budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Abrégé du Sahih d'al-Bukhari | Épisode (107) | Livre de l'obligation du cinquième (khums) - 2
◉ 110 vues⏱ 28:55Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon du Mukhtasar Sahih al-Bukhari expose le hadith de Malik ibn Aws ibn al-Hadathan relatant la réunion de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) avec 'Uthman, 'Ali, al-'Abbas, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, al-Zubayr et Sa'd (qu'Allah les agrée tous) au sujet des biens des Banu al-Nadir que Dieu avait accordés en fay' à Son Messager (ﷺ). 'Umar a précisé que ce bien était exclusivement réservé au Prophète (ﷺ), qui en dépensait la subsistance annuelle de sa famille et affectait le reste aux intérêts des musulmans, avant de confier la gestion de ce bien à Abu Bakr, puis à lui-même, selon les mêmes conditions. La leçon traite aussi de plusieurs chapitres sur l'entretien des épouses du Prophète (ﷺ) après sa mort, ses demeures, la recherche de bénédiction que les Compagnons attachaient à ses traces, et la répartition du khums dans les intérêts publics.
Points clés
Démonstration que les biens des Banu al-Nadir étaient réservés au Prophète (ﷺ) à l'exclusion d'autrui, selon le texte coranique.
Le Prophète (ﷺ) dépensait de ce bien la subsistance annuelle de sa famille, puis affectait le reste aux intérêts des musulmans.
Licéité de recourir à la justice et de demander le règlement d'un litige, et recommandation de confier la charge à celui qui connaît le mieux les besoins des gens.
Engagement des califes bien guidés à suivre la Sunna du Prophète (ﷺ) dans la gestion des biens, et preuve de la sincérité d'Abu Bakr et de 'Umar à ce sujet.
Licéité de l'épargne pour les besoins, et que la bénédiction peut se trouver dans ce qui est inconnu et indéterminé.
Démonstration de l'ascétisme du Prophète (ﷺ) et de sa famille, et du soin que les Compagnons portaient à la préservation de ses traces.
Mise en garde contre le gain illicite et contre la prodigalité injuste dans le bien d'Allah.
Questions et réponses
Quelle est l'histoire du hadith de Malik ibn Aws au sujet des biens des Banu al-Nadir ?
Malik ibn Aws rapporte que 'Umar (qu'Allah l'agrée) l'a convoqué, puis se sont réunis auprès de lui 'Uthman, al-Zubayr, Sa'd et 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, puis 'Ali et al-'Abbas qui se disputaient au sujet des biens des Banu al-Nadir. 'Umar a expliqué que ce bien était réservé au Prophète (ﷺ), qui en dépensait la subsistance de sa famille et affectait le reste aux intérêts des musulmans.
Le Prophète (ﷺ) dépensait-il pour sa famille sur les biens du fay' ?
Oui, selon le hadith, le Prophète (ﷺ) dépensait pour sa famille la subsistance de leur année sur ce bien, puis prenait le reste et le plaçait dans les intérêts des musulmans.
Quelles leçons tire-t-on du chapitre sur l'entretien des épouses du Prophète (ﷺ) après sa mort ?
D'après le hadith de 'A'isha (qu'Allah l'agrée), la bénédiction se trouve davantage dans les choses inconnues et indéterminées, et le recensement peut annuler la bénédiction. On en tire la licéité de l'épargne pour les besoins, ainsi que l'ascétisme du Prophète (ﷺ) et de sa famille.
Quel est le jugement sur le fait de disposer injustement du bien d'Allah ?
Selon le commentaire du hadith, celui qui dispose injustement du bien d'Allah est menacé du Feu le Jour de la Résurrection, et l'on en tire la nécessité de la prudence dans l'acquisition, la dépense du bien et l'interdiction du gain illicite.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:10l'abrégé du Sahih al-Bukhari
0:15Rapporté de Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, qui a dit :
0:21Alors que j'étais assis chez moi, au moment où le jour était déjà haut,
0:26le messager de Umar ibn al-Khattab vint me trouver et dit :
0:29« Réponds à l'Émir des croyants. »
0:32Je partis avec lui, jusqu'à ce que j'entre chez Umar.
0:36Il était assis sur une couche de corde (de sparterie) de lit,
0:39sans rien entre lui et elle,
0:42appuyé sur un coussin de cuir.
0:45Je le saluai, puis je m'assis.
0:48Il dit :
0:49« Ô Malik !
0:51Des gens de ta tribu, des familles, sont arrivés chez nous,
0:55et j'ai ordonné à leur sujet une gratification,
0:58prends-la donc et distribue-la entre eux. »
1:01Je dis :
1:02« Ô Émir des croyants,
1:04si tu l'avais ordonné à quelqu'un d'autre... »
1:07Il dit :
1:08« Prends-la, toi qui es (dans l'utilité). »
1:10Alors que j'étais assis auprès de lui,
1:13son chambellan Yarfa' vint à lui
1:15et dit :
1:16« Voulez-vous recevoir Uthman, Abd al-Rahman ibn Awf,
1:20al-Zubayr et Sa'd ibn Abi Waqqas, qui demandent la permission (d'entrer) ? »
1:24Il dit : « Oui. »
1:25Il leur permit,
1:27ils entrèrent,
1:28saluèrent et s'assirent.
1:30Puis (Yarfa') resta un peu,
1:33puis dit :
1:35« Voulez-vous recevoir Ali et Abbas ? »
1:37Il dit : « Oui. »
1:39Il leur permit,
1:40ils entrèrent, saluèrent et s'assirent.
1:44Abbas dit :
1:46« Ô Émir des croyants,
1:48tranche entre moi et celui-ci,
1:50car ils se disputent au sujet de ce que Allah a accordé en butin (fay') à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:56des biens des Banu al-Nadir.
1:59Les hommes du groupe,
2:00Uthman et ses compagnons, dirent :
2:02« Ô Émir des croyants,
2:04tranche entre eux
2:06et délivre l'un d'eux de l'autre. »
2:09Umar dit :
2:10« Patientez-vous (doucement) ! »
2:12Dans une autre version :
2:13« Calmez-vous ! »
2:15« Je vous adjure par Allah, par Celui dont le commandement fait tenir le ciel et la terre :
2:20savez-vous que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:25« Nous ne laissons pas d'héritage ;
2:26ce que nous laissons est une aumône »,
2:29voulant par là le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui-même ? »
2:33Le groupe dit :
2:35« Il l'a dit. »
2:37Umar se tourna alors vers Ali et Abbas et dit :
2:41« Je vous adjure par Allah :
2:43savez-vous que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit cela ? »
2:49Ils dirent : « Oui. »
2:50Umar dit :
2:52« Je vais donc vous parler de cette affaire :
2:55Allah a particulièrement favorisé Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans ce fay'
3:00d'une chose qu'Il n'a accordée à personne d'autre que lui.
3:04Puis il récita :
3:05Et ce qu'Allah a accordé en butin à Son Messager de leur part...
3:10jusqu'à Sa parole :
3:11« ...Puissant. »
3:13Ceci fut donc réservé au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:18et par Allah, il ne l'a pas accaparé à votre détriment,
3:21ni ne s'en est approprié à votre dépens ;
3:24il vous l'a donné, l'a répandu parmi vous,
3:27au point qu'il est resté de ce bien que voici.
3:30Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dépensait pour sa famille la provision d'une année à partir de ce bien,
3:38puis prenait ce qui restait
3:40et le plaçait dans le même emploi que le bien d'Allah.
3:43C'est ainsi qu'agit le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) jusqu'à sa mort,
3:48durant sa vie.
3:49Je vous adjure par Allah :
3:51le savez-vous ?
3:53Ils dirent : « Oui. »
3:55Puis il dit à Ali et Abbas :
3:58« Je vous adjure par Allah :
3:59le savez-vous ?
4:02Umar dit :
4:03« Puis Allah rappela à Lui Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:08Abu Bakr dit :
4:10« Je suis le successeur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) »,
4:14et Abu Bakr prit (ce bien).
4:16Il l'administra selon ce qu'avait fait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:21et Allah sait qu'il était en cela véridique, pieux, bien guidé, suiveur de la vérité.
4:28Puis Allah rappela à Lui Abu Bakr.
4:31Je fus alors le successeur d'Abu Bakr,
4:34et je le gérai pendant deux années de mon émirat,
4:37l'administrant selon ce qu'avaient fait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:42et ce qu'avait fait Abu Bakr.
4:44Allah sait qu'en cela il est véridique, pieux, bien guidé, suiveur de la vérité.
4:51Puis vous êtes venus tous deux me parler,
4:54et votre parole est une seule,
4:56et votre affaire est une seule.
4:58Tu es venu à moi, ô Abbas,
5:00pour me demander ta part de l'héritage du fils de ton frère,
5:03et celui-ci est venu à moi
5:05voulant 'Ali,
5:07voulant la part de son épouse de la part de son père.
5:10Je vous ai alors dit à tous deux :
5:12Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:16« Nous ne sommes pas héritées. »
5:17« Ce que nous laissons est une aumône. »
5:20Puis il m'est apparu juste de vous la remettre à tous deux.
5:23J'ai dit :
5:24Si vous le voulez, je vous la remets à tous deux,
5:27à condition que vous preniez sur vous l'engagement et le pacte d'Allah
5:31de l'administrer comme l'a administrée le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:37et comme l'a administrée Abu Bakr,
5:39et comme je l'ai administrée depuis que j'en ai la charge.
5:43Vous avez dit alors :
5:44Remets-la-nous.
5:46C'est à ces conditions que je vous l'ai remise.
5:50Je vous adjure donc par Allah :
5:51ne vous l'ai-je pas remise à ces conditions ?
5:54Les hommes présents dirent :
5:56Oui.
5:57Puis il s'adressa à 'Ali et à Abbas
6:00et dit :
6:01Je vous adjure tous deux par Allah :
6:03ne vous ai-je pas remis cette part à ces conditions ?
6:06Ils dirent : Oui.
6:08Il dit :
6:09Cherchez-vous auprès de moi un autre jugement que celui-là ?
6:12Par Allah, par Son ordre subsistent les cieux et la terre,
6:16je ne rendrai pas sur elle de jugement autre que celui-là.
6:20Si vous êtes incapables de la gérer, remettez-la-moi,
6:24car je m'en charge pour vous deux.
6:27Commentaire du hadith :
6:31« Quand le jour s'est élevé » :
6:32c'est-à-dire quand il s'est élevé et que sa hauteur s'est prolongée,
6:36« sur des sables de couche » :
6:38les sables,
6:39c'est ce qui est tressé de feuilles de palmier pour qu'on s'y étende,
6:43un coussin,
6:44c'est-à-dire un oreiller,
6:46« en cuir » :
6:47c'est-à-dire en peau.
6:48« Ô mon Mālik » :
6:50c'est-à-dire ô mon Maître,
6:51et il l'a abrégé en supprimant le kāf.
6:54« Gens de maisons » :
6:55le sens est un groupe.
6:58« Barḍ » :
6:59le ḍ,
7:00c'est un don modique et non déterminé.
7:04« Y a-t-il pour toi » :
7:05c'est-à-dire as-tu le désir d'entrer parmi eux ?
7:08« Juge entre moi et celui-ci » :
7:11c'est-à-dire 'Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée.
7:15« Et tous deux se disputaient »
7:16c'est-à-dire ils se contestaient et se querellaient
7:20au sujet de ce qu'Allah a accordé en butin à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:25le « fay' » :
7:26c'est ce qui lui est revenu (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:29des biens des mécréants
7:31sans combat ni jihad,
7:33des biens des Banu an-Nadir.
7:35C'est le bien qui est à Médine, Fadak,
7:38et ce qui reste du cinquième de Khaybar.
7:41« Te touchent » :
7:42le sens est :
7:43les droits qui surviennent à son sujet et les besoins qui l'atteignent
7:48et ses calamités,
7:49c'est-à-dire les événements qui le frappent.
7:52« Tiydakum » :
7:54c'est un nom de verbe à l'impératif,
7:56c'est-à-dire patientez et attendez.
7:58« Et à votre tour » :
8:00Je vous adjure par Allah
8:02c'est-à-dire je vous demande par Allah
8:04par Celui par Son ordre subsistent les cieux et la terre :
8:08c'est-à-dire parmi Ses signes grandioses,
8:10que les cieux et la terre subsistent, stables et fermes par Son ordre,
8:15sans trembler et sans que le ciel ne tombe sur la terre.
8:20Je vais vous raconter :
8:21c'est-à-dire je vais vous parler,
8:23en exclusivité pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:28c'est-à-dire réservée à lui seul, à l'exclusion d'autrui,
8:31c'est-à-dire qu'il ne l'a pas accaparée à votre détriment,
8:33c'est-à-dire qu'il ne l'a pas rassemblée à votre exclusion.
8:36« Et il ne se la serait pas appropriée à votre détriment »
8:38c'est-à-dire il ne l'aurait pas monopolisée, ni réservée à lui-même à votre détriment,
8:43« et il l'aurait répartie parmi vous »
8:45c'est-à-dire il l'aurait distribuée entre vous et restituée parmi vous.
8:48« Ce qui reste »
8:50c'est-à-dire ce qui est en surplus et excède,
8:52« il le plaçait alors dans les biens d'Allah »
8:55c'est-à-dire il le dépensait dans les intérêts des musulmans.
8:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) agit ainsi toute sa vie.
9:03Tant qu'il est vivant.
9:05Je suis le wali (héritier/administrateur) du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:09C'est-à-dire le successeur (khalifa) du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:13Abu Bakr s'en saisit.
9:16C'est-à-dire qu'il en prit possession et en disposa.
9:19Véridique (sadiq)
9:20C'est-à-dire dans ce qu'il dit.
9:22Pieux (barr)
9:23C'est-à-dire dans ce qu'il accomplit.
9:25Bien guidé (rashid)
9:26Dans l'imitation du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:31Suivant la vérité.
9:33C'est-à-dire dans toute sa conduite.
9:36Je suis le wali d'Abu Bakr.
9:38C'est-à-dire le successeur d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
9:41Depuis mon émirat.
9:43C'est-à-dire depuis la durée de mon califat.
9:46Puis vous êtes venus à moi pour me parler.
9:49C'est-à-dire au sujet de l'héritage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:53Votre parole est une seule et votre affaire est une seule.
9:57C'est-à-dire dans la demande d'héritage.
9:59Tu me demandes ta part de la part du fils de ton frère.
10:02C'est-à-dire tu réclames sa part de l'héritage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:07La part de son épouse.
10:09C'est-à-dire la part de Fatima (qu'Allah l'agrée) dans l'héritage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:16Il m'est apparu.
10:17C'est-à-dire il s'est manifesté et m'est apparu juste.
10:20Sur vous deux, l'engagement d'Allah et Son pacte.
10:23C'est-à-dire je prends sur vous l'engagement et les pactes.
10:27Alors vous me sollicitez.
10:29C'est-à-dire vous me demandez et me suppliez.
10:32Une décision autre que celle-ci.
10:34C'est-à-dire un jugement autre que celui que vous avez entendu.
10:37Avec Sa permission.
10:38C'est-à-dire sur Son ordre.
10:40Je m'en charge pour vous deux.
10:42C'est-à-dire je m'en acquitte et m'en occupe à votre place.
10:46Parmi les enseignements du hadith.
10:49On tire du hadith.
10:52La légitimité du recours à la justice et de la demande de règlement du litige.
10:56Et il y a dans ce hadith l'orientation vers la nomination de celui qui connaît le mieux les besoins des gens.
11:00Car il est habituellement le chef de la tribu.
11:03Et il y a dans ce hadith la légitimité du tarkhim (apocope du nom dans l'appel).
11:05Et que cela ne constitue ni une honte ni un défaut pour celui qui est ainsi appelé.
11:11Et il y a dans ce hadith la permission de demander à être relevé d'un émirat ou d'une fonction par des paroles douces et bonnes.
11:17Et il y a dans ce hadith la légitimité du hijab (filtrage des accès) pour l'imam et les personnes de dignité.
11:22Et il y a dans ce hadith l'initiative de la salutation lors de l'entrée dans les assemblées publiques et privées.
11:27Et il y a dans ce hadith l'explication de l'excellence de l'intercession auprès de l'imam pour l'exécution d'un jugement,
11:32lorsque les affaires s'aggravent et que l'on craint la corruption entre les plaideurs.
11:37Et il y a dans ce hadith l'explication de l'excellence de 'Umar (qu'Allah l'agrée),
11:40et de sa renonciation et de son ascétisme.
11:44Et il y a en cela la licéité de conserver (de la viande) pendant une année entière.
11:48Et dans le hadith, le principe en matière de jugements est la généralité et l'absence de particularisation,
11:52jusqu'à ce qu'apparaisse ce qui indique la particularisation.
11:56Et il y a dans ce hadith le rappel aux plaideurs de Allah, puissant et majestueux.
11:59Et l'exposé des preuves légales.
12:02Et il y a dans ce hadith qu'il n'y a pas de mal à ce qu'un homme se loue lui-même et vante ses qualités lorsqu'il dit la vérité.
12:08Et il y a dans ce hadith l'explication que le salut réside dans l'attachement à la première décision.
12:13Et dans le hadith l'orientation vers l'attachement à la Sunna des deux cheikhs (qu'Allah les agrée).
12:19Et il y a dans ce hadith la permission de prêter serment sans qu'on l'exige.
12:22Et il y a dans ce hadith l'explication de l'excellence d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
12:26Et la connaissance par 'Umar (qu'Allah l'agrée) de son rang et de sa position.
12:31Et dans le hadith la légitimité de prendre des témoins sur le jugement.
12:35Et dans le hadith une allusion à la nomination aux fonctions de ceux qui ont la science et la droiture.
12:40Et il y a dans ce hadith l'acceptation du khabar al-wahid (rapport d'un seul transmetteur).
12:43Et il y a dans ce hadith qu'il n'est pas blâmable que le juriste et le savant ignorent certaines choses qu'un autre a sues.
12:50Et il y a dans ce hadith l'explication de ce qu'étaient les Compagnons (qu'Allah les agrée) : le retour à la vérité.
12:57Et dans le hadith une allusion au fait que les décisions de l'imam sont liées à l'intérêt de la Oumma.
13:05Chapitre sur la subsistance des épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) après sa mort.
13:12D'après 'A'isha, elle dit :
13:14Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est décédé,
13:18et il n'y avait dans ma maison rien que pouvait manger un être vivant,
13:22sauf une demi-mesure d'orge dans une étagère qui était à moi.
13:26J'en mangeai jusqu'à ce que cela me parut long.
13:29Je la mesurai et elle s'épuisa.
13:32Commentaire du hadith.
13:35Dhu kabid : c'est-à-dire un animal ou un être humain.
13:39Shatr sha'ir : une demi-mesure d'orge.
13:41Chay' min sha'ir : quelque chose d'orge.
13:43Et il a été dit qu'il est probable que ce soit la moitié d'une chose comme un sa' et similaire.
13:49Et il a été dit autre chose.
13:51Dans une étagère.
13:52Le raf est une planche élevée au-dessus du sol contre le mur.
13:57On y protège ce qui y est placé.
13:59Hatta tala 'alayhi : c'est-à-dire qu'elle resta longtemps.
14:04Fa kallatuhu : c'est-à-dire que je la plaçai dans la mesure pour connaître sa quantité.
14:09Fa thunni : c'est-à-dire qu'elle s'épuisa.
14:13Parmi les enseignements du hadith.
14:16On tire du hadith :
14:18que la bénédiction est la plus grande dans les choses inconnues et indéterminées,
14:23et que le comptage peut être contraire à la bénédiction.
14:26Et il y a dans ce hadith la légitimité de mettre de la nourriture en réserve pour le besoin.
14:30Et il y a dans ce hadith l'explication de ce qu'étaient le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:34et sa famille dans l'ascétisme.
14:39Chapitre sur ce qui a été rapporté concernant les maisons des épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
14:44Et ce qui a été attribué comme maisons à lui.
14:48D'après 'Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), il dit :
14:52J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) indiquer l'orient.
14:57Dans une version :
14:59Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva pour prononcer un discours.
15:03Il indiqua alors la demeure de 'Aïcha.
15:06Puis il dit :
15:08« Certes, la fitna est ici,
15:11certes, la fitna est ici,
15:14dans une transmission :
15:17d'où surgit la corne de Satan »,
15:20dans une autre transmission,
15:21ou il dit :
15:23« la corne du soleil ».
15:25Commentaire du hadith :
15:29vers l'Orient,
15:30c'est-à-dire la direction de l'Orient,
15:32et l'on entend par là la région de l'Irak.
15:35« Certes, la fitna est ici »,
15:37c'est-à-dire que la fitna prend naissance à l'Orient,
15:40et c'est de ses environs que surgira le Dajjal.
15:44« La corne de Satan se lève »,
15:46c'est-à-dire l'extrémité de sa tête.
15:48C'est-à-dire qu'il approche sa tête du soleil à ce moment-là,
15:51de sorte que les incroyants qui se prosternent devant le soleil sont comme ceux qui se prosternent devant lui.
15:56Et il a été dit :
15:57« sa corne » désigne ses partisans.
16:00Parmi les enseignements du hadith :
16:04Il se déduit du hadith :
16:06la mise en garde contre les fitna et les lieux où elles naissent,
16:09et que la plupart des fitna prennent leur origine à l'Orient.
16:13Et il y a en lui la mise en garde contre les pièges de Satan.
16:19Chapitre sur ce qui a été rapporté de la cuirasse du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
16:24de son bâton, de son épée, de sa coupe et de son sceau,
16:28et de ce qu'employèrent après lui les califes à ce sujet,
16:31de ce dont le partage n'a pas été mentionné,
16:33et de ses cheveux, de ses sandales et de son récipient,
16:36dont ses compagnons et d'autres se sont attachés à tirer la bénédiction après sa mort.
16:41D'après Anas, qu'Allah l'agrée : lorsque Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, fut désigné comme calife,
16:46il l'envoya au Bahreïn
16:48et lui écrivit cette lettre,
16:51la scellant du sceau du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
16:56Le motif du sceau comportait trois lignes :
16:59« Muhammad » en une ligne,
17:01« Rasul » en une ligne,
17:03et « Allah » en une ligne.
17:06Commentaire du hadith :
17:09« Et il lui écrivit cette lettre »,
17:12c'est-à-dire la lettre relative à l'obligation de l'aumône.
17:15Parmi les enseignements du hadith :
17:19Il se déduit du hadith :
17:21la licéité de porter un sceau et d'y faire graver une inscription,
17:25et que la rédaction des lettres et des messages est authentifiée par leur scellement au moyen d'un sceau particulier.
17:32D'après 'Issa ibn Tahman, qui dit :
17:35Anas nous fit sortir deux sandales à semelle nue et pourvues de deux lanières,
17:41puis Thabit al-Bunani m'a rapporté ensuite
17:44d'après Anas que c'étaient les sandales du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
17:51Commentaire du hadith :
17:55« Jardawayn » signifie dépourvues de poils.
17:59« Lahuma qibalan » :
18:01le qibal est la lanière qui se noue,
18:06c'est la courroie qui passe entre le gros orteil et le doigt voisin.
18:11Parmi les enseignements du hadith :
18:15Il se déduit du hadith :
18:17que lorsque les sandales possèdent deux lanières,
18:20elles tiennent mieux au pied et préservent mieux la semelle,
18:23et l'on y trouve l'empressement des Compagnons, qu'Allah les agrée,
18:26à suivre la conduite du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
18:32D'après Abu Burda, qui dit :
18:34'Aïcha nous fit sortir un pagne épais, de ceux qu'on fabrique au Yémen,
18:40et une couverture de ce que l'on appelle « mulabbada »,
18:45dans une transmission :
18:47'Aïcha, qu'Allah l'agrée, nous fit sortir une couverture « mulabbada »
18:52et dit : « C'est dans celle-ci que l'âme du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, a été ôtée. »
18:59Commentaire du hadith :
19:02« Mulabbada » :
19:04c'est une couverture épaisse dont les pans se superposent les uns sur les autres.
19:08Et il a été dit autre chose.
19:10Parmi les enseignements du hadith :
19:14Il se déduit du hadith :
19:16l'exposé de ce qu'était la conduite du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
19:20en matière d'ascétisme et de renoncement au confort,
19:23et l'on y trouve la préservation par les Compagnons, qu'Allah les agrée,
19:26des traces du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
19:32D'après 'Asim al-Ahwal, qui dit :
19:35J'ai vu la coupe du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
19:38chez Anas ibn Malik.
19:40Elle était fendue,
19:42et il l'avait reliée avec de l'argent.
19:44C'était une belle coupe, large,
19:47en bois de nadar (un bois précieux).
19:49Anas dit :
19:50J'ai abreuvé le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
19:54dans cette coupe
19:55plus de telle et telle fois.
19:58Il dit :
19:59Et Ibn Sirin dit :
20:01Il y avait en elle un anneau de fer.
20:05Anas voulut le remplacer par un anneau d'or ou d'argent,
20:10mais Abu Talha lui dit :
20:13« Ne change pas la moindre chose que le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, a faite »,
20:18et il la laissa.
20:21Commentaire du hadith :
20:24« Qadah » signifie récipient.
20:27«In sadaa » :
20:28La fissure, la brèche
20:30Alors il le consolida avec de l'argent
20:32c'est-à-dire qu'il le répara en reliant ses morceaux entre eux
20:36de l'or pur
20:38Le nadar : ce qui est pur, sans mélange
20:39le pur de toute chose
20:41On a dit aussi :
20:42ce sont des coupes rouges
20:44elles sont comparées à de l'or
20:47Parmi les enseignements du hadith
20:51on en tire de ce hadith
20:53la permission de réparer une coupe avec de l'argent
20:56Et il y a dans ce hadith que l'homme est recommandé de choisir ce qu'il y a de meilleur en toute chose
21:04Rapporté d'Ibn al-Hanafiyya, qui dit :
21:07Si Ali (qu'Allah l'agrée) évoquait Uthman (qu'Allah l'agrée),
21:12il le mentionnait le jour où des gens vinrent à lui se plaindre des collecteurs d'Uthman
21:17Ali me dit alors :
21:19Va trouver Uthman et informe-le que c'est l'aumône du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
21:26afin que ses collecteurs agissent en conséquence
21:29Je la lui apportai
21:31Il dit :
21:33Commentaire du hadith
21:36Si Ali (qu'Allah l'agrée) évoquait Uthman (qu'Allah l'agrée),
21:41c'est-à-dire en des termes qui ne conviennent pas et ne sont pas bienséants
21:45les collecteurs d'Uthman
21:47c'est-à-dire ses agents chargés de la zakat
21:50Va trouver Uthman et informe-le que c'est l'aumône du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
21:55Ali (qu'Allah l'agrée) me dit alors, en évoquant Uthman (qu'Allah l'agrée) :
22:04Le sens est qu'Ali (qu'Allah l'agrée) envoya à Uthman (qu'Allah l'agrée) un feuillet
22:11contenant l'exposé des règles relatives aux aumônes
22:14Dispense-nous-en : une expression signifiant l'abandon, avec une construction grammaticale
22:19Ce que nous entendons par la science qui en dispense, c'est ce qui suffit à s'en passer
22:24Parmi les enseignements du hadith
22:27on en tire de ce hadith
22:30l'exposé des mérites d'Uthman et d'Ali (qu'Allah les agrée)
22:34Il y a aussi dans ce hadith l'indication qu'un savant en aide un autre
22:39Le hadith contient aussi une allusion à la mansuétude d'Ali (qu'Allah l'agrée)
22:43et qu'il ne se met en colère que pour la vérité
22:47Chapitre : la preuve que le cinquième (khums) est destiné aux besoins du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et aux pauvres,
22:56et la préférence accordée par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) aux gens de la Suffa et aux veuves
23:03Rapporté d'Ali : Fatima (qu'Allah l'agrée) se plaignit des traces que lui laissait la meule
23:11Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) reçut des captifs...
23:15Elle partit mais ne le trouva pas
23:17Elle trouva Aïcha et l'informa
23:20Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva,
23:24Aïcha l'informa de la venue de Fatima
23:28Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint à nous alors que nous étions déjà couchés
23:34Je voulus me lever
23:36Il dit : restez à vos places
23:40Il s'assit entre nous, au point que je sentis la fraîcheur de ses pieds sur ma poitrine
23:45Puis il dit : Voulez-vous que je vous enseigne quelque chose de meilleur que ce que vous m'avez demandé ?
23:51Lorsque vous vous mettrez au lit,
23:54glorifiez Allah trente-quatre fois (Allahu akbar)
23:57proclamez Sa pureté trente-trois fois (Subhan Allah)
24:00louez-Le trente-trois fois (al-hamdu li-Llah)
24:03cela vaut mieux pour vous qu'un serviteur
24:06Commentaire du hadith
24:09La meule est une pierre avec laquelle on moud le grain
24:14nous étions déjà couchés : c'est-à-dire que nous nous préparions à dormir
24:18Je voulus me lever
24:20c'est-à-dire aller vers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) par respect
24:25Veux-tu que je t'enseigne quelque chose de meilleur que ce que vous m'avez demandé
24:29La demande est attribuée aux deux
24:31alors que la demandeuse était Fatima seule
24:36parce que sa demande se faisait avec l'accord d'Ali (qu'Allah l'agrée)
24:40cela vaut mieux pour vous
24:42c'est-à-dire meilleur pour vous
24:44Parmi les enseignements du hadith
24:48on en tire de ce hadith
24:50la sollicitude d'un père envers l'état de sa fille mariée, et ses conseils
24:55il y a aussi la légitimité pour l'épouse de servir son époux
24:59il y a aussi l'exposé des mérites des invocations du coucher
25:02et qu'elles attirent le bien et repoussent le mal
25:06il y a aussi la douceur du père envers sa fille et son gendre
25:10Chapitre : la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
25:15Car, à Allah revient le cinquième, et au Messager...
25:19Rapporté de Jabir ibn Abdallah al-Ansari, qui dit :
25:23Un homme d'entre nous eut un garçon
25:26et il le nomma al-Qasim
25:28Les Ansar dirent :
25:30Nous ne t'appellerons pas Abu al-Qasim
25:32et nous ne te ferons pas plaisir
25:35Il vint trouver le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et dit :
25:39Ô Messager d'Allah,
25:41un garçon m'est né
25:43et je l'ai nommé al-Qasim
25:45Les Ansar dirent :
25:47Nous ne t'appellerons pas Abu al-Qasim
25:49et nous ne te ferons pas plaisir
25:51Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
25:55Les Ansar ont bien fait
25:57Donnez-vous des noms à partir de mon nom
25:59mais ne prenez pas mon kunya
26:01car je ne suis que celui qui répartit
26:04Dans une autre version :
26:05car je ne suis que celui qui répartit, je répartis entre vous
26:09Et dans une autre version :
26:11Nomme ton fils Abd al-Rahman
26:14Commentaire du hadith
26:18Chapitre : la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
26:20Car, à Allah revient le cinquième, et au Messager...
26:24Cette part est dépensée dans les intérêts généraux des musulmans,
26:28sans être affectée à un intérêt déterminé
26:31et « ne te donnons pas la fraîcheur des yeux »,
26:33c'est-à-dire : ne rendons pas tes yeux satisfaits de cela et ne t'honorons pas.
26:38Et ne vous surnommez pas
26:39(par ce surnom) — tel est le sens visé :
26:40ne prenez pas le kunya Abu al-Qasim,
26:43car je suis « Qasim » (le répartiteur),
26:45c'est-à-dire que je répartis les biens au nom d'Allah, qu'Il soit exalté,
26:48(notamment) dans les successions, le butin et autres.
26:52Parmi les enseignements du hadith :
26:55on tire de ce hadith
26:58le caractère réprouvé de réunir le nom du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
27:02et sa kunya de son vivant,
27:04et qu'il est permis de nommer (les enfants) des noms des prophètes
27:08(paix sur eux).
27:12Selon Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
27:15le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
27:19« Je ne vous donne ni ne vous refuse (de moi-même),
27:22je ne suis qu'un répartiteur :
27:25je place (les biens) là où il m'est ordonné. »
27:28Commentaire du hadith :
27:31« Je ne vous donne ni ne vous refuse »,
27:34c'est-à-dire qu'Allah est en réalité Celui qui donne et Celui qui refuse,
27:39et je vous donne dans la mesure de ce qu'Allah m'inspire à cet égard.
27:44Parmi les enseignements du hadith :
27:47on tire de ce hadith
27:49l'exhortation faite à tout répartiteur d'être dans la même situation que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
27:56donnant et refusant selon ce qu'Allah, puissant et majestueux, a légiféré.
28:01Ce hadith indique aussi que l'édifice de la Loi repose sur le suivi sincère (de la Sunna).
28:08Selon Khawla al-Ansariyya (qu'Allah l'agrée), elle a dit :
28:12J'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
28:17« Certains hommes se servent sans droit dans le bien d'Allah :
28:22à eux le Feu le Jour de la Résurrection. »
28:25Commentaire du hadith :
28:29« Se servent »
28:30(signifie) :
28:32s'approprier et dilapider des biens de n'importe quelle manière, par tous les moyens possibles, sans en respecter la licéité.
28:38Parmi les enseignements du hadith :
28:41on tire de ce hadith
28:43l'obligation de la prudence dans l'acquisition et la dépense des biens,