Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 111 sur 113

Abrégé du Sahih d'al-Bukhari | Épisode (111) | Livre du commencement de la création - 1

◉ 192 vues ⏱ 31:00 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et chapitre sur le commencement de la création
  2. 01:01 Hadith de 'Imran ibn Husayn : « Allah était, et rien d'autre n'était avec Lui »
  3. 02:04 Explication du hadith et de ses enseignements
  4. 04:09 Hadith d'Abu Hurayra sur le démenti et l'injure
  5. 06:11 La miséricorde d'Allah l'emporte sur Sa colère
  6. 07:15 Chapitre sur les attributs du soleil et de la lune
  7. 10:17 Chapitre sur les vents et les nuages
  8. 13:21 Chapitre sur les anges et le hadith du Isra' et du Mi'raj
  9. 20:27 L'obligation des cinq prières quotidiennes et leur allègement

Résumé de la leçon

Cette leçon, tirée de l'abrégé du Sahih al-Bukhari, explique le livre du commencement de la création, et traite le chapitre sur le verset : « C'est Lui qui commence la création puis la refait ». Elle présente des hadiths sur la capacité d'Allah à recommencer la création, sur certains attributs d'Allah tels que la miséricorde et la colère, ainsi que des hadiths sur le soleil, la lune, les vents et les anges. Elle aborde également le hadith du Voyage nocturne et de l'ascension (al-Isra' wal-Mi'raj), avec ce qu'il contient sur l'obligation des cinq prières quotidiennes et leur allègement. Le commentateur précise le sens des termes rares et les enseignements tirés de chaque hadith, selon ce qu'il rapporte.

Points clés

  • Se fonder sur la capacité d'Allah à commencer la création pour établir Sa capacité à la recommencer, celle-ci Lui étant plus aisée.
  • Établir que le recours aux causes naturelles ne contredit pas le tawakkul (confiance en Allah), et que l'interrogation est la clé du savoir.
  • Glorifier Allah au-dessus de toute imperfection, et affirmer que celui qui nie la résurrection a commis la plus grave calomnie envers Allah.
  • Signaler la vaste miséricorde d'Allah, qui l'emporte sur Sa colère, et l'affirmation des attributs de miséricorde et de colère pour Allah.
  • L'interdiction d'adorer le soleil et la lune, car ils sont assujettis et seront enroulés le Jour de la Résurrection.
  • Méditer sur les signes d'Allah, tels que les vents et les nuages, et se tourner vers Lui en cas de crainte.
  • Le hadith du Voyage nocturne et de l'ascension est l'un des plus grands miracles du Prophète ﷺ ; il comporte la prescription des cinq prières et leur allègement sur le conseil de Moïse (sur lui la paix).
  • La communauté du Prophète ﷺ obtient une grande récompense pour un acte modeste, et la religion repose sur la facilité et l'élimination de la gêne.

Questions et réponses

Que signifie le chapitre : « C'est Lui qui commence la création puis la refait » ?

Le commentateur précise que si Allah est capable du commencement de la création, admis par les gens, Sa capacité à la refaire, qui est plus aisée, est d'autant plus établie.

Que retient-on du hadith du Voyage nocturne et de l'ascension dans cette leçon ?

On en retient qu'il est l'un des plus grands miracles du Prophète ﷺ, que le Voyage s'est fait avec le corps et l'esprit, et que la prescription des cinq prières a été allégée de cinquante prières à cinq après la consultation de Moïse (sur lui la paix).

Pourquoi l'adoration du soleil et de la lune n'est-elle pas permise selon le hadith ?

Parce qu'Allah les a assujettis à l'homme, et parce qu'ils seront enroulés le Jour de la Résurrection, ce qui est une réprimande pour ceux qui les adoraient dans ce monde.

Quel enseignement tire-t-on du hadith de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) sur les nuages et le vent ?

Il invite à la réflexion et à la méditation sur ce qui est arrivé aux peuples précédents, à se prémunir en veillant à être dans la surveillance d'Allah et à se tourner vers Lui en cas de crainte ; le vent est une armée d'Allah, porteuse à la fois de miséricorde et de châtiment.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Centre Ifada
0:06 d'études et de recherches humaines
0:09 présente
0:10 l'abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16 Livre du commencement de la création
0:20 Chapitre sur la parole d'Allah, Exalté soit-Il :
0:25 Et c'est Lui qui commence la création, puis la reproduit, et cela Lui est plus facile.
0:32 D'après Imran ibn Husayn (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
0:36 Je suis entré chez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:40 alors que j'avais attaché ma chamelle à la porte.
0:43 Des gens des Banu Tamim vinrent à lui,
0:46 et il dit :
0:47 « Accueillez la bonne nouvelle, ô Banu Tamim ! »
0:50 Ils dirent :
0:51 « Tu nous as annoncé une bonne nouvelle, donne-nous donc (quelque chose) », deux fois.
0:55 Dans une autre version :
0:57 le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) changea.
1:01 Puis entrèrent chez lui des gens du Yémen,
1:05 et il dit :
1:06 « Accueillez la bonne nouvelle, ô gens du Yémen ! »
1:09 puisque les Banu Tamim ne l'avaient pas acceptée.
1:12 Ils dirent :
1:13 « Nous l'avons acceptée, ô Messager d'Allah. »
1:16 Ils dirent :
1:17 « Nous sommes venus t'interroger sur cette affaire. »
1:20 Il dit :
1:21 « Allah existait, et rien n'existait avec Lui ;
1:25 Et Son trône était sur l'eau.
1:28 Il inscrivit dans le Rappel toute chose ;
1:31 Puis Il créa les cieux et la terre. »
1:34 Alors un crieur appela :
1:35 « Ta chamelle s'est enfuie, ô fils de Husayn ! »
1:38 Je partis (à sa recherche),
1:40 et voilà qu'elle était derrière le mirage qui la séparait de moi.
1:43 Par Allah, j'aurais souhaité l'avoir laissée !
1:47 Commentaire du hadith
1:51 Chapitre sur la parole d'Allah, Exalté soit-Il :
1:54 Et c'est Lui qui commence la création, puis la reproduit, et cela Lui est plus facile.
2:00 Si Celui qui est capable du commencement, que vous reconnaissez, (est capable de tout),
2:04 alors Sa capacité à la réitération, qui est plus facile, est d'autant plus certaine et plus évidente.
2:09 J'ai attaché ma chamelle :
2:11 c'est-à-dire que j'en ai lié la patte avec une corde, pour qu'elle ne s'échappe pas.
2:16 « Accueillez la bonne nouvelle » :
2:17 il leur annonça ce qui mène à l'entrée au Paradis,
2:20 en leur faisant connaître les fondements de la croyance,
2:23 à savoir le commencement, le retour et ce qui se trouve entre les deux.
2:27 Ils dirent : « Tu nous as annoncé une bonne nouvelle. »
2:30 Parmi ceux qui tinrent ces propos figure al-Aqra' ibn Habis,
2:33 chez qui subsistaient certains traits de caractère des bédouins.
2:36 « Donne-nous » : c'est-à-dire de la richesse.
2:40 Les gens du Yémen sont les Ash'arites.
2:43 « Dans le Rappel » : c'est-à-dire dans la Table préservée.
2:47 « Derrière le mirage » :
2:49 le mirage est ce qu'on voit au milieu du jour, qui ressemble à de l'eau.
2:54 Le sens est : lorsqu'elle se trouva au-delà du mirage,
2:58 c'est-à-dire qu'elle était devenue éloignée.
3:00 « J'aurais souhaité l'avoir laissée » :
3:03 c'est-à-dire que j'aurais aimé ne pas l'avoir laissée (partir).
3:06 Il dit cela pour ne pas manquer d'entendre les paroles du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:13 Des enseignements du hadith
3:17 On tire de ce hadith :
3:19 que la prise des causes naturelles ne contredit pas le tawakkul (confiance en Allah) ;
3:23 et que l'interrogation est la clé du savoir ;
3:26 et que le hadith indique que le Trône existait avant la création des cieux et de la terre ;
3:32 et qu'il exhorte à préférer l'au-delà à ce monde-ci ;
3:37 et qu'il recommande de gagner les cœurs, fût-ce par des biens matériels.
3:43 D'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée),
3:45 d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
3:49 Allah a dit :
3:51 « Le fils d'Adam m'a traité de menteur,
3:52 alors qu'il n'en avait pas le droit ;
3:55 et il m'a insulté,
3:56 alors qu'il n'en avait pas le droit.
3:59 Dans une autre version :
4:00 le fils d'Adam m'insulte,
4:02 alors qu'il ne lui convient pas de m'insulter ;
4:05 et il me traite de menteur, alors qu'il ne lui convient pas (de le faire).
4:09 Quant à son traitement de menteur à mon égard,
4:12 c'est qu'il dit : Il ne me fera pas revenir comme Il m'a commencé ;
4:15 or le commencement de la création n'est pas plus facile pour Moi que sa réitération.
4:20 Quant à son insulte à mon égard,
4:22 c'est qu'il dit : Allah s'est donné un fils ;
4:25 alors que Je suis l'Unique, le Impénétrable (As-Samad) ;
4:27 Je n'ai pas engendré et Je n'ai pas été engendré ;
4:29 et nul n'est égal à Moi. »
4:34 Commentaire du hadith
4:37 « Traité de menteur » : c'est-à-dire qu'il a nié et rejeté la réitération de la création.
4:42 « Insulté » : ce qui est visé est qu'il Lui attribue un défaut.
4:46 « Plus facile » : c'est-à-dire plus aisé et plus approprié.
4:49 « L'Unique » : c'est-à-dire Celui qui est seul dans la perfection,
4:53 à qui appartiennent les Noms les plus beaux,
4:55 les attributs parfaits et sublimes,
4:57 et les actes sacrés ;
4:59 Celui qui n'a ni semblable ni égal.
5:03 « As-Samad » : c'est-à-dire Celui vers qui l'on se tourne dans tous les besoins.
5:07 « Et nul n'est égal à Moi » :
5:10 c'est-à-dire, ni dans Ses Noms, ni dans Ses attributs, ni dans Ses actes.
5:14 Béni soit-Il et Exalté.
5:17 Des enseignements du hadith
5:21 On tire de ce hadith
5:23 que celui qui nie la résurrection a commis une très grave calomnie envers Allah, glorifié et exalté soit-Il
5:28 Et il y a en cela la glorification d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, au-dessus des attributs d'imperfection.
5:32 et qu'en lui, toutes les créatures ont besoin d'Allah, glorifié et exalté soit-Il
5:36 dans le plus haut degré de dépendance
5:38 elles Lui demandent leurs besoins
5:41 et se tournent vers Lui dans leurs affaires importantes
5:46 D'après Abu Hourayra
5:47 que le Prophète (paix sur lui) a dit :
5:52 Lorsqu'Allah créa les créatures,
5:54 dans une autre version : Il décréta
5:57 Il consigna dans Son Livre,
5:59 dans une autre version :
6:01 « Allah a consigné un Livre avant de créer les créatures,
6:05 et il est écrit de Sa part-même :
6:08 et il est déposé auprès de Lui sur le Trône :
6:11 "Ma miséricorde l'emporte sur Ma colère."»
6:14 dans une autre version : « a devancé »
6:18 Commentaire du hadith
6:22 Son Livre, c'est-à-dire la Table préservée (al-lawh al-mahfuz)
6:25 « l'emporte » signifie « devance »
6:28 Parmi les enseignements du hadith :
6:32 On tire de ce hadith
6:34 la confirmation des attributs de miséricorde et de colère d'Allah, glorifié et exalté soit-Il,
6:38 l'exhortation à faire miséricorde aux créatures,
6:42 et la confirmation du Trône et de la Table préservée.
6:47 Chapitre sur la description du soleil et de la lune
6:50 D'après Abu Dharr (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
6:54 Le Prophète (paix sur lui) a dit
6:56 à Abu Dharr, au moment où le soleil se couchait :
7:00 « Sais-tu où il va ? »
7:02 dans une autre version : « Quand le soleil se couche »,
7:06 J'ai dit : « Allah et Son Messager sont plus savants. »
7:10 Il dit : « Il va jusqu'à se prosterner sous le Trône ;
7:15 il demande alors la permission, et elle lui est accordée ;
7:18 et il est sur le point de se prosterner sans que cela ne soit accepté de lui ;
7:22 il demande la permission, et elle ne lui est pas accordée.
7:25 Il lui sera dit :
7:26 "Retourne d'où tu es venu !"
7:29 Alors il se lèvera de son occident
7:32 C'est là le sens de Sa parole, exalté soit-Il :
7:35 dans une autre version :
7:36 puis il récita :
7:38 « Cela est sa course fixée. »
7:40 dans la lecture d'Abdullah :
7:43 Et le soleil poursuit sa course vers un lieu fixe pour lui.
7:46 Tel est le décret du Tout-Puissant, de l'Omniscient.
7:50 dans une autre version :
7:51 J'ai interrogé le Prophète (paix sur lui) au sujet de Sa parole :
7:55 Et le soleil poursuit sa course vers un lieu fixe pour lui.
7:59 Il dit : « Son lieu de repos est sous le Trône. »
8:04 Commentaire du hadith
8:07 « Sais-tu où il va ? »
8:09 Cela signifie : sais-tu où il se couche ?
8:13 « Il demande la permission, et elle ne lui est pas accordée »
8:16 c'est-à-dire : il demande la permission de poursuivre sa course vers son lever, et elle ne lui est pas accordée.
8:21 Et le soleil poursuit sa course vers un lieu fixe pour lui.
8:24 c'est-à-dire : Allah lui a assigné une mesure qu'il ne dépasse pas et dont il ne reste pas en deçà.
8:29 Il n'a aucun pouvoir sur lui-même,
8:31 et il ne peut rien contre la puissance d'Allah, exalté soit-Il.
8:35 « Le Puissant » : Celui qui a réglé ces immenses créatures
8:39 avec la plus parfaite gestion et le plus excellent ordre.
8:42 « L'Omniscient » : Celui qui, par Sa science, en a fait des intérêts pour Ses serviteurs
8:47 et des bienfaits pour leur religion et leur vie ici-bas.
8:51 Parmi les enseignements du hadith :
8:54 On tire de ce hadith
8:56 la prosternation du soleil devant Allah, glorifié et exalté soit-Il ;
8:59 la confirmation du Jour dernier ;
9:02 et que parmi les signes de l'Heure figure le lever du soleil à partir de l'occident.
9:09 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
9:12 que le Prophète (paix sur lui) a dit :
9:16 « Le soleil et la lune seront enroulés le Jour de la Résurrection. »
9:21 Commentaire du hadith
9:24 « Enroulés » signifie : pliés, leur lumière disparue.
9:29 On a dit aussi : ils seront tordus et réunis.
9:33 Parmi les enseignements du hadith :
9:37 On tire de ce hadith
9:39 l'indication de l'invalidité de l'adoration du soleil et de la lune,
9:43 car ils seront en Enfer.
9:44 C'est une réprimande pour celui qui les adorait ici-bas,
9:49 afin qu'il sache que son adoration était vaine.
9:53 Et qu'Allah, glorifié et exalté soit-Il,
9:55 a assujetti le soleil et la lune à l'homme ;
9:58 il n'est donc pas permis de les adorer.
10:02 Chapitre sur ce qu'Allah a dit :
10:05 « Et c'est Lui qui envoie les vents annonciateurs de Sa miséricorde. »
10:11 D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète (paix sur lui), qui a dit :
10:17 Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah (paix sur lui) rire aux éclats,
10:21 au point que je voie sa luette ;
10:24 il souriait seulement.
10:27 Elle dit :
10:28 Et lorsqu'il voyait un nuage ou du vent, cela se lisait sur son visage.
10:33 Dans une autre version :
10:34 « lorsqu'il voyait un nuage dans le ciel,
10:37 il allait et venait,
10:38 entrait et sortait,
10:40 et son visage changeait ;
10:42 mais lorsque le ciel pleuvait,
10:44 il se calmait. »
10:46 Elle dit :
10:47 Ô Messager d'Allah
10:49 les gens, lorsqu'ils voient le nuage, se réjouissent
10:52 dans l'espoir qu'il contienne de la pluie
10:55 et moi, lorsque je le vois, la répugnance apparaît sur ton visage
11:00 alors il dit :
11:01 Ô Aïcha,
11:03 qu'est-ce qui me garantit qu'il n'y ait pas en lui un châtiment ?
11:06 Un peuple a été châtié par le vent
11:09 et un peuple a vu le châtiment venir et a dit :
11:12 « Voici un nuage qui va nous apporter la pluie. »
11:16 Commentaire du hadith
11:20 Chapitre sur ce qu'Allah a dit :
11:22 « C'est Lui qui envoie les vents comme annonciateurs de Sa miséricorde »
11:26 nushran
11:28 telle est la lecture de Nafi' et d'autres
11:30 et le nushr
11:32 est un vent agréable, à la brise douce,
11:35 qui forme les nuages
11:37 lahawatihi
11:38 c'est-à-dire
11:39 la chair qui se trouve au sommet de la gorge, à l'extrémité de la bouche
11:44 qu'est-ce qui me garantit
11:45 c'est-à-dire : je ne suis pas en sécurité
11:47 voici un nuage qui va nous apporter la pluie
11:50 c'est-à-dire : ce nuage va nous donner la pluie
11:53 makhilla
11:54 c'est-à-dire un nuage dont on suppose qu'il contient la pluie
11:57 il en fut dissipé
11:58 c'est-à-dire que ce qui l'avait mêlé de crainte fut dissipé
12:03 Parmi les enseignements du hadith
12:06 on tire du hadith
12:08 la réflexion et la leçon à tirer de ce qui est arrivé aux peuples précédents
12:13 et il y a en lui la préparation par la vigilance envers Allah, qu'Il soit exalté
12:16 et le recours à Lui lorsque les situations changent
12:20 et lorsque survient ce que l'on craint à cause d'elles
12:23 et il y a en lui que les vents sont une armée parmi les armées d'Allah, Exalté soit-Il
12:27 il y a en eux la miséricorde et il y a en eux le châtiment
12:32 Chapitre sur la mention des anges
12:35 Rapporté d'Anas ibn Malik
12:37 Rapporté de Malik ibn Sa'sa'a, qu'Allah les agrée
12:40 que le Prophète d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
12:43 leur a raconté la nuit de son voyage nocturne
12:46 il dit :
12:48 Pendant que j'étais au Hatim,
12:50 et peut-être a-t-il dit : dans le Hijr,
12:53 couché dans une autre version,
12:56 entre le sommeil et l'éveil, près de la Maison,
13:01 voici que vint à moi un messager, puis
13:04 il dit :
13:05 et je l'ai entendu dire :
13:07 il fendit ce qui est entre ceci et ceci
13:10 c'est-à-dire depuis la base de la gorge jusqu'au pubis
13:14 et je l'ai entendu dire :
13:16 depuis son sternum jusqu'au pubis
13:19 puis il extirpa mon cœur
13:21 puis on m'apporta un bassin d'or rempli de foi
13:26 et il lava mon cœur
13:28 puis il le remplit et le remit en place
13:30 dans une autre version :
13:32 il fendit depuis la gorge jusqu'à la racine du ventre
13:36 puis il lava le ventre avec l'eau de Zamzam
13:38 puis il le remplit de sagesse et de foi
13:42 puis on m'amena une monture plus petite qu'un mulet
13:45 et plus grande qu'un âne
13:47 c'est le Buraq
13:49 dont le pas se pose à la limite de son regard
13:52 je fus monté sur elle
13:54 Djibril m'emmena jusqu'à atteindre le ciel le plus proche
13:58 il demanda l'ouverture
14:00 on dit : qui est-ce ?
14:02 Djibril dit :
14:03 on dit : et qui est avec toi ?
14:05 il dit : Muhammad
14:07 on dit : et lui a-t-il été envoyé ?
14:10 il dit : oui
14:12 on dit : bienvenue à lui
14:14 quelle excellente venue que celle-ci
14:17 et il fut ouvert
14:18 lorsque je fus entré, voici qu'il y avait Adam
14:21 il dit :
14:23 voici ton père Adam
14:25 salue-le
14:26 je le saluai
14:28 il rendit le salut
14:30 puis il dit :
14:31 bienvenue au fils pieux
14:34 et au Prophète pieux
14:36 puis il me fit monter jusqu'au deuxième ciel
14:40 il demanda l'ouverture
14:41 on dit : qui est-ce ?
14:43 Djibril dit :
14:45 on dit : et qui est avec toi ?
14:47 il dit : Muhammad
14:49 on dit : et lui a-t-il été envoyé ?
14:51 il dit : oui
14:53 on dit : bienvenue à lui
14:55 quelle excellente venue que celle-ci
14:58 et il fut ouvert
14:59 lorsque je fus entré
15:01 voici Yahya et Issa
15:03 Et ils étaient cousins (fils de la tante maternelle).
15:05 Il dit :
15:06 « Celui-ci est vivant, et Jésus… »
15:08 Je les salue donc,
15:10 et je les salue, et il rend le salut,
15:12 puis il dit :
15:14 « Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux ! »
15:18 Puis il m'éleva jusqu'au premier ciel,
15:21 et on demanda l'ouverture.
15:23 On dit : « Qui est-ce ? »
15:25 Il dit : « Jibril. »
15:27 On dit : « Et qui est avec toi ? »
15:28 Il dit : « Muhammad. »
15:30 On dit : « Lui a-t-il été envoyé ? »
15:33 Il dit : « Oui. »
15:35 On dit : « Bienvenue à lui ! »
15:37 Quelle excellente venue que celle-ci !
15:40 Alors la porte s'ouvrit.
15:41 Lorsque je fus parvenu
15:43 on dit : « Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux ! »
15:48 Puis il m'éleva jusqu'au quatrième ciel,
15:52 et on demanda l'ouverture.
15:53 On dit : « Qui est-ce ? »
15:55 Il dit : « Jibril. »
15:57 On dit : « Et qui est avec toi ? »
15:59 Il dit : « Muhammad. »
16:01 On dit : « Lui a-t-il été envoyé ? »
16:04 On dit : « Bienvenue à lui ! »
16:06 On demanda l'ouverture,
16:07 on dit : « Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux ! »
16:12 Il dit : « Oui. »
16:14 On dit : « Bienvenue à lui ! »
16:16 Quelle excellente venue que celle-ci !
16:19 Alors la porte s'ouvrit.
16:20 Lorsque je parvins auprès d'Idris,
16:23 il dit : « Voici Idris. »
16:25 Je le salue donc,
16:27 je le salue, et il rend le salut,
16:30 puis il dit :
16:31 « Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux ! »
16:35 Puis il m'éleva jusqu'au cinquième ciel,
16:39 et on demanda l'ouverture.
16:41 On dit : « Qui est-ce ? »
16:43 Il dit : « Jibril. »
16:45 On dit : « Et qui est avec toi ? »
16:46 Il dit : « Muhammad. »
16:48 On dit : « Lui a-t-il été envoyé ? »
16:51 Il dit : « Oui. »
16:52 On dit : « Bienvenue à lui ! »
16:55 Quelle excellente venue que celle-ci !
16:57 Lorsque je fus parvenu,
16:59 voici Harun.
17:01 Il dit : « Voici Harun. »
17:04 Je le salue donc,
17:05 je le salue, et il rend le salut,
17:08 puis il dit :
17:10 « Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux ! »
17:15 Puis il m'éleva jusqu'au sixième ciel,
17:19 et on demanda l'ouverture.
17:20 On dit : « Qui est-ce ? »
17:22 Il dit : « Jibril. »
17:24 On dit : « Et qui est avec toi ? »
17:26 Il dit : « Muhammad. »
17:28 On dit : « Lui a-t-il été envoyé ? »
17:30 Il dit : « Oui. »
17:32 Il dit : « Bienvenue à lui ! »
17:34 Quelle excellente venue que celle-ci !
17:37 Lorsque je fus parvenu,
17:38 voici Musa.
17:40 Il dit :
17:41 « Voici Musa. »
17:43 Je le salue donc,
17:45 je le salue, et il rend le salut,
17:47 puis il dit :
17:49 « Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux ! »
17:53 Lorsque je le dépassai,
17:55 il pleura.
17:56 On lui demanda : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ? »
17:59 Il dit :
18:00 « Je pleure parce qu'un jeune homme a été envoyé après moi,
18:03 dont plus de sa communauté entrera au Paradis
18:05 que de la mienne. »
18:09 Puis il m'éleva jusqu'au septième ciel,
18:12 et Jibril demanda l'ouverture.
18:14 On dit : « Qui est-ce ? »
18:16 Il dit : « Jibril. »
18:18 On dit : « Et qui est avec toi ? »
18:20 Il dit : « Muhammad. »
18:22 On dit : « Lui a-t-il été envoyé ? »
18:24 Il dit : « Oui. »
18:26 Il dit : « Bienvenue à lui ! »
18:28 Quelle excellente venue que celle-ci !
18:31 Lorsque je fus parvenu,
18:32 voici Ibrahim.
18:35 Il dit : « Voici ton père. »
18:37 Je le salue donc,
18:39 il dit :
18:40 je le salue,
18:42 et il rend le salut.
18:43 Il dit :
18:45 Bienvenue au fils vertueux et au Prophète vertueux.
18:49 Puis il m'a été élevé jusqu'au Lote de la limite (Sidrat al-Muntaha).
18:53 Ses fruits étaient semblables aux jarres de Hajar.
18:56 Et ses feuilles semblables aux oreilles des éléphants.
19:00 Il dit :
19:01 Voici le Lote de la limite.
19:04 Et il y avait quatre fleuves.
19:06 Deux fleuves cachés.
19:08 Et deux fleuves apparents.
19:11 J'ai dit :
19:12 Qu'est-ce que ces deux-là, ô Jibril ?
19:15 Il dit :
19:16 Quant aux deux cachés,
19:17 ce sont deux fleuves du Paradis.
19:19 Et quant aux deux apparents,
19:21 ce sont le Nil et l'Euphrate.
19:24 Puis il m'a été élevé la Maison fréquentée (al-Bayt al-Ma'mur).
19:27 Dans une autre version :
19:28 J'ai interrogé Jibril,
19:30 et il a dit :
19:31 Voici la Maison fréquentée.
19:34 On y prie chaque jour soixante-dix mille anges.
19:38 Lorsqu'ils en sortent, ils ne reviennent jamais y entrer ensuite.
19:43 Puis on m'a apporté un récipient de vin,
19:45 un récipient de lait
19:47 et un récipient de miel.
19:50 J'ai pris le lait.
19:51 Il dit :
19:53 C'est la fitra sur laquelle tu te trouves, toi et ta communauté.
19:57 Puis les prières m'ont été prescrites,
19:59 cinquante prières chaque jour.
20:02 Je suis revenu,
20:03 et je suis passé auprès de Moïse.
20:06 Il dit :
20:07 Qu'as-tu été chargé d'accomplir ?
20:08 J'ai dit :
20:10 J'ai été chargé de cinquante prières chaque jour.
20:13 Il dit :
20:14 Ta communauté ne pourra pas accomplir cinquante prières chaque jour.
20:19 Par Allah, j'ai déjà éprouvé les gens avant toi,
20:23 et j'ai eu affaire aux Enfants d'Israël avec la plus grande rigueur.
20:27 Retourne auprès de ton Seigneur et demande-Lui l'allègement pour ta communauté.
20:32 Je suis retourné,
20:33 et Il en a retiré dix pour moi.
20:35 Je suis revenu vers Moïse,
20:38 et il dit la même chose.
20:39 Je suis retourné,
20:41 et Il en a retiré dix pour moi.
20:43 Je suis revenu vers Moïse,
20:45 et il dit la même chose.
20:47 Je suis retourné,
20:48 et Il en a retiré dix pour moi.
20:51 Je suis revenu vers Moïse,
20:53 et il dit la même chose.
20:55 Je suis retourné,
20:56 et on m'a ordonné dix prières chaque jour.
21:00 Je suis retourné,
21:01 et il dit la même chose.
21:03 Je suis retourné, et il m'a été ordonné cinq prières chaque jour.
21:08 Je suis revenu vers Moïse, et il a dit :
21:11 Qu'as-tu été chargé d'accomplir ?
21:13 J'ai dit : J'ai été chargé de cinq prières chaque jour.
21:17 Il dit : Ta communauté ne pourra pas accomplir cinq prières chaque jour.
21:23 Et j'ai déjà éprouvé les gens avant toi,
21:26 et j'ai eu affaire aux Enfants d'Israël avec la plus grande rigueur.
21:30 Retourne auprès de ton Seigneur et demande-Lui l'allègement pour ta communauté.
21:35 Il dit : J'ai demandé à mon Seigneur jusqu'à en avoir honte,
21:39 mais je me contente et je me soumets.
21:42 Il dit : Lorsque je me suis éloigné,
21:45 un crieur a proclamé : J'ai rendu Mon obligation définitive,
21:49 et J'ai allégé Mon fardeau pour Mes serviteurs.
21:52 Dans une version : et Je rétribue la bonne action par dix.
21:57 Commentaire du hadith
22:00 Al-Hatim
22:02 Le terme al-Hatim désigne ici le Hijr.
22:05 Mutta'ji' signifie allongé sur le dos.
22:09 Ati désigne Jibril, paix sur lui.
22:12 Faqad signifie qu'il fut fendu dans sa longueur.
22:16 La fente de sa gorge est celle qui se trouve entre les clavicules.
22:20 Ch'ira'ihi signifie les poils du pubis.
22:23 Qassihi désigne le sommet de la poitrine.
22:26 Bi-Tast
22:27 Le tast est semblable à la marmite,
22:30 et il est en cuivre, en pierre ou autre.
22:34 Hushiya signifie rempli.
22:36 Al-Buraq
22:38 On dit qu'il fut ainsi nommé pour sa rapidité.
22:41 Et on dit aussi pour la grande pureté de sa lumière et l'éclat de sa couleur.
22:45 Il pose son pas à l'extrémité de son regard,
22:48 ce qui est une métaphore de sa rapidité,
22:50 car il pose son pas à la limite de ce que voit son regard.
22:54 Je fus alors monté sur lui, c'est-à-dire sur le Buraq.
22:58 Fastaftah signifie qu'il demanda l'ouverture de la porte.
23:01 Et il lui fut envoyé, c'est-à-dire : il fut demandé et il lui fut envoyé.
23:06 On dit :
23:07 Ceux qui parlent sont les anges.
23:10 Bienvenue à lui.
23:11 Le sens :
23:12 Il a trouvé un accueil spacieux et a été bien accueilli.
23:15 Quelle excellente venue que celle-ci !
23:17 Le terme (al-murad) désigne ici le but visé.
23:18 Il est venu.
23:19 Quelle belle venue que la sienne, au meilleur moment, auprès de la meilleure communauté !
23:24 Je suis parvenu.
23:25 C'est-à-dire : je suis arrivé et j'ai atteint [le lieu].
23:28 La gorge.
23:29 C'est-à-dire la poitrine.
23:30 Les parties latérales du ventre.
23:32 Et ce qui est au bas du ventre, dont la peau est mince.
23:36 Quand il vit, et Jésus…
23:38 Ils sont cousins maternels [Yahya et Jésus].
23:40 Jésus…
23:41 C'est le fils de Marie, fille d'Imran.
23:43 Et Yahya…
23:44 C'est le fils d'Ashi'a, fille d'Imran, que la paix soit sur eux.
23:49 Il répondit à mon salut.
23:50 C'est-à-dire : le salut.
23:52 Le vertueux.
23:53 C'est celui qui accomplit ce qui lui incombe en matière de droits d'Allah et de droits des serviteurs.
23:58 Puis il me fit monter.
24:00 C'est-à-dire : il me fit monter vers le haut.
24:03 Alors il demanda l'ouverture.
24:04 C'est-à-dire : il demanda qu'on ouvre la porte,
24:06 et l'autorisation d'entrer.
24:08 Il fut dit :
24:09 Ceux qui parlèrent sont les anges.
24:12 « Lui a-t-il été envoyé ? »
24:14 C'est-à-dire : « Est-ce vraiment [lui] ? »
24:15 Et le sens visé est :
24:17 « A-t-il été envoyé pour l'ascension ? »
24:19 Il a été dit aussi que son sens est : « A-t-il reçu la révélation et été envoyé comme prophète ? »
24:24 « Bienvenue à lui ! »
24:25 Le sens est :
24:26 il trouva un accueil large et des bienvenues.
24:29 Quelle belle venue que sa venue, il est venu !
24:31 Il a été dit que le sens visé est : il est venu,
24:33 quelle belle venue que la sienne,
24:35 au meilleur moment, auprès de la meilleure communauté !
24:38 Je suis parvenu jusqu'à Idris.
24:40 C'est-à-dire : je suis arrivé auprès de lui.
24:42 Voici Idris
24:43 dans le quatrième ciel.
24:45 Il est, parmi les sept [cieux], le médian et le plus tempéré.
24:48 Il a été dit qu'Allah l'éleva vivant jusqu'au quatrième ciel,
24:53 puis lui retira son âme.
24:55 C'est là le sens de Sa parole, exalté soit-Il :
24:58 « Et Nous l'avons élevé à un rang sublime. »
25:01 Alors voici Aaron.
25:03 C'est-à-dire : dans le ciel proche de celui où se trouve son frère Moïse, que la paix soit sur lui.
25:09 Je dépassai [les lieux].
25:10 C'est-à-dire : je dépassai Moïse, que la paix soit sur lui,
25:13 parce que [Moïse] est un jeune homme…
25:15 Le sens visé :
25:16 le Prophète Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue,
25:20 après…
25:21 Le sens visé est :
25:22 [Muhammad] fut envoyé après lui.
25:24 Il n'est pas voulu ici [de dire] immédiatement après Moïse, que la paix soit sur lui.
25:28 Sa communauté,
25:30 c'est-à-dire ses suivants.
25:31 Ma communauté,
25:33 c'est-à-dire mes suivants,
25:34 fut présentée à moi,
25:36 c'est-à-dire rapprochée de moi,
25:38 et disposée de sorte que je puisse la voir et la contempler.
25:42 Le Lote de la limite [sidrat al-muntaha].
25:44 C'est un arbre immense au-dessus du septième ciel.
25:48 Il fut nommé Lote de la limite
25:51 parce que tout ce qui monte de la terre s'arrête auprès de lui,
25:54 et que tout ce que descend de la révélation et d'autres choses descend par lui.
25:58 Il a été dit autre chose encore.
26:00 Ses fruits [naq]…
26:02 Le naq est le fruit du lote.
26:04 Semblable aux grandes jarres de Hajar.
26:07 C'est-à-dire que sa taille est comparable à celle des grandes jarres de Hajar.
26:09 Les qilal
26:11 sont de grandes jarres
26:13 fabriquées dans un lieu appelé Hajar,
26:16 nom d'une localité proche de Médine,
26:18 et qui n'est pas Hajar de Bahreïn.
26:21 Deux fleuves intérieurs.
26:23 Il a été dit qu'il s'agit du Salsabil et du Kawthar.
26:26 Il me fut élevé,
26:27 c'est-à-dire : il me fut dévoilé et rapproché de moi.
26:31 La Maison peuplée [al-bayt al-ma'mur],
26:32 c'est une demeure dans le ciel,
26:34 face à la Ka'ba.
26:36 La fitra
26:37 est ce qu'Allah a placé dans les cœurs de toutes les créatures,
26:41 à savoir l'inclination vers les prescriptions de la Loi, apparentes et intérieures,
26:45 et l'amour de la vérité et sa préférence.
26:48 Je passai alors auprès de Moïse,
26:50 c'est-à-dire que je passai près de lui.
26:51 J'ai éprouvé [les gens],
26:53 c'est-à-dire que je les ai fréquentés et les ai connus,
26:55 et j'ai rencontré d'eux la rigueur, lorsque je voulais qu'ils accomplissent l'obéissance.
27:00 Demande donc [l'allègement],
27:01 c'est-à-dire : demande-le-lui.
27:03 Alors il retira de moi dix [prières]
27:05 c'est-à-dire : il m'allégea de dix prières.
27:08 Il dit la même chose.
27:10 C'est-à-dire : Moïse, sur lui le salut, répéta les mêmes paroles que la première fois.
27:15 ...par incapacité, alors que les gens l'avaient déjà éprouvé avant lui.
27:19 Jusqu'à ce que j'en éprouve de la honte.
27:21 Mais je me contente et je me soumets.
27:23 Ce qui est visé :
27:24 Je ne reviens pas.
27:26 Si je reviens, cela est une preuve d'absence d'agrément et de soumission.
27:31 Lorsqu'il eut passé
27:32 C'est-à-dire : lorsque je fus parti.
27:35 J'accomplis mon obligation.
27:37 C'est-à-dire : je l'ai affermie et exécutée.
27:40 Et la bonne action est rétribuée dix fois.
27:42 C'est-à-dire : le serviteur obtient la récompense de cinquante prières.
27:46 Parmi les enseignements du hadith :
27:50 On tire de ce hadith :
27:52 Que parmi les plus grands miracles du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
27:56 l'événement du Voyage nocturne et de l'Ascension.
27:59 Et qu'en lui, le Voyage nocturne eut lieu avec le corps et l'esprit.
28:03 Et dans l'histoire de la monture...
28:04 Et le hadith indique la permission de faire monter une seconde personne derrière soi,
28:08 à condition que la monture puisse la porter.
28:11 Le hadith indique aussi que les cieux ont des portes
28:15 et des gardiens qui en ont la charge,
28:17 et qu'il y a une grande vigilance dans le ciel
28:20 et un grand nombre de ses gardiens,
28:22 et que nul ne peut le franchir ni y entrer
28:27 sauf avec la permission de celui qui en a la charge.
28:30 Et le hadith indique l'obligation de demander la permission.
28:34 Il y est aussi prescrit de saluer celui qui arrive chez un peuple ou dans une assemblée.
28:39 Et il y est permis d'accueillir chaleureusement celui qui arrive avant son salut et son propos.
28:44 Et il y est dit que celui qui s'approche d'un peuple
28:47 est recommandé à se présenter lui-même,
28:50 et il est prescrit de se faire connaître dans les assemblées,
28:53 en disant : « Untel »,
28:56 et l'on précise son rang, untel et untel.
28:58 Il y est aussi recommandé d'entrer chez les personnes de rang après en avoir demandé la permission au préalable.
29:03 Le hadith indique que les anges ne connaissent pas l'invisible
29:08 et qu'ils sont des serviteurs astreints à des ordres.
29:11 Il y est dit que l'appel des prophètes, sur eux le salut, repose sur la droiture,
29:16 c'est-à-dire l'accomplissement de ce qui est dû en matière de droits d'Allah et de droits des serviteurs.
29:21 Le hadith indique que la racine de la religion des prophètes est une,
29:26 même si leurs législations diffèrent.
29:29 Les prophètes sont donc des « frères de père » (ouladu 'Allat).
29:32 Il y est dit que la vision du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:36 des prophètes, sur eux le salut, dans les cieux,
29:39 est une réalité, comme le mentionne le hadith.
29:42 Et dans le hadith : celui qui passe à cheval salue celui qui est assis.
29:47 Il y est prescrit de pleurer la perte d'un bien.
29:51 Il y est question de souhaiter le bien et d'émuler dans le bien,
29:55 et de souhaiter pour soi ce qu'un autre possède, sans envie.
29:59 Il y est dit que chaque prophète reçoit la récompense de celui qui le suit et est guidé par lui.
30:05 Il y est dit que les cinq prières sont obligatoires et que leur rang est grand dans l'Islam.
30:10 Il y est dit que le Nil et l'Euphrate font partie des fleuves du Paradis.
30:15 Il y est fait mention de l'immensité de la grâce et de la miséricorde d'Allah.
30:18 Il y est dit que parmi les particularités de cette Oumma,
30:21 elle obtient une grande récompense pour une action minime.
30:26 Il y est dit que l'abrogation est permise avant qu'elle n'intervienne.
30:29 Il y est affirmé l'élévation d'Allah, exalté soit-Il.
30:33 Il y est dit qu'il convient au prédicateur de faire preuve de patience envers les gens.
30:37 Il y est exposé la bonne conduite du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
30:41 envers Allah, exalté soit-Il, et sa pudeur à son égard.
30:45 Il y est dit que les prescriptions de la religion reposent sur la facilité et l'élimination de la gêne.
30:50 Il y est exposé le mérite de l'agrément envers Allah dans Son décret,
30:53 et de la soumission à Son commandement.