Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 84 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (84) | Une suite du livre Al-Musaqat, puis du livre Al-Iqtisadir... et du livre Al-Khasawaat et Al-Laqta

◉ 77 vues ⏱ 30:01 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Chapitre sur l'abreuvement des gens et des bêtes aux rivières
  2. 02:01 Explication du hadith des chevaux : récompense, protection et péché
  3. 05:04 Livre des concessions et de l'attribution de terres
  4. 06:06 Livre de l'emprunt et de celui qui prend les biens des gens
  5. 08:11 Acquittement des dettes, le débiteur insolvable et le droit du créancier
  6. 10:12 Livre des litiges : la divergence dans la récitation du Coran
  7. 12:15 Le différend entre un musulman et un juif sur la préférence des prophètes
  8. 17:20 Histoire du Juif qui tua la servante
  9. 20:27 Les divergences de lectures et la révélation du Coran en sept aḥruf
  10. 24:30 Livre de la chose trouvée : définition de la bourse et restitution du bien
  11. 27:35 Chapitre : si l'on trouve une datte sur le chemin

Résumé de la leçon

Le cheikh explique dans cet épisode du Mukhtasar Sahih al-Bukhari la suite du livre de la musaqat (irrigation), puis le livre de l'emprunt, de l'acquittement des dettes, de l'interdiction de disposer de ses biens (hajr) et de la faillite (tafliys), ensuite le livre des litiges, et enfin le livre de la trouvaille (luqata). Il commente le hadith d'Abu Hurayra sur les chevaux et leurs diverses catégories selon l'intention de leurs propriétaires, le hadith des Ansar au sujet des concessions de terres et de l'ordre de patienter, ainsi que le hadith de celui qui prend les biens des gens avec l'intention de les rembourser ou de les détruire. Le cheikh expose aussi les questions de la préférence entre les prophètes, la divergence des lectures coraniques et le rejet du Coran, les règles de la trouvaille, et l'interdiction de traire le bétail d'autrui sans permission, avec les enseignements tirés de chaque hadith.

Points clés

  • Le hadith sur les chevaux montre que la récompense ou le péché de leur propriétaire dépend de son intention : celui qui les attache pour la voie d'Allah en obtient la récompense, y compris pour leurs traces et leurs excréments.
  • Mise en garde contre l'ostentation (riya') qui annule l'œuvre, et encouragement à accomplir le bien même s'il est peu.
  • L'emprunt est permis à celui qui a l'intention de rembourser ; quiconque prend les biens des gens avec l'intention de les rembourser, Allah le rembourse à sa place, et quiconque les prend avec l'intention de les détruire, Allah le détruit.
  • Il n'est pas permis de préférer les prophètes de manière dénigrante, et le hadith montre que le Prophète ﷺ s'est mis en colère contre cela.
  • Il est obligatoire d'accepter les lectures coraniques authentiquement rapportées du Prophète ﷺ et il n'est pas permis de les nier ; la divergence qui conduit à la perdition est interdite.
  • Concernant la trouvaille, le ramasseur doit garder le contenant, le nombre et la ficelle, la faire connaître pendant un an comme le veut la Sunna, puis il peut en user si son propriétaire ne se présente pas.
  • Il n'est pas permis de traire le bétail d'autrui sans son autorisation, car les mamelles des bêtes sont une réserve de nourriture pour leurs propriétaires.

Questions et réponses

Quel est le jugement concernant les chevaux dans le hadith d'Abu Hurayra selon l'intention de leur propriétaire ?

Le hadith montre que les chevaux peuvent être, pour un homme, une récompense, pour un autre une protection, et pour un troisième un péché, selon l'intention de celui qui les attache. Celui qui les attache pour la voie d'Allah a pour cela une récompense, tandis que celui qui les attache par ostentation, orgueil et hostilité envers les musulmans en porte le péché, comme l'explique le cheikh.

Qu'est-ce que la trouvaille (luqata) et comment le ramasseur doit-il procéder ?

La trouvaille est un bien ramassé dont on ignore le propriétaire. Le cheikh explique que le ramasseur garde le contenant, le nombre et la ficelle, la fait connaître à l'endroit où il l'a trouvée pendant un an, puis, si son propriétaire se présente, il la lui rend, sinon il peut en user.

Est-il permis de traire le bétail d'autrui ?

Il n'est pas permis de traire le bétail d'autrui sans son autorisation, comme le rapporte le hadith d'Ibn Umar. Le cheikh précise que les mamelles des bêtes sont une réserve de nourriture pour leurs propriétaires, donc on ne peut en prendre sans leur accord.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Centre Ifada
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:10 l'abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16 Chapitre : de l'abreuvement des gens et des bêtes aux rivières
0:21 Rapporté d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
0:24 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:29 Les chevaux sont, pour un homme, une récompense,
0:31 pour un autre, une protection,
0:33 et pour un autre encore, un fardeau.
0:36 Quant à celui pour qui ils sont une récompense,
0:38 c'est l'homme qui les attache dans la voie d'Allah
0:41 et les laisse paître longuement dans un pré ou un jardin.
0:44 Tout ce qu'ils broutent durant leur longe, dans ce pré ou ce jardin,
0:49 lui vaut des bonnes actions.
0:51 Et si la longe vient à se rompre,
0:54 et qu'ils bondissent une ou deux fois,
0:57 leurs traces et leurs crottins lui valent des bonnes actions.
1:01 Et s'ils passent près d'une rivière, qu'ils y boivent sans que leur maître ait eu l'intention de les abreuver,
1:07 cela lui vaut tout de même des bonnes actions.
1:10 Ainsi, ceux-ci constituent pour lui une récompense.
1:12 Et l'homme qui les attache par désir de se suffire à lui-même et de s'abstenir de demander,
1:16 dans une autre version,
1:18 par désir de se suffire, de se protéger et de s'abstenir,
1:21 sans oublier le droit d'Allah sur leurs cous ni sur leurs dos,
1:26 ceux-ci constituent pour lui une protection.
1:28 Et l'homme qui les attache par orgueil, pour se montrer et par ostentation,
1:32 et par hostilité envers les gens de l'Islam,
1:35 ceux-ci constituent pour lui un fardeau.
1:37 On interrogea le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au sujet des ânes,
1:42 et il dit :
1:43 Rien ne m'a été révélé à leur sujet,
1:46 si ce n'est ce verset unique et complet :
1:50 Ainsi, quiconque aura fait le poids d'un atome de bien le verra.
1:55 Et quiconque aura fait le poids d'un atome de mal le verra.
2:01 Commentaire du hadith
2:05 Ajr : c'est-à-dire la récompense.
2:07 Sitr : c'est-à-dire ce qui couvre sa pauvreté et sa situation.
2:12 Wizr : c'est-à-dire le péché.
2:14 Les attacher dans la voie d'Allah
2:16 signifie les préparer pour le jihad.
2:19 Fa-atala biha
2:21 signifie qu'il allonge leur corde
2:22 afin qu'ils tournent et paissent.
2:24 Et qu'il ne les emmène pas à un seul endroit.
2:26 Marj : c'est-à-dire une terre vaste, abondante en herbages et en eau.
2:32 Tiyalu-ha :
2:33 c'est-à-dire leur longe et leur corde.
2:35 Fa-istanat :
2:37 c'est-à-dire qu'ils se sont libérés et ont bondi.
2:39 Sharafan : c'est une hauteur de terrain.
2:43 Athar-uha :
2:45 c'est-à-dire les traces de leurs pas.
2:47 Taghanna :
2:48 c'est-à-dire se passer des gens.
2:51 Wa ta'affaf :
2:53 c'est-à-dire s'abstenir de demander aux gens.
2:55 Haqq Allah :
2:56 il s'agit de la zakat de leur commerce.
3:00 Wa la zuhuri-ha :
3:01 on a dit que c'est pour secourir par elles celui qui est en détresse et celui dont l'aide est obligatoire.
3:06 Il a été dit autre chose également.
3:08 Fakhran wa riya' :
3:10 c'est-à-dire pour qu'on dise qu'il possède des chevaux.
3:13 Nawa' :
3:14 c'est-à-dire l'hostilité envers eux.
3:16 Al-Fadhdha :
3:17 c'est-à-dire l'unique,
3:19 la rare dans son sens.
3:22 « Quiconque aura fait le poids d'un atome de bien le verra »,
3:26 « et quiconque aura fait le poids d'un atome de mal le verra ».
3:31 Ceci est général et englobe tout le bien et tout le mal,
3:35 car celui qui voit le poids d'un atome,
3:37 qui est la plus infime des choses,
3:40 et qui en est rétribué,
3:42 alors ce qui est au-dessus de cela l'est à plus forte raison.
3:46 Parmi les enseignements du hadith :
3:50 le hadith indique l'attachement à la généralité du texte,
3:53 et c'est un avertissement à l'Oumma pour l'inférence et l'analogie.
3:58 Il y a en lui une incitation à posséder des chevaux
4:00 lorsqu'on les attache dans la voie d'Allah.
4:02 Ne vois-tu pas que leurs crottins furent des bonnes actions au Jour de la Résurrection ?
4:07 Il y a en lui un blâme de l'ostentation,
4:09 et la précision qu'elle annule l'œuvre.
4:13 Il y a en lui l'encouragement à accomplir le bien, même peu,
4:16 et la mise en garde contre le mal, même minime.
4:20 Il y a en lui une orientation vers le respect du droit d'Allah Très-Haut sur les bienfaits.
4:27 Chapitre des concessions de terres
4:30 Rapporté d'Anas (qu'Allah l'agrée) qui dit :
4:33 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) convoqua les Ansar
4:37 pour leur écrire (une concession) à Bahreïn.
4:39 Dans une version :
4:41 pour leur concéder une terre.
4:43 Ils dirent :
4:44 Non, par Allah,
4:45 à moins que tu n'écrives à nos frères de Quraych une concession semblable.
4:50 Il dit :
4:51 Cela est à eux, si Allah le veut, selon cela.
4:55 Ils se mirent à lui dire :
4:57 Il dit
4:58 Vous verrez, après lui, un traitement préférentiel (égoïste) de sa part.
5:01 Soyez patients jusqu'à ce que vous me rencontriez.
5:04 Dans une autre transmission
5:05 jusqu'à ce que vous me rejoigniez au Bassin (al-Hawd)
5:10 Commentaire du hadith
5:13 Les Qata'i' (les terrains concédés)
5:14 C'est ce que le dirigeant accorde aux gens en terres.
5:17 afin qu'ils la possèdent ou en tirent profit
5:21 Pour qu'il leur écrive (la concession) concernant Bahreïn.
5:23 Qu'il leur concède une terre de Bahreïn.
5:26 Son effet
5:27 Quelle rigueur, et quelle mainmise sur les affaires de ce bas monde
5:32 Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
5:35 On peut tirer profit de ce hadith.
5:37 Licéité de l'attribution, par l'imam, de terres placées sous son autorité à quiconque il juge apte à en bénéficier
5:44 Et le hadith fait partie des signes de la prophétie.
5:47 là où les choses en sont venues à leurs conséquences
5:49 Ce hadith incite à la préférence altruiste (al-ithar) et à l'entraide.
5:53 Il y a là une explication de la vertu de la patience et de l'abandon des satisfactions de l'âme (ḥuẓūẓ an-nafs).
6:00 Livre sur l'emprunt, les dettes, l'interdiction de disposer de ses biens (al-hajr) et la faillite (at-tafliss)
6:06 L'emprunt consiste à demander un prêt.
6:09 Le hajr est l'interdiction de disposer (de ses biens) pour une raison donnée.
6:13 Et la faillite (taflis) consiste en ce que les dettes dépassent ce que possède la personne
6:20 Le Livre : « Celui qui prend les biens des gens, désirant les acquitter, ou les détruire… »
6:26 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
6:29 Selon le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), il a dit :
6:33 Celui qui prend les biens des gens avec l'intention de les rendre, Allah s'acquittera de sa dette à sa place.
6:38 Et celui qui la prend en voulant la gaspiller, Allah le fera périr.
6:44 Commentaire du hadith
6:48 Qu'Allah le détruise, c'est-à-dire par la perte ou l'effacement de la bénédiction.
6:52 Il a été dit que l'objectif visé est le châtiment de l'au-delà.
6:56 Parmi les enseignements tirés du hadith
7:00 Il ressort de ce hadith que la rétribution est de même nature que l'acte accompli.
7:04 Ce hadith indique la bonne manière de s'acquitter de ses dettes (al-mudaya)
7:09 Il y a là l'incitation (à l'acte), et il y a là l'embellissement de l'intention.
7:12 Car les actes ne valent que par leurs intentions.
7:14 Il y a dans ce hadith la légitimité de la dette pour celui qui a l'intention de s'acquitter.
7:20 Chapitre : Le règlement des dettes
7:23 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
7:26 Selon le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), il a dit :
7:30 Si j'avais de l'or, un seul..., (fragment : « Si j'avais chez moi quelqu'un qui... » — la phrase est incomplète dans la transcription)
7:33 J'aurais aimé qu'il ne passe pas trois jours sans que je n'aie un dinar de cela auprès de moi.
7:38 Je ne mets de côté aucun bien pour le remboursement de ma dette.
7:42 Je trouve quelqu'un qui l'accepte
7:45 Commentaire du hadith
7:48 Trois, c'est-à-dire trois nuits
7:51 Je le mets de côté, c'est-à-dire je le destine à une dette.
7:55 Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
7:58 Dans le hadith, il est rapporté que le monde se trouvait entre les mains du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:03 Pas dans son cœur
8:05 Il en ressort que la richesse est une bienfaisance pour celui qui s'acquitte des droits qui lui sont attachés.
8:11 Ce hadith contient une allusion à l'ascétisme (zuhd) et à la modération vis-à-vis de ce bas-monde.
8:15 Il y est exposé le mérite de l'aumône (sadaqa) dans la voie d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
8:22 Chapitre
8:23 Si quelqu'un retrouve son bien chez un débiteur insolvable, dans le cas d'une vente, d'un prêt ou d'un dépôt,
8:28 Il en a donc davantage le droit.
8:31 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il dit :
8:34 J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
8:39 Celui qui retrouve son bien tel quel chez un homme qui a fait faillite
8:44 Il y est plus en droit que quiconque d'autre.
8:48 Commentaire du hadith
8:52 Il l'a atteint, il l'a trouvé et il en a tiré profit.
8:55 C'est-à-dire, la chose même : le bien lui-même.
8:58 Plus juste, plus digne (c'est-à-dire : plus en droit de le faire)
9:01 Les enseignements tirés du hadith
9:04 On peut tirer de ce hadith
9:06 Si un homme fait faillite et que les biens qu'il a achetés se trouvent encore chez lui, en nature,
9:12 En effet, celui qui en est le propriétaire a plus de droit sur celui-ci que les autres créanciers.
9:17 Le principe en la matière est que, lorsque les biens (a'yan) et les obligations (dhimam) s'opposent et s'équilibrent,
9:21 Les biens matériels (al-a'yan) étaient préférés aux engagements (al-dhimam).
9:28 Livre des litiges (Kitab al-Khusumat)
9:33 Chapitre : ce qui est rapporté au sujet de la comparution et du différend entre un musulman et un juif.
9:39 D'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), il dit :
9:43 J'ai entendu un homme réciter un verset.
9:46 Et j'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) réciter autrement que cela.
9:51 Je l'amenai alors auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et le lui rapportai.
9:56 J'ai reconnu la répulsion sur son visage.
9:58 Et il dit
10:00 Vous êtes tous deux dans la bienfaisance (ihsan) ; ne vous divisez pas.
10:04 Car ceux qui vous ont précédés se sont divisés, et c'est ainsi qu'ils ont péri.
10:08 Commentaire du hadith
10:12 La comparution, c'est-à-dire la présentation (al-ihdar).
10:15 Il lit l'opposé de cela.
10:16 Quelle divergence (de lecture) avec la récitation du verset par cet homme-là
10:20 Vous êtes tous deux dans l'excellence, c'est-à-dire dans la lecture.
10:24 Et ne vous divisez pas.
10:26 Ne vous divisez pas au sujet du Coran.
10:29 Ceux qui vous ont précédés
10:31 Parmi les nations précédentes
10:33 Parmi les bienfaits de ce hadith
10:37 On peut tirer profit de ce hadith.
10:39 Quiconque récite selon une transmission parmi celles qui sont rapportées du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:45 Qu'il l'a récité selon l'une des sept lettres (ahruf).
10:48 Car il n'est pas permis de le nier ni de le rejeter.
10:52 Il faut au contraire l'accepter et y croire.
10:55 Il en découle qu'il n'y a pas à le désapprouver dans la divergence de diversité (ikhtilaf al-tanawwu').
10:59 Ce passage montre qu'il est légitime de se mettre en colère lors d'une exhortation.
11:02 Et il y est dit que la divergence est source de perdition.
11:08 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il a dit :
11:12 Alors qu'un Juif exposait une marchandise,
11:15 on lui offrit pour elle une somme qu'il détesta.
11:19 Dans une autre version :
11:20 deux hommes se querellèrent,
11:22 l'un parmi les musulmans, l'autre parmi les Juifs.
11:26 Le musulman dit :
11:27 « Par Celui qui a élu Muhammad au-dessus des mondes ! »
11:31 Le Juif dit : « Non !
11:33 Par Celui qui a élu Moïse au-dessus des hommes ! »
11:36 Un homme parmi les Ansar entendit cela,
11:39 se leva et gifla le visage du Juif,
11:41 en disant : « Tu dis : "Par Celui qui a élu Moïse au-dessus des hommes !" »
11:46 alors que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était parmi nous.
11:50 Le Juif alla auprès de lui et dit :
11:53 « Ô Abu al-Qasim, j'ai un pacte et un engagement de protection.
11:57 Qu'a donc un tel, qu'il m'ait giflé au visage ? »
12:00 Il dit : « Pourquoi as-tu giflé son visage ? »
12:03 Le Juif le rapporta,
12:05 et le Prophète (ﷺ) se mit en colère,
12:08 au point que la colère se lisait sur son visage.
12:10 Puis il dit : « Ne préférez pas entre les prophètes d'Allah,
12:15 dans une autre version : « Ne me préférez pas à Moïse,
12:20 car on soufflera dans la Trompe,
12:22 et seront foudroyés ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre,
12:26 Sauf celui qu'Allah voudra.
12:28 Puis elle sera soufflée une seconde fois,
12:31 et je serai le premier ressuscité.
12:34 Et voici que Moïse s'agrippe au Trône.
12:37 Je ne sais pas s'il a été compté pour sa foudroiement du jour du Tur
12:41 ou s'il a été ressuscité avant moi.
12:43 Dans une autre version :
12:45 Voici que Moïse s'accroche au côté du Trône.
12:48 Je ne sais pas s'il faisait partie de ceux qui ont été foudroyés puis ont repris connaissance avant moi,
12:53 ou s'il faisait partie de ceux qu'Allah a exceptés.
12:56 Et dans une autre version :
12:58 Voici que Moïse s'agrippe au Trône.
13:01 Et je ne dis pas que quiconque est meilleur que Jonas, fils de Matthieu. »
13:06 Commentaire du hadith :
13:10 « Exposait une marchandise » :
13:12 c'est-à-dire qu'il présentait ses biens aux gens pour les inciter à les acheter.
13:16 « On lui offrit pour elle une somme qu'il détesta » :
13:20 c'est-à-dire qu'on offrit pour sa marchandise un prix dérisoire, et il s'en irrita.
13:24 « Élu » signifie choisi.
13:27 « Gifla son visage » :
13:29 c'est-à-dire qu'il le frappa et le souffleta au visage.
13:32 « Parmi nous » :
13:34 c'est-à-dire vivant et présent parmi nous.
13:37 « Abu al-Qasim » :
13:38 est le kunya du Prophète (ﷺ).
13:42 « Pacte et engagement » :
13:44 c'est-à-dire avec les musulmans.
13:46 « Qu'a donc » : pourquoi donc se permet-il de me frapper ?
13:49 « Qu'a donc » :
13:50 c'est-à-dire quelle est l'affaire de.
13:52 « Ne préférez pas entre les prophètes d'Allah » :
13:55 c'est-à-dire ne dites pas que l'un d'eux est meilleur qu'un autre.
13:59 « Deux hommes se querellèrent » :
14:01 c'est-à-dire que chacun insultait l'autre.
14:04 « La Trompe » :
14:05 c'est une corne dans laquelle on souffle.
14:07 « Seront foudroyés » :
14:09 « Le foudroiement » (as-sa'q)
14:10 est le fait qu'un être humain perde connaissance sous l'effet d'un son violent qu'il entend,
14:14 et il peut même en mourir parfois.
14:16 « S'agrippe » :
14:17 c'est-à-dire qu'il tient fermement.
14:19 « Compté pour sa foudroiement du jour du Tur » :
14:22 cela renvoie à la parole du Très-Haut :
14:24 Lorsque son Seigneur se manifesta à la montagne,
14:27 Il la réduisit en poussière, et Moïse tomba foudroyé.
14:32 « Saisir avec force » :
14:33 c'est-à-dire prendre avec vigueur et fermeté.
14:37 Parmi les enseignements du hadith :
14:40 on en tire que
14:42 il n'y a pas de talion entre le musulman et le dhimmi,
14:46 car le Prophète (ﷺ)
14:48 n'infligea pas au Juif le talion pour la gifle reçue du musulman.
14:52 Le hadith montre aussi que les épreuves, les soucis et les souffrances de ce bas-monde
14:57 sont espérés pour alléger largement, par Allah, le poids de leurs porteurs le Jour de la Résurrection.
15:03 Il y a dans ce hadith l'affirmation du Trône.
15:05 Il y a aussi qu'il n'est pas permis de comparer les prophètes, qu'ils soient sur eux la paix, de manière à les rabaisser.
15:15 Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a dit :
15:19 Un homme parmi les Juifs vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), ayant le visage giflé,
15:26 et dit :
15:27 « Ô Muhammad, un homme de tes Compagnons, parmi les Ansar, m'a giflé au visage. »
15:33 Il dit :
15:34 « Appelez-le. »
15:36 On l'appela.
15:37 Il dit :
15:38 « Pourquoi as-tu giflé son visage ? »
15:40 Il dit :
15:42 « Ô Messager d'Allah,
15:44 je suis passé auprès des Juifs
15:46 et je l'ai entendu dire :
15:48 "Par Celui qui a élu Moïse au-dessus des hommes !"
15:51 J'ai dit : "Et sur Muhammad ?"
15:54 La colère me saisit et je l'ai giflé. »
15:57 Il dit :
15:58 « Ne me préférez pas aux prophètes,
16:02 car les gens seront foudroyés le Jour de la Résurrection. »
16:05 Je serai alors le premier à reprendre connaissance,
16:08 selon une autre version :
16:10 la terre se fendra pour lui,
16:12 et voilà que je trouve Moïse saisissant l'un des piliers du Trône,
16:17 et je ne sais pas s'il a repris connaissance avant moi,
16:20 ou s'il a été rétribué pour l'évanouissement du mont Sinaï.
16:23 Selon une autre version :
16:24 était-il au nombre de ceux qui se sont évanouis,
16:26 ou a-t-il été jugé pour le premier évanouissement ?
16:29 Commentaire du hadith :
16:33 « Il frappa son visage » :
16:35 c'est-à-dire qu'il le frappa et le gifla au visage.
16:38 « Il a été élu » :
16:39 c'est-à-dire choisi.
16:41 « Et la colère me saisit, alors je le frappai » :
16:44 c'est-à-dire que je le frappai, emporté par la ferveur et la colère pour l'honneur du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
16:50 « Ne me préférez pas » :
16:52 c'est-à-dire ne me placez pas au-dessus (des autres prophètes),
16:54 au point d'entraîner un manque d'égard ou une atteinte envers les autres,
16:58 ou de conduire à la discorde.
17:00 Ou bien il l'a dit par humilité.
17:04 Il a été dit autrement aussi.
17:06 « Seront foudroyés » :
17:08 c'est-à-dire qu'ils perdront connaissance.
17:10 Il a été dit aussi que l'on vise la foudre de la mort.
17:13 « Reprendra connaissance » :
17:14 c'est-à-dire de la foudre.
17:16 Et l'on entend : le premier dont la terre se fendra.
17:20 « Saisissant » :
17:21 c'est-à-dire tenant fermement.
17:23 Parmi les enseignements du hadith :
17:27 on tire du hadith que :
17:29 il n'y a pas de talion entre le musulman et le dhimmi,
17:32 car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a pas ordonné de talion pour la gifle.
17:37 Et il y a là l'affirmation que le Trône a des piliers.
17:40 Sur l'autorité d'Anas ibn Malik, qui a dit :
17:45 Un Juif, à l'époque du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), s'en prit à une jeune servante
17:51 et lui prit les bijoux d'argent qu'elle portait,
17:54 puis lui écrasa la tête.
17:56 On amena la jeune fille à le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
18:01 alors qu'elle était à l'agonie, et qu'elle avait perdu la parole.
18:05 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
18:09 « Qui t'a tuée ? »
18:11 « Untel », mais ce n'était pas celui qui l'avait tuée.
18:14 Elle fit alors signe de la tête que non.
18:17 Il dit :
18:19 Il nomma un autre homme, différent de celui qui l'avait tuée,
18:22 et elle fit signe que non.
18:25 Il dit :
18:26 « Est-ce untel, son meurtrier ? »
18:29 Elle fit signe que oui.
18:32 Selon une autre version :
18:34 on amena cet homme,
18:35 et on ne cessa de l'interroger jusqu'à ce qu'il avoue.
18:38 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna alors qu'on fasse de même avec lui,
18:42 et on lui écrasa la tête entre deux pierres.
18:45 Selon une autre version :
18:47 on lui fracassa la tête.
18:50 Commentaire du hadith :
18:54 « Agressa » : c'est-à-dire qu'il s'en prit injustement à elle pour ses bijoux.
18:58 Les « awdah » sont une sorte de parure faite d'argent,
19:01 appelés ainsi en raison de leur blancheur.
19:04 « Écrasa sa tête » : c'est-à-dire qu'il la frappa et lui brisa la tête avec des pierres.
19:09 « Vint » : c'est-à-dire arriva.
19:12 « Ses proches » : c'est-à-dire les gens de la jeune fille.
19:15 « À l'agonie » :
19:17 le « ramaq » est le souffle de vie restant,
19:19 et il est entendu qu'elle était dans les affres de la mort.
19:23 Elle se tut, c'est-à-dire que sa langue fut retenue et qu'elle garda le silence.
19:27 « Fut écrasé » :
19:29 c'est-à-dire que sa tête fut brisée et fracassée avec une pierre,
19:32 comme il avait fait à la jeune fille.
19:34 Parmi les enseignements du hadith :
19:38 on tire du hadith que :
19:40 il est permis aux femmes de porter des bijoux,
19:43 et le hadith contient une allusion à la perfidie propre aux Juifs,
19:48 et il y a dans le hadith la légitimité d'agir sur la base d'un signe intelligible,
19:52 et il y a là une preuve pour celui qui dit :
19:55 que le meurtrier est tué de la même manière qu'il a tué,
19:58 et que la rétribution est de même nature que l'acte,
20:01 et le hadith montre que l'homme peut être tué pour avoir tué une femme,
20:05 et il y a la prise en compte de l'égalité dans le talion.
20:09 Chapitre : les propos échangés entre adversaires les uns sur les autres.
20:15 Sur l'autorité de 'Umar ibn al-Khattab, qui a dit :
20:18 J'ai entendu Hisham ibn Hakim ibn Hizam
20:21 réciter la sourate al-Furqan du vivant du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
20:27 et j'ai prêté l'oreille à sa récitation.
20:30 Et voilà qu'il la récitait selon de nombreuses lectures
20:33 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne m'avait pas enseignées.
20:37 J'ai failli me jeter sur lui pendant la prière,
20:40 mais j'ai patienté jusqu'à ce qu'il achève.
20:43 Alors je l'ai saisi par son manteau
20:46 et j'ai dit : « Qui t'a appris cette sourate que je t'ai entendu réciter ? »
20:51 Il dit : « C'est le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui me l'a apprise. »
20:56 J'ai dit : « Tu mens !
20:59 Car le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
21:02 me l'a enseignée autrement que tu ne la récites. »
21:06 Je l'ai alors emmené, le conduisant jusqu'au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
21:11 et j'ai dit :
21:13 « J'ai entendu celui-ci réciter la sourate al-Furqan selon une autre lecture… »
21:16 sur des lettres (variantes) que tu ne m'as pas récitées
21:20 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
21:23 Laisse-le
21:25 Récite, ô Hisham !
21:27 Il récita alors la lecture qu'il l'avait entendu réciter
21:31 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
21:35 Ainsi a-t-il été révélé
21:37 Puis il dit :
21:39 Récite, ô Umar !
21:41 Je récitai la lecture qu'il m'avait enseignée
21:44 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
21:48 Ainsi a-t-il été révélé
21:50 Ce Coran a été révélé selon sept lettres
21:54 Lisez donc ce qui vous est facile de celui-ci
21:57 Commentaire du hadith
22:01 sur de nombreuses lettres
22:03 Le sens est une lecture différente de celle que je mémorise
22:08 Il se tenait (fakt)
22:09 C'est-à-dire je me suis approché pour le saisir
22:12 Mais je ne l'ai pas fait
22:15 Je le surpris (asawiruhu)
22:16 C'est-à-dire je bondis sur lui
22:18 jusqu'à ce qu'il termine
22:19 C'est-à-dire de sa prière
22:21 Je le saisis (falabbatuhu)
22:22 C'est-à-dire je rassemblai ses vêtements au niveau de sa gorge
22:26 de peur qu'il ne m'échappe
22:28 avec son manteau (bi-ridaihi)
22:29 C'est-à-dire avec son habit
22:31 d'une manière différente de ce que j'avais récité
22:33 C'est-à-dire contrairement à ce que j'avais récité
22:36 Je l'emmenai (fanṭalaqtu bihi)
22:37 C'est-à-dire j'allai avec lui
22:39 je le menais (uqoduhu)
22:40 C'est-à-dire je le traînais
22:42 Ainsi a-t-il été révélé
22:44 C'est-à-dire comme moi j'ai récité
22:46 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit cela
22:49 à propos de la récitation des deux
22:51 Et nul n'a précisé la nature de la divergence survenue entre eux
22:56 Ce Coran a été révélé selon sept lettres
23:00 Il a été dit :
23:01 Le sens des lettres (ahruf)
23:03 est que le même sens est rendu par des termes différents
23:07 Et il a été dit autre chose
23:09 Parmi les enseignements du hadith
23:13 On tire du hadith
23:16 la licéité de réciter le Coran selon ce qui est facile au lecteur, sans effort excessif
23:22 Et dans le hadith une allusion à l'excellence du Coran
23:26 et à la multiplicité de ses aspects
23:28 Et il s'y trouve que le principe en matière de lectures est la transmission ininterrompue
23:32 Et il s'y trouve l'obligation de la vérification et de la certitude
23:35 et le renvoi des questions en cas de divergence aux savants
23:39 qui en déduisent (la règle) à partir du Livre et de la Sunna
23:43 Livre sur la trouvaille (luqata)
23:49 La luqata est le bien trouvé dont le propriétaire est inconnu
23:54 Chapitre : si le propriétaire de la trouvaille lui décrit le signe, on la lui remet
24:01 Rapporté de Suwayd ibn Ghafala, qui dit :
24:05 J'étais avec Salman ibn Rabi'a et Zayd ibn Suhan lors d'une expédition
24:10 Je trouvai un fouet
24:12 Il me dit : Jette-le !
24:15 Je dis : Non !
24:16 Mais si je trouve son propriétaire, je le lui rendrai, sinon j'en profiterai
24:21 Quand nous revînmes, nous accomplîmes le pèlerinage
24:24 Je passai par Médine
24:26 Je demandai à Ubayy ibn Ka'b (qu'Allah l'agrée)
24:30 Il dit : J'ai trouvé une bourse à l'époque du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:36 contenant cent dinars
24:38 Je l'apportai au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:42 Il dit : Annonce-la pendant un an
24:45 Je l'annonçai pendant un an
24:48 Puis je revins
24:50 Il dit : Annonce-la pendant un an
24:53 Je l'annonçai pendant un an
24:55 Puis je revins à lui pour la quatrième fois
24:57 Il dit :
24:58 Retiens son nombre
25:00 et son attache et son contenant
25:03 Si son propriétaire vient,
25:05 sinon, qu'il en profite
25:08 Commentaire du hadith
25:11 Annonce-la
25:12 L'annonce (ta'rif)
25:14 c'est qu'on proclame à l'endroit où on l'a trouvée
25:17 Il dit
25:18 Annonce-la pendant un an
25:22 Je l'annonçai pendant un an
25:24 à l'endroit où je l'avais trouvée
25:27 et on dit : Quiconque a perdu quelque chose, qu'il le réclame auprès de moi
25:31 un an (hawlan)
25:32 C'est-à-dire une année
25:34 son nombre (ʿiddatuha)
25:35 C'est-à-dire son décompte
25:37 son attache (wikaʾuha)
25:38 C'est ce avec quoi on noue l'ouverture du sac, de la bourse ou autre
25:43 son contenant (wiʿaʾuha)
25:45 C'est ce qui contient la somme
25:48 son propriétaire (ṣāḥibuha)
25:49 C'est-à-dire le propriétaire de la trouvaille
25:51 qu'il en profite
25:53 Il lui est permis d'en disposer,
25:55 s'il le veut, il peut le manger,
25:57 s'il le veut, il peut le vendre,
25:59 s'il le veut, il peut le donner en aumône,
26:01 à condition de la rembourser à son propriétaire si celui-ci vient un jour.
26:06 Parmi les enseignements du hadith :
26:11 on tire du hadith
26:13 l'obligation de préserver trois choses concernant la trouvaille (luqata),
26:17 à savoir le contenant,
26:18 le nombre,
26:19 et l'attache.
26:21 Or, si l'on a ordonné de préserver ces éléments, c'est pour plusieurs considérations d'intérêt.
26:26 Il y a aussi dans ce hadith la licéité d'en tirer profit après l'avoir fait connaître,
26:30 lorsque son propriétaire ne se présente pas.
26:33 Et dans le hadith, la trouvaille
26:35 si elle est de nature à se conserver pendant une année sans se détériorer,
26:39 voit sa valeur diminuer avec la durée du séjour,
26:41 on la fait donc connaître pendant un an.
26:44 Il y a aussi dans ce hadith que le riche et le pauvre sont égaux quant à la licéité d'en tirer profit,
26:49 car Ubayy ibn Ka'b (qu'Allah l'agrée) était l'un des notables de Médine.
26:54 Chapitre : Si l'on trouve une datte sur le chemin.
27:00 D'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée),
27:03 du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui a dit :
27:06 « Je retourne certes vers ma famille,
27:09 et je trouve une datte tombée sur ma couche,
27:13 je la ramasse pour la manger,
27:15 puis je crains qu'elle ne soit une aumône,
27:18 alors je la jette. »
27:20 Commentaire du hadith :
27:24 « Je retourne » signifie : je reviens et je m'en retourne.
27:28 « Tombée sur ma couche » signifie : que je trouve gisant.
27:32 « Je crains » signifie : j'ai peur.
27:35 « Je la jette » signifie : je la rejette.
27:39 Parmi les enseignements du hadith :
27:43 on tire du hadith
27:45 la légitimité de ramasser ce qui se trouve de dérisoire, abandonné sur les chemins.
27:50 Il y a aussi dans ce hadith l'interdiction de donner l'aumône au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et à sa famille.
27:56 Et dans ce hadith, l'incitation à se garder des doutes (shubuhat)
27:59 et à pratiquer la piété scrupuleuse (wara').
28:01 Il y a aussi que, lorsque se réunissent la cause qui permet et la présence (du bien) effective,
28:05 c'est le côté de la présence effective qui l'emporte.
28:08 Il y a aussi la levée de l'obligation de rembourser pour la consommation de la nourriture trouvée,
28:12 et sur l'exigence de garantie (tadmin) à ce sujet, il existe une divergence.
28:15 Chapitre : Nul ne doit traire le bétail d'autrui sans sa permission.
28:21 D'après Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux),
28:26 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
28:30 « Que nul ne trait le bétail d'un homme sans sa permission.
28:35 Aimerait-il que l'on vienne à son magasin
28:39 et que l'on fracture son coffre pour y prendre sa nourriture ?
28:42 Leurs mamelles ne sont en effet que des réserves de nourriture pour eux :
28:47 que nul ne trait donc le bétail d'autrui sans son autorisation. »
28:52 Commentaire du hadith :
28:56 « Ne trait pas » vient de la traite.
28:59 « Magasin » signifie le lieu de stockage de la nourriture et de la boisson,
29:03 il est comparable à un grenier.
29:05 « Coffre » signifie le lieu où l'on conserve ce que l'on veut préserver.
29:12 « Fracturer » (yanqalib) :
29:14 le transfert est le déplacement d'un lieu vers un autre.
29:18 « Leur nourriture » signifie leur aliment,
29:21 et il s'agit ici du lait.
29:24 Parmi les enseignements du hadith :
29:28 on tire du hadith
29:30 la légitimité de raisonner par analogie (qiyas) à partir de cas semblables et comparables,
29:36 la permission de stocker la nourriture et de faire des réserves,
29:40 le fait que le lait est désigné comme nourriture dans ce hadith,
29:43 et l'usage des paraboles pour rapprocher la compréhension,
29:47 en illustrant ce qui est obscur par ce qui est évident.
29:51 Il y a aussi que rien ne est licite à l'homme que de bon cœur.