budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Abrégé du Sahih d'al-Bukhari | Épisode (110) | Fin du Livre de la jizya
◉ 88 vues⏱ 31:04Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon tirée du Mukhtasar de Sahih al-Bukhari poursuit le chapitre de la capitation (al-jizya) et expose des hadiths sur le traitement des dhimmis et les pactes, parmi lesquels le hadith d'al-Hurmuzan et son conseil à 'Umar (qu'Allah l'agrée) concernant la conquête de la Perse par la comparaison à l'oiseau, ainsi que le hadith interdisant de tuer un mu'ahad sans droit. Le cheikh cite également des hadiths sur la rupture du pacte et la trahison, et sur leur issue, en expliquant leurs enseignements et leurs leçons. La leçon comprend aussi des hadiths relatifs aux signes de la prophétie et à ce qui s'est produit lors du traité de Hudaybiya, où a été écartée la plus grave des deux nuisances.
Points clés
Exposé de la valeur de la consultation : une grande personne ne perd rien de sa valeur en consultant celui qui est en-dessous d'elle, et il est permis qu'un moins méritant soit à la tête d'un commandement alors qu'un plus méritant existe.
Interdiction de tuer le mu'ahad sans crime, et le contrat de dhimma préserve le sang et les biens sauf par leur juste droit.
Mise en garde contre la trahison et la rupture des pactes, et la trahison de celui qui détient l'autorité générale est plus grave en raison de l'étendue de son préjudice.
Il est indiqué que frapper la tête de l'ennemi est préférable à frapper ses ailes, et qu'il est légitime d'apprendre la langue et les mœurs de l'ennemi.
Le hadith sur le poison dans la brebis et sur la magie indique que les prophètes sont des hommes auxquels arrive ce qui arrive aux hommes, et qu'Allah a préservé Son Prophète (ﷺ).
Légitimité de la conciliation pour un intérêt prépondérant, et écarter la plus grave des deux nuisances en tolérant la moindre, comme dans le traité de Hudaybiya.
Obligation de tenir les engagements, de prêter allégeance à l'imam et de ne pas se soulever contre lui.
Questions et réponses
Quel est le jugement sur le meurtre du mu'ahad selon le hadith d'Ibn 'Umar ?
Le cheikh cite le hadith du Prophète (ﷺ) : « Celui qui tue un mu'ahad ne sentira pas l'odeur du Paradis », et précise que le mu'ahad est le dhimmi, et que le hadith indique l'interdiction de tuer une âme protégée, le contrat de dhimma préservant le sang et les biens.
Quel est le sort de la trahison au Jour de la Résurrection tel qu'exposé dans la leçon ?
La leçon indique que tout traître sera doté d'un étendard le jour de la Résurrection par lequel il sera reconnu, et il sera dit : voici la trahison de untel fils d'untel, et que la trahison de celui qui détient l'autorité générale est plus grave.
Qu'enseigne le hadith d'al-Hurmuzan sur la consultation ?
Il enseigne la valeur de la consultation, qu'une grande personne ne perd rien en consultant celui qui est en-dessous d'elle, que la comparaison par l'exemple est plus claire dans l'exposé et plus efficace pour l'âme, et que frapper la tête de l'ennemi est préférable à frapper ses ailes.
La leçon mentionne-t-elle que les prophètes peuvent être touchés par la magie et la maladie ?
Oui, le cheikh indique parmi les enseignements du hadith sur la magie que les prophètes sont des hommes auxquels arrive ce qui arrive aux hommes de maladie, de mort et de magie, que la magie a une réalité, et que l'invocation et le traitement sont légitimes.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:10Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16Sur l'autorité de Jubayr ibn Hayya, qui a dit :
0:20Umar envoya les gens des différentes contrées des villes combattre les associateurs.
0:25Al-Hurmuzan embrassa alors l'islam.
0:28Il dit alors :
0:29« Je te consulte au sujet de cette expédition militaire. »
0:32Il dit :
0:33« Oui. »
0:34« Quel est son cas, et celui des gens qui s'y trouvent, parmi les ennemis des musulmans ?
0:39Il ressemble à un oiseau qui a une tête, deux ailes et deux pattes.
0:44Si l'une des deux ailes est brisée,
0:47les deux pattes se dressent avec l'autre aile et la tête.
0:50Si l'autre aile est brisée à son tour,
0:52les deux pattes et la tête se dressent.
0:55Et si la tête est écrasée,
0:57les deux pattes, les deux ailes et la tête sont alors perdues.
1:01La tête, c'est Kisra (Chosroès).
1:03L'une des ailes, c'est César.
1:05L'autre aile, c'est la Perse.
1:07Ordonne donc aux musulmans de partir en campagne contre Kisra. »
1:11Jubayr ibn Hayya dit :
1:13Umar nous mobilisa,
1:15et nomma à notre tête An-Nu'man ibn Muqarrin.
1:19Lorsque nous fûmes sur le territoire ennemi,
1:21le gouverneur de Kisra sortit vers nous à la tête de quarante mille hommes.
1:25Un interprète se leva et dit :
1:27« Que l'un d'entre vous me parle. »
1:30Al-Mughira dit :
1:32« Demande ce que tu veux. »
1:34Il dit :
1:35« Qui êtes-vous ? »
1:37Il répondit :
1:38« Nous sommes un peuple d'Arabes.
1:40Nous étions dans une misère profonde
1:42et une grande épreuve,
1:44nous suçions le cuir et les noyaux par faim,
1:47nous portions la laine et le poil,
1:49et nous adorions les arbres et les pierres.
1:52Alors que nous étions dans cet état,
1:55le Seigneur des cieux et le Seigneur des terres
1:58— exalté soit Son rappel et grandie Sa majesté —
2:01nous envoya un Prophète issu de nous-mêmes,
2:04dont nous connaissons le père et la mère.
2:06Notre Prophète, le Messager de notre Seigneur (paix et bénédictions d'Allah sur lui), nous ordonna
2:11de vous combattre jusqu'à ce que vous adoriez Allah seul,
2:15ou que vous versiez la capitation (jizya).
2:17Notre Prophète nous informa du message de notre Seigneur :
2:20que celui d'entre nous qui sera tué
2:22ira au Paradis, dans une félicité comme on n'en a jamais vu,
2:27et que celui qui restera parmi nous dominera vos nuques. »
2:30An-Nu'man dit :
2:32« Peut-être Allah t'a-t-Il fait assister à de semblables combats aux côtés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:38sans que tu en éprouves du regret ni de l'humiliation.
2:41Mais j'ai moi-même combattu aux côtés du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:46Lorsqu'il ne combattait pas au début du jour,
2:50il attendait que les vents soufflent et que les prières soient accomplies. »
2:59« Ba'atha » signifie : envoya.
3:01« Afnā' al-amsār » : les groupes des cités.
3:03C'est-à-dire leurs composantes.
3:05Il a été dit aussi :
3:06« Afnā' an-nās » : leurs mélanges.
3:09Al-Hurmuzan :
3:10c'est un grand roi parmi les rois non-arabes.
3:13Il ne quittait jamais Umar (qu'Allah l'agrée).
3:16« Nahadat » signifie : se dressèrent.
3:19« Shudikha ar-ra's » : sa tête fut écrasée,
3:21c'est-à-dire brisée.
3:22« Dhahabat ar-rijlān wal-janāḥān war-ra's » : les deux pattes, les deux ailes et la tête disparurent,
3:25c'est-à-dire que l'oiseau ne tient plus debout.
3:27« Kisra » est le roi des Perses.
3:30« Qayṣar » est le roi des Byzantins.
3:33« Falyanfir » : qu'il parte en campagne.
3:35An-nafīr est l'appel et le départ pour le jihad.
3:39« Fa-nadaba-nā » : il nous appela,
3:41c'est-à-dire il nous demanda et nous convoqua.
3:43Il nous enjoignit de nous rassembler pour le jihad
3:46sur le territoire ennemi.
3:49La bataille de Nahawand eut lieu en l'an 21 de l'Hégire.
3:53Il a été dit qu'elle eut lieu avant cela.
3:55Le gouverneur de Kisra
3:57est Al-Ghirzan.
3:58Il a été dit aussi : Bandar.
4:00« Tarjumān » : l'interprète est celui qui traduit une langue dans une autre.
4:02Il a été dit aussi : celui qui transmet le sens d'une langue dans une autre langue.
4:05« Fi shaqā' shadīd » : dans une misère extrême,
4:07c'est-à-dire dans une vie très étroite.
4:09« Al-wabar » :
4:11c'est la laine des chameaux et autres bêtes semblables.
4:13« Min anfusinā » :
4:15c'est-à-dire parmi nous.
4:17« Ḥattā ta'budu Allāha waḥdahu » :
4:19c'est-à-dire jusqu'à ce que vous professiez Son unicité (tawhid).
4:21« Tu'addu » :
4:23c'est-à-dire que vous donniez.
4:25« 'An risālati rabbinā » :
4:27c'est-à-dire une révélation.
4:29Il a soumis vos nuques.
4:31Cela est une métonymie pour la victoire, la domination et le triomphe de la religion.
4:33« Il t'a rendu témoin… »
4:35C'est-à-dire : il t'a fait venir, il t'a présent.
4:37« …et il ne t'a pas fait regretter. »
4:39C'est-à-dire : Allah ne t'a pas fait éprouver de regret.
4:41« …il ne t'a pas humilié. »
4:43C'est-à-dire : il ne t'a pas avili ni rabaissé.
4:45Au début du jour.
4:47C'est-à-dire : le matin.
4:49Que les brises soufflent.
4:51« Al-arwah » est le pluriel de « rih » (le vent).
4:53Et que les prières soient présentes.
4:55C'est-à-dire : après le déclin du soleil.
4:57Parmi les enseignements du hadith.
4:59On tire du hadith :
5:02la démonstration d'une vertu
5:04d'al-Mughira ibn Shu'ba
5:06(qu'Allah l'agrée),
5:08sa connaissance de la guerre,
5:10la force de son caractère et sa bravoure,
5:12son éloquence et son art oratoire.
5:14Ce hadith figure parmi les signes de la prophétie,
5:16à travers l'annonce des choses cachées
5:18et leur réalisation telle qu'il l'avait annoncée.
5:20Il contient aussi le mérite de la consultation,
5:22et le fait qu'un grand homme ne perd rien de sa valeur
5:24en consultant celui qui est en dessous de lui.
5:26Et il en découle la licéité de confier le commandement à celui qui est moins méritant (al-mafdul).
5:28alors que se trouve un plus méritant.
5:30Il contient encore que la comparaison
5:32est plus claire dans l'exposé
5:34et plus percutante pour l'âme.
5:36Le hadith contient une allusion
5:38aux priorités du jihad,
5:40et que frapper la tête de l'ennemi
5:42est préférable à frapper ses ailes.
5:44Il contient aussi que parmi le jihad figure
5:46le fait de connaître les caractères de l'ennemi.
5:48Le hadith comporte une allusion
5:50à la légitimité d'apprendre
5:52la langue de l'ennemi.
5:54Il contient l'exposé du mérite de l'appel
5:56à l'unicité d'Allah, qu'Il soit exalté,
5:58et la légitimité
6:00de débattre avec les mécréants.
6:02Il contient l'exposé du mérite du combat
6:04après le déclin du soleil,
6:06comme il est dit précédemment.
6:08Chapitre : de l'intercession auprès des gens de la dhimma
6:12du Messager d'Allah (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui).
6:14Rapporté de Juwayriya
6:16ibn Qudama
6:19at-Tamimi,
6:21qui dit : « J'ai entendu Umar
6:23ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) »,
6:25nous dîmes : « Recommande-nous, »
6:27ô Commandeur
6:29des croyants.
6:31Il dit : « Je vous recommande
6:33la dhimma d'Allah,
6:35car elle est la dhimma de votre Prophète,
6:37et la subsistance de vos familles. »
6:40« La dhimma d'Allah »,
6:42c'est-à-dire : Son engagement.
6:47On tire du hadith
6:50que le fondement du pouvoir et du commandement repose sur la justice.
6:54Le hadith indique que la destination de la jizya est l'ensemble des intérêts des musulmans.
6:59Il montre aussi la vertu d'Umar (qu'Allah l'agrée) et sa justice.
7:03Le hadith contient une allusion à l'importance de l'examen attentif des moyens de subsistance.
7:08Chapitre : le péché de celui qui tue un mu'ahad sans crime.
7:13Rapporté d'Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux),
7:17du Prophète (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui), qui a dit :
7:21« Celui qui tue un mu'ahad ne sentira pas l'odeur du Paradis,
7:25alors que son parfum se perçoit à quarante années de marche. »
7:30Commentaire du hadith :
7:34le mu'ahad est le dhimmi,
7:37et il est ainsi nommé parce qu'il est lié par un pacte, c'est-à-dire une garantie de sécurité.
7:42Le « jurm » est le péché.
7:45« Lam yarih » signifie : il ne trouvera ni ne sentira.
7:49« Tuwjad » signifie : il sera senti.
7:57On tire du hadith :
8:00l'interdiction de la trahison et de la rupture des engagements ;
8:03il contient l'interdiction de tuer une âme protégée ;
8:06et que le contrat de dhimma préserve le sang et les biens
8:09sauf en cas de droit qui les concerne.
8:12Le hadith contient une allusion à l'éloignement des causes de privation
8:15du Paradis et de ses délices.
8:19Chapitre : l'expulsion des juifs de la péninsule arabique.
8:22Rapporté d'Abu Hurayra, qui dit :
8:25« Alors que nous étions à la mosquée,
8:28le Messager d'Allah (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui) sortit
8:31et dit : « Partez vers les juifs ! »
8:34Nous sortîmes avec lui
8:37jusqu'à arriver à la maison d'étude.
8:40Le Prophète (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui) se leva
8:43et les appela, en disant :
8:46« Ô gens du Livre juif !
8:49Embrassez l'Islam, vous serez sauvés. »
8:52Ils répondirent : « Tu as transmis le message, ô Abu al-Qasim. »
8:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit alors :
8:58« C'est cela que je veux. »
9:02Puis il le répéta une troisième fois,
9:05et dit :
9:22« Quiconque d'entre vous possède quelque chose de ses biens,
9:26qu'il le vende,
9:27sinon, sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager. »
9:31Commentaire du hadith :
9:35« Partez vers les Juifs ! »
9:38C'est-à-dire : allez avec nous au quartier juif.
9:41La maison de l'étude (bayt al-midras),
9:43c'est la maison où ils étudient.
9:45Il a été dit aussi :
9:46Le midras,
9:48c'est le savant qui succède au Livre.
9:50« Soumettez-vous ! »
9:52C'est-à-dire : entrez dans l'Islam,
9:54« vous serez sauvés ! »
9:55C'est-à-dire : sauvés de la mise à mort, de la capitation (jizya) et de l'expulsion.
9:58« J'ai transmis le message ! »
10:00C'est-à-dire : j'ai accompli parfaitement et intégralement ce qui m'a été ordonné.
10:04« Je vous expulserai ! »
10:05C'est-à-dire : je vous ferai sortir de votre terre.
10:09Des enseignements tirés du hadith :
10:12On en retire ce qui suit.
10:14L'excellence de l'appel à la tawhid d'Allah, le Puissant et Majestueux.
10:19Et que la rétribution est de même nature que l'acte.
10:22Celui qui embrasse l'Islam est sauvé.
10:24Et la légitimité de débattre avec le mécréant dans l'espoir de son islamisation.
10:29Et la légitimité de l'expulsion du mécréant lorsque l'intérêt le commande.
10:35Chapitre : Lorsque les polythéistes trahissent les musulmans,
10:38doit-on leur pardonner ?
10:40D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
10:43Lorsque Khaybar fut conquise,
10:45on offrit au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) une brebis
10:48dans laquelle il y avait du poison.
10:51Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
10:54« Rassemblez pour moi tous les Juifs qui se trouvent ici. »
10:58On les rassembla pour lui.
11:00Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit :
11:04« Je vais vous poser une question :
11:06me direz-vous la vérité à ce sujet ? »
11:09Ils dirent :
11:10« Oui, ô Abu al-Qasim ! »
11:13Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit :
11:17« Qui est votre père ? »
11:19Ils dirent :
11:20« Notre père, c'est untel. »
11:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
11:25« Vous mentez !
11:27Votre père, c'est en réalité untel. »
11:29Ils dirent : « Tu dis vrai et tu as bien fait. »
11:32Il dit :
11:34« Me direz-vous la vérité sur quelque chose si je vous interroge à ce sujet ? »
11:38Ils dirent :
11:39« Oui, ô Abu al-Qasim ! »
11:41« Et si nous te mentions, tu reconnaîtrais notre mensonge comme tu l'as reconnu concernant notre père. »
11:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit :
11:51« Qui sont les habitants du Feu ? »
11:53Ils dirent :
11:54« Nous y demeurerons un court moment, puis vous nous y remplacerez. »
11:59Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit alors :
12:03« Éloignez-vous de là, méprisables ! »
12:05« Par Allah, nous ne vous remplacerons jamais en ce lieu ! »
12:09Puis il leur dit :
12:10« Me direz-vous la vérité sur quelque chose si je vous interroge à ce sujet ? »
12:15Ils dirent : « Oui. »
12:16Il dit :
12:18« Avez-vous mis du poison dans cette brebis ? »
12:21Ils dirent : « Oui. »
12:23Il dit :
12:24« Qu'est-ce qui vous a poussés à cela ? »
12:27Ils dirent :
12:28Nous voulions, si tu es un menteur, nous débarrasser de toi.
12:32(Fin de citation.)
12:36Commentaire du hadith :
12:40Le ghadr est la trahison et la rupture du pacte.
12:43On offrit au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) une brebis dans laquelle il y avait du poison.
12:49Elle fut apportée par une femme juive
12:51nommée Zaynab bint al-Harith,
12:54sœur de Marhab le Juif.
12:56« Me direz-vous la vérité à ce sujet ? »
12:59Le sens est :
13:00Direz-vous la vérité dans votre réponse ?
13:03« Tu as bien fait »
13:04c'est-à-dire : tu as bien agi.
13:05« Comme tu l'as reconnu »
13:07c'est un aveu de leur part de la prophétie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:12et que celui-ci le savait par révélation.
13:15« Nous y demeurerons un court moment »
13:17c'est-à-dire : nous entrerons en Enfer pour une courte durée, puis nous en sortirons.
13:21« Puis vous nous y remplacerez »
13:24c'est-à-dire : vous entrerez en Enfer après nous, pour y demeurer éternellement.
13:27« Éloignez-vous ! »
13:28C'est une réprimande leur ordonnant de s'éloigner et de se tenir à distance.
13:31Il a été dit aussi :
13:32C'est une invocation contre eux par ces paroles.
13:35« Avez-vous mis ? »
13:37C'est-à-dire : avez-vous placé ?
13:39« Qu'est-ce qui vous a poussés à cela ? »
13:41Pourquoi avez-vous mis du poison dans la brebis ?
13:44Et quel était votre mobile pour cela ?
13:47Cela ne t'a pas nui.
13:48C'est-à-dire : cela n'a pas eu d'effet sur toi.
13:55Il ressort du hadith que :
13:56le meurtre par le poison
13:58est comme le meurtre par une arme, qui appelle le talion (qisas).
14:02Ce hadith fait partie des signes de la prophétie,
14:04puisque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) savait
14:07que la brebis était empoisonnée.
14:09Il contient aussi l'exposé du mérite du pardon et de l'indulgence.
14:13Et il contient que, parmi la grâce d'Allah, Exalté et Majestueux soit-Il,
14:16le poison n'a pas eu d'effet sur le corps du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
14:20un effet important.
14:22Et c'est là une preuve de la protection d'Allah Exalté envers Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
14:28Il contient aussi la légitimité de la discussion avec les mécréants
14:31et de l'établissement de la preuve contre eux.
14:33Il contient aussi que la conduite des Juifs est fondée sur la trahison, la ruse,
14:37le mensonge et le déni.
14:39Il contient aussi que l'hostilité des Juifs envers les prophètes est connue (paix sur eux).
14:45Dans ce hadith, il y a une allusion à la corruption de la religion juive,
14:48et tout Juif à qui parvient l'appel de l'Islam et qui ne croit pas,
14:53son destin est le Feu.
15:01Il est rapporté d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui dit :
15:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut ensorcelé
15:08par un homme des Banu Zurayq,
15:10appelé Labid ibn al-A'sam.
15:13Au point que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:17croyait faire une chose
15:20alors qu'il ne l'avait pas faite.
15:22Dans une autre version :
15:23il croyait aller vers ses épouses sans parvenir à les approcher.
15:29Jusqu'à ce qu'un jour, ou une nuit, alors qu'il était chez moi,
15:34il invoqua, et invoqua encore,
15:36puis dit :
15:38Ô Aïcha,
15:39ne sens-tu pas qu'Allah m'a donné la réponse à ce que je Lui ai demandé ?
15:44Dans une autre version :
15:46au sujet de ce qui recèle ma guérison.
15:48Deux hommes sont venus à moi :
15:50l'un s'est assis à ma tête et l'autre à mes pieds.
15:55L'un dit à son compagnon :
15:58Quel est le mal de cet homme ?
16:00L'autre répondit :
16:01Il est ensorcelé.
16:03Il demanda :
16:04Qui l'a ensorcelé ?
16:05Il répondit :
16:06Labid ibn al-A'sam.
16:09Dans une autre version :
16:10un homme des Banu Zurayq,
16:12allié des Juifs,
16:14qui était hypocrite.
16:16Il demanda :
16:17Avec quoi ?
16:19Il répondit :
16:20Avec un peigne et des cheveux emmêlés (mishata),
16:22dans une autre version :
16:24avec un peigne et des fibres (mishaqa),
16:27et une spathe desséchée d'un palmier mâle.
16:30Il demanda :
16:31Et où est-ce ?
16:32Il répondit :
16:33Dans le puits de Dharwan.
16:36Dans une autre version :
16:37sous une pierre dans le puits de Dharwan.
16:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'y rendit avec des gens de ses Compagnons,
16:46puis revint et dit :
16:48Ô Aïcha,
16:50comme si son eau était une infusion de henné,
16:53ou comme si les têtes de ses palmiers étaient des têtes de démons !
16:57Je dis : Ô Messager d'Allah,
17:00l'as-tu donc extrait ?
17:02Il dit :
17:03Allah m'a guéri,
17:05dans une autre version :
17:06non ;
17:07quant à moi, Allah m'a guéri,
17:11et j'ai détesté répandre parmi les gens un mal à ce sujet.
17:15Il ordonna alors qu'on la recouvre (de terre), et elle fut enterrée.
17:18Commentaire du hadith :
17:21Le blâme...
17:23(Labid) était de ceux qui avaient un pacte et une protection.
17:25« Yukhayyalu ilayhi » :
17:27c'est-à-dire qu'on lui faisait imaginer (les choses),
17:29et il croyait qu'un fait s'était produit
17:31alors qu'il ne s'était pas produit.
17:33Il est voulu :
17:34dans le jour et le tour d'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
17:38« Ash'arti » :
17:39c'est-à-dire : m'as-tu informée
17:41qu'Allah m'a répondu,
17:43c'est-à-dire : m'a fait savoir,
17:45au sujet de ce que je Lui ai demandé,
17:47c'est-à-dire la demande de guérison.
17:50« Atani rajulan » :
17:52c'est-à-dire que deux anges sont venus à moi sous la forme de deux hommes.
17:55Il a été dit :
17:56il s'agissait de Jibril et Mikaïl (paix sur eux).
18:00Quel est le mal de cet homme ?
18:02De quoi se plaint-il ?
18:04Ensorcelé (tubba) —
18:05c'est-à-dire ensorcelé (masḥur).
18:07Celui qui l'a ensorcelé (ṭabbahu) —
18:08c'est-à-dire celui qui l'a ensorcelé (saḥarahu).
18:10Et ses peignées (mashatuhu) —
18:11ce sont les cheveux qui tombent de la tête et de la barbe lors du peignage au peigne.
18:17Une écorce de palmier (jiff ṭalʿ) —
18:18c'est-à-dire le récipient du spathe du palmier.
18:21Dans le puits de Dharwan —
18:23c'est un puits à Médine, dans le jardin des Banu Zuraiq, parmi les Juifs.
18:28Le trempage du henné (naqqaʿat al-ḥinnā) —
18:29c'est-à-dire la couleur rouge (ḥumra) —
18:31comme l'eau dans laquelle on fait tremper le henné.
18:34Comme si les têtes de ses palmiers étaient des têtes de démons —
18:38ce qui est visé
18:39c'est la laideur de sa forme et l'effroi de son aspect, semblables à l'apparence des démons.
18:44Je l'ai fait chauffer (athawwir) —
18:45c'est-à-dire je l'ai excité et attisé.
18:47Et il fut enterré —
18:48c'est-à-dire le puits.
18:50Ses fils (mashaquhu) —
18:51c'est-à-dire ce qui se file du lin (kattam).
18:54Ra'ufa —
18:55c'est-à-dire une pierre.
18:57Parmi les enseignements du hadith :
19:00on en tire que
19:02les prophètes, que la paix soit sur eux, sont des humains,
19:06ils sont soumis aux décrets de la vie qui s'appliquent aux humains,
19:10comme la maladie, la mort, la magie et autres.
19:14Il y a aussi en lui la démonstration de la vertu de l'invocation (du‘a)
19:16et de la sincérité du recours à Allah, le Très-Haut,
19:19pour lever le mal et l'épreuve.
19:21Il y a aussi la recommandation de répéter l'invocation
19:24et d'insister auprès d'Allah, Très-Haut, dans la demande.
19:27Il y a aussi la légitimité de se soigner des maladies sensibles et morales.
19:32Il y a aussi que la magie existe
19:35et qu'elle a une réalité, comme les réalités des autres choses établies,
19:39contrairement à ceux qui la nient et rejettent sa réalité.
19:43Il y a aussi l'obligation d'effacer les traces de l'acte illicite.
19:47Le hadith contient aussi une preuve de la fermeture des voies menant au mal (sadd al-dhara'i‘),
19:50et de la fermeture de la porte du mal aux gens.
19:53Il y a aussi la légitimité de se débarrasser de la magie en l'enterrant.
19:59Chapitre sur ce qu'il faut redouter de la trahison.
20:03D'après ‘Awf ibn Malik, qui dit :
20:05Je suis venu auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors de l'expédition de Tabuk,
20:10alors qu'il était sous une tente de cuir,
20:12et il dit :
20:14Comptez six signes avant l'Heure :
20:17ma mort, puis la conquête de Bayt al-Maqdis,
20:21puis une mortalité qui vous frappera comme la peste du bétail,
20:25puis l'abondance des richesses,
20:28au point qu'un homme se verra donner cent dinars et restera mécontent,
20:32puis une fitna qui ne laissera aucune maison arabe sans qu'elle y pénètre,
20:37puis une trêve conclue entre vous et les Banu al-Asfar,
20:42qui vous trahiront et viendront à vous sous quatre-vingts bannières,
20:46sous chaque bannière, douze mille hommes.
20:54Qubba : c'est-à-dire une tente.
20:57En cuir :
20:58c'est-à-dire en peau tannée.
21:00Comptez six :
21:02c'est-à-dire six signes.
21:04Avant l'Heure :
21:06c'est-à-dire avant l'avènement de l'Heure.
21:09Mawtan :
21:10c'est la mort très fréquente.
21:13Comme la peste du bétail :
21:15c'est une maladie qui frappe les moutons ;
21:17il s'écoule de leurs narines quelque chose et elles meurent aussitôt.
21:21Sakhitan :
21:23c'est-à-dire mécontent.
21:24Hudna :
21:25c'est-à-dire une trêve.
21:27Banu al-Asfar :
21:28ce sont les Byzantins (Rum).
21:30Ghaya :
21:31c'est-à-dire une bannière.
21:33Parmi les enseignements du hadith :
21:37Ce hadith fait partie des signes de la prophétie.
21:39Il y a aussi en lui que parmi les signes de l'Heure figure la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
21:45et parmi ses signes figure la conquête de Bayt al-Maqdis.
21:48Et cela s'est réalisé.
21:50Parmi ses signes figure la multiplication des morts en masse,
21:53et cela s'est produit par la suite.
21:56Parmi ses signes figurent la multiplication des fitna et l'abondance des richesses.
22:00Dans le hadith, il y a une allusion à l'interdiction de la trahison,
22:03et que la trahison fait partie des caractères des Byzantins.
22:06Il y a aussi l'interdiction de s'exposer aux lieux de fitna.
22:11Chapitre sur le péché de celui qui conclut un pacte puis trahit.
22:16D'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
22:19Comment serez-vous lorsque vous ne recueillerez ni dinar ni dirham ?
22:24On lui demanda :
22:26Et comment vois-tu cela advenir, ô Abu Hurayra ?
22:30Il dit :
22:31Oui, par Celui dans la main duquel est l'âme d'Abu Hurayra,
22:34selon la parole du véridique et véridiquement confirmé (le Prophète).
22:37Ils demandèrent : Que veut dire cela ?
22:39Il dit :
22:41La protection d'Allah et la protection de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) seront violées,
22:46alors Allah, Très-Haut, endurcira les cœurs des gens de la protection (dhimma).
22:50Ils retiennent ce qui est entre leurs mains.
22:54Commentaire du hadith
22:57Vous n'avez pas perçu...
22:59C'est-à-dire si vous ne prélevez pas la jizya et le kharaj.
23:03Le véridique
23:05C'est-à-dire en lui-même.
23:06Celui dont les propos sont confirmés
23:08C'est-à-dire concernant ce qu'il rapporte.
23:10Quel est ce... ?
23:11C'est-à-dire comment cela peut-il se produire ?
23:13Le pacte d'Allah et le pacte de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) seront violés.
23:19Violation du caractère sacré.
23:20C'est-à-dire s'en emparer par ce qui n'est pas permis, par l'injustice et l'oppression.
23:25Alors Allah, exalté soit-Il, renforcera...
23:27C'est-à-dire Il y insufflera la force.
23:30Ils retiennent ce qui est entre leurs mains.
23:32Le sens visé
23:34Ils s'abstiennent de s'acquitter de la jizya et du kharaj.
23:42Ce hadith fait partie des signes de la prophétie.
23:45Car les dhimmis ont refusé de payer la jizya.
23:47Et ils ont pris pour faibles les musulmans.
23:50Il y a dans ce hadith la perfection de la certitude des Compagnons (qu'Allah les agrée).
23:54Car tout ce que le Prophète (paix sur lui) a annoncé comme événements se réalisera.
24:00Le hadith contient aussi une allusion à l'interdiction de l'injustice.
24:03Il y a aussi une orientation vers l'octroi aux dhimmis de leurs droits,
24:07sans les léser ni les diminuer.
24:11Il y a encore une orientation vers le respect des engagements,
24:14et une mise en garde contre les conséquences de la trahison et de la perfidie.
24:17Chapitre
24:21D'après Abu Wa'il, qui dit :
24:23Nous étions à Siffin.
24:25Dans une autre version :
24:27Nous étions à Siffin.
24:29Un homme dit :
24:30N'as-tu pas vu ceux à qui l'on a appelé au Livre d'Allah ?
24:34Ali répondit :
24:35Oui.
24:37Sahl ibn Hunayf se leva
24:39et dit :
24:40Ô gens !
24:42Accusez-vous vous-mêmes.
24:44Dans une autre version :
24:45Accusez votre opinion.
24:47Car je me suis vu le jour d'Abu Jandal,
24:50et si j'avais pu rejeter l'ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), je l'aurais rejeté.
24:57Allah et Son Messager sont plus savants.
25:00Nous n'avons pas posé nos épées sur nos épaules
25:03pour une affaire qui nous terrifie,
25:05sans qu'elle ne nous ait conduits à une affaire que nous connaissions auparavant
25:10— chaque fois que nous fermions une brèche, un autre danger surgissait, et nous ne savions pas comment y faire face.
25:16Nous étions avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le jour de Hudaybiyya,
25:22et si nous avions vu un combat, nous aurions combattu.
25:25Omar ibn al-Khattab vint et dit :
25:28Ô Messager d'Allah !
25:30Ne sommes-nous pas dans la vérité et eux dans l'erreur ?
25:33Il répondit : Si.
25:35Il dit :
25:37Nos morts ne sont-ils pas au Paradis et leurs morts en Enfer ?
25:41Il répondit : Si.
25:42Il dit :
25:44Pourquoi donnerions-nous une humiliation dans notre religion ?
25:47Retournerons-nous alors qu'Allah n'a pas encore tranché entre nous et eux ?
25:51Il dit :
25:53Ô fils de al-Khattab !
25:54Je suis le Messager d'Allah,
25:56et Allah ne me délaissera jamais.
25:59Omar partit auprès d'Abu Bakr
26:02et lui dit la même chose qu'au Prophète (paix sur lui).
26:07Il répondit :
26:08Il est le Messager d'Allah,
26:11et Allah ne le délaissera jamais.
26:14Alors fut révélée la sourate al-Fath.
26:16Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la récita à Omar jusqu'à la fin.
26:22Omar dit :
26:24Ô Messager d'Allah !
26:25Est-ce une victoire ?
26:27Est-ce une victoire ?
26:28Il dit : Oui.
26:31Commentaire du hadith
26:34Siffin
26:35C'est le nom d'un lieu sur l'Euphrate.
26:38Une célèbre bataille s'y déroula.
26:40Accusez-vous vous-mêmes.
26:42C'est-à-dire accusez votre opinion sur ce combat.
26:46Pourquoi donnerions-nous une humiliation
26:48C'est-à-dire pourquoi accepterions-nous l'abaissement et l'avilissement ?
26:52Alors qu'Allah n'a pas encore tranché entre nous et eux
26:55C'est-à-dire la séparation entre nous et les infidèles n'a pas encore eu lieu.
26:59Il ne me délaissera pas
27:01C'est-à-dire Il ne m'abandonnera pas.
27:03Nous n'avons pas posé nos épées
27:05C'est-à-dire nous n'avons pas dégainé nos sabres.
27:08Pour une affaire qui nous terrifie
27:10C'est-à-dire grave pour nous.
27:12Nous a conduits à une affaire que nous connaissons
27:15C'est-à-dire nous a menés à une affaire claire, facile et porteuse de bien.
27:21Avant cette affaire
27:22C'est-à-dire la discorde survenue entre les musulmans.
27:26Car elle est délicate,
27:27puisque le malheur s'est abattu avec la mort des musulmans.
27:35Le hadith est l'un des signes de la prophétie.
27:38En effet, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a annoncé
27:41la conquête de La Mecque avant qu'elle n'ait lieu.
27:44Il y a dans ce hadith une orientation vers la nécessité de ne pas préférer l'opinion personnelle au texte,
27:48ni de heurter la raison au texte révélé.
27:51Il y a aussi dans ce hadith l'illustration de la grandeur de la science d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
27:55de la fermeté de sa foi et de la force de sa certitude.
27:58Il y a également dans ce hadith que la conclusion d'une paix avec les polythéistes,
28:01même si elle comporte quelque injustice envers les musulmans,
28:04est permise lorsque l'intérêt à en tirer est prépondérant,
28:07et qu'elle permet d'écarter un mal plus grand qu'elle.
28:09On y trouve ainsi la préservation du moindre des deux maux majeurs,
28:11en acceptant le plus léger des deux.
28:14Ce hadith incite à honorer les engagements et les contrats.
28:18Il y a aussi dans ce hadith que le traité de Hudaybiya fut l'une des plus grandes conquêtes.
28:23Il y a dans ce hadith une mise en garde contre les épreuves (fitna).
28:25Et que parmi les débuts des épreuves figure le fait de juger par l'opinion personnelle.
28:29Il y a aussi dans ce hadith que le salut réside dans l'attachement au Livre et à la Sunna.
28:33Ce hadith fait allusion au fait que les épreuves s'adoucissent les unes par les autres.
28:39Il y a dans ce hadith une indication sur la nécessité de s'abstenir durant les épreuves.
28:44Chapitre : Le péché de celui qui trahit, qu'il soit vertueux ou dévoyé.
28:48Rapporté par Abdullah et Anas,
28:51d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui a dit :
28:54« Tout traître aura un étendard le Jour de la Résurrection. »
28:58L'un des deux rapporteurs a dit : « Il sera dressé ».
29:01Et l'autre a dit : « Il sera vu le Jour de la Résurrection,
29:05grâce à lui (il sera reconnu) ».
29:07Et d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux),
29:10d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui a dit :
29:14« Le traître se verra élever un étendard le Jour de la Résurrection.
29:18Il sera proclamé :
29:20"Voici la trahison d'untel, fils d'untel." »
29:23Dans une autre version :
29:25Lorsque les habitants de Médine renièrent Yazid ibn Mu'awiya,
29:29Ibn Umar rassembla sa famille et ses enfants
29:32et dit :
29:33« J'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
29:38"Il sera dressé un étendard pour chaque traître le Jour de la Résurrection."
29:42Or nous avons prêté allégeance à cet homme au nom d'Allah et de Son Messager.
29:47Et je ne connais pas de trahison plus grave que de prêter allégeance à un homme au nom d'Allah et de Son Messager,
29:53puis qu'on se batte contre lui.
29:56Et je ne sais pas que l'un d'entre vous l'ait renié,
29:59ni qu'il ait prêté allégeance dans cette affaire,
30:02sans que ce soit une séparation entre moi et lui. »
30:09Abdullah est Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée).
30:13Le « traître » (ghadir) est celui qui promet quelque chose puis ne le tient pas.
30:18« Liwa' » signifie étendard.
30:21« Yunsabu » signifie qu'il sera fiché et élevé.
30:25« Hadhihi ghadra » signifie : à cause de sa trahison ici-bas,
30:29ou selon l'ampleur de sa trahison.
30:32Parmi les enseignements du hadith :
30:35On tire de ce hadith :
30:37L'aggravation de l'interdiction de la trahison.
30:40Et la trahison de la part de celui qui détient une autorité générale est d'une gravité plus grande,
30:44car son préjudice touche un très grand nombre de personnes.
30:49Il y a dans ce hadith une orientation vers l'accomplissement de tous les engagements.
30:53Ce hadith fait allusion à l'obligation de tenir l'allégeance à l'Imam,