budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (91) | Carnet de certificats - 1
◉ 163 vues⏱ 43:27Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh explique dans cet épisode du Mukhtasar Sahih al-Bukhari le Livre des témoignages, et le chapitre de celui qui atteste de la probité d'un homme en disant : nous ne savons de lui que du bien, puis il rapporte le hadith de la calomnie (al-ifk), au cours duquel la Mère des croyants, A'isha, qu'Allah l'agrée, fut accusée de mensonge et de médisance, et comment Allah la disculpa dans le Coran. Le cheikh expose les jugements et les bonnes manières contenus dans le hadith, comme la licéité du tirage au sort entre les épouses et la patience du Prophète (ﷺ) ainsi que sa prudence dans l'affaire jusqu'à la révélation. Le cheikh éclaire les termes rares présents dans le hadith et présente plusieurs enseignements qui en sont tirés.
Points clés
La licéité du tirage au sort entre les épouses lors d'un voyage, le Prophète (ﷺ) ayant procédé ainsi entre ses épouses.
Démonstration de l'innocence de la Mère des croyants A'isha, qu'Allah l'agrée, de ce dont elle fut accusée, et interdiction de mettre cela en doute.
La recommandation de dire « Nous appartenons à Allah et à Lui nous retournons » (al-istirja') lors des épreuves, comme le dit Safwan, qu'Allah l'agrée, à sa vue.
L'obligation de vérifier le témoignage et l'information, et l'interdiction de la calomnie, de la médisance et de répéter des propos sans savoir.
La recommandation de se repentir et de demander pardon lorsqu'on tombe dans une faute, et qu'Allah accepte le repentir de ceux qui se repentent.
La licéité de demander conseil dans les affaires importantes, et de s'en remettre aux plus grands, qui en sont les plus savants.
L'exhortation à la patience belle, au pardon et au pardon mutuel, à l'image de la parole d'Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, de reprendre la dépense en faveur de Mistah, qu'Allah l'agrée.
Questions et réponses
Que signifie le chapitre : « Si un homme atteste de la probité d'un autre en disant : nous ne savons de lui que du bien » ?
Ce chapitre du Livre des témoignages traite du jugement de celui qui se porte garant de la probité d'une personne en disant : nous ne savons d'elle que du bien. Le hadith de la calomnie qui suit sert à démontrer l'innocence de A'isha, qu'Allah l'agrée.
Quelle est l'histoire du hadith de la calomnie en bref ?
C'est le récit de la calomnie que les gens de la calomnie (ahl al-ifk) lancèrent contre A'isha, qu'Allah l'agrée, lors de l'expédition contre Banu al-Mustaliq. Elle était restée en arrière de l'armée, puis Safwan ibn al-Mu'attal, qu'Allah l'agrée, la trouva et la fit monter avec lui. Un mois après, sa disculpation fut révélée depuis le ciel.
Quels sont les enseignements que le cheikh tire de ce hadith ?
Parmi les plus importants : la licéité du tirage au sort entre les épouses, l'interdiction de la calomnie et de la médisance, la recommandation de dire « Nous appartenons à Allah » lors des épreuves, l'obligation de vérifier le témoignage, et la recommandation du pardon et de l'aumône envers celui qui a fauté.
Une femme peut-elle monter avec un homme étranger sur la route ?
Le cheikh précise que le principe est que l'homme ne parle à une femme étrangère que pour un besoin. Si il fait monter une étrangère, il doit marcher devant elle, et non à côté ni derrière, tout en l'invitant à couvrir son visage.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:10l'abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16Livre des témoignages
0:20Chapitre : Lorsqu'un homme atteste de la probité de quelqu'un en disant
0:25« Nous ne savons de lui que le bien »
0:27ou qu'il dit :
0:29« Je n'ai connu de lui que le bien »
0:31Rapporté par Ibn Shihab, qui a dit :
0:34M'a rapporté 'Urwa ibn al-Zubayr
0:37et Sa'id ibn al-Musayyab
0:39et 'Alqama ibn Waqqas
0:41et 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud
0:45d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:50lorsque les gens de la calomnie ont dit ce qu'ils ont dit
0:54Et tous m'ont rapporté une partie de son récit,
0:58dont certains le retenaient mieux que d'autres,
1:01et le relataient avec plus de précision.
1:04J'ai retenu de chacun d'eux le récit qu'il m'a transmis au sujet de 'A'isha.
1:09Une partie de leurs récits confirme l'autre,
1:12même si certains d'entre eux le retenaient mieux que d'autres.
1:16Ils ont dit :
1:18'A'isha a dit :
1:19Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:22lorsqu'il voulait partir en voyage,
1:24tirait au sort entre ses épouses,
1:26et celle dont le nom sortait
1:29partait avec elle, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:33'A'isha a dit :
1:35Il tira au sort entre nous lors d'une expédition qu'il menait,
1:38et mon nom sortit.
1:41Je partis donc avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:44après la révélation du voile.
1:47J'étais transportée dans mon howdah, et j'y descendais.
1:50Nous avons voyagé,
1:52jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) achève
1:56cette expédition et prenne le chemin du retour.
1:58Nous approchâmes de Médine sur le chemin du retour.
2:01Il annonça une nuit le départ.
2:04Je me levai dès qu'il annonça le départ,
2:07et marchai jusqu'à dépasser l'armée.
2:10Lorsque j'eus accompli mon besoin,
2:12je revins vers ma monture,
2:14et je portai la main à ma poitrine :
2:16voilà que mon collier, de perles d'onyx de Zafar, s'était rompu.
2:20Je revins chercher mon collier,
2:23et ma recherche me retint.
2:25Elle dit :
2:26Ceux qui étaient chargés de mon howdah vinrent,
2:30le soulevèrent et l'attachèrent sur le chameau que je montais,
2:35pensant que j'étais dedans.
2:38Les femmes, à cette époque, étaient légères et ne prenaient pas de poids,
2:42selon une autre version :
2:43elles ne s'alourdissaient pas,
2:45et la chair ne les couvrait pas,
2:47car elles ne mangeaient qu'une petite bouchée de nourriture.
2:51Les gens ne s'étonnèrent donc pas de la légèreté du howdah lorsqu'ils le soulevèrent et le chargèrent.
2:56J'étais une jeune fille de peu d'âge.
2:59Ils firent avancer le chameau et partirent.
3:02Je retrouvai mon collier après que l'armée se fut éloignée.
3:05Je revins à leurs campements, où il n'y avait ni appelant ni répondant.
3:10Je me dirigeai vers l'endroit où j'étais auparavant,
3:13pensant qu'ils finiraient par s'apercevoir de mon absence et qu'ils reviendraient me chercher.
3:17Alors que j'étais assise dans mon campement,
3:20le sommeil me gagna, et je m'endormis.
3:23Safwan ibn al-Mu'attal al-Sulami,
3:26puis al-Dhakwani, était resté derrière l'armée.
3:29Il arriva au matin près de mon campement,
3:31et aperçut la silhouette d'une personne endormie.
3:34Il me reconnut lorsqu'il me vit,
3:36car il m'avait vue avant l'institution du voile.
3:39Je me réveillai au son de sa formule « Inna li-llahi » lorsqu'il me reconnut,
3:43et je me couvris le visage de mon voile.
3:46Par Allah, nous n'échangeâmes aucune parole,
3:49et je n'entendis de lui aucune parole, hormis sa formule « Inna li-llah ».
3:52Il descendit et fit agenouiller sa monture,
3:55puis marcha sur sa patte antérieure.
3:57Je me levai et montai dessus.
4:00Il partit en conduisant la monture,
4:03jusqu'à rejoindre l'armée qui s'était arrêtée en plein midi.
4:07Selon une autre version :
4:09« en train de se reposer »,
4:10alors qu'ils étaient au repos.
4:12Elle dit :
4:13Périrent alors ceux qui périrent,
4:15et celui qui se chargea de la plus grande part de la calomnie
4:18fut 'Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul.
4:21'Urwa a dit :
4:23On m'a rapporté qu'il répandait cette rumeur et en parlait auprès de lui,
4:27qu'il l'approuvait, l'écoutait et la propageait.
4:31'Urwa a dit :
4:34Parmi les gens de la calomnie, on n'a aussi cité nommément
4:36que Hassan ibn Thabit,
4:38Mistah ibn Uthatha,
4:40et Hamna bint Jahsh,
4:42ainsi que d'autres personnes dont je n'ai pas connaissance,
4:46si ce n'est qu'ils formaient un groupe, comme l'a dit Allah, qu'Il soit exalté :
4:50« Et quant à celui qui en assuma la plus grande part, à lui revient un châtiment immense. »
4:53Abdullah ibn Ubayy ibn Salul
4:56Urwa a dit :
4:58Aïcha détestait qu'on injurie Hassan en sa présence,
5:02et elle disait :
5:03« C'est lui qui a dit :
5:05"Mon père, son père et mon honneur
5:09sont là pour protéger l'honneur de Muhammad parmi vous." »
5:12Aïcha a dit :
5:14Nous arrivâmes à Médine,
5:16et je tombai malade pendant un mois après mon arrivée,
5:19tandis que les gens propageaient les paroles des auteurs de la calomnie,
5:22sans que je ne perçoive rien de tout cela.
5:25Mais cela me troublait pendant ma maladie
5:27que je ne reconnaissais pas, chez le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:31la tendresse que j'avais coutume de lui voir lorsque j'étais souffrante.
5:35Le Messager d'Allah (paix sur lui) entrait chez moi,
5:40il saluait, puis disait :
5:42« Comment vous portez-vous ? »
5:44Puis il s'en allait,
5:46et cela me troublait,
5:48sans que je ne perçoive le mal.
5:50Jusqu'à ce que je sorte, une fois convalescente,
5:53et je sortis avec Umm Mistah vers al-Manasi'.
5:57C'était là que nous allions faire nos besoins,
5:59et nous ne sortions que la nuit, de nuit en nuit,
6:03avant que nous ne prenions des latrines près de nos maisons.
6:08Elle dit :
6:09Notre coutume était celle des anciens Arabes dans la campagne, avant les latrines,
6:14nous jugions désagréable de nous en faire près de nos demeures.
6:19Elle dit :
6:20Moi et Umm Mistah nous partîmes,
6:23elle est la fille d'Abu Ruhm ibn al-Muttalib ibn Abd Manaf,
6:27et sa mère est la fille de Sakhr ibn Amir,
6:29tante d'Abu Bakr as-Siddiq,
6:32et son fils est Mistah ibn Uthatha ibn Abbad ibn al-Muttalib.
6:37Moi et Umm Mistah revînmes vers ma maison lorsque nous eûmes terminé notre affaire,
6:42et Umm Mistah trébucha dans son voile,
6:45alors elle dit :
6:46« Que Mistah périsse ! »
6:48Je lui dis :
6:49« Quelle mauvaise parole tu as dite !
6:51Injuries-tu un homme qui a participé à Badr ? »
6:54Dans une autre version :
6:56« Ô mère, injuries-tu ton fils ? »
6:58Elle se tut,
7:00et elle fit cela trois fois.
7:02Elle dit :
7:04« Ô toi, ma chère,
7:05n'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? »
7:08Je dis :
7:09« Qu'a-t-il dit ? »
7:10Elle me rapporta alors les propos des auteurs de la calomnie.
7:13Dans une autre version :
7:15Elle me révéla l'affaire,
7:17et mon mal s'ajouta à mon mal.
7:20Lorsque je rentrai chez moi,
7:22le Messager d'Allah (paix sur lui) entra chez moi,
7:26il salua, puis dit :
7:29« Comment vous portez-vous ? »
7:31Je lui dis :
7:32« Me permets-tu d'aller chez mes parents ? »
7:35Elle dit :
7:36« Je voulais m'assurer de la nouvelle par leur intermédiaire. »
7:40Elle dit :
7:41Le Messager d'Allah (paix sur lui) me permit,
7:45et je dis à ma mère :
7:47« Ô ma mère,
7:49que disent les gens ? »
7:51Elle dit :
7:52« Ô ma fille,
7:54calme-toi.
7:56Par Allah, il est rare qu'une femme belle,
8:00aimée de son mari,
8:02ayant des coépouses,
8:03ne fasse pas l'objet de nombreux propos à son sujet. »
8:05Dans une autre version :
8:07« Sans que les autres ne l'envient. »
8:09Elle dit :
8:11Je dis :
8:12« Gloire à Allah !
8:13Est-ce que les gens en ont vraiment parlé ? »
8:16Dans une autre version :
8:18Je dis :
8:19« Mon père en a-t-il eu connaissance ? »
8:21Elle dit : « Oui. »
8:23Je dis :
8:24« Et le Messager d'Allah (paix sur lui) ? »
8:27Elle dit : « Oui. »
8:29Et le Messager d'Allah (paix sur lui) ?
8:32Elle dit :
8:33Je pleurai cette nuit-là jusqu'au matin,
8:37mes larmes ne cessaient de couler et je ne goûtais pas au sommeil.
8:41Puis, au matin, je pleurais encore.
8:43Dans une autre version :
8:45Abu Bakr entendit ma voix, alors qu'il était à l'étage de la maison en train de réciter,
8:49il descendit et dit à ma mère :
8:51« Qu'a-t-elle ? »
8:53Elle dit :
8:54« Elle a appris ce qui a été dit à son sujet. »
8:57Et ses yeux se remplirent de larmes.
8:59Il dit :
9:02« Je te conjure, par ce qui t'est le plus cher,
9:04de ne pas revenir chez toi »,
9:07et je suis rentrée.
9:09Elle dit :
9:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela
9:13Ali ibn Abi Talib et Usama ibn Zayd
9:16au moment où la révélation tardait,
9:19pour les consulter et leur demander conseil sur la séparation d'avec sa famille.
9:23Elle dit :
9:24Quant à Usama,
9:26il conseilla au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:29ce qu'il savait de l'innocence de sa famille,
9:32et ce qu'il savait de l'affection qu'il leur portait
9:35— dans une autre version —
9:37par amour pour eux.
9:39Usama dit :
9:41« Garde ton épouse. »
9:42« Nous ne savons d'elle que du bien. »
9:44Quant à Ali, il dit :
9:46« Ô Messager d'Allah,
9:48Allah ne t'a pas mis à l'étroit,
9:50et les femmes sont nombreuses en dehors d'elle.
9:53Interroge la servante, elle te dira la vérité. »
9:56Elle dit :
9:57Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela Barira
10:01et lui dit :
10:02« Ô Barira,
10:04as-tu vu quelque chose qui t'ait inquiétée ? »
10:07Barira lui répondit :
10:09« Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
10:11je n'ai jamais rien vu chez elle qui me déplaise,
10:14sinon qu'elle est une jeune fille encore jeune
10:18qui s'endort en laissant la pâte de sa famille,
10:20et la chèvre vient et la mange. »
10:23— dans une autre version —
10:26Elle dit :
10:27« Gloire à Allah !
10:29Par Allah, je ne sais rien d'elle
10:31sinon ce que l'orfèvre sait de l'or rouge pur. »
10:35La nouvelle parvint à cet homme qui avait été mentionné
10:39et il dit :
10:40« Gloire à Allah !
10:42Par Allah, je n'ai jamais découvert la couche d'une femme. »
10:45Aïcha dit :
10:47« Il fut tué en martyr dans la voie d'Allah. »
10:50Elle dit :
10:51Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva ce jour-là
10:55et chercha à obtenir l'excuse de la part d'Abd Allah ibn Ubayy,
10:58alors qu'il était sur la chaire,
11:00et dit :
11:01« Ô assemblée des musulmans,
11:03qui me excusera envers un homme
11:05dont l'offense envers ma famille m'est parvenue ?
11:09Par Allah, je ne sais de ma famille que du bien,
11:13et ils ont mentionné un homme dont je ne sais de lui que du bien,
11:17et il n'entrait chez ma famille que avec moi. »
11:21— dans une autre version —
11:23Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva pour prononcer un discours,
11:28récita la formule d'attestation, loua Allah et Le glorifia comme Il le mérite,
11:33puis dit :
11:34« Ensuite,
11:36conseillez-moi au sujet de gens qui ont diffamé ma famille.
11:40Par Allah, je ne sais de ma famille aucun mal,
11:44et ils les ont diffamés par un homme dont, par Allah, je ne sais aucun mal, jamais.
11:49Il n'entrait jamais dans ma maison sans que je sois présent,
11:53et je ne m'absentais jamais en voyage sans qu'il m'accompagne. »
11:57Elle dit :
11:59Sa'd ibn Mu'adh, frère des Banu Abd al-Ashhal, se leva
12:04et dit :
12:05« Moi, ô Messager d'Allah, je t'excuse.
12:08Si c'est un homme des Aws, je lui trancherai la nuque ;
12:11et si c'est l'un de nos frères des Khazraj,
12:14ordonne-nous, et nous exécuterons ton ordre. »
12:17Elle dit :
12:18Un homme des Khazraj se leva,
12:21et la mère de Hassana, fille de son oncle, était de sa lignée,
12:25c'était Sa'd ibn Ubada,
12:27et il était le chef des Khazraj.
12:29Elle dit :
12:30Il était auparavant un homme pieux,
12:33mais la passion l'emporta,
12:36et il dit à Sa'd :
12:38« Tu mens !
12:39Par la vie d'Allah, tu ne le tueras pas,
12:41et tu ne pourras pas le tuer.
12:44Si c'était de ton clan, tu ne souhaiterais pas qu'il soit tué. »
12:48Usayd ibn Hudayr se leva,
12:50et il était le cousin de Sa'd,
12:52et dit à Sa'd ibn Ubada :
12:54« Tu mens !
12:56Par la vie d'Allah, nous le tuerons,
12:58car tu es un hypocrite qui disputes en faveur des hypocrites. »
13:02Elle dit :
13:03Les deux clans s'émurent,
13:05les Aws et les Khazraj,
13:07au point de vouloir s'entre-tuer,
13:10tandis que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:13était encore debout sur la chaire.
13:16Elle dit :
13:17Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne les rabaissait pas.
13:22Il ne s'était pas tu jusqu'à ce qu'ils se taisent, et il se tut.
13:25Elle dit :
13:26Je pleurai toute cette journée-là,
13:29sans que mes larmes ne tarissent et sans que le sommeil ne vienne fermer mes paupières.
13:33Elle dit :
13:34Mes parents étaient auprès de moi au matin,
13:36et j'avais pleuré deux nuits et un jour,
13:39sans que mes larmes ne tarissent et sans que le sommeil ne vienne fermer mes paupières.
13:43Au point que je pensais que les pleurs allaient me fendre le foie.
13:48Alors que mes parents étaient assis auprès de moi, et que je pleurais,
13:52une femme des Ansar demanda à entrer chez moi,
13:55et je l'autorisai.
13:57Elle s'assit alors et pleura avec moi.
13:59Elle dit :
14:01Pendant que nous étions dans cet état,
14:03le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra chez nous.
14:07Il salua, puis s'assit.
14:10Elle dit :
14:11Il ne s'était pas assis auprès de moi depuis qu'on avait tenu les propos qu'on a tenus avant elle,
14:15et il était resté un mois sans qu'une révélation ne lui parvienne à mon sujet.
14:20Elle dit :
14:21Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), une fois assis, prononça le tashahhud,
14:26puis dit :
14:28Ammâ ba'd.
14:29Ô 'A'isha,
14:31il m'est parvenu de toi telle et telle chose.
14:34Si tu es innocente,
14:36Allah te disculpera.
14:38Et si tu as commis une faute,
14:40demande pardon à Allah et repens-toi à Lui,
14:43car le serviteur qui reconnaît sa faute puis se repent,
14:46Allah accepte son repentir.
14:48Dans une autre version :
14:50Ammâ ba'd.
14:51Ô 'A'isha,
14:53si tu as commis une mauvaise action ou t'es rendue coupable d'injustice, repens-toi auprès d'Allah,
14:58car Allah accepte le repentir de Ses serviteurs.
15:02Elle dit :
15:03Une femme des Ansar était venue et se tenait assise à la porte.
15:08Je dis alors :
15:09N'as-tu pas honte de cette femme, qu'elle entende ces propos ?
15:14Elle dit :
15:15Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé ses paroles,
15:20mes larmes cessèrent au point que je ne sentis plus une seule goutte.
15:24Je dis à mon père :
15:26Réponds au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à ma place, au sujet de ce qu'il a dit.
15:32Mon père répondit :
15:34Par Allah, je ne sais que dire au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:40Je dis à ma mère :
15:42Réponds au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au sujet de ce qu'il a dit.
15:47Ma mère dit :
15:49Par Allah, je ne sais que dire au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:54Je dis alors :
15:56Dans une autre version :
15:57Comme ils ne répondaient pas,
15:59je prononçai le tashahhud, je louai Allah et Le glorifiai comme Il le mérite,
16:04puis je dis :
16:06Alors que j'étais une jeune fille de peu d'âge,
16:09qui ne récitait pas beaucoup du Coran :
16:12Par Allah, je le sais bien :
16:15vous avez entendu ce récit au point qu'il s'est installé dans vos âmes et que vous l'avez cru.
16:21Si je vous dis que je suis innocente,
16:24vous ne me croirez pas ;
16:26et si je vous avoue une chose,
16:29alors qu'Allah sait que je suis innocente de cela,
16:32vous me croirez.
16:34Par Allah, je ne trouve pour moi et pour vous d'autre exemple
16:37que celui du père de Joseph lorsqu'il dit :
16:40« Patience excellente ! »
16:42Et Allah est Celui dont on demande le secours contre ce que vous décrivez.
16:47Puis je me détournai et me couchai sur ma couche.
16:50Allah savait alors que j'étais innocente,
16:54et qu'Allah allait me disculper de mon innocence.
16:57Mais, par Allah, je ne pensais pas qu'Allah ferait descendre au sujet de mon affaire une révélation qui serait récitée,
17:04car mon affaire, à mes propres yeux, était trop insignifiante pour qu'Allah parle de moi à ce sujet.
17:10Mais j'espérais que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) verrait en songe une vision
17:16par laquelle Allah me disculperait.
17:19Par Allah, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'avait pas encore quitté sa place,
17:24et aucun membre de la maison n'était sorti,
17:27lorsque la révélation descendit sur lui.
17:30Il fut saisi de ce qui le saisissait habituellement de la pénible tension de la révélation,
17:33au point que la sueur ruisselait de lui comme des perles,
17:38alors qu'il se trouvait dans un jour d'hiver, sous le poids de la parole qui lui était révélée.
17:44Elle dit :
17:45Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint à lui, et il souriait.
17:50La première parole qu'il prononça fut :
17:54Ô 'A'isha,
17:56Dans une autre version :
17:58Remercie Allah.
17:59Et dans une autre version :
18:01Réjouis-toi, ô 'A'isha !
18:03Allah t'a disculpée.
18:06Elle dit :
18:07Ma mère me dit alors :
18:09Dans une autre version :
18:11Elle dit :
18:12J'étais alors dans le plus grand état de colère.
18:15Mes parents me dirent alors :
18:17Lève-toi et va vers lui.
18:19Alors j'ai dit :
18:20« Par Allah, je ne me lèverai pas pour aller vers lui ».
18:23« Car je ne loue qu'Allah, Puissant et Majestueux ».
18:27Elle dit :
18:28Et Allah, qu'Il soit exalté, fit descendre :
18:30Ceux qui ont apporté la calomnie sont un groupe parmi vous.
18:36les dix versets.
18:38Puis Allah fit descendre ceci pour mon innocence.
18:42Abu Bakr as-Siddiq dit :
18:44Il dépensait pour Mistah ibn Uthatha en raison de sa parenté avec lui et de sa pauvreté.
18:50« Par Allah, je ne dépenserai plus jamais rien pour Mistah »,
18:54après ce qu'il avait dit à Aïcha, ce qu'il avait dit.
18:57Alors Allah fit descendre :
18:59« Que ceux d'entre vous qui jouissent de la grâce et de l'aisance ne jurent pas… »
19:02jusqu'à Sa parole :
19:04« Allah est Pardonneur et Miséricordieux ».
19:06Abu Bakr as-Siddiq dit :
19:08« Si, par Allah ! »
19:10« Je n'aime pas qu'Allah me pardonne »,
19:13et il revint à Mistah, en reprenant l'aumône qu'il lui donnait.
19:18Et il dit :
19:19« Par Allah, je ne la lui retirerai jamais ».
19:23Aïcha dit :
19:24Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait
19:28interrogé Zaynab bint Jahsh à mon sujet.
19:31Il dit à Zaynab :
19:33« Que sais-tu, ou qu'as-tu vu ? »
19:36Elle dit :
19:37« Ô Messager d'Allah,
19:39je préserve mon ouïe et ma vue ».
19:41« Par Allah, je ne sais que du bien ».
19:44Aïcha dit :
19:46C'était elle qui rivalisait avec moi parmi les épouses du Prophète (paix sur lui),
19:52et Allah la préserva par sa piété.
19:55Dans une autre version :
19:56Allah la préserva par sa religion,
19:59et elle ne dit que du bien.
20:02Elle dit :
20:03Sa sœur Hamna se mit à combattre pour elle,
20:07et elle périt parmi ceux qui périrent
20:09Dans une autre version :
20:11parmi les gens de la calomnie.
20:13Ibn Shihab dit :
20:15Voilà ce qui m'est parvenu du récit de ces gens.
20:20Puis Urwa dit :
20:21Aïcha dit :
20:23« Par Allah, l'homme à qui l'on attribua ce qu'on attribua
20:27disait : Gloire à Allah !
20:29Par Celui qui tient mon âme dans Sa main,
20:32je n'ai jamais découvert la couverture d'aucune femme. »
20:35Elle dit :
20:36Il fut tué ensuite dans la voie d'Allah.
20:41Commentaire du hadith :
20:44« Adl » signifie : pur, sans reproche,
20:46c'est-à-dire pieux.
20:47« Ahl al-ifk » :
20:49c'est-à-dire les gens du mensonge,
20:50ceux qui accusèrent Aïcha, qu'Allah l'agrée, à tort et par calomnie.
20:56« Aw'a » :
20:57c'est-à-dire qui retient bien et qui sait rapporter le récit avec justesse et ordre.
21:01« Iqtisas » :
21:03c'est-à-dire la mémorisation et le suivi minutieux de ses détails.
21:06« Wa'it » :
21:07c'est-à-dire il a retenu.
21:09« Aqra' » :
21:10c'est-à-dire il tira au sort entre elles pour apaiser leurs cœurs.
21:14« Kharaja bi-ha » :
21:15c'est-à-dire il voyagea avec elle
21:17dans une expédition,
21:19celle des Banu al-Mustaliq.
21:21« Hawdaji » :
21:22c'est une monture aménagée pour les femmes, placée sur la chamelle.
21:27« Qafal » :
21:28c'est-à-dire il revint.
21:29« Dunna » :
21:31c'est-à-dire nous nous sommes approchés.
21:32« Adhana » :
21:33c'est-à-dire il annonça le départ.
21:36« Hatta jawaztu al-jaysh » :
21:38c'est-à-dire je parcourus la distance jusqu'à m'éloigner de l'armée.
21:42« Fa-qadaytu sha'ni » :
21:44c'est-à-dire ce qui concerne le besoin naturel.
21:47« Aqbaltu » :
21:48c'est-à-dire je suis venue.
21:50« Fa-lamastu sadri » :
21:51c'est-à-dire pour vérifier le collier.
21:54« 'Iqd » :
21:55le collier,
21:56un bijou qui se porte autour du cou et sur la poitrine.
22:00« Jaz' Dhafar » :
22:02c'est une perle de Yémen.
22:04« Fa-habasani » :
22:05c'est-à-dire il me retint.
22:07« Ibtghahu » :
22:08c'est-à-dire la recherche de celui-ci.
22:10« Ar-rahat » :
22:11c'est-à-dire les gens.
22:13« Ay yarhaluni » :
22:14c'est-à-dire qu'ils attachent la selle sur mon chameau.
22:17« Yahsibun » :
22:19Ils pensent que
22:21ne l'ont pas alourdie
22:22c'est-à-dire ne l'ont pas rendue plus charnue
22:25et la chair ne les a pas couvertes
22:27c'est-à-dire la chair ne les a pas envahies
22:30et il s'agit de
22:31qu'elles n'étaient pas grasses
22:33al-'alaq
22:35c'est-à-dire le peu
22:36jeune d'âge
22:38c'est-à-dire de jeune âge
22:40Ils ont fait lever la chamelle
22:42c'est-à-dire ils l'ont fait se dresser pour qu'elle se lève
22:44l'armée a continué
22:46c'est-à-dire elle est partie et s'en est allée
22:48leurs demeures
22:50c'est-à-dire les lieux de leur campement
22:52je me suis dirigée
22:54c'est-à-dire je me suis rendue
22:55derrière l'armée
22:57c'est-à-dire derrière elle
22:58la silhouette d'un homme
23:00c'est-à-dire sa personne
23:02par sa formule de rappel
23:03c'est-à-dire par ses paroles
23:05Nous sommes à Allah, et c'est vers Lui que nous retournons.
23:08et je me suis voilée
23:09c'est-à-dire je me suis couverte
23:11il a fait agenouiller
23:13c'est-à-dire il a fait coucher la monture
23:14il a posé le pied sur sa main
23:16c'est-à-dire Safwan, qu'Allah l'agrée, a posé le pied sur la main de la monture
23:20afin de faciliter la montée dessus
23:23pour qu'il n'y ait pas besoin d'aide
23:26[ceux qui] s'étaient arrêtés
23:28c'est-à-dire s'étaient posés pour la sieste
23:30au moment de la chaleur de midi
23:32c'est-à-dire au début de sa forte chaleur
23:35ils périrent
23:36c'est-à-dire ceux qui se sont occupés de la calomnie
23:38et ce qui leur est arrivé est arrivé
23:41celui qui a pris en charge la plus grande part de la calomnie
23:43c'est-à-dire qui en a assumé la plus grande part et en a été l'initiateur
23:46et s'est exposé et s'en est fait le promoteur
23:49[le bruit] se répand
23:50c'est-à-dire que les gens se le transmettent
23:53et le recherche
23:54c'est-à-dire le fait ressortir par l'enquête et l'interrogation
23:57puis le répand, le propage et l'agite
24:00et ne le laisse pas s'éteindre
24:03il n'a pas été nommé
24:04c'est-à-dire il n'a pas été mentionné par son nom
24:06un groupe
24:07c'est-à-dire une troupe
24:09et il s'agit de
24:10Ibn Salul et ceux qui étaient avec lui
24:12et ils étaient peu nombreux
24:14son importance [dans l'affaire]
24:15c'est-à-dire celui qui se chargeait de la plus grande part de la calomnie
24:18[l'avoir] insulté
24:19c'est-à-dire qu'il m'ait injuriée
24:21et mon honneur
24:23l'honneur
24:23le lieu de la louange et du blâme chez l'homme
24:27et il s'agit de
24:28mon lignage et ma lignée
24:30protéger
24:31c'est-à-dire une protection et une couverture contre ce qui pourrait l'atteindre
24:35je suis tombée malade
24:36c'est-à-dire une maladie
24:38ils répandaient [la rumeur]
24:39c'est-à-dire ils se précipitaient pour s'y plonger
24:42me troublait durant ma maladie
24:44il s'agit de
24:45j'ai eu des doutes et j'ai craint un changement dans le traitement à mon égard
24:50la bienveillance
24:51c'est-à-dire la bonté et la douceur
24:53« Ta » [ici]
24:54c'est un démonstratif au féminin
24:57je me suis remise
24:58le convalescent est celui qui a guéri récemment
25:00sans avoir recouvré sa pleine santé
25:04Umm Mistah
25:05son nom était Salma
25:07vers al-Manasi'
25:09c'est-à-dire la direction d'al-Manasi'
25:10ce sont des lieux hors de la ville où ils allaient faire leurs besoins
25:16« notre lieu d'aisance »
25:17c'est-à-dire le lieu où nous satisfaisions notre besoin
25:20al-kanif
25:21c'est-à-dire le lieu des excréments
25:24et notre affaire était celle des Arabes d'autrefois
25:26c'est-à-dire pour la défécation hors de la ville
25:29nous étions incommodées par les latrines
25:31c'est-à-dire par les odeurs qui s'en dégageaient
25:34je suis venue
25:35c'est-à-dire je suis arrivée
25:37vers
25:38c'est-à-dire la direction
25:39nous avons terminé notre affaire
25:41Nous avons fini de satisfaire notre besoin naturel.
25:44Alors je trébuchai.
25:45C'est-à-dire je glissai.
25:47dans mon manteau.
25:48Le marat est une couverture de laine.
25:52Qu'il périsse.
25:53C'est-à-dire qu'il trébuche et périsse.
25:54Il a aussi été dit autre chose.
25:56Il a participé à la bataille de Badr.
25:58Elle dit cela.
26:00Car il est établi chez eux le témoignage de pureté des gens de Badr.
26:04C'est-à-dire : hé, toi !
26:05C'est-à-dire : ô toi, femme !
26:07Il a été dit :
26:08...
26:09Il a aussi été dit autre chose.
26:11Comment vas-tu ?
26:13C'est-à-dire : comment va cette femme ?
26:15Et tayakum (pluriel de politesse).
26:16Allusion au féminin.
26:19J'y vais, ô mes parents.
26:20C'est-à-dire : je vais chez eux deux.
26:23Je m'assure.
26:24C'est-à-dire : je m'en assure.
26:26de leur part.
26:28C'est-à-dire : de leur côté.
26:30Ô ma mère !
26:32C'est-à-dire : ô ma mère.
26:34De quoi les gens parlent-ils ?
26:36C'est-à-dire : de moi.
26:37Ô mon fils !
26:39Diminutif de tendresse et de compassion.
26:41Calme-toi.
26:43C'est-à-dire : minimise cette affaire et ne l'exagère pas.
26:46Jamais.
26:47Pour renforcer la négation du passé.
26:50Et belle.
26:51C'est-à-dire : belle et bonne.
26:53Coépouses.
26:55Le dara'.
26:56C'est l'autre épouse.
26:58La femme qui partage son mari avec une autre.
27:01Elles ont surenchéri contre elle.
27:03C'est-à-dire : elles ont beaucoup parlé contre elle à propos de ses défauts et de ses manques.
27:07Cela ne s'arrête pas pour moi.
27:09C'est-à-dire : cela ne cesse pas.
27:11Et je ne ferme pas l'œil de la nuit.
27:13C'est-à-dire : je ne dors pas.
27:15Alors mes yeux se mirent à couler.
27:17C'est-à-dire : il pleura.
27:19La révélation tarda.
27:20C'est-à-dire : elle fut lente et retardée.
27:23au sujet de la séparation de sa famille.
27:25C'est-à-dire : au sujet de la répudiation de son épouse.
27:27Ta famille.
27:28Le sens visé.
27:29Garde ta famille.
27:31Il a été dit :
27:32C'est-à-dire : elle est ta famille.
27:34Ne donne pas de crédit à ce qui la concerne.
27:36Allah ne t'a pas mis à l'étroit.
27:39C'est-à-dire : Allah t'a permis d'épouser une autre femme qu'elle.
27:43Interroge la servante.
27:44C'est-à-dire : la servante d'Aïcha, qu'Allah l'agrée.