budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon de l'abrégé de Sahih al-Bukhari explique le Livre de la science (Kitab al-'ilm). Elle traite du hadith d'Abu Bakra sur la transmission de la science et l'interdiction du sang, des biens et de l'honneur, du hadith d'Ibn Mas'ud sur la manière dont le Prophète (ﷺ) exhortait ses Compagnons à la rappel, et du hadith d'Anas sur la facilitation et l'absence de répulsion. Elle présente aussi le hadith de Mu'awiya sur le mérite de la compréhension religieuse (fiqh), le hadith d'Ibn Mas'ud sur l'envie légitime (ghibta), et le récit de Musa et de Khidr (paix sur eux) avec les règles de conduite qu'il comporte pour celui qui recherche la science. Elle conclut par des hadiths sur l'enseignement aux enfants et la validité de leur audition.
Points clés
Obligation de transmettre la science et de l'expliquer aux gens, comme dit Allah, exalté soit-Il : « Et lorsque Allah prit l'engagement de ceux qui ont reçu le Livre : vous devez l'exposer aux gens et ne pas le dissimuler. »
La facilitation et l'annonce de bonnes nouvelles dans l'exhortation et l'enseignement, ainsi que la progressivité dans l'enseignement de la science afin que l'apprenant ne soit pas rebuté.
Que celui pour qui Allah veut du bien, Il le rend compris dans la religion, et la supériorité de la compréhension (fiqh) sur les autres sciences.
L'envie blâmable est illicite ; en revanche, l'envie (ghibta) portant sur des biens dépensés dans le bien ou sur la sagesse est louable.
Le voyage en quête de la science et l'endurance de la peine qu'elle exige, ainsi que l'importance de l'humilité et de la bonne conduite de l'élève envers le savant.
Légitimité d'éduquer les enfants au Coran et validité de leur audition ainsi que de leur présence aux assemblées de science lorsqu'ils discernent.
Questions et réponses
Quelle leçon tire-t-on de l'histoire de Musa et de Khidr (paix sur eux) ?
Le récit encourage à supporter la peine dans la recherche de la science, à voyager pour elle, et à garder l'humilité et les bonnes manières envers le savant ; le hadith explique que Musa (paix sur lui) fut informé de l'existence d'un serviteur plus savant que lui au confluent des deux mers.
Que signifie la parole du Prophète (ﷺ) : « Combien de transmetteurs sont plus conscients que celui qui entend directement » ?
Le sens est que certains à qui la science est transmise peuvent être plus attentifs et plus fidèles à ce qu'ils retiennent que l'auditeur direct ; le hadith montre aussi qu'il est permis de transmettre d'un non-faqih à condition de bien retenir ce qu'il rapporte.
L'enfant peut-il entendre et assister aux assemblées de science ?
Oui, selon la leçon : le hadith d'Ibn 'Abbas montre la validité de la prière de l'enfant, et le hadith de Mahmud ibn al-Rabi' montre la mémorisation de l'enfant et sa participation aux assemblées de science, avec la limite de cinq ans lorsqu'il discerne.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:10Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16Chapitre : la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:21« Il arrive que celui qui transmet soit plus à même de comprendre que celui qui entend. »
0:25Selon Abu Bakra (qu'Allah l'agrée)
0:29que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:33« Le temps a repris sa forme du jour où Allah a créé les cieux et la terre.
0:40L'année compte douze mois,
0:44dont quatre sont sacrés :
0:46trois consécutifs :
0:49Dhu al-Qa'da,
0:50Dhu al-Hijja
0:52et Al-Muharram,
0:54ainsi que Rajab de Mudar,
0:55qui se situe entre Jumada et Sha'ban.
1:00« Quel est ce mois ? »
1:02Nous dîmes :
1:04« Allah et Son Messager en savent davantage. »
1:07Il garda le silence,
1:08à tel point que nous crûmes qu'il allait lui donner un autre nom.
1:13Il dit :
1:14« N'est-ce pas Dhu al-Hijja ? »
1:17Nous dîmes : « Si, bien sûr. »
1:19Il dit :
1:20« Quelle est cette cité ? »
1:23Nous dîmes :
1:24« Allah et Son Messager en savent davantage. »
1:27Il garda le silence,
1:29à tel point que nous crûmes qu'il allait lui donner un autre nom.
1:34Il dit :
1:35« N'est-ce pas la cité sacrée ? »
1:37Nous dîmes : « Si, bien sûr. »
1:39Il dit :
1:41« Quel est ce jour ? »
1:43Nous dîmes :
1:45« Allah et Son Messager en savent davantage. »
1:48Il garda le silence,
1:50à tel point que nous crûmes qu'il allait lui donner un autre nom.
1:55Il dit :
1:57« N'est-ce pas le jour du sacrifice ? »
1:59Nous dîmes : « Si, bien sûr. »
2:01Il dit :
2:03« Votre sang, vos biens et votre honneur vous sont sacrés,
2:09comme est sacré ce jour de vous,
2:11dans cette cité de vous,
2:14en ce mois de vous.
2:16Vous rencontrerez votre Seigneur,
2:19et Il vous interrogera sur vos actes.
2:22Ne revenez pas après moi à l'égarement,
2:26en vous frappant les uns les autres à la nuque.
2:29Que le présent informe l'absent,
2:33car peut-être celui à qui l'on transmet
2:36comprendra-t-il mieux que celui qui a entendu.
2:40Puis il dit :
2:42« N'ai-je pas transmis ? »
2:44« N'ai-je pas transmis ? »
2:47(deux fois)
2:49Commentaire du hadith
2:53Chapitre : la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:57« Celui qui transmet peut être plus à même de comprendre que celui qui entend. »
3:00Ce chapitre vise à souligner la licéité de recevoir la science d'un non-faqih,
3:05dès lors qu'il en préserve fidèlement ce qu'il rapporte.
3:08Le temps a repris sa forme du jour où Allah a créé les cieux et la terre.
3:14Les Arabes retardaient le mois de Muharram à Safar,
3:18afin de s'y livrer à la guerre,
3:20et ils faisaient cela chaque année,
3:22de sorte que le Muharram se déplaçait d'un mois à l'autre,
3:26jusqu'à le faire tomber dans tous les mois de l'année.
3:29Lorsque fut l'année où le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit le pèlerinage,
3:35le mois de Muharram revint à sa place du jour où Allah créa les cieux et la terre.
3:43Ne revenez pas après moi à l'égarement,
3:46c'est-à-dire en vous écartant de la voie de la vérité,
3:49en vous frappant les uns les autres à la nuque,
3:52c'est-à-dire en devenant des combattants s'entretuant sans droit.
3:58Peut-être celui à qui l'on transmet comprendra-t-il mieux que celui qui a entendu,
4:05c'est-à-dire : combien de personnes à qui l'on transmet de ma part
4:08comprendront et retiendront mieux ce que je dis que l'auditeur direct.
4:16Premièrement :
4:18l'obligation de transmettre la science et de l'expliquer,
4:21Et lorsque Allah prit l'engagement des détenteurs du Livre : « Vous l'expliquerez aux gens et vous ne le cacherez pas. »
4:29Deuxièmement :
4:31l'insistance sur l'interdiction et sa gravité dans le prêche et l'exhortation, par les moyens les plus efficaces, une fois, deux fois, trois fois.
4:40Troisièmement :
4:43la sacralité des temps et des lieux relève du domaine réservé (tawqifi).
4:47Quatrièmement :
4:49l'affirmation de l'interdiction de porter atteinte aux biens, au sang et à l'honneur, et la mise en garde contre leur violation.
4:57Chapitre : ce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) faisait pour exhorter et instruire ses Compagnons à intervalles,
5:05afin qu'ils ne se lassent pas.
5:07Selon Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:11« Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous exhortait par intervalles, par crainte que nous ne nous lassions. »
5:21Commentaire du hadith
5:25« Il nous exhortait par intervalles » :
5:27c'est-à-dire qu'il veillait sur nous, observait les moments propices à l'exhortation et choisissait ceux où elle avait le plus de chances d'être acceptée.
5:36« Par crainte de la lassitude » :
5:39c'est-à-dire de peur de l'ennui.
5:41Parmi les enseignements du hadith :
5:44Premièrement :
5:46Expliquer la clémence du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers sa communauté
5:52Deuxièmement
5:53Renoncer à l'exhortation constante de crainte de la lassitude
5:58Troisièmement
5:59Exhorter les gens aux moments de vigueur
6:06Selon Anas ibn Malik
6:08Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
6:12« Facilitez et ne rendez pas difficile »
6:15« Annoncez la bonne nouvelle et ne repoussez pas »
6:18Commentaire du hadith
6:22« Facilitez et ne rendez pas difficile »
6:24Pour insister sur la facilitation en toute circonstance
6:28« Annoncez la bonne nouvelle » : l'annonce d'un bien
6:34« Et ne repoussez pas »
6:36C'est-à-dire ne détournez pas les gens de l'acceptation de la vérité
6:40Parmi les enseignements du hadith
6:42Premièrement
6:44L'ordre de faciliter
6:46Et d'annoncer la grâce d'Allah et l'étendue de Sa miséricorde
6:50Deuxièmement
6:51L'interdiction de la rigueur et de la répulsion
6:55Troisièmement
6:56La réprimande contre les péchés doit se faire avec douceur afin d'être acceptée
7:02Quatrièmement
7:04L'orientation vers une progressivité dans l'enseignement du savoir
7:08Pour que l'apprenant ne soit pas rebuté
7:11Chapitre
7:13Chapitre
7:14Celui pour qui Allah veut du bien, Il le rend compréhensif de la religion
7:20Selon Mu'awiya, qui a dit :
7:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
7:26« Celui pour qui Allah veut du bien
7:29Il le rend compréhensif de la religion »
7:32« Allah est Celui qui donne, et moi je distribue »
7:36« Cette communauté demeurera victorieuse face à ceux qui la contredisent
7:41jusqu'à ce que vienne l'ordre d'Allah, alors qu'elle sera victorieuse »
7:46Commentaire du hadith
7:50« Yufaqqih » (il le rend compréhensif)
7:52C'est-à-dire : il le rend capable de comprendre
7:54« Allah est Celui qui donne, et moi je distribue »
7:57Car les biens et les serviteurs appartiennent à Allah
8:00Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répartissait Ses biens entre eux par Sa permission
8:06« Vienne l'ordre d'Allah »
8:08C'est-à-dire le vent qui vient et prend l'âme de chaque croyant
8:13Parmi les enseignements du hadith
8:17Premièrement
8:19La supériorité des savants sur le reste des gens
8:22Et la supériorité de la science du fiqh sur les autres sciences
8:26Deuxièmement
8:27L'Islam ne s'avilit pas
8:29Même si ses opposants se multiplient
8:32Chapitre de l'envie légitime (al-ightibat) dans le savoir et la sagesse
8:38Selon Abdullah ibn Mas'ud, qui a dit :
8:42Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
8:46« Il n'y a pas d'envie permise sauf dans deux cas
8:49un homme à qui Allah a donné des richesses
8:52et qui les dépense dans la voie du bien
8:56et un homme à qui Allah a donné la sagesse
9:00et qui juge selon elle et l'enseigne »
9:05Commentaire du hadith
9:08« Il n'y a pas d'envie »
9:09L'envie (hasad) est le souhait de la disparition du bienfait
9:12chez celui qui en est gratifié
9:14Il s'agit ici du ghibta (l'envie louable)
9:17qui est le souhait d'avoir ce que possède autrui
9:21sans que le bien de l'autre disparaisse
9:23« Dans deux cas »
9:26C'est-à-dire deux qualités
9:28« Fa-sallata » (et qui le dépense)
9:30Indication de la domination de l'âme portée à l'avarice
9:34« Dans la voie du bien »
9:37C'est-à-dire la dépenser dans les actes d'obéissance
9:40« La sagesse »
9:42C'est-à-dire le Coran
9:44Il a été dit :
9:45Par la sagesse, on entend tout ce qui préserve de l'ignorance
9:49et écarte du blâmable
9:52Parmi les enseignements du hadith
9:56Premièrement
9:57L'envie blâmable est illicite
10:00Quant à l'envie permise, qui est le ightibat
10:03elle est louable
10:04Deuxièmement
10:06Le riche qui s'acquitte des obligations liées à la richesse
10:09et agit en elle de manière à plaire à Allah
10:12est meilleur que le pauvre
10:14Troisièmement
10:16La permission de souhaiter les actes d'obéissance
10:20Quatrièmement
10:22L'incitation et l'encouragement à apprendre le savoir et à faire l'aumône
10:27Cinquièmement
10:29Celui à qui a été donnée la sagesse, qui juge selon elle et l'enseigne
10:33a certes reçu la réussite
10:36et ne retient pas ce qu'Allah lui a accordé de Sa grâce
10:42Chapitre sur ce qui a été rapporté concernant le départ de Moïse (paix sur lui) dans la mer vers al-Khadir
10:47Selon Sa'id ibn Jubayr, qui a dit :
10:50J'ai dit à Ibn Abbas :
10:52Nawf al-Bakali prétend que Moïse, compagnon d'al-Khadir,
10:57n'est pas Moïse, le compagnon des fils d'Israël
11:02Alors Ibn Abbas dit :
11:04L'ennemi d'Allah a menti.
11:06Ubayy ibn Ka'b m'a rapporté :
11:08qu'il avait entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
11:13« Moïse se leva pour prononcer un sermon devant les enfants d'Israël.
11:18On lui demanda :
11:19« Qui est le plus savant parmi les gens ? »
11:21Il répondit :
11:23« Moi. »
11:24Allah le reprit parce qu'il n'avait pas remis la science à Lui.
11:29Allah lui révéla alors :
11:31« Il y a parmi Mes serviteurs quelqu'un au confluent des deux mers, qui est plus savant que toi. »
11:34Moïse dit :
11:36« Ô mon Seigneur, comment pourrai-je le rejoindre ? »
11:38Il dit :
11:41« Prends avec toi un poisson,
11:42et place-le dans un panier.
11:44Là où tu perdras le poisson,
11:47c'est là qu'il se trouve. »
11:50Il prit donc un poisson
11:51et le plaça dans un panier.
11:54Puis il partit,
11:56accompagné de son serviteur Yusha' ibn Nun,
11:58jusqu'à ce qu'ils parviennent au rocher.
12:02Ils posèrent leur tête et s'endormirent.
12:05Le poisson, dans le panier, remua,
12:08s'en échappa et tomba dans la mer,
12:11où il prit son chemin en creusant un tunnel.
12:14Il prit son chemin à travers la mer en un sentier
12:18de sorte qu'il formait une voûte au-dessus de lui.
12:22Quand Moïse s'éveilla,
12:25son compagnon oublia de l'informer du poisson.
12:27Ils poursuivirent leur route le reste de leur journée et de leur nuit,
12:31jusqu'au lendemain.
12:34Moïse dit à son serviteur :
12:36« Apporte-nous notre repas ;
12:39nous avons éprouvé de la fatigue dans ce voyage. »
12:41Il dit :
12:44Nous avons certes éprouvé de la fatigue de notre voyage
12:46Moïse ne ressentit pas la fatigue
12:49jusqu'à dépasser l'endroit qu'Allah lui avait indiqué.
12:50Son serviteur lui dit alors :
12:52« Vois-tu, quand nous nous sommes réfugiés près du rocher, j'ai oublié le poisson ;
12:57et seul le Diable m'a fait oublier de le mentionner.
12:59Il dit : « Vois-tu, lorsque nous nous sommes retirés vers le rocher »
13:02Il dit :
13:05Et seul le Diable m'a fait oublier de le mentionner
13:10Et il prit son chemin à travers la mer, de façon étonnante
13:14Il dit :
13:16« Le poisson avait un tunnel,
13:19et pour Moïse et son serviteur ce fut un prodige. »
13:22Moïse dit :
13:24Voilà ce que nous recherchions
13:27Ils revinrent sur leurs pas en suivant leurs traces.
13:31Il dit :
13:32« Ils revinrent en suivant leurs traces,
13:35jusqu'à atteindre le rocher.
13:38Il y avait un homme couvert d'un vêtement,
13:41Moïse le salua.
13:44Al-Khadir dit :
13:46« Et que la paix soit sur ta terre. »
13:49Il dit :
13:50« Je suis Moïse. »
13:52Il dit :
13:53« Moïse des enfants d'Israël ? »
13:56Il dit : « Oui.
13:58Je suis venu pour que tu m'enseignes de la droiture de ce que tu as appris. »
14:02Il dit :
14:04Tu ne pourras certes pas avoir de patience avec moi
14:08Et dans une autre version :
14:10« Ne te suffit-il pas que la Torah soit entre tes mains
14:13et que la révélation te parvienne ?
14:16Ô Moïse,
14:18je possède une science venant de la science d'Allah, qu'Il m'a enseignée et que tu ne connais pas ;
14:24et toi tu possèdes une science venant de la science d'Allah, qu'Il t'a enseignée et que je ne connais pas. »
14:30Moïse dit :
14:32Tu me trouveras, s'il plaît à Allah, patient, et je ne désobéirai à aucun de tes ordres
14:39Al-Khadir lui dit :
14:42Si tu me suis, ne m'interroge sur rien jusqu'à ce que je t'en fasse moi-même mention
14:49Ils se mirent en route en marchant le long du rivage de la mer.
14:53Passa alors un navire,
14:55et ils demandèrent à ses gens de les transporter.
14:58Ils reconnurent al-Khadir
15:00et les transportèrent sans contrepartie.
15:03Lorsqu'ils montèrent à bord du navire,
15:05il ne se passa rien
15:07sinon qu'al-Khadir arracha une planche du bordage du navire avec une hache.
15:13Moïse lui dit :
15:15« Ces gens nous ont transportés sans contrepartie,
15:19et tu as délibérément percé leur navire pour noyer ses occupants !
15:24Tu as certes commis une chose graves
15:27Il dit : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais certes pas avoir de patience avec moi ? »
15:33Il dit : « Ne me blâme pas pour ce que j'ai oublié et ne me charge pas d'une difficulté dans mon affaire »
15:41Il dit :
15:42Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
15:46« La première fois, Moïse avait oublié. »
15:50Il dit :
15:51Un passereau vint se poser sur le bord du navire,
15:55becqueta une fois dans la mer,
15:58et al-Khadir lui dit :
16:00« Ma science et la tienne ne sont, face à la science d'Allah, que ce qu'un passereau prélève de la mer. »
16:04Sauf dans la mesure où cet oiseau a prélevé de cette mer.
16:09Puis ils sortirent du bateau.
16:12Alors qu'ils marchaient le long du rivage,
16:15Al-Khadir aperçut un garçon qui jouait avec d'autres enfants.
16:20Al-Khadir saisit sa tête de sa main,
16:23l'arracha de sa main et le tua.
16:26Moïse lui dit :
16:28As-tu tué une âme innocente sans qu'elle ait tué quelqu'un ?
16:33Tu as certes commis une chose répréhensible
16:36Il dit : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais certes pas avoir de patience avec moi ? »
16:42Il dit :
16:44« Et ceci est plus grave que le premier cas. »
16:48Il dit : « Si je t'interroge sur quoi que ce soit après cela, ne m'accompagne plus »
16:54Tu as certes atteint de ma part une excuse suffisante
16:58Ils partirent, jusqu'à ce qu'ils arrivent chez les habitants d'une cité et demandèrent à ses habitants de la nourriture
17:04Ils refusèrent de les accueillir.
17:08Ils trouvèrent en elle un mur qui menaçait de s'effondrer
17:14Il dit : « Il penche. »
17:16Al-Khadir se leva et le redressa de sa main.
17:20Moïse dit :
17:22« Un peuple auprès duquel nous sommes venus ne nous a pas nourris ni accueillis.
17:27Si tu l'avais voulu, tu aurais certes pu exiger une rémunération pour cela
17:31Il dit : « Voici la séparation entre moi et toi »
17:35Jusqu'à Sa parole : telle est l'explication de ce que tu n'as pu supporter avec patience. »
17:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
17:45« Nous aurions aimé que Moïse fût patient,
17:48afin qu'Allah nous raconte leur histoire. »
17:54Commentaire du hadith :
17:58Le compagnon de Moïse fut appelé Al-Khadir parce qu'il s'assit sur un sol nu,
18:04et il y poussa de la verdure tout autour.
18:07Allah lui adressa un reproche de n'avoir pas remis la science à Lui,
18:11c'est-à-dire de n'avoir pas dit : « Allah est plus savant. »
18:16Au confluent des deux mers.
18:18Il a été dit qu'il s'agit du Jourdain et de la mer Rouge (al-Qulzum).
18:23Il a été dit aussi : la mer du Maghreb et le détroit.
18:27Il a été dit autre chose encore.
18:29Dans un panier, c'est-à-dire un récipient, une sorte de couffin et de panier de palme.
18:34Il contient quinze sa'.
18:37Frémit, c'est-à-dire s'agita.
18:40Un chemin, c'est-à-dire une voie et un passage.
18:44Le cours de l'eau, c'est-à-dire l'écoulement de l'eau.
18:48La fente désigne la retenir dans un anneau vide.
18:54L'eau ne se refermait plus, jusqu'à ressembler à une brèche dans une maison.
18:59La fatigue, c'est-à-dire la peine.
19:02Il a été dit qu'il fut saisi par la faim,
19:05afin de demander un repas, et qu'il se souvint ainsi de l'oubli du poisson.
19:10Chose étonnante : cela faisait partie des merveilles.
19:14C'est-à-dire l'affaire du poisson.
19:16Nous cherchons, c'est-à-dire nous demandons.
19:20Ils revinrent sur leurs pas : c'est-à-dire ils revinrent par le chemin qu'ils avaient suivi.
19:24Ils suivaient leurs traces.
19:26Couvert, c'est-à-dire recouvert.
19:29« Et je suis sur ta terre, paix ! »
19:32C'est-à-dire : d'où vient cette paix ?
19:34Comme si c'était une demeure d'impiété.
19:37Ou leur salutation était autre que la paix.
19:40La droiture.
19:42C'est-à-dire que, lorsqu'il atteint le fond de l'affaire et la bonne voie, il est dans la droiture.
19:46Tu me trouveras, s'il plaît à Allah, patient, et je ne désobéirai à aucun de tes ordres
19:53C'est une résolution de sa part avant l'épreuve.
19:56La résolution est une chose,
19:58et l'existence effective de la patience en est une autre.
20:01Si tu me suis, ne m'interroge sur rien
20:05jusqu'à ce que je t'en fasse moi-même mention
20:08C'est-à-dire : ne commence pas à me questionner ni à me désapprouver
20:12jusqu'à ce que ce soit moi qui t'informe de son état
20:15au moment où il convient de te l'annoncer.
20:19Il lui interdit alors de l'interroger.
20:21Et il lui promit de le mettre au fait de la réalité de l'affaire.
20:26Sans salaire.
20:28C'est-à-dire sans rémunération.
20:30Il ne fut pas surpris.
20:32C'est-à-dire que l'affaire lui parvint subitement, sans qu'il s'y attende.
20:36Avec la hache.
20:38C'est-à-dire avec la hache.
20:40Il a délibérément visé.
20:41C'est-à-dire qu'il a eu l'intention.
20:42Et il la perça.
20:44C'est-à-dire qu'il y fit une brèche.
20:47« Une chose monstrueuse. »
20:49C'est-à-dire une chose énorme et très grave.
20:52Et ne me charge pas d'une difficulté dans mon affaire
20:55C'est-à-dire : n'impose pas la gêne à ma personne et ne mets pas fin à notre compagnonnage.
20:59La première fut un oubli,
21:02la deuxième une condition,
21:04et la troisième un acte délibéré.
21:06Le bord du bateau.
21:08C'est-à-dire son rebord.
21:10Il donna un coup de bec dans la mer,
21:12c'est-à-dire la quantité que l'oiseau prend avec son bec
21:16pour boire ou manger.
21:18Il aperçut,
21:19c'est-à-dire il vit.
21:22Un garçon.
21:23Le petit enfant une fois sevré
21:25est appelé « ghulam » jusqu'à l'âge de 7 ans.
21:28Il a été dit :
21:29c'est le petit jusqu'au moment où la barbe apparaît.