budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon, tirée de l'abrégé du Sahih al-Bukhari, traite du livre des horaires de la prière (kitab mawaqit as-salat). Elle comprend des hadiths sur le mérite des prières de l'aube et de l'après-midi, sur celui qui a pu accomplir une rak'a de l'une de ces prières avant le coucher ou le lever du soleil, sur l'horaire du maghrib et de l'isha, sur la question du sommeil avant l'isha, ainsi que sur l'horaire de l'aube et du repas de sahur. Le commentateur précise que les horaires de la prière relèvent du texte révélé et que l'on se réfère à la pratique du Prophète ﷺ, et que la préservation des prières à leurs heures est l'une des plus grandes vertus. Il souligne également ce que ces hadiths révèlent de la miséricorde d'Allah envers cette communauté et de sa supériorité sur les nations précédentes.
Points clés
Affirmation de la vision des croyants de leur Seigneur dans l'au-delà, comme l'a expliqué le commentateur à partir du hadith de Jarir ibn 'Abd Allah.
Insistance sur la préservation des prières de l'aube et de l'après-midi, car les anges s'y rassemblent.
Quiconque a pu accomplir une rak'a de la prière de l'après-midi ou de l'aube avant la fin de son temps a bien accompli la prière et doit la compléter.
Démonstration de la supériorité de cette communauté et de la multiplication de sa récompense pour un acte modeste, comparée aux gens de la Torah et de l'Évangile.
Les horaires de la prière relèvent du texte révélé, et la référence en la matière est la pratique du Prophète ﷺ, notamment le fait de devancer la prière du maghrib et de retarder celle de l'isha pour l'intérêt de la communauté.
Permission de dormir avant l'isha pour celui qui craint de ne pas se réveiller à temps, et réprobation de retarder ce qui est pénible aux gens sans nécessité.
Légitimité du sahur et de son retardement, ainsi que le mérite de se hâter vers la prière en commun.
Questions et réponses
Quel est le mérite des prières de l'aube et de l'après-midi selon cette leçon ?
Le commentateur explique que le Prophète ﷺ a exhorté à préserver les prières de l'aube et de l'après-midi, que les anges s'y rassemblent, et que celui qui les accomplit mérite une grande récompense, dont le hadith « Celui qui prie les deux fraîcheurs entre dans le Paradis ».
La prière est-elle valable si le fidèle n'a pu accomplir qu'une rak'a avant la fin du temps de la prière ?
Oui, selon le hadith : celui qui a pu accomplir une rak'a ou une prosternation de la prière de l'après-midi avant le coucher du soleil, ou de celle de l'aube avant le lever du soleil, doit la compléter ; le commentateur y voit un signe de la vaste miséricorde d'Allah.
Pourquoi le Prophète ﷺ retardait-il parfois la prière de l'isha ?
Le commentateur précise que le Prophète ﷺ hâtait l'isha lorsqu'il voyait les gens rassemblés, et la retardait lorsqu'il les voyait en retard, afin d'obtenir le mérite de la prière en commun ; les horaires de la prière relèvent du texte révélé et l'on se réfère à sa pratique ﷺ.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:10l'Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:15Chapitre sur le mérite de la prière de l'après-midi (al-'Asr)
0:20Rapporté de Jarir ibn 'Abd Allah, qui a dit :
0:23Nous étions auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:27lorsqu'il regarda la lune une nuit de pleine lune
0:31et dit :
0:32« Vous verrez certainement votre Seigneur comme vous voyez cette lune
0:37Dans une autre transmission :
0:39« Vous verrez certainement votre Seigneur de vos propres yeux
0:43Vous ne serez pas gênés ni ne serez en conflit au sujet de Sa vision
0:48Si vous pouvez ne pas être négligents envers la prière d'avant le lever du soleil et avant son coucher, faites-le »
0:56Faites-le.
0:57Puis il dit :
0:59Glorifie ton Seigneur en Le louant avant le lever du soleil et avant son coucher.
1:05Commentaire du hadith
1:09« Vous ne serez pas gênés »
1:11C'est-à-dire que certains d'entre vous ne se pressent pas contre d'autres au moment de la contemplation.
1:16« Ni ne serez en conflit »
1:17C'est-à-dire que rien ne vous sera confus au point de vous faire douter.
1:21« Au sujet de Sa vision »
1:22C'est-à-dire la lune.
1:24« Ne soyez pas négligents »
1:26C'est-à-dire que personne ne doit vous vaincre sur elle.
1:29« Avant le lever du soleil »
1:31C'est-à-dire la prière de l'aube (Fajr).
1:33« Et avant son coucher »
1:35C'est-à-dire la prière de l'après-midi ('Asr).
1:38Parmi les enseignements du hadith
1:41On tire de ce hadith :
1:43La confirmation de la vision d'Allah, glorieux et exalté, pour les croyants dans l'au-delà.
1:48Et que le sens de Ses paroles, sur lui la paix, « dans Sa vision »
1:53est la comparaison de la vision à la vision,
1:55de ce qui est vu à ce qui est vu.
1:58Et dans le hadith :
1:59L'insistance sur la préservation des deux prières de l'aube et de l'après-midi.
2:06Rapporté d'Abu Hurayra
2:07que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:12« Des anges se succèdent parmi vous, de nuit comme de jour,
2:18et ils se rassemblent à la prière de l'aube et à la prière de l'après-midi.
2:22Puis ceux qui ont passé la nuit parmi vous montent (au ciel),
2:26et Il les interroge, bien qu'Il soit le mieux informé à leur sujet :
2:29« Comment avez-vous laissé Mes serviteurs ? »
2:32Ils répondent :
2:34« Nous les avons laissés en train de prier,
2:37et nous sommes venus à eux alors qu'ils priaient. »
2:41Commentaire du hadith
2:44« Se succèdent parmi vous »
2:47C'est-à-dire qu'un groupe vient après un autre.
2:50« Des anges de nuit et des anges de jour »
2:54Ces anges
2:56sont, selon la plupart, les gardiens.
2:59« Montent »
3:00C'est-à-dire qu'ils s'élèvent.
3:02« Et Il est le mieux informé à leur sujet »
3:04car rien ne Lui échappe de Sa science, Exalté soit-Il, pas même le poids d'un atome.
3:09Parmi les enseignements du hadith
3:12On tire de ce hadith :
3:15La bienveillance d'Allah envers Ses serviteurs,
3:17en faisant coïncider la réunion des anges et leur départ avec les moments de leur adoration.
3:23Le hadith indique aussi l'élévation d'Allah, glorieux et exalté, au-dessus de Sa création.
3:29Il y a là la confirmation de l'existence des anges et de certaines de leurs fonctions.
3:33Il y a là aussi l'insistance sur la préservation des deux prières de l'aube et de l'après-midi.
3:40Chapitre : celui qui atteint une rak'a de la prière de l'après-midi avant le coucher du soleil
3:45Rapporté d'Abu Hurayra qui a dit :
3:48Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:51« Si l'un de vous atteint une prosternation de la prière de l'après-midi avant que le soleil ne se couche,
3:57qu'il achève sa prière.
3:59Et s'il atteint une prosternation de la prière de l'aube
4:03Dans une autre transmission :
4:05« Celui qui atteint une rak'a de la prière avant le lever du soleil,
4:10qu'il achève sa prière. »
4:13Commentaire du hadith
4:16« Atteint », c'est-à-dire rejoint.
4:18Le sens est que la prière lui est comptée comme accomplie dans son temps.
4:23« Une prosternation »
4:24Le sens de « prosternation » est la rak'a.
4:27On appelle la rak'a « sujud » parce qu'elle s'achève par la prosternation.
4:32« Qu'il achève sa prière »
4:34c'est-à-dire qu'il complète la prière,
4:36même si le reste tombe pendant le temps interdit.
4:41Parmi les enseignements du hadith
4:44Le hadith indique qu'on peut obtenir le mérite de la congrégation par une partie de celle-ci.
4:50Il écarte aussi la crainte d'une invalidité de la prière au moment du lever ou du coucher du soleil
4:55pour celui qui a commencé la prière avant ces moments.
4:59Il y a aussi une incitation à se hâter vers la prière dès qu'on s'en souvient.
5:04Et si il ne reste du temps que le strict minimum pour une seule rak'a,
5:09il y a là l'insistance sur la préservation des deux prières de l'aube et de l'après-midi,
5:14au point que même si une partie de chacune tombe pendant le temps interdit,
5:18il y a là l'illustration de l'immensité de la miséricorde d'Allah, exalté soit-Il,
5:21et de Son immense bienfait envers cette communauté.
5:27Rapporté d'Ibn 'Umar
5:29qu'il a entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
5:34« Votre durée de vie, comparée à celle des communautés qui vous ont précédés,
5:38Dans une autre transmission :
5:40« Votre exemple, par rapport aux juifs et aux chrétiens,
5:44est comme celui d'un homme qui emploie des ouvriers.
5:47Dans une autre transmission
5:48Votre durée de vie, par rapport à celles des nations précédentes, n'est que
5:53comme celle qui s'étend entre la prière de l'après-midi (al-'asr) et le coucher du soleil.
5:57Les gens de la Torah ont reçu la Torah,
6:00et ils ont travaillé jusqu'à midi, puis ils ont été incapables de poursuivre.
6:05On leur a alors donné un qirat, un qirat.
6:08Puis les gens de l'Évangile ont reçu l'Évangile,
6:12ils ont travaillé jusqu'à la prière de l'après-midi,
6:14puis ils ont été incapables de poursuivre.
6:16On leur a alors donné un qirat, un qirat.
6:20Puis nous avons reçu le Coran,
6:22nous avons travaillé jusqu'au coucher du soleil,
6:25et l'on nous a donné deux qirats, deux qirats.
6:29Alors les gens des deux Livres ont dit :
6:32Dans une autre transmission :
6:34Les juifs et les chrétiens se sont mis en colère
6:36et ont dit :
6:38Qu'avons-nous, à travailler davantage et à recevoir moins ?
6:42« Ô notre Seigneur,
6:43as-Tu donné à ceux-ci deux qirats, deux qirats,
6:48et à nous un qirat seulement,
6:51alors que nous avons fourni davantage d'efforts ? »
6:54Il dit :
6:55Allah, Puissant et Majestueux, dit :
6:58« Vous ai-Je lésés en quoi que ce soit de votre salaire ? »
7:01Dans une autre transmission :
7:03« Vous ai-Je diminué en quoi que ce soit de votre droit ? »
7:06Ils ont répondu : « Non. »
7:08Il dit :
7:09« Cela est Ma grâce, que J'accorde à qui Je veux. »
7:13Commentaire du hadith
7:17Votre durée de vie n'est que
7:19une allusion à la proximité de l'Heure
7:21et à la brièveté de ce qui reste de ce monde.
7:24Salafa signifie : ce qui est passé.
7:27Parmi les nations
7:28c'est-à-dire les juifs et les chrétiens.
7:30« 'Ajazu » : ils ont été incapables,
7:32c'est-à-dire ils n'ont pas accompli ce qui leur était imposé.
7:35« Fa-u'tu » : on leur a donné
7:36c'est-à-dire une rétribution pour leur travail.
7:39Qirat :
7:40le qirat est une unité de poids bien connue.
7:43Il a été dit qu'il s'agit de la vingt-quatrième partie du dinar.
7:48« Nahnu kunna aktara 'amalan » : nous avons fourni davantage d'efforts,
7:51car la longueur du temps entraîne nécessairement une multiplication du travail.
7:55Ils ont dit cela par envie.
7:57« Hal dhalamtukum min ajrikum min shay' » : Vous ai-Je lésés en quoi que ce soit de votre salaire ?
8:01c'est-à-dire Vous ai-Je diminué de votre rétribution et de votre droit ?
8:04Car l'injustice peut consister en un surcroît de quelque chose,
8:07et elle peut aussi consister en une diminution.
8:10« Ajalakum » : votre durée de vie,
8:11c'est-à-dire le temps de votre séjour.
8:14« Min khala' » : de ce qui s'est écoulé,
8:15c'est-à-dire de ce qui est passé.
8:18Parmi les enseignements du hadith :
8:22on en retire que
8:24il y a une démonstration de l'excellence de la communauté de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:28et de la multiplication de sa récompense pour une œuvre modeste.
8:31Dans ce hadith, il est attesté que la Torah a été révélée aux juifs,
8:36et que l'Évangile a été révélé aux chrétiens.
8:39Et dans ce hadith :
8:40les juifs et les chrétiens se sont écartés des enseignements de leurs Livres,
8:44et ils ont été incapables de remplir les obligations,
8:46ce qui leur a valu la colère et l'égarement.
8:49Dans ce hadith, il y a une allusion à la mise en garde contre la voie des juifs et des chrétiens.
8:54Il y a aussi en lui la légitimité de l'emploi des paraboles,
8:58qui ont un effet plus profond sur l'auditeur,
9:00et dont on peut parfois tirer des règles.
9:06Rapporté d'Abu Musa (qu'Allah l'agrée),
9:08d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui a dit :
9:12« L'exemple des musulmans, des juifs et des chrétiens
9:16est comparable à un homme qui a loué des gens
9:19pour travailler pour lui une journée, jusqu'au soir,
9:22moyennant un salaire déterminé.
9:24Ils ont travaillé pour lui jusqu'à midi,
9:27puis ils ont dit :
9:29« Nous n'avons pas besoin de ton salaire que tu nous avais fixé,
9:33et ce que nous avons fait est vain. »
9:36Il leur dit : « Ne faites pas cela,
9:39achevez le reste de votre travail
9:41et recevez votre salaire en entier. »
9:44Mais ils refusèrent et s'en allèrent.
9:46Il loua ensuite deux autres ouvriers après eux
9:49et leur dit :
9:51« Achevez le reste de cette journée,
9:54et vous aurez le salaire que j'avais promis à ceux-là. »
9:57Ils travaillèrent jusqu'au moment de la prière de l'après-midi.
10:02Puis ils dirent :
10:03« Ce que nous avons fait est vain pour toi,
10:06et le salaire que tu nous avais promis t'appartient. »
10:09Il leur dit :
10:11« Achevez le reste de votre travail,
10:14il ne reste de la journée qu'un peu de temps. »
10:18Mais ils refusèrent.
10:19Il loua alors d'autres gens pour travailler pour lui le reste de leur journée,
10:24et ils travaillèrent jusqu'au coucher du soleil,
10:29et ils reçurent la rétribution des deux groupes en entier.
10:33Tel est leur exemple, et tel est l'exemple de ce qu'ils ont accepté de cette lumière. »
10:39Commentaire du hadith
10:42Comme tout pareil ou semblable.
10:45Il engage un groupe de gens pour accomplir pour lui un travail.
10:49Ce peuple, ce sont les Juifs.
10:51Nous n'avons pas besoin de ta rétribution.
10:54L'adresse s'adresse à celui qui engage.
10:57Et ce qui en est visé est qu'il abandonne le travail.
11:00Et notre œuvre est vaine.
11:02Allusion à l'annulation de leur œuvre.
11:05Ne faites pas, c'est-à-dire n'abandonnez pas le travail.
11:09Ils refusèrent, c'est-à-dire s'abstinrent.
11:12Et ils abandonnèrent, c'est-à-dire qu'ils abandonnèrent le travail et tournèrent le dos.
11:16Allah se passa alors d'eux et les remplaça.
11:20Ils refusèrent, c'est-à-dire que les deux s'abstinrent.
11:23Il engagea un groupe de gens pour travailler pour lui le reste de leur journée.
11:28Ce sont la communauté de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
11:32Et ils parachevèrent la rétribution des deux groupes à la fois.
11:35C'est-à-dire les Juifs et les Chrétiens.
11:38Et ce qu'ils acceptèrent de cette lumière.
11:41C'est-à-dire l'exemple des musulmans et ce qu'ils acceptèrent de cette lumière.
11:45C'est-à-dire la lumière de la guidance vers la vérité.
11:48Parmi les enseignements du hadith.
11:52On tire du hadith l'explication de la excellence de la communauté de l'Islam.
11:56Qui a accepté la guidance d'Allah, Puissant et Majestueux.
11:59Et ce qu'a apporté Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:03Et il y a en cela la légitimité de l'emploi de l'exemple pour rapprocher une information.
12:08Et que le but de la première parabole
12:11est d'expliquer que les œuvres de cette communauté sont plus méritoires que celles des autres nations.
12:17Et de la seconde
12:18que ceux qui n'ont pas cru en Muhammad, Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
12:24leurs œuvres sont caduques au regard de leur religion et n'ont aucune récompense.
12:28Et dans le hadith, il y a une allusion à l'altération survenue dans les livres des nations antérieures.
12:34Et les nations antérieures furent privées de la rétribution totale
12:38par leur refus d'achever l'œuvre à laquelle ils s'étaient engagés.
12:42Et il y a en cela la licéité du louage moyennant une rétribution connue jusqu'à un terme connu.
12:47Et que celui qui a engagé un travail mérite la rétribution entière.
12:51Et dans le hadith, il y a une allusion à l'obligation de tenir la condition entre les contractants.
13:00Chapitre : l'heure du Maghrib.
13:02Rapporté par Rafi' ibn Khadij, qui dit :
13:05Nous accomplissions la prière du Maghrib avec le Prophète (paix sur lui).
13:10Puis l'un de nous revenait, et il voyait encore les emplacements de ses flèches.
13:16Commentaire du hadith.
13:19« Puis l'un de nous revenait » : c'est-à-dire après la prière du Maghrib.
13:24« Et il voyait encore les emplacements de ses flèches. »
13:27C'est-à-dire qu'il tirait la flèche de son arc.
13:29Et il voyait l'endroit où elle tombait, grâce à la lumière qui subsistait.
13:33Parmi les enseignements du hadith :
13:37Le hadith indique la hâte à accomplir le Maghrib dès son début, aussitôt après le coucher du soleil.
13:43Et il y a en cela que les horaires de la prière sont établis par révélation (tawqifiyya).
13:49Rapporté par Jabir ibn Abdallah, qui dit :
13:52Le Prophète (paix sur lui) accomplissait la prière de Dhuhr à l'heure de la canicule.
13:58Et la prière de 'Asr alors que le soleil était pur,
14:00dans une autre narration :
14:02et le soleil était vivant,
14:04et la prière du Maghrib dès que le soleil avait disparu,
14:06et la prière de 'Isha tantôt tôt, tantôt tard,
14:10s'il voyait les gens rassemblés, il la hâtait,
14:13et s'il voyait qu'ils tardaient, il la retardait.
14:16Et la prière de l'aube, ils (ou le Prophète) l'accomplissaient dans l'obscurité.
14:24Commentaire du hadith.
14:27« À l'heure de la canicule » :
14:29al-Hajira désigne le milieu du jour, lorsque la chaleur est à son comble.
14:33« Le soleil était pur » :
14:35c'est-à-dire limpide et clair,
14:37qu'il n'avait pas encore pris la teinte jaune ni changé de couleur.
14:41« Dès que le soleil avait disparu » :
14:42le sens est que le disque solaire s'était couché.
14:46« Il la hâtait » :
14:47c'est-à-dire la prière de 'Isha.
14:50« S'il voyait qu'ils tardaient, il la retardait » :
14:53c'est-à-dire s'il voyait les fidèles arriver en retard,
14:55il retardait la prière de 'Isha
14:57afin d'obtenir le mérite de l'assemblée.
15:00« Dans l'obscurité » :
15:01c'est-à-dire dans l'obscurité de la fin de la nuit.
15:05Parmi les enseignements du hadith :
15:08On tire du hadith
15:10que les horaires de la prière sont établis par révélation,
15:13et que la référence en la matière est l'acte du Prophète (paix sur lui).
15:18Et il y a en cela la recommandation de retarder la prière de 'Isha
15:22et la licéité de l'avancer.
15:24Et il y a en cela la recommandation de retarder la prière de 'Isha
15:27afin que les gens se rassemblent davantage.
15:30Et il y a en cela la recommandation de commencer la prière de l'aube dans l'obscurité.
15:34Et dans le hadith :
15:36l'empressement à accomplir la prière dès son début,
15:39sauf ce pour quoi une preuve est parvenue,
15:41comme la prière de Dhuhr à l'heure fraîche,
15:43et la prière de l'aube à la lumière du jour,
15:45et le retard de 'Isha lorsque l'assemblée tarde.
15:50Et dans le hadith, il y a une allusion au mérite de la prière en assemblée
15:54et à l'attente de la multiplier.
15:56Et que l'imam doit tenir compte de la situation des fidèles.
16:03Rapporté par Salama, qui dit :
16:05Nous accomplissions la prière du Maghrib avec le Prophète (paix sur lui)
16:09dès que le soleil s'était caché derrière le voile.
16:13Commentaire du hadith.
16:16« Nous accomplissions » : forme qui exprime la constance et la continuité.
16:21« Dès que le soleil s'était caché derrière le voile. »
16:23C'est-à-dire qu'il s'était dissimulé derrière ce qui le dérobe aux regards.
16:28Parmi les enseignements du hadith :
16:31Ce hadith permet de conclure ce qui suit.
16:33La hâte à accomplir la prière du maghrib dès son début.
16:37Et que les horaires de la prière relèvent de la détermination légiférée (tawqifi).
16:43Chapitre : quant à celui qui la nomme « la prière de l'isha » pour le maghrib, c'est blâmable.
16:48Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani.
16:51Que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
16:55« Que les bédouins ne vous fassent pas perdre le nom de votre prière, le maghrib. »
17:00Il a dit : « Les bédouins l'appellent l'isha. »
17:05Commentaire du hadith.
17:08Les a'rab sont les habitants du désert.
17:12Le sens est : que leur façon de la nommer et leur comportement ne vous trompent pas,
17:17au point de retarder votre prière.
17:19Mais accomplissez-la lorsque son temps est venu.
17:23Elle est l'isha.
17:24C'est-à-dire au début de l'obscurité de la nuit, lorsqu'ils font entrer les chameaux (à l'étable).
17:29Parmi les enseignements du hadith :
17:32Ce hadith permet de conclure ce qui suit.
17:34L'attachement aux désignations légales.
17:37Surtout lorsque surviennent la confusion et l'ambiguïté.
17:41Et il y a en cela que les noms des prières relèvent de la détermination légiférée.
17:47Chapitre : le mérite de la prière de l'isha.
17:50Rapporté de Aïcha, qui a dit :
17:53Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) retarda la prière de l'isha,
17:58dans une autre version :
17:59et cela avant que l'islam ne se répande.
18:03Jusqu'à ce qu'Omar l'appelle :
18:05« La prière ! »
18:06Les femmes et les enfants s'étaient endormis.
18:09Il sortit et dit :
18:12dans une autre version :
18:13Il dit aux gens de la mosquée :
18:16« Nul autre que vous, parmi les habitants de la terre, n'attend cette prière. »
18:21Il dit :
18:22« Et ce jour-là, elle n'était accomplie qu'à Médine. »
18:26Et ils priaient
18:28dans une autre version :
18:30Ils priaient la prière de l'atma (isha),
18:32entre le moment où disparaît le crépuscule
18:35et le premier tiers de la nuit.
18:39Commentaire du hadith.
18:42A'tama (il retarda)
18:43L'atma : l'obscurité du début de la nuit.
18:45Le sens : il tarda et s'attarda jusqu'à entrer dans l'atma,
18:47Et le sens est :
18:48il retarda et temporisa jusqu'à ce qu'on entre dans l'atma,
18:52avant que ne se répande (l'islam)
18:53c'est-à-dire avant qu'il n'apparaisse.
18:56Parmi les enseignements du hadith :
19:00Ce hadith permet de conclure ce qui suit.
19:02Que la plupart de ses situations, paix et bénédictions sur lui,
19:05étaient d'avancer la prière par compassion envers sa communauté,
19:08et pour alléger d'eux la difficulté de l'attente prolongée.
19:12Il y a en cela l'éloge de l'attente de la prière,
19:16et le rappel de la prière en présence de l'imam et du savant.
19:20Il y a en cela la recommandation de retarder la prière de l'isha,
19:24et la recommandation de la présence des femmes et des enfants à la prière en assemblée.
19:31Rapporté de Abu Musa, qui a dit :
19:33Moi et mes compagnons qui étaient venus avec moi par bateau,
19:37nous descendîmes à al-Baqi' Butkhan,
19:40tandis que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était à Médine.
19:45Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) faisait tour à tour
19:48pour la prière de l'isha, chaque nuit, un groupe parmi eux.
19:53Nous rencontrâmes le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
19:57moi et mes compagnons,
19:58alors qu'il avait quelque affaire liée à l'une de ses affaires.
20:02Il retarda la prière jusqu'à ce que la nuit fût avancée,
20:06puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
20:09et les dirigea dans la prière.
20:11Lorsqu'il eut achevé sa prière,
20:13il dit à ceux qui étaient présents :
20:15« Doucement, restez à vos places ! »
20:17« Réjouissez-vous !
20:19Parmi les bienfaits d'Allah à votre égard :
20:22nul parmi les gens ne prie à cette heure-ci, hormis vous. »
20:27Ou il dit :
20:29« Nul n'a prié à cette heure-ci, hormis vous. »
20:33Il ne sait pas laquelle des deux paroles il a dites.
20:36Abu Musa dit :
20:38Nous retournâmes
20:40et nous fûmes joyeux de ce que nous avions entendu du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
20:46Commentaire du hadith.
20:50À Baqi' Butkhan :
20:51c'est une vallée à Médine.
20:54Yatanawab (ils alternaient) :
20:55c'est-à-dire que tantôt venait l'un de ces groupes, tantôt l'autre.
21:00Nafar :
21:01c'est-à-dire un petit nombre d'hommes, de trois à dix.