budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon, tirée du Mukhtasar Sahih al-Bukhari, explique plusieurs règles du hajj et de la 'umra telles qu'elles figurent dans le Livre du hajj : la formule de la talbiya, la manière dont le Prophète ﷺ entrait en état d'ihram, les règles du tamattu', du qiran et du ifrad, et la possibilité de convertir le hajj en 'umra pour celui qui n'a pas amené d'offrande. Le cheikh montre que les hadiths révèlent le souci des Compagnons, qu'Allah les agrée, de suivre le Prophète ﷺ et de placer sa Sunna avant les opinions personnelles. La leçon aborde aussi le verset sur le tamattu' et ce qui est exigé du tamattu' : l'offrande ou le jeûne, ainsi que l'exégèse des versets par les Compagnons.
Points clés
La formule de la talbiya relève du domaine du tawqif (texte révélé) ; la Sunna consiste à s'en tenir à elle, et elle manifeste la perfection du tawhid et le besoin envers Allah, glorifié et exalté soit-Il.
Suivre le Prophète ﷺ et obéir à son ordre priment sur les impulsions de l'âme, et c'est ce qu'ont fait les Compagnons, qu'Allah les agrée.
Le tamattu' est permis ; il est aussi permis de lier son ihram à celui d'autrui, et il est prescrit de convertir le hajj en 'umra pour celui qui n'a pas amené d'offrande.
Celui qui a amené l'offrande ne sort pas de son ihram tant que l'offrande n'a pas atteint son lieu d'immolation.
Le tamattu' qui ne trouve pas d'offrande jeûne trois jours pendant le hajj et sept à son retour ; une brebis suffit pour le sang du tamattu'.
Les rites du hajj relèvent du tawqif : il n'y a pas de place pour l'opinion personnelle, et les règles se établissent par le texte.
Questions et réponses
Quelle était la formule de la talbiya que disait le Prophète ﷺ ?
Le Prophète ﷺ disait : « Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa-n-ni'mata laka ». Le cheikh explique que la formule de la talbiya relève du tawqif, et que la Sunna consiste à s'en tenir à elle.
Le tamattu' avec la 'umra avant le hajj est-il permis ?
Oui : le Prophète ﷺ a autorisé ses Compagnons à faire de leur hajj une 'umra, sauf celui qui a amené l'offrande. Le cheikh tire de ce hadith la licité du tamattu' et la légitimité de convertir le hajj en 'umra pour celui qui n'a pas amené d'offrande.
Que doit faire le tamattu' qui ne trouve pas d'offrande ?
Il doit jeûner trois jours pendant le hajj et sept jours à son retour dans sa famille, comme l'indique le verset qu'Ibn 'Abbas, qu'Allah l'agrée, a expliqué, et la brebis suffit pour le sang du tamattu'.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Centre d'information
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09Il présente
0:10Abrégé du Sahih d'al-Bukhari
0:16Chapitre sur la talbiya
0:20Selon Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle dit :
0:24Je sais bien comment le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononçait la talbiya.
0:30Me voici, ô Allah, me voici
0:32Me voici, Ô Allah, me voici ; me voici, Tu n'as aucun associé, me voici.
0:36Certes, la louange et les bienfaits Vous appartiennent.
0:39Le commentaire (ta'liq) sur le hadith
0:43Comment le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononçait-il la talbiya ?
0:47Quelle est la formule de la talbiya ?
0:50Me voici, ô Allah, me voici
0:52Nous t'avons exaucé dans ce que tu nous as demandé, exaucement après exaucement.
0:58Certes, la louange et les bienfaits Te appartiennent. Cela attire l'attention sur le fait que leur venue vers la Mosquée sacrée n'avait lieu que sur l'invitation d'Allah, glorifié et exalté soit-Il.
1:08Parmi les enseignements tirés de ce hadith
1:11On peut tirer de ce hadith la preuve de l'excellence de A'isha (qu'Allah l'agrée) et de son grand souci de préserver la conduite du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:23Il est rapporté dans le hadith que la formule de la talbiya relève du domaine de l'attesté (tawqifi) : la Sunna consiste donc à s'en tenir à elle.
1:30La formule de la talbiya renferme la perfection du tawhid et la sincérité du besoin envers Celui qui est Bienfaisant, qu'Il soit glorifié et exalté.
1:37Chapitre : Prononcer la talbiya en se tournant vers la qibla
1:43Selon Nafi', il a dit :
1:45Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) rapporte dans une transmission que
1:49Lorsqu'il voulait se rendre à La Mecque, il s'oignait d'une huile qui n'avait pas d'odeur agréable.
1:56Lorsqu'il accomplissait la prière de l'aube à Dhu al-Hulayfa, il ordonnait qu'on prépare sa monture, qu'on la sangle, puis il montait.
2:05Lorsqu'il se tient droit sur sa monture, il fait face à la qibla, debout.
2:10Puis il prononce la talbiya jusqu'à atteindre le Haram, puis il s'arrête.
2:15Jusqu'à ce qu'il parvînt à Dhu Tuwa, où il passa la nuit jusqu'au matin.
2:20Lorsqu'il accomplissait la prière de midi (al-ghada'), il prenait un bain rituel selon une narration, puis il entrait à La Mecque.
2:27Il prétendit que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait agi ainsi.
2:32Commentaire du hadith
2:36Il a prié le déjeuner, c'est-à-dire la prière de l'aube.
2:40Elle fut « rahhalat », c'est-à-dire qu'on plaça sur elle le rahl (la selle).
2:44Lorsqu'elle se dresse droite, c'est-à-dire debout.
2:47Puis il cesse, c'est-à-dire qu'il arrête la talbiya.
2:51Dhu Tuwa est une vallée parmi les vallées de La Mecque.
2:55Il coule au pied du mont al-Hajun, du côté ouest.
2:59Le mabit est le sommeil de nuit.
3:03Il prétend, c'est-à-dire il dit.
3:07Parmi les enseignements (fawa'id) de ce hadith
3:11On peut tirer de ce hadith
3:13La récompense de l'entrée en état d'ihram juste après la prière
3:16Et on en tire que le fait de passer la nuit à Dhi Tuwa, puis d'entrer à La Mecque de jour, est recommandé.
3:20Ce n'est pas un rite (manasik) de l'accomplissement du pèlerinage.
3:22Mais s'il l'accomplit en suivant l'exemple du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:27Et en suivant ses traces (ses enseignements et sa conduite)
3:29Sa récompense en cela était immense.
3:32Mâlik a dit
3:34Celui qui entre en état de ihram depuis le miqat
3:36Il cessa la talbiya dès qu'il entra dans le premier périmètre sacré (al-haram).
3:40L'attachement d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) à suivre la voie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était si grand…
3:46Ce hadith montre que le muhrim doit cesser la talbiya lorsqu'il entre dans le Haram.
3:55Chapitre : La talbiya lorsque l'on descend dans la vallée
3:59Selon Mujahid, il a dit :
4:01Nous étions auprès d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux).
4:05Le mention du Dajjal
4:07Il dit :
4:08Il est écrit entre ses deux yeux : « kafir » (mécréant).
4:12Ibn 'Abbas a dit :
4:14Je ne l'ai pas entendu dire cela.
4:17Mais il dit
4:19Quant à Ibrahim
4:21Voyez donc votre compagnon.
4:23Quant à Moïse
4:25Un homme au teint foncé, aux cheveux frisés.
4:28Sur un chameau rouge, muni d'un licou de cuir.
4:32Il me semble que je le vois descendre dans la vallée en prononçant la talbiya.
4:38Commentaire du hadith
4:40Écrit.
4:43Quelle écriture véritable ?
4:45Entre ses deux yeux
4:47Sur son front.
4:49Je n'ai pas entendu.
4:51Je n'ai pas entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:54Il a dit : « C'est cela. »
4:56Quel est le qualificatif ?
4:57Votre compagnon
4:59Il désigne par là lui-même, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:02Adam
5:04Quelle était la couleur de sa peau ? Il était brun.
5:05Ja'd
5:06Quelle est la meilleure poésie ?
5:08Mahtum (ou « mahtoum ») — titre d'ouvrage ou terme : laissé en translittération faute de contexte.
5:09Un blâme (mazmum)
5:11Bakhlaba
5:12Avec une corde de fibres de palmier ?
5:15Il descendit.
5:16C'est-à-dire : il est descendu.
5:17Parmi les enseignements tirés de ce hadith
5:21Ce hadith établit l'existence de l'épreuve du Dajjal.
5:24Et il l'a décrit d'une description manifeste.
5:27Et il y a dans ce hadith que la talbiya fait partie des Sunan des prophètes.
5:30Sur lui la paix, ainsi que leurs législations (chara'i').
5:33Dans le hadith, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a comparé
5:38Ce passage décrit Moïse (paix sur lui).
5:41et qu'il accomplit le pèlerinage à la Maison sacrée.
5:44Chapitre : De ceux qui prononcèrent la talbiya à l'époque du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:50Comme le faisait le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:54De Jabir ibn Abdallah (qu'Allah l'agrée et agrée son père)
5:59Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons prononcèrent la talbiya pour le hajj.
6:05Dans une autre transmission,
6:06nous disions :
6:07« Me voici, ô Allah, me voici pour le hajj. »
6:11Et dans une autre transmission :
6:14« Nous sommes arrivés à La Mecque le quatrième jour de dhou al-hijja. »
6:18Aucun d'entre eux n'avait avec lui d'animal de sacrifice (hady),
6:21à l'exception du Prophète (paix sur lui) et de Talha.
6:25Or 'Ali était venu du Yémen, portant avec lui l'animal de sacrifice.
6:29Il dit alors :
6:30« J'ai prononcé l'intention de hajj avec celle qu'a prononcée le Messager d'Allah (paix sur lui). »
6:35Dans une autre transmission :
6:37« Fais l'offrande de ton sacrifice et demeure en état d'ihram, tel que tu es. »
6:40Et dans une autre transmission :
6:42Le Prophète (paix sur lui) ordonna à 'Ali de rester en état d'ihram,
6:47et l'associa à l'animal de sacrifice.
6:49Le Prophète (paix sur lui) permit à ses Compagnons de transformer leur hajj en 'umra,
6:55de faire les tawaf autour de la Ka'ba,
6:57puis d'écourter leurs cheveux et de sortir de l'état d'ihram,
6:59à l'exception de celui qui avait avec lui l'animal de sacrifice.
7:02Dans une autre transmission :
7:03Il dit : « Sortez de l'ihram et approchez-vous de vos épouses. »
7:07Ils dirent : « Nous partons vers Mina, et l'un de nous a le sperme qui coule. »
7:13La nouvelle parvint au Prophète (paix sur lui).
7:17Dans une autre transmission :
7:19Il lui fut rapporté que nous disions
7:21que, puisqu'il ne restait entre nous et 'Arafat que cinq jours,
7:25il nous avait ordonné de nous approcher de nos épouses.
7:29Il dit alors :
7:30Dans une autre transmission :
7:32« On m'a rapporté que certains disent telle et telle chose.
7:36Par Allah, nous sommes plus pieux et plus craignants envers Allah qu'eux.
7:40Si j'avais su à l'avance ce que j'ai appris après coup,
7:43je n'aurais pas fait l'offrande (de sacrifice).
7:45Et si je n'avais pas avec moi l'animal de sacrifice,
7:47je serais sorti de l'ihram. »
7:49Dans une autre transmission :
7:50Nous sortîmes donc de l'ihram, nous écoutâmes et nous obéîmes.
7:54Quant à 'A'icha, elle fut réglée (en période menstruelle),
7:58et accomplit tous les rites,
8:00à l'exception du tawaf autour de la Ka'ba.
8:03Il dit :
8:04Lorsqu'elle fut pure et qu'elle fit le tawaf,
8:07elle dit : « Ô Messager d'Allah,
8:09vous partez avec la 'umra et le hajj,
8:12et moi je pars avec le hajj seul ? »
8:14Il ordonna alors à 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr
8:17de l'accompagner jusqu'à Tan'im.
8:20Elle accomplit donc la 'umra après le hajj, durant dhou al-hijja.
8:23Et Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum
8:26rencontra le Prophète (paix sur lui)
8:29alors qu'il se trouvait à la 'Aqaba,
8:32pendant qu'il lapidait (le jamra).
8:34Il dit :
8:35« Ô Messager d'Allah, est-ce pour vous seuls que cela est permis ? »
8:39Il répondit :
8:40« Non,
8:41mais pour toujours. »
8:44Commentaire du hadith :
8:47Le hady est ce qui est offert au Haram parmi les bêtes de bétail,
8:50selon des conditions particulières.
8:53Talha est le fils d'Ubayd Allah, qu'Allah l'agrée,
8:58c'est-à-dire le fils d'Abu Talib, qu'Allah l'agrée.
9:01« Qadima » signifie : il est venu,
9:02c'est-à-dire il est arrivé.
9:03« Ahlaltu » signifie : je suis entré en ihram,
9:04c'est-à-dire j'ai prononcé l'intention de l'ihram
9:06avec celle qu'a prononcée le Messager d'Allah (paix sur lui),
9:10c'est-à-dire avec celle avec laquelle le Messager d'Allah (paix sur lui) était entré en ihram.
9:15« Il permit à ses Compagnons »,
9:17c'est-à-dire qu'il ne les y obligea pas,
9:20« de transformer (le hajj) en 'umra »,
9:22c'est-à-dire de faire de leur intention de ihram pour ce hajj une 'umra,
9:26« et de sortir de l'ihram », c'est-à-dire de leur état d'ihram.
9:29« Et l'un de nous a le sperme qui coule »
9:31est une allusion au rapport conjugal.
9:34« La nouvelle parvint au Prophète (paix sur lui) »,
9:37c'est-à-dire ce qu'ils avaient dit.
9:39« Si j'avais su à l'avance ce que j'ai appris après coup »,
9:42c'est-à-dire si j'avais su au début ce que j'ai appris à la fin,
9:45« je n'aurais pas amené l'offrande et je serais sorti de l'ihram. »
9:48« Il accomplit les rites »,
9:50c'est-à-dire il accomplit les actes rituels.
9:52« Pure »,
9:54c'est-à-dire de ses menstrues.
9:56« Tan'im »
9:57est un lieu situé à une farsakh de La Mecque, sur la route de Médine,
10:02où se trouve la mosquée de 'A'icha (qu'Allah l'agrée).
10:06« À la 'Aqaba »,
10:07c'est-à-dire la 'Aqaba de Mina.
10:09« Est-ce pour vous seuls ? »,
10:11c'est-à-dire l'entrée de la 'umra dans le hajj.
10:14« Mais pour toujours »,
10:16c'est-à-dire que l'entrée de la 'umra dans le hajj est permise pour l'éternité.
10:20« Et demeure en état d'ihram »
10:22signifie :
10:23rester en état d'ihram.
10:25« Et approchez-vous de vos épouses »
10:27est une allusion au rapport conjugal.
10:30Parmi les enseignements de ce hadith :
10:34Le hadith enseigne :
10:36la permission du tamattu' (accomplir la 'umra puis le hajj avec un même voyage),
10:38et l'entrée en ihram en s'associant à l'ihram d'autrui,
10:41et qu'il y a en cela l'imitation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:45et que l'exécution de son ordre prime sur les penchants des âmes,
10:49et qu'il y a en cela que les rites du hajj relèvent du domaine du révélé (tawqif),
10:52et que l'opinion personnelle n'y a aucune place,
10:55et qu'il y a en cela la permission de dire « si seulement »,
10:58lorsque échappent des aspects de la religion et des intérêts (légitimes),
11:01et qu'il y a en cela la légitimité de faire monter une femme en état d'ihram derrière soi sur la monture,
11:06et que dans le hadith, l'ihram de celui qui accomplit la 'umra depuis La Mecque se fait depuis le point le plus proche du Haram,
11:11et qu'il y a en cela l'inclusion de la 'umra dans le hajj,
11:14et qu'il y a en cela l'éloge de 'A'isha (qu'Allah l'agrée),
11:18et son souci de la perfection des actes d'adoration,
11:21et dans sa parole (qu'Allah l'agrée) :
11:24« Vous partez avec une 'umra et un hajj, et moi je pars avec le hajj seul ? »,
11:28allusion au fait que l'émulation dans le domaine des actes d'adoration est louable.
11:33Selon Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
11:39'Ali (qu'Allah l'agrée) arriva auprès du Prophète (paix sur lui) depuis le Yémen,
11:45et il dit : « Avec quoi as-tu prononcé l'intention ? »
11:48Il répondit : « Avec ce pour quoi le Prophète (paix sur lui) a prononcé l'intention. »
11:53Il dit alors : « Si je n'avais pas avec moi l'offrande, je me serais délié (de l'ihram). »
11:58Commentaire du hadith :
12:02« Avec quoi tu as prononcé l'intention » signifie : avec quoi tu es entré en ihram,
12:05« avec ce pour quoi le Prophète a prononcé l'intention » :
12:09c'est-à-dire avec ce pour quoi le Messager d'Allah (paix sur lui) est entré en ihram,
12:14« si je n'avais pas avec moi l'offrande, je me serais délié » :
12:18« je me serais délié » ;
12:19c'est-à-dire : ce qui m'a empêché de me délier,
12:21c'est que j'ai fait de cela une 'umra,
12:23c'est-à-dire le fait de conduire l'offrande (hady).
12:25Parmi les enseignements du hadith :
12:29on en tire que :
12:31la permission du tamattu' et la mise en ihram
12:34en s'associant à l'ihram d'autrui,
12:36et qu'il y a en cela la légitimité de transformer le hajj en 'umra,
12:39pour celui qui n'a pas conduit d'offrande.
12:43Selon Abu Musa (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
12:47Le Prophète (paix sur lui) m'a envoyé
12:50et je suis arrivé auprès d'un peuple au Yémen,
12:53et je suis venu alors qu'il (le Prophète) se trouvait à al-Batha',
12:56dans une version : il dit : « As-tu accompli le hajj ? »
12:59Je dis : « Oui. »
13:01Il dit : « Avec quoi as-tu prononcé l'intention ? »
13:04Je dis : « J'ai prononcé l'intention comme le Prophète (paix sur lui) l'a prononcée. »
13:10Dans une version : je dis :
13:13« Me voici, avec l'intention identique à celle du Prophète (paix sur lui). »
13:18Il dit : « Tu as bien fait. »
13:20Il dit : « As-tu avec toi une offrande ? »
13:23Je dis : « Non. »
13:24Il m'ordonna alors de faire les tawaf autour de la Maison,
13:27et entre le Safa et le Marwa,
13:29puis il m'ordonna de me délier,
13:32et je me rendis auprès d'une femme de mon peuple,
13:35qui me peigna les cheveux ou me lava la tête.
13:39Dans une version : elle me démêla la tête.
13:42Puis 'Umar (qu'Allah l'agrée) arriva
13:46(dans une autre version)
13:48(Abu Musa dit :) « J'avais coutume de donner cet avis aux gens
13:50jusqu'au califat de 'Umar (qu'Allah l'agrée). »
13:53Je lui en fis part,
13:55et il dit : « Si nous suivons le Livre d'Allah,
13:59car Il nous ordonne de l'accomplir pleinement,
14:01Allah dit : « Accomplissez le hajj et la 'umra pour Allah »,
14:06et si nous suivons la Sunna du Prophète (paix sur lui),
14:11car il ne se délia pas avant d'avoir égorgé l'offrande. »
14:15Commentaire du hadith :
14:17Le Prophète (paix sur lui) m'envoya vers un peuple au Yémen.
14:23Cela eut lieu la dixième année de l'Hégire, avant le pèlerinage d'adieu.
14:28À al-Batha' :
14:30c'est-à-dire la Batha' de La Mecque, qui est al-Muhassab.
14:33« Je me suis délié » :
14:35c'est-à-dire je suis sorti de l'état d'ihram.
14:37« Je me rendis auprès d'une femme de mon peuple » :
14:40il est probable que cette femme était son mahram.
14:44« Puis 'Umar arriva » :
14:47c'est-à-dire pendant son califat.
14:51Parmi les enseignements du hadith :
14:55on s'appuie sur la parole d'Allah, exalté soit-Il :
14:57« Accomplissez le hajj et la 'umra pour Allah », pour plusieurs points :
15:02on en déduit l'obligation du hajj et de la 'umra,
15:05et l'obligation de les accomplir avec leurs piliers et leurs obligations,
15:09ce que l'acte du Prophète (paix sur lui) a confirmé.
15:14Il y a en cela un argument pour ceux qui affirment l'obligation de la 'umra.
15:18Il y a en cela que le hajj et la 'umra doivent être accomplis dès qu'on les entreprend,
15:23même s'ils sont surérogatoires.
15:25Il y a en cela l'ordre de les réaliser avec perfection et excellence,
15:29ce qui va au-delà de l'accomplissement de ce qui est obligatoire.
15:33Il y a en cela l'ordre de les accomplir sincèrement pour Allah, exalté soit-Il,
15:37et que le muhrim ne sort pas de son état par quelque chose que ce soit
15:41avant de les achever,
15:43sauf par ce qu'Allah a excepté,
15:45et c'est l'empêchement (al-hasr).
15:47Chapitre : le tamattu', le qiran et l'ifrad dans le hajj,
15:53et la transformation du hajj en 'umra pour celui qui n'a pas d'offrande.
15:58Selon Marwan ibn al-Hakam, qui a dit :
16:01J'ai assisté à (la présence de) 'Uthman et 'Ali (qu'Allah les agrée),
16:05'Uthman interdisait le mut'a et le fait de les réunir,
16:09et lorsque 'Ali vit cela, il prononça l'intention pour les deux :
16:13« Me voici pour la 'umra et le hajj ! »
16:16Il dit :
16:17Je ne me prévaudrai jamais de la Sunna du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour (suivre) l'avis de quiconque.
16:21(Ce passage porte) sur la question du hadith…
16:24Le commentaire du hadith…
16:27J'ai été témoin d'Uthman et de Ali (qu'Allah les agrée tous deux).
16:31Son témoignage les concernait à 'Usfan.
16:34Lorsque Ali vit (Uthman) faire entrer les gens en état de ihram…
16:37C'est-à-dire : lorsque Ali vit (Uthman) interdire…
16:40…les gens entrer en état de ihram pour le hajj et la 'umra avec lui.
16:44Parmi les enseignements du hadith :
16:48On tire profit du hadith que…
16:50L'exhortation du savant à diffuser ce qu'il possède comme science…
16:54à la rendre manifeste et à en débattre.
16:57Il y est dit que faire accompagner la parole explicative d'un acte la grave davantage dans l'âme.
17:02Il y est également exposé la haute courtoisie des Compagnons (qu'Allah les agrée) en cas de divergence…
17:08et qu'ils ne se taisaient jamais devant une parole dont ils estimaient qu'une autre était meilleure,
17:13sans l'expliquer.
17:15Rapporté d'Ibn Umar…
17:19et de Hafsa (qu'Allah les agrée), épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
17:24dans une autre transmission :
17:26que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna à ses épouses de nous délier (de l'ihram) l'année du Pèlerinage d'adieu.
17:33Elle dit :
17:35Ô Messager d'Allah,
17:37qu'en est-il des gens qui sont sortis de l'état de ihram après la 'umra,
17:39alors que toi tu n'es pas sorti de ta 'umra ?
17:42Il dit :
17:43J'ai enduit ma tête (de gomme) et j'ai mis un collier à mon animal de sacrifice ;
17:47je ne me délierai donc pas avant d'avoir égorgé (l'animal).
17:50Dans une autre transmission :
17:52« …jusqu'à ce que je me délie du hajj. »
17:54Le commentaire du hadith :
17:58« Qu'en est-il des gens… »
18:01C'est-à-dire : quelle est leur situation et quelle est leur affaire ?
18:04« …sont sortis de l'état de ihram après la 'umra… »
18:06C'est-à-dire : sont sortis de l'état de ihram.
18:08« J'ai enduit ma tête… »
18:10Il a enduit ses cheveux (de gomme),
18:12c'est-à-dire qu'il y a mis une substance proche de la gomme pour que ses cheveux se rassemblent.
18:16« …et j'ai mis un collier à mon animal de sacrifice… »
18:18Le collier de l'animal de sacrifice,
18:20c'est-à-dire la suspension d'une sandale, d'une peau ou d'un objet semblable,
18:23qui sert de signe indiquant qu'il s'agit d'un animal de sacrifice.
18:27« …je ne me délierai donc pas avant d'avoir égorgé… »
18:30C'est-à-dire l'animal de sacrifice.
18:33Parmi les enseignements du hadith :
18:35On tire profit du hadith que :
18:37celui qui conduit l'animal de sacrifice
18:39ne sort pas de l'état d'accomplissement de la 'umra
18:41jusqu'à ce qu'il entre en état de ihram pour le hajj
18:43et qu'il en achève (les rites).
18:44Ce hadith constitue un argument
18:47pour celui qui dit qu'il ne lui est pas permis (de se délier)
18:49avant d'avoir égorgé son animal.
18:51Le hadith est aussi une preuve
18:53pour celui qui affirme que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:56était en qirân.
18:58Rapporté d'Abu Jamra, qui dit :
19:02J'ai interrogé Ibn Abbas (qu'Allah les agrée)
19:05au sujet du tamattu'.
19:06Il m'en a ordonné la pratique,
19:08et je l'ai interrogé sur l'animal de sacrifice.
19:10Il dit :
19:11« Il y a (à offrir) un chameau, une vache,
19:14ou une brebis, ou une part dans un sang (de sacrifice). »
19:17Il dit :
19:18« Il semble que des gens l'aient détesté.
19:21Je dormis alors,
19:22et je vis en songe comme si un homme appelait :
19:26"Un hajj agréé,
19:28et une jouissance (tamattu') acceptée." »
19:30Dans une autre transmission :
19:32« Une 'umra acceptée
19:34et un hajj agréé. »
19:36Je revins auprès d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée),
19:39et je le lui rapportai.
19:41Il dit :
19:42« Allahu akbar !
19:44C'est la Sunna d'Abu al-Qasim (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
19:48Le commentaire du hadith :
19:52« Au sujet du tamattu' »,
19:55c'est-à-dire au sujet du hajj en tamattu'.
19:57« Jazur » :
19:58le jazur désigne le chameau.
20:00« Une part dans un sang » :
20:02c'est-à-dire que sept personnes s'associent pour une bête (chameau ou vache).
20:06« Il semble que des gens l'aient détesté » :
20:09c'est-à-dire qu'ils détestaient le tamattu'.
20:11« Un hajj agréé » :
20:13c'est-à-dire accepté.
20:14« C'est la Sunna d'Abu al-Qasim (paix et bénédictions d'Allah sur lui) » :
20:18c'est-à-dire que cela correspond à la Sunna du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
20:23Parmi les enseignements du hadith :
20:27On tire profit du hadith que :
20:29il expose ce qu'étaient les Compagnons (qu'Allah les agrée),
20:32leur entraide dans la piété et la crainte (d'Allah),
20:35et leur louange envers celui qui accomplit le bien.
20:38Le hadith permet aussi de conclure que le songe véridique
20:41témoigne de réalités de l'état d'éveil.
20:44Il y est également prescrit de manifester sa joie
20:47de se conformer à la Sunna du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
20:51Il y a dans ce hadith la légitimité de proclamer le takbir lorsqu'on éprouve de la joie.
20:55Rapporté de Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux).
21:01Il effectua le pèlerinage avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
21:04Le jour où il a conduit les chameaux avec lui.
21:06Ils avaient prononcé la talbiya pour le hajj en mode ifrad (hajj seul).
21:09Il leur dit alors :
21:11Sortez de l'état de sacralisation (ihram) par le tawaf de la Maison.
21:14Et entre Safa et Marwa
21:16Et ils ont raccourci (la prière).
21:18Puis établissez-le comme licite (halal).
21:20Jusqu'au jour du Tarwiya
21:23Ils prononcèrent alors la talbiya pour le pèlerinage (hajj).
21:25Et faites de ce que vous avez offert (en sacrifice) une jouissance licite.
21:28Ils dirent
21:30Comment en faire une source de plaisir ?
21:32Nous avons nommé le pèlerinage (hajj)
21:34Il dit :
21:36Faites ce que je vous ai ordonné.
21:38Si je n'avais pas amené les animaux du sacrifice (al-hady)…
21:40Je vous aurais certainement fait faire ce que je vous ai ordonné.
21:43Mais il ne m'est pas permis de déclarer illicite ce qui est licite.
21:46jusqu'à ce que l'offrande (hady) atteigne son lieu d'immolation
21:49Ils firent ainsi.
21:51Commentaire du hadith
21:55Le corps (ou la ceinture) de la monture — expression à lire selon le contexte : « Les flancs (ou le corps) de la bête »
21:58C'est-à-dire : l'animal offert en don (hady) et la bête sacrifiée (badana) parmi les chameaux.
22:01Le hajj en ifrad (pèlerinage seul)
22:03C'est-à-dire en deçà de son âge.
22:05Et ils ont raccourci (la prière).
22:07Il leur a ordonné d'écourter (la prière).
22:09Car ils entrent en état de ihram après cela pour le pèlerinage (hajj).
22:12Puis, rendez-vous licites (ḥalāl).
22:14C'est-à-dire : ne vous abstenez de rien de ce qui est interdit à celui qui est en état d'ihram.
22:18Le jour de at-Tarwiya
22:20C'est le huitième jour de dhou al-Hijja.
22:23Et faites de ce que vous avez offert une jouissance (ou : un bienfait) pour vous.
22:26C'est-à-dire qu'ils en ont fait une 'umra.
22:28jusqu'à ce que l'offrande (hady) atteigne son lieu d'immolation
22:32Et il est des nôtres.
22:33Il l'égorge là-bas.
22:36Parmi les enseignements (fawa'id) de ce hadith
22:40Il se dégage de ce hadith
22:42Licéité de la rupture du hajj pour accomplir une 'umra
22:45Il y a dans ce hadith une indication pour celui qui accomplit la 'umra : qu'il raccourcisse ses cheveux.
22:48afin que les cheveux repoussent pour le rasage le jour du sacrifice
22:52Il y a dans ce passage une indication qu'il revient au savant d'exposer sa propre situation.
22:55s'il contrevient à ce qu'il ordonne
23:00Chapitre : Le tamattu' à l'époque du Messager d'Allah
23:04D'après ʿImran ibn Husayn (qu'Allah l'agrée), il a dit :
23:09Le verset de la mut'a a été révélé dans le Livre d'Allah.
23:13Nous l'avons fait avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
23:18Et le Coran n'est pas descendu pour l'interdire.
23:21Et il ne l'a interdite qu'à sa mort.
23:24Un homme a exprimé son avis personnel comme il l'entendait.
23:27Commentaire du hadith
23:31Le verset relatif à la mut'a a été révélé.
23:34C'est-à-dire Sa parole, qu'Il soit glorifié et exalté : « ...
23:36Celui qui accomplit la 'umra avant le hajj (tamattu')
23:39Nous l'avons donc accomplie, c'est-à-dire que nous avons fait le pèlerinage en mode tamattu' (pèlerinage avec 'umra préalable).
23:43Et le Coran n'a pas été révélé pour l'interdire.
23:46Et il ne l'a interdite qu'à sa mort.
23:48Autrement dit, elle n'a pas été abrogée.
23:50Un homme dit :
23:52C'est-à-dire Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée).
23:55Il a été rapporté de Uthman (qu'Allah l'agrée).
23:58Parmi les enseignements (fawa'id) de ce hadith
24:02Il se déduit de ce hadith
24:05La survenue de l'effort d'interprétation (ijtihad) dans les questions juridiques parmi les Compagnons (qu'Allah les agrée).
24:10Et il y a en cela la permission pour certains savants chercheurs (mujtahidun) de désapprouver d'autres par le texte
24:15Et il y a en cela que le fondement des rites du hajj est le texte
24:19Ce hadith montre la licéité de la mention explicite (du texte).
24:22Et que le texte (nass) n'est établi que par un texte.
24:25Il y a là l'enseignement que l'avis personnel (ra'y), après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), ...
24:29par le libre choix des individus
24:31Il n'a pas abrogé ce qu'il avait institué, à savoir le tamattu' et le qiran.
24:35Chapitre : la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté
24:40Cela vaut pour celui dont la famille ne réside pas à proximité de la Mosquée sacrée (al-Masjid al-Haram)
24:45D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux).
24:49On lui demanda au sujet de la mut'a du pèlerinage (hajj).
24:52Les Muhajirun et les Ansar dirent alors :
24:57Et les épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
25:00Lors du pèlerinage d'adieu
25:02Et nous avons prononcé la talbiya.
25:04Lorsque nous sommes arrivés à La Mecque
25:06Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
25:10Faites de votre entrée en état de ihram pour le hajj une 'umra.
25:13sauf celui qui a fait porter à sa bête le collier du hady.
25:16Nous avons donc effectué les tours autour de la Maison (al-Bayt) et entre as-Safa et al-Marwa
25:19Nous avons rejoint les femmes et nous avons revêtu les habits.
25:22Et il dit
25:24Celui qui porte un collier au hadi (animal du sacrifice)
25:26Il ne lui est pas permis de se délier de l'état sacré (ihram) jusqu'à ce que l'offrande (hady) atteigne son lieu d'immolation
25:30Puis il nous ordonna, le soir de at-Tarwiya, de prononcer la talbiya pour le hajj.
25:34Lorsque nous avons achevé les rites du pèlerinage.
25:37Nous sommes venus, et nous avons effectué les tournées autour de la Ka'ba et entre as-Safa et al-Marwa.
25:41Notre pèlerinage est donc accompli, et il nous incombe désormais d'offrir le hady.
25:44Comme l'a dit Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
25:47Ce qui est facile à se procurer comme offrande (hady)
25:49Celui qui n'en trouve pas doit jeûner trois jours pendant le hajj
25:54Et sept, lorsque vous serez revenus.
25:56vers vos villes
25:59une chèvre suffit
26:01ils ont alors réuni deux rites en une même année
26:04entre le hajj et la 'umra
26:06car Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, l'a révélé dans Son Livre
26:09et sa Sunna l'a établie par Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
26:13et l'a rendu licite pour les gens, à l'exception des habitants de La Mecque
26:17Allah dit :
26:19Cela vaut pour celui dont la famille ne réside pas à proximité de la Mosquée sacrée (al-Masjid al-Haram)
26:23et les mois du hajj que Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a mentionnés dans Son Livre
26:27sont Chawwal, Dhou al-Qa'da et Dhou al-Hijja
26:30« Quiconque accomplit le tamattu' pendant ces mois-là
26:33doit offrir une victime ou jeûner »
26:36Le rafath désigne le rapport conjugal
26:39le fusuq désigne les péchés
26:42et le jidal désigne la dispute
26:45Commentaire du hadith
26:49« Faites de votre ihlal pour le hajj une 'umra »
26:52c'est-à-dire : annulez le hajj pour lequel vous avez prononcé l'ihlal, en le transformant en 'umra
26:56« Nous avons alors eu des rapports avec les femmes et porté des vêtements ordinaires »
26:59ceci fait allusion à la sortie de l'état de sacralisation (tahallul)
27:02« jusqu'à ce que la victime atteigne son lieu d'immolation à Mina »
27:05le jour de Tarwiya
27:08c'est-à-dire le huitième jour de Dhou al-Hijja
27:11« que nous prononcions l'ihlal pour le hajj »
27:13c'est-à-dire que nous récitions la talbiya pour le hajj
27:15« Et lorsque nous aurons achevé les rites »
27:19c'est-à-dire le wuquf à 'Arafat et le mabit à Muzdalifa
27:22et la lapidation le jour de l'Aïd ainsi que le rasage
27:25Ce qui est facile à se procurer comme offrande (hady)
27:27c'est-à-dire : il doit offrir ce qu'il peut de victime
27:30ce qui est suffisant pour un sacrifice (udhiya)
27:33et c'est là le sang du nusuk
27:35vers vos villes
27:37c'est-à-dire vers vos pays
27:39une chèvre suffit
27:41c'est-à-dire qu'elle suffit pour le sacrifice du tamattu'
27:44Cela vaut pour celui dont la famille ne réside pas à proximité de la Mosquée sacrée (al-Masjid al-Haram)
27:48C'est-à-dire qu'il se trouve à une distance permettant le raccourcissement de la prière (qasr) ou plus
27:52ou qui en est éloigné selon l'usage
27:55c'est celui-là qui est tenu d'offrir la victime
27:58Parmi les enseignements du hadith :
28:02le hadith montre la légitimité du tamattu'
28:06et que le muttamatti' se divise en deux catégories
28:09l'une est celle qui conduit la victime
28:12Il ne doit donc pas se délier de l'état sacré jusqu'à ce que l'offrande (hady) atteigne son lieu d'immolation
28:16l'autre ne conduit pas de victime
28:19elle sort de l'état de sacralisation dès qu'elle achève sa 'umra
28:22puis elle prononce l'ihram pour le hajj
28:24et le hadith constitue un argument pour celui qui dit : il n'y a pas de tamattu' pour le Mecquois
28:29Le hadith montre aussi que le mufrid n'est pas tenu d'offrir une victime de nusuk
28:35et il y est question du jeûne de trois jours pendant le hajj
28:38pour celui qui ne trouve pas de victime
28:40et il montre que la Sunna a déterminé la victime
28:43à savoir une chèvre ou davantage parmi les bêtes du bétail
28:47Le hadith montre aussi que parmi les interdits de l'ihram
28:51figurent le port de vêtements cousus et l'enlèvement des cheveux par le rasage ou autrement
28:55et il comporte un allègement en faveur du muttamatti' qui ne trouve pas de victime
28:59en prescrivant le jeûne de la majeure partie (des jours) dans son pays et sa demeure
29:03et il montre que l'explication d'un Compagnon (qu'Allah l'agrée) prévaut sur celle d'autrui