peut-être qu'Allah nous accordera Son pardon,
26:30 à nous.
26:32 Il dit : il rencontra Allah
26:34 et Il lui accorda Son pardon.
26:37 Commentaire du hadith.
26:39 Il prête à crédit.
26:41 C'est-à-dire : il vend aux gens à terme.
26:43 Il est souple (?)
26:45 C'est-à-dire son serviteur et son employé.
26:47 Parmi les enseignements du hadith :
26:49 On tire du hadith que
26:52 la rétribution
26:54 est de même nature que l'acte.
26:56 Il y a dans ce hadith la permission de la vente à terme,
26:58 et l'exhortation à la générosité
27:00 dans la vente et l'achat.
27:02 Il y a aussi la légitimité du mandat (wakala).
27:04 Chapitre : « Lorsque... »
27:08 Le vendeur et l'acheteur (ont le choix)
27:10 ... et s'ils disent la vérité et clarifient
27:12 Sur l'autorité de Hakim ibn Hizam
27:14 (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
27:16 Le Messager d'Allah a dit
27:18 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
27:20 Le vendeur et l'acheteur ont le choix
27:22 tant qu'ils ne se sont pas séparés,
27:24 ou a-t-il dit :
27:26 jusqu'à ce qu'ils se séparent.
27:28 Si donc ils disent la vérité et clarifient (les défauts),
27:30 une bénédiction leur sera accordée dans leur vente.
27:32 Et s'ils dissimulent
27:34 et mentent,
27:36 la bénédiction de leur vente sera effacée.
27:39 Commentaire du hadith :
27:41 Al-Bayyi'an :
27:44 c'est-à-dire le vendeur et l'acheteur.
27:46 Bi-l-khiyar :
27:48 c'est-à-dire entre maintenir la vente et l'annuler.
27:50 Tant qu'ils ne se sont pas séparés :
27:52 c'est-à-dire par les corps,
27:54 et il a été dit : par la parole.
27:56 Et explicitent :
27:58 c'est-à-dire qu'ils révèlent le défaut dans la transaction.
28:00 Bénie :
28:02 c'est-à-dire que le profit de la marchandise et du prix augmente.
28:04 Dissimulent :
28:06 c'est-à-dire qu'ils cachent le défaut dans la transaction.
28:08 Effacée :
28:10 l'effacement
28:12 est la diminution et la disparition de la bénédiction.
28:14 Parmi les enseignements du hadith :
28:16 On tire du hadith que
28:19 le conseil sincère au musulman
28:21 est obligatoire,
28:23 et c'est là le principe fondamental des transactions.
28:25 Et il y a dans le hadith l'interdiction de la fraude
28:27 et de la tromperie dans les transactions
28:29 financières et autres.
28:31 Il y est question de la transaction (al-mu'amala).
28:33 Elle va à l'encontre du but visé.
28:35 Ainsi la bénédiction de la vente est anéantie.
28:37 Et ce que le marchand recherche par l'accroissement et le gain.
28:43 Chapitre : la vente du mélange de dattes (bay' al-khalt min at-tamr).
28:45 D'après Abu Sa'id
28:47 (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
28:49 Nous étions pourvus
28:51 de dattes de jam'
28:53 c'est-à-dire un mélange de dattes.
28:55 Et nous vendions deux sa' contre un sa'.
28:57 Alors le Prophète
28:59 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:01 dit : « Pas deux sa' contre un sa'
29:03 ni deux dirhams
29:05 contre un dirham. »
29:08 Commentaire du hadith :
29:10 Le khalt
29:12 est la datte mêlée, composée de plusieurs variétés
29:14 dispersées.
29:16 « Pas deux sa' contre un sa' »,
29:18 c'est-à-dire : tu ne dois pas vendre deux sa' contre un sa',
29:20 car toutes les dattes
29:22 constituent une seule et même espèce.
29:24 Ni deux dirhams
29:26 (le dirham est en argent)
29:29 Parmi les enseignements du hadith :
29:31 Il en ressort
29:33 qu'il n'est pas permis de pratiquer l'excédent (tafadul)
29:35 entre deux biens de même espèce
29:37 relevant des biens à usure (ribawi).
29:39 Et il y est indiqué que le bon et le médiocre
29:41 sont, dans ce chapitre, équivalents.