budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Abrégé du Sahih d'al-Bukhari | Épisode (97) | Fin du Livre des testaments, puis Livre du jihad et des expéditions
◉ 147 vues⏱ 30:06Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon du commentaire du Moukhtasar du Sahih d'al-Bukhari traite de la suite du livre des testaments (al-wasaya), puis du début du livre du jihad et des expéditions (al-jihad wa-s-siyar). Le cheikh explique le droit des proches, des orphelins et des pauvres à recevoir une part lors du partage, l'acquittement d'un vœu pour le défunt, l'interdiction de dévorer injustement le bien de l'orphelin, la légitimité du testament et de son attestation. Dans le livre du jihad, il présente le mérite du combattant, la grandeur des degrés obtenus dans la voie d'Allah, le mérite du ribat et de l'allée ou du retour matinal ou vespéral dans la voie d'Allah, ainsi que l'honneur qu'Allah réserve aux martyrs.
Points clés
Démonstration que le verset sur la part des proches, des orphelins et des pauvres lors du partage est muhkam et non abrogé, et que la négligence de sa mise en pratique en est la cause.
Recommandation d'acquitter les vœux pris pour le défunt, et que questionner est la clé du savoir, comme dans la consultation de Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah l'agrée).
Mise en garde sévère contre le fait de dévorer injustement le bien de l'orphelin, et explication qu'il fait partie des sept péchés capitaux.
Légitimité du testament, et recommandation pour celui qui se trouve à l'approche de la mort de témoigner devant deux témoins justes.
Mérite du jihad dans la voie d'Allah : le combattant et sa monture se voient inscrire des bonnes actions, et le croyant qui combat de sa personne et de ses biens figure parmi les meilleurs des hommes.
Grandeur de la demeure du Paradis et de ce qu'Allah a préparé pour les combattants, dont le Firdaws, et mérite de l'allée ou du retour matinal ou vespéral dans la voie d'Allah, ainsi que du martyr qui souhaiterait revenir ici-bas pour être tué dix fois, tant il voit d'honneur dans ce statut.
Questions et réponses
Quel est le statut de la part des proches, des orphelins et des pauvres lors du partage de l'héritage ?
Ibn 'Abbas (qu'Allah l'agrée) explique que le verset n'a pas été abrogé, mais que les gens ont négligé de le mettre en pratique : l'héritier qui hérite leur accorde une part lorsqu'ils sont présents, et celui qui n'hérite pas leur adresse une parole convenable.
Est-il permis d'acquitter un vœu pour le défunt ?
Oui : le Prophète (ﷺ) ordonna à Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah l'agrée) d'acquitter le vœu de sa mère décédée alors qu'elle en avait un à accomplir, et il y a dans ce récit que la clé du savoir est la question.
Quels sont les sept péchés capitaux que le Prophète (ﷺ) a ordonné d'éviter ?
Il s'agit de l'association à Allah (shirk), la magie, le meurtre d'une âme sans droit, la pratique de l'usure (riba), dévorer le bien de l'orphelin, fuir au jour de la bataille, et calomnier les femmes croyantes, pures et insouciantes.
Quel est le mérite du martyr dans la voie d'Allah ?
Le hadith rapporte que le martyr souhaiterait revenir ici-bas pour être tué dix fois, tant il voit d'honneur qui lui est accordé ; et qu'une allée ou un retour matinal ou vespéral dans la voie d'Allah vaut mieux que la Dunya et tout ce qu'elle contient.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:10l'Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16Chapitre : la parole d'Allah, qu'Il soit exalté
0:20« Et lorsque se présenteront au partage des proches, des orphelins et des pauvres, donnez-leur de ce bien »
0:26D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
0:31« Des gens prétendent que ce verset a été abrogé.
0:35Non, par Allah, il n'a pas été abrogé,
0:37mais les gens l'ont négligé. »
0:41Il y a deux sortes de tuteurs (walis) :
0:42un tuteur qui hérite,
0:44et celui-là doit donner (une part),
0:46et un tuteur qui n'hérite pas,
0:48celui-là doit dire une parole convenable.
0:51Il dit :
0:52« Je ne possède pas le pouvoir de te donner. »
0:55Commentaire du hadith
0:59« Prétendent » :
1:00c'est-à-dire qu'ils disent.
1:01« Les gens ont négligé » :
1:03c'est-à-dire qu'ils n'ont pas mis en pratique ce qu'il contient.
1:06« Il y a deux tuteurs » :
1:07c'est-à-dire que ceux qui disposent de la succession sont de deux sortes.
1:11« Et celui-là doit donner (une part) » :
1:13c'est-à-dire le tuteur qui hérite,
1:15il est celui qui donne à ceux qui sont présents.
1:18Parmi les enseignements du hadith :
1:22on tire de ce hadith que :
1:24il est permis que l'abrogation se produise dans les règles pratiques,
1:27et que l'abrogation ne s'établit pas par la simple supposition,
1:30et qu'il y a dans ce hadith une orientation vers la bienfaisance envers tous les gens, par la parole et par l'acte,
1:35et qu'il y a en lui la priorité donnée aux proches dans la bienfaisance,
1:38puis les plus proches après eux.
1:43Chapitre : ce qui est recommandé pour celui qui meurt subitement
1:46que l'on fasse l'aumône en son nom,
1:47et que l'on acquitte les vœux en faveur du défunt.
1:51D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) :
1:54que Sa'd ibn Ubada (qu'Allah l'agrée)
1:57demanda une consultation au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:01et dit :
2:02« Ma mère est morte alors qu'elle avait un vœu à accomplir. »
2:05Il dit :
2:07« Acquitte-le à sa place. »
2:09Commentaire du hadith
2:12« Acquitte-le à sa place » :
2:14c'est-à-dire, accomplis-le pour elle.
2:16Parmi les enseignements du hadith :
2:20on tire de ce hadith que :
2:22il est recommandé d'acquitter le vœu en faveur du défunt qui est mort en ayant un vœu à accomplir,
2:27et qu'il y a en lui que la clé du savoir est la question.
2:32Chapitre : la parole d'Allah, qu'Il soit exalté
2:35Ceux qui dévorent injustement les biens des orphelins
2:39Ils n'avalent dans leurs ventres que du feu.
2:43et ils seront bientôt brûlés dans la Fournaise. »
2:46D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) :
2:49du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
2:52« Évitez les sept péchés capitaux (al-mubiqat). »
2:55Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
2:57et quels sont-ils ? »
2:59Il dit :
3:00« L'association à Allah (shirk),
3:02la magie,
3:03le meurtre d'une âme qu'Allah a rendue sacrée, sauf par le droit,
3:07la pratique de l'usure (riba),
3:09la dévoration des biens de l'orphelin,
3:11la fuite le jour du combat,
3:13et l'accusation d'adultère portée contre les femmes vertueuses, croyantes et insouciantes. »
3:18Commentaire du hadith
3:21« Évitez » :
3:22c'est-à-dire éloignez-vous et soyez en garde.
3:25« Al-mubiqat » :
3:26c'est-à-dire les choses qui détruisent.
3:28« Dévorer l'usure » :
3:30l'usure (riba)
3:31est le surplus d'un bien sans contrepartie
3:33dans l'échange d'un bien contre un bien.
3:36« Dévorer le bien de l'orphelin » :
3:38l'orphelin est celui dont le père est mort alors qu'il n'a pas atteint la puberté.
3:42« La fuite le jour du combat » :
3:44c'est-à-dire la désertion du champ de bataille le jour de la rencontre avec l'ennemi.
3:48« Accusation » :
3:50l'accusation (qadhf) est le fait de jeter l'accusation de fornication.
3:53« Les femmes vertueuses » :
3:54est visé ici celles qui sont chastes.
3:57« Les insouciantes » :
3:59c'est-à-dire les innocentes.
4:01Parmi les enseignements du hadith :
4:05d'autres hadiths indiquent que les grands péchés sont plus nombreux que sept.
4:10Il y a aussi en lui que les péchés sont de deux sortes :
4:12les grands péchés et les petits péchés,
4:14et la distinction entre eux fait l'objet d'un développement détaillé.
4:17Il y a aussi dans le hadith une allusion au fait que celui qui réalise le tawhid
4:21est préservé des sept péchés capitaux.
4:26Chapitre : employer l'orphelin en voyage et en résidence, lorsque cela lui est profitable,
4:31ainsi que la surveillance de la mère et de son époux sur l'orphelin.
4:35D'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:38le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à Médine
4:42et il n'avait pas de serviteur.
4:44Abu Talha me prit alors par la main.
4:47Il m'emmena auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:51Et il dit :
4:53« Ô Messager d'Allah,
4:54Anas est un garçon avisé ;
4:57qu'il te serve. »
4:59Il dit :
5:00Je le servis durant les voyages et en résidence.
5:03Dans une autre version :
5:04J'ai servi le Prophète (paix sur lui) pendant dix ans,
5:09et il ne m'a jamais dit :
5:10« Oh ! »
5:11Il ne m'a jamais dit, à propos d'une chose que j'avais faite : « Pourquoi as-tu fait cela ainsi ? »
5:14Pourquoi as-tu fait cela ainsi ?
5:17Et il ne m'a jamais dit, à propos d'une chose que je n'avais pas faite : « Pourquoi n'as-tu pas fait cela ainsi ? »
5:19Pourquoi n'as-tu pas fait cela ainsi ?
5:23Commentaire du hadith :
5:26Abu Talha
5:27est Zayd ibn Sahl al-Ansari (qu'Allah l'agrée).
5:31« Il me prit alors »
5:33c'est-à-dire : il partit avec moi.
5:35« Anas est un garçon »
5:37Anas (qu'Allah l'agrée) avait alors dix ans.
5:41« Avisé »
5:42c'est-à-dire : raisonnable et perspicace.
5:45Enseignements tirés du hadith :
5:49On tire de ce hadith :
5:51La permission de louer quelqu'un en sa présence lorsqu'on est à l'abri de la tentation à son égard.
5:56Et il y a en lui la permission de faire servir un jeune homme libre qui ne dispose pas de sa propre affaire.
6:01Et il y a en lui la recommandation de servir l'imam et le savant.
6:05Et il y a en lui l'exposé de ce qu'était le Prophète (paix sur lui) :
6:09de noblesse de caractère et de bonne compagnie.
6:12Et il y a en lui la légitimité de voyager avec un orphelin lorsque cela est dans son intérêt.
6:19Chapitre : la dépense de l'administrateur d'un waqf.
6:25que le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
6:29« Mes héritiers ne partageront ni dinar ni dirham.
6:33Ce que j'ai laissé après la dépense de mes épouses et l'entretien de mon administrateur
6:38est une aumône. »
6:40Commentaire du hadith :
6:44Le qayyim est celui qui administre le waqf.
6:47Il comprend le salarié, le gestionnaire et le mandataire.
6:51« Et l'entretien de mon administrateur »,
6:53c'est-à-dire celui qui travaille ses terres que Allah lui a accordées en butin (fay') sur les Banu Nadir,
6:57ainsi que Fadak et sa part de Khaybar.
7:01Enseignements tirés du hadith :
7:05On tire de ce hadith :
7:07L'obligation de subvenir à l'entretien de l'épouse selon l'usage convenable.
7:10Le hadith indique aussi la légitimité de l'épargne.
7:14Il y a en lui la permission de posséder des biens excédant le nécessaire.
7:18Et que la richesse est préférable à la pauvreté.
7:21Et il y a en lui une orientation vers la bonne gestion et la réflexion sur la subsistance de ceux dont on a la charge.
7:29Chapitre : si quelqu'un constitue en waqf une terre ou un puits
7:32et stipule pour lui-même une part égale à celle des musulmans (dans l'eau).
7:37Sur l'autorité d'Abu Abd al-Rahman :
7:39qu'Uthman (qu'Allah l'agrée), lorsqu'il fut assiégé,
7:42se pencha vers eux et dit :
7:45« Je vous adjure par Allah
7:46— je n'adjure que les Compagnons du Prophète (paix sur lui) —
7:52ne savez-vous pas que le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
7:57« Celui qui creuse le puits de Rumah aura le Paradis » ?
8:00Je l'ai creusé.
8:02Ne savez-vous pas qu'il a dit :
8:05« Celui qui équipe l'armée de la difficulté aura le Paradis » ?
8:09Je les ai équipés. »
8:11Il dit :
8:12Ils le confirmèrent dans ce qu'il avait dit.
8:15Commentaire du hadith :
8:18« Lorsqu'il fut assiégé »
8:20c'est-à-dire lorsque ceux qui le désapprouvaient l'assiégèrent,
8:22à cause de sa gestion confiée à Abd Allah ibn Sa'd ibn Abi Sarh,
8:26et son histoire est connue.
8:28« Je vous adjure par Allah »
8:30c'est-à-dire : je vous demande au nom d'Allah.
8:32Rumah est un puits à l'extrémité occidentale du harra de Médine.
8:37Il a été dit
8:38qu'il s'agissait d'une source appartenant à un Juif qui vendait son eau aux musulmans,
8:43et qu'Uthman (qu'Allah l'agrée) l'acheta de lui.
8:46« L'armée de la difficulté »
8:48désigne l'expédition de Tabouk.
8:50Enseignements tirés du hadith :
8:54On tire de ce hadith :
8:56L'exposé de la vertu d'Uthman (qu'Allah l'agrée) pour sa dépense dans le sentier d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
9:02Et il y a en lui la permission qu'un homme mentionne ses œuvres par lesquelles il éclaire sa position dans la religion,
9:08lorsqu'il s'en sert pour repousser le mal qui le vise.
9:11Et il y a en lui l'exposé de la vertu de la dépense et de l'aumône au moment des épreuves.
9:17Chapitre : la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
9:20Ô vous qui croyez, le témoignage entre vous, lorsque la mort se présente à l'un de vous au moment du testament, se fait par deux hommes justes parmi vous.
9:30Le verset.
9:32Sur l'autorité d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) qui dit :
9:36Un homme des Banu Sahm sortit
9:38avec Tamim al-Dari
9:40et Adi ibn Bada'.
9:42Le Sahmi mourut en un lieu où il n'y avait aucun musulman.
9:46Lorsqu'ils revinrent avec sa succession,
9:49ils perdirent un bol d'argent orné d'or.
9:53Le Messager d'Allah (paix sur lui) les fit prêter serment.
9:58Puis le bol fut retrouvé à La Mecque.
10:00Ils dirent :
10:02« Nous l'avons acheté à Tamim et Adi. »
10:05Alors deux hommes parmi ses proches se levèrent,
10:07et ils jurèrent que notre témoignage était plus digne que le leur,
10:12et que le bol appartenait à leur compagnon.
10:15Il dit :
10:16C'est à leur sujet que fut révélé ce verset :
10:19Ô vous qui croyez, le témoignage entre vous, lorsque la mort se présente à l'un de vous
10:26Commentaire du hadith
10:29Un homme sortit
10:31Son nom était Bazil,
10:32et on a dit aussi Badil,
10:34avec un jam,
10:35c'est-à-dire une coupe,
10:37makhus,
10:38c'est-à-dire ornée de fins motifs,
10:42semblable à une feuille de palmier.
10:44Nous l'avons acquise,
10:45c'est-à-dire achetée,
10:47et alors deux hommes se levèrent,
10:49il s'agit de 'Amr ibn al-'As
10:51et de al-Mutallib ibn Abi Wada'a,
10:54Notre témoignage est plus digne que leur témoignage.
10:57c'est-à-dire qu'ils ont menti, falsifié et trahi.
11:01Lorsque la mort se présente à l'un de vous.
11:04C'est-à-dire lorsque l'homme ressent les prémices et les signes de la mort.
11:08Il doit alors rédiger son testament
11:11et le faire attester par deux hommes justes,
11:13dont le témoignage est recevable.
11:17Parmi les enseignements du hadith :
11:20on tire du hadith
11:22que le testament est légiféré,
11:24et que celui qui est à l'approche de la mort doit faire son testament.
11:28Il y est aussi précisé qu'un testament doit être attesté par deux hommes justes.
11:34Et que le témoignage des mécréants est admis dans ce testament et ses semblables
11:39en cas de nécessité.
11:41Le hadith indique aussi que le témoignage des mécréants est accepté en l'absence d'autres témoins.
11:47Il y est permis au musulman de voyager avec un mécréant lorsque les risques sont écartés.
11:52Il y est légiféré de voyager pour le commerce.
11:56Il y est permis de confirmer le témoignage par serment
11:59lorsque le doute et le soupçon s'insinuent chez les témoins.
12:03Le hadith souligne la grande importance du témoignage,
12:06et qu'il faut veiller à le porter avec équité.
12:10Il y est permis d'éprouver les témoins lorsqu'un doute survient à leur sujet,
12:14et de les interroger séparément afin d'examiner leur témoignage.
12:18Il y est interdit de trahir et de mentir.
12:21Le hadith constitue une preuve pour celui qui soutient que le serment est renvoyé au demandeur lorsque le défendeur refuse de jurer.
12:31Livre du jihad et des expéditions
12:34Par « les expéditions », on entend la biographie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses campagnes militaires.
12:43Chapitre sur le mérite du jihad et des expéditions
12:47Rapporté d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
12:50Un homme vint auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:55et dit :
12:56« Indique-moi une œuvre qui équivaut au jihad. »
13:00Il dit : « Je n'en trouve pas. »
13:02Il dit : « Peux-tu, lorsque le combattant sort,
13:06entrer dans ta mosquée, te tenir debout sans relâche
13:10et jeûner sans jamais rompre ? »
13:13Il dit : « Qui en serait capable ? »
13:16Abu Hourayra dit :
13:18« La monture du combattant s'agite dans sa longe
13:22et cela lui vaut des bonnes actions inscrites à son compte. »
13:26Commentaire du hadith
13:29« Indique-moi » signifie : guide-moi.
13:32« Équivaut au jihad »
13:33c'est-à-dire qu'il lui est égal et semblable.
13:36« Je n'en trouve pas »
13:37c'est-à-dire que je ne trouve aucune œuvre équivalente au jihad.
13:41« Te tenir debout »
13:42signifie la prière nocturne.
13:45« Sans relâche »
13:46c'est-à-dire sans repos ni faiblesse.
13:49« S'agite »
13:50c'est-à-dire qu'elle court et s'ébroue avec vivacité.
13:53« Dans sa longe »
13:55La longe
13:56est la corde avec laquelle on attache la bête et qu'on laisse la faire paître.
14:01Parmi les enseignements du hadith :
14:05on en tire
14:07la démonstration du mérite des combattants,
14:09et que, lorsque le jihad devient obligatoire, rien ne lui est équivalent.
14:14Le hadith indique aussi la préférence du jihad
14:17sur la prière nocturne, le jeûne surérogatoire
14:19et les autres actes volontaires.
14:22Il y est précisé le mérite de l'attache des chevaux dans la voie d'Allah, qu'Il soit exalté.
14:27Il y est fait mention de l'orientation vers les œuvres méritoires.
14:30Et il y est dit que la question est la clé de la science.
14:35Chapitre
14:37Le meilleur des hommes est le croyant qui lutte de sa personne et de ses biens dans la voie d'Allah.
14:43Rapporté d'Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui dit :
14:48On a rapporté
14:49dans une version :
14:50Un bédouin vint et dit :
14:53« Ô Messager d'Allah !
14:55Quel est le meilleur des hommes ? »
14:57Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
15:01« Un croyant qui lutte dans la voie d'Allah de sa personne et de ses biens. »
15:06Ils dirent :
15:07« Puis qui ? »
15:09Il dit :
15:10« Un croyant dans un défilé de montagne,
15:13craignant Allah. »
15:14Et il appelle les gens à se préserver de son mal.
15:17Commentaire du hadith.
15:21Quelles sont les meilleures personnes ?
15:23Quel est le meilleur des gens ?
15:25Dans un sentier (chi'b).
15:27Le chi'b est la vallée qui sépare deux montagnes.
15:30Et cela est donné à titre d'exemple, non comme une restriction.
15:33Ce n'est pas une condition liée à ce sentier précis.
15:36Qu'il craigne Allah.
15:37C'est-à-dire qu'il adore son Seigneur.
15:39Et qu'il délaisse.
15:40C'est-à-dire qu'il abandonne.
15:42Son mal.
15:43C'est-à-dire son préjudice.
15:45Parmi les enseignements du hadith.
15:49On tire du hadith que :
15:51la retraite et l'isolement sont préférables à la fréquentation des gens lorsque les épreuves (fitan) se multiplient ;
15:57et qu'il y a, parmi les conditions de la retraite,
16:00de ne pas négliger le droit d'Allah, Puissant et Majestueux,
16:03et de ne pas porter atteinte aux droits des serviteurs.
16:08D'après Abu Hourayra, qui a dit :
16:11J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
16:15« L'exemple du combattant dans le sentier d'Allah
16:18— et Allah connaît mieux celui qui combat dans Son sentier —
16:22est comme celui qui jeûne et qui prie la nuit debout.
16:25Et Allah se porte garant envers le combattant dans Son sentier :
16:28s'il le rappelle à Lui, Il le fera entrer au Paradis ;
16:32ou s'il le ramène sain et sauf, avec une récompense ou un butin. »
16:37Commentaire du hadith.
16:41« Et Allah connaît mieux celui qui combat dans Son sentier » :
16:44seul Allah, Puissant et Majestueux, connaît son intention,
16:48à savoir si elle est pure pour élever la parole d'Allah ou non.
16:52« Et Allah se porte garant envers le combattant » : Il s'en est engagé
16:57à le rappeler à Lui en martyr,
17:00ou à le ramener avec une récompense ou un butin,
17:02c'est-à-dire en obtenant à la fois la récompense ici-bas et la récompense dans l'au-delà.
17:07Parmi les enseignements du hadith.
17:11On tire du hadith :
17:13l'orientation vers la sincérité de l'intention ;
17:16et il y a dans ce hadith la démonstration de la grandeur du jihad et de l'immense récompense du combattant.
17:22Chapitre : l'invocation pour obtenir le jihad et le martyre, pour les hommes comme pour les femmes.
17:29D'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
17:33Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait coutume
17:37— selon une version — lorsqu'il se rendait à Quba,
17:40d'entrer chez Umm Haram bint Milhan,
17:44et elle le nourrissait.
17:45Umm Haram était l'épouse d'Ubada ibn as-Samit.
17:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra chez elle
17:54et elle le nourrit, puis se mit à lui épouiller la tête.
17:57Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'endormit,
18:01puis se réveilla en riant.
18:04Elle dit : je demandai alors :
18:06« Qu'est-ce qui vous fait rire, Messager d'Allah ? »
18:10Il dit :
18:11« Des gens de ma communauté m'ont été présentés comme des combattants dans le sentier d'Allah,
18:16embarquant sur le dos de cette mer,
18:19— selon une version : la mer verte —
18:22comme des rois sur leurs trônes,
18:25ou semblables aux rois sur leurs trônes. »
18:28Elle dit : je dis alors : « Messager d'Allah,
18:32invoque Allah pour qu'Il fasse de moi l'un d'eux. »
18:35Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) invoqua pour elle,
18:40puis posa sa tête
18:42et se réveilla en riant.
18:44Je dis : « Qu'est-ce qui vous fait rire, Messager d'Allah ? »
18:50« Des gens de ma communauté m'ont été présentés comme des combattants dans le sentier d'Allah,
18:55comme il l'avait dit la première fois. »
18:57Selon une autre version :
18:59il dit la même chose deux ou trois fois.
19:03Elle dit :
19:04je dis : « Messager d'Allah,
19:06invoque Allah pour qu'Il fasse de moi l'un d'eux. »
19:10Il dit :
19:11« Tu fais partie des premiers. »
19:13Elle embarqua sur la mer à l'époque de Mu'awiya ibn Abi Sufyan,
19:18puis fut désarçonnée de sa monture à sa sortie de la mer,
19:22et elle périt.
19:25Commentaire du hadith.
19:28Umm Haram bint Milhan
19:31était une proche parente (mahram) du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
19:35« Wa-ja'alat » : c'est-à-dire qu'elle se mit à
19:38« lui épouiller la tête », c'est-à-dire la fouiller.
19:41« Yadhhaku » : c'est-à-dire qu'il souriait.
19:44« 'Uridu 'alayya » : c'est-à-dire en songe.
19:47Et les visions des prophètes (paix sur eux) sont une révélation et une vérité.
19:52« Thabaj hadha al-bahr » :
19:54c'est-à-dire le dos et le milieu de cette mer.
19:56« Mulukan 'ala al-asira » :
19:58c'est-à-dire comme les rois de ce monde assis sur leurs trônes.
20:03« Anta min al-awwalin » :
20:05adressé à Umm Haram.
20:07Par « les premiers », il entend
20:09ceux qui furent présentés en premier,
20:11et ce sont ceux qui embarquent sur le dos de la mer.
20:15« Fa-rakibat al-bahr » :
20:16c'est-à-dire qu'elle sortit avec son époux Ubada ibn as-Samit en tant que combattante.
20:20Ce fut la première fois que les musulmans embarquèrent sur la mer, avec Mu'awiya.
20:24Lorsqu'ils revinrent de leur expédition en rentrant (qafilin),
20:27ils firent halte en Syrie (Cham),
20:29et l'on approcha pour elle une monture afin qu'elle la monte.
20:32Alors elle le terrassa et elle mourut.
20:35Parmi les enseignements du hadith.
20:39On tire du hadith que :
20:41Il est permis à un homme d'entrer chez sa parente interdite au mariage (mahram).
20:43Et de la toucher et de se retrouver seul avec elle.
20:47Et de dormir chez elle.
20:49Et il y a dans ce hadith la permission de ce que la femme offre à son hôte, prélevé sur le bien de son mari.
20:54Car le plus souvent, ce qui se trouve dans la maison comme nourriture appartient à l'homme.
20:59Et il y a dans ce hadith la légitimité de l'épouillage de la tête.
21:02Et de tuer les poux et autres nuisibles.
21:05Et il y a dans ce hadith la légitimité de la sieste de la mi-journée.
21:08Car elle aide le corps à veiller la nuit.
21:11Et il y a dans ce hadith la permission de rire dans la joie.
21:15Et le hadith fait partie des signes de la prophétie.
21:17Car la traversée de la mer pour l'expédition militaire a eu lieu.
21:20Et il y a dans ce hadith la permission de désirer l'expédition militaire et le martyre.
21:24Et dans le hadith, la vision des prophètes – que la prière et la paix soient sur eux – est vraie.
21:29Et il y a dans ce hadith une allusion à la vertu de Mu'awiya, qu'Allah l'agrée.
21:36Chapitre sur les degrés des moudjahidines dans la voie d'Allah.
21:40Il est dit :
21:41« Voici ma voie, et voici ma voie. »
21:45D'après Abu Hourayra, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
21:49Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
21:53« Celui qui croit en Allah et en Son Messager,
21:56et accomplit la prière,
21:57et jeûne le Ramadan,
21:59il a droit, auprès d'Allah, d'être admis au Paradis,
22:03Lutte dans le sentier d'Allah.
22:06selon une autre transmission :
22:07Émigre dans le sentier d'Allah.
22:09ou qu'il soit resté assis dans la terre où il est né. »
22:13Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
22:16ne devrions-nous pas annoncer la bonne nouvelle aux gens ? »
22:18Il dit : « Au Paradis, il y a cent degrés,
22:22qu'Allah a préparés pour les moudjahidines dans la voie d'Allah.
22:26L'écart entre deux degrés est comme celui qui sépare le ciel de la terre.
22:30Lorsque vous demandez à Allah,
22:32demandez-Lui le Firdaws,
22:35car c'est le plus central et le plus élevé du Paradis. »
22:38« Qarā » (au-dessus) :
22:39au-dessus de lui se trouve le Trône du Tout-Miséricordieux,
22:42et de lui jaillissent les fleuves du Paradis.
22:46Commentaire du hadith :
22:49« Ard » (sa terre) signifie sa demeure.
22:52« Fa-qālū » (ils dirent) :
22:53celui qui parla est Mu'adh ibn Jabal, qu'Allah l'agrée,
22:57et l'on a dit que c'était un autre.
22:59« Ne devrions-nous pas annoncer la bonne nouvelle aux gens ? »
23:01L'annonce d'une bonne nouvelle concernant le bien,
23:03afin de réjouir le cœur de celui à qui on l'annonce.
23:06« A'addahā » (Il les a préparés) :
23:07c'est-à-dire les a équipés et tenus prêts.
23:10« Al-Firdaws » :
23:11c'est un lieu du Paradis.
23:14On a dit aussi que c'est le jardin où se promènent les gens du Paradis.
23:17Et l'on a dit autre chose encore.
23:19Et le Firdaws
23:20est le jardin.
23:22« Awsaṭ al-jannah » signifie le meilleur du Paradis,
23:25et « a'lā al-jannah » (le plus élevé du Paradis),
23:27c'est-à-dire le plus haut.
23:29« Qarā » :
23:30c'est-à-dire je pense.
23:31« Tafajjara » :
23:33c'est-à-dire se fend.
23:35Parmi les enseignements du hadith :
23:39On tire du hadith que :
23:41Il y a l'exposé de la vertu du jihad et des moudjahidines.
23:44Et dans ce hadith, il y a un réconfort pour celui qui a été privé du jihad dans la voie d'Allah,
23:49car il a la foi en Allah et l'observance des obligations,
23:53ce qui le conduit au Paradis,
23:55car c'est là le but de ceux qui cherchent.
23:58Il y a dans ce hadith le caractère recommandé d'annoncer aux gens ce qui réjouit leur cœur.
24:03Il y a dans ce hadith l'affirmation du Paradis du Firdaws,
24:06et l'affirmation des fleuves du Paradis,
24:08et l'affirmation du Trône.
24:11Dans le hadith, il y a une allusion à l'obligation de la prière et du jeûne.
24:15Il y a dans ce hadith une allusion au fait qu'Allah, exalté soit-Il,
24:19n'accepte aucune œuvre de celui qui n'a pas réalisé les deux attestations de foi.
24:23Et il y a dans ce hadith que les obligations sont les meilleurs actes d'adoration.
24:29Chapitre sur le départ matinal et le retour du soir dans la voie d'Allah.
24:32« Et l'emplacement de l'arc de l'un d'entre vous dans le Paradis. »
24:36D'après Anas ibn Malik, qu'Allah l'agrée,
24:39d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui dit :
24:43« Un départ au cours de la journée dans la voie d'Allah, ou un départ au matin,
24:47vaut mieux que le monde et ce qu'il contient.
24:50Et l'emplacement de l'arc de l'un d'entre vous dans le Paradis
24:53ou la place d'un fouet,
24:55c'est-à-dire son fouet,
24:57selon une autre transmission :
24:58une place de pied dans le Paradis
25:01vaut mieux que le monde et ce qu'il contient.
25:05Et si une femme des gens du Paradis
25:07apparaissait, elle illuminerait ce qui se trouve entre eux deux,
25:10et remplirait l'espace de parfum,
25:12et le voile sur sa tête
25:15vaudrait mieux que le monde et ce qu'il contient. »
25:18Commentaire du hadith :
25:22« Rawha » (le départ au cours de la journée) :
25:23« Ar-rawha » (le départ de l'après-midi).
25:25Sortir à tout moment
25:27du déclin du soleil jusqu'à son coucher
25:30ghadwa (le matin)
25:31al-ghadwa (le matin)
25:32Sortir à tout moment
25:35du début du jour jusqu'au jour
25:37du début du jour jusqu'au jour, jusqu'à son milieu
25:40meilleur
25:41c'est-à-dire plus excellent
25:43et qab qaws (la distance d'un arc)
25:45qab al-qaws (la distance d'un arc)
25:46c'est-à-dire la mesure de sa longueur
25:48l'endroit du fouet
25:49c'est-à-dire un fouet
25:51le fouet
25:52c'est-à-dire la mesure
25:54parfum
25:55c'est-à-dire un parfum
25:56et son voile
25:58c'est-à-dire son khimar
26:01parmi les enseignements du hadith
26:04on tire du hadith
26:07dans le sentier d'Allah, Puissant et Majestueux
26:10et il y a en lui que le temps bref et l'espace réduit dans l'au-delà
26:15sont meilleurs que le temps long et l'espace vaste en ce monde
26:20et dans le hadith une allusion au détachement du monde
26:24et il y a en lui l'explication de la description des houris aux yeux bien dessinés au Paradis
26:30d'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
26:32d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui a dit
26:36La distance d'un arc au Paradis est meilleure que ce sur quoi le soleil se lève et se couche
26:43Il a dit aussi
26:44Une matinée ou un soir dans le sentier d'Allah
26:48est meilleur que ce sur quoi le soleil se lève et se couche
26:53Commentaire du hadith
26:56meilleur, c'est-à-dire plus excellent
26:59parmi les enseignements du hadith
27:03on tire du hadith
27:05l'orientation vers l'importance de la sincérité
27:08et dans le hadith une allusion à la fragilité des biens de ce monde
27:13même s'ils sont grands aux yeux des gens
27:17d'après Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi (qu'Allah l'agrée)
27:21que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit
27:26Un jour de garde (ribat) dans le sentier d'Allah
27:29est meilleur que le monde et ce qu'il contient
27:32et la place du fouet de l'un de vous au Paradis
27:35est meilleure que le monde et ce qu'il contient
27:39et une matinée ou un soir que le serviteur passe dans le sentier d'Allah
27:43est meilleur que le monde et ce qu'il contient
27:48Commentaire du hadith
27:51ribat, c'est-à-dire demeurer dans le lieu situé entre les musulmans et les mécréants
27:56pour la protection des musulmans contre les mécréants
28:00yarwuḥuha, c'est-à-dire qu'il s'y rend et en sort
28:05parmi les enseignements du hadith
28:08on tire du hadith
28:10l'exhortation à la garde (murabata) dans le sentier d'Allah, Exalté
28:14et l'explication de son mérite
28:16et il y a en lui que parmi les meilleures œuvres
28:19la protection des frontières de l'Islam
28:21et leur préservation contre l'entrée des ennemis sur le territoire des pays musulmans
28:26et il y a en lui l'explication du mérite du jihad
28:28et de ce qu'Allah, Exalté, a préparé pour le combattant dans Son sentier
28:35Chapitre des houris aux yeux bien dessinés
28:38d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée)
28:41d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui a dit
28:45Nul ne entre au Paradis
28:48dans une autre version
28:49Nul serviteur qui meurt
28:51auprès d'Allah a un bien
28:54et il n'aime pas revenir dans ce monde
28:56même s'il possédait tout ce qui est sur terre
28:59sauf le martyr
29:01qui souhaite revenir dans ce monde
29:03pour être tué dix fois
29:05à cause de l'honneur qu'il voit
29:08Commentaire du hadith
29:11al-hur (les houris)
29:12c'est-à-dire celles dont le blanc de l'œil est très noir
29:15au blanc de l'œil très blanc
29:17al-'ayn (aux yeux)
29:18c'est-à-dire celles aux yeux grands et ouverts
29:21qu'il revienne dans ce monde
29:23c'est-à-dire qu'il y retourne vivant
29:26et ce qu'il possède sur terre
29:28c'est-à-dire qu'il lui serait donné en échange
29:31a auprès d'Allah un bien
29:33c'est-à-dire une récompense
29:35il souhaite
29:36c'est-à-dire il veut
29:38à cause de l'honneur qu'il voit
29:40c'est-à-dire de la grâce du martyre qu'il trouve
29:43parmi les enseignements du hadith
29:47on tire du hadith
29:49la grandeur du mérite du martyre
29:51et il y a en lui que les martyrs
29:53reçoivent ce qu'ils désirent
29:55au point qu'il ne reste à aucun d'eux
29:58dans l'existence de désirs qui n'aient une issue