budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (65) | Livre du Hajj - 5
◉ 57 vues⏱ 29:54Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon du Mukhtasar de Sahih al-Bukhari, dans le livre du Hajj, traite de plusieurs règles relatives au départ d'Arafat, à la halte à Muzdalifa et au rassemblement des deux prières à cet endroit, ainsi que du jet de la Jamra al-'Aqaba et de la priorité accordée aux femmes faibles et aux enfants. Elle expose aussi les dispositions relatives à l'offrande (hady), notamment l'ish'ar et le taqlid, le fait de monter une bête offerte, et le tamattu' du Prophète ﷺ lors du Pèlerinage d'adieu. Le cheikh explique ces hadiths en précisant leurs enseignements et leurs significations linguistiques, en insistant sur la clémence envers les gens, l'absence de bousculade, et la volonté de suivre le Prophète ﷺ dans les rites du Hajj.
Points clés
La clémence envers les gens et l'absence de bousculade lors du départ d'Arafat ; à ce propos, le Prophète ﷺ marchait d'un pas mesuré et accélérait lorsqu'il trouvait un espace libre.
Le fait de s'abstenir de toute prière surérogatoire entre les deux prières à Muzdalifa, et de ménager ses forces la nuit de la fête afin de pouvoir accomplir les actes du jour du sacrifice.
Le souci des Compagnons de connaître les conditions du Prophète ﷺ dans ses mouvements et ses repos, afin de l'imiter.
Le fait que les rites du Hajj relèvent du tawqif (prescription révélée), de même que les horaires de la prière ; et que le Prophète ﷺ est la mesure de la validité des actes et des paroles.
La permission d'envoyer à Mina, de nuit, les femmes faibles, les enfants et les malades ; la difficulté attire la facilité.
Le fait de glorifier les signes de l'offrande et de les estimer, et il est permis de tirer profit de la chamelle offerte en la montant ou par d'autres usages qui ne lui nuisent pas.
La légitimité de l'ish'ar et du taqlid pour l'offrande, et leurs bienfaits qui la distinguent et la protègent ; la légitimité de la consultation (shura) et du recours à des espions pour se renseigner sur les nouvelles de l'ennemi.
Questions et réponses
Quelle est la règle du départ d'Arafat et comment le Prophète ﷺ marchait-il ?
Le hadith indique que le Prophète ﷺ marchait d'un pas aisé, sans précipitation ; lorsqu'il trouvait un espace, il accélérait. On en tire l'enseignement de la clémence envers les gens et de l'absence de bousculade lors du départ d'Arafat.
Est-il permis aux femmes faibles et aux enfants de jeter les pierres avant l'heure de la bousculade ?
Le hadith rapporte que le Prophète ﷺ a permis aux membres faibles de sa famille de partir de Muzdalifa de nuit ; la difficulté attire la facilité, et le recours aux allègements est préférable. Les savants ont unanimement admis que le jet avant la moitié de la nuit n'est pas permis.
Qu'est-ce que le taqlid et l'ish'ar de l'offrande ?
L'ish'ar consiste à faire couler le sang du côté droit de la bosse de l'offrande ; le taqlid consiste à suspendre une sandale ou une peau au cou de l'offrande afin qu'elle soit reconnaissable. Parmi leur sagesse : l'offrande se distingue lorsqu'elle se mêle à d'autres, et se retrouve lorsqu'elle s'égare.
Un pèlerin qui envoie son offrande vers le Haram doit-il lui-même se mettre en état de ihram et s'interdire certaines choses ?
Le hadith indique que celui qui envoie son offrande ne devient pas muhrim et ne lui est interdit aucune des choses interdites au muhrim, comme l'a fait 'A'isha (qu'Allah l'agrée) lorsqu'elle a mis au cou de l'offrande du Prophète ﷺ et l'a envoyée avec son père, tandis que lui demeurait à Médine.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Centre de formation
0:06Centre d'études et de recherches humaines
0:09Il présente
0:10Abrégé du Sahih d'al-Bukhari
0:16Chapitre : La marche lorsqu'on quitte Arafat
0:20Selon Urwa, il dit :
0:23Usama fut interrogé alors que j'étais assis (là).
0:26Comment était le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
0:29Pendant le pèlerinage d'adieu, lorsqu'il s'est mis en marche ?
0:33Il dit
0:34Il marchait à vive allure.
0:36S'il trouve une lacune dans le texte
0:40Commentaire du hadith
0:44Au moment où il s'est acquitté
0:45C'est-à-dire, lorsqu'il quitte Arafat en se dirigeant vers Muzdalifa.
0:50Le cou
0:51Une marche aisée, sans précipitation.
0:55Lacune
0:56Quelle ouverture et quelle étendue !
0:58Texte
1:00Dépêche-toi !
1:02Parmi les enseignements tirés de ce hadith
1:05On tire de ce hadith
1:08Le souci des pieux anciens (as-salaf) de s'enquérir de la manière dont se déroulaient les états du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:13Dans tous ses mouvements et dans son immobilité.
1:16afin qu'ils suivent son exemple en cela
1:18Et il y a dans ce passage la précipitation à quitter Arafat.
1:22Il y a là l'invitation à la douceur envers les gens et à ne pas se bousculer lors du départ depuis Arafat.
1:29Chapitre : La halte entre 'Arafat et Muzdalifa
1:33D'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
1:37Dans une autre rapportée
1:39Abdallah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) était
1:42Il passe par la vallée (ach-Chi'b) que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait empruntée.
1:48Puis il entre.
1:49Il se relève d'un bond et fait ses ablutions (wudu').
1:52Il n'accomplit pas la prière tant qu'il ne l'a pas accomplie à Muzdalifa (à al-Jam').
1:55Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rassembla
1:58Entre le maghrib et le 'isha', on les réunit (en prière).
2:01Chacune d'elles par l'établissement de la prière.
2:04Et il n'a pas fait la course (sa'y) entre les deux.
2:07Ni à la suite de chacune d'elles.
2:11Commentaire du hadith
2:14Avec la collecte de tout ce qui est versé en une seule fois (ou : avec le rassemblement de tout ce qu'on verse d'un coup).
2:17Il ne faisait pas de tasbih, c'est-à-dire qu'il n'accomplissait pas de prières surérogatoires (nafl).
2:21Sur la trace de, après, et à la suite de
2:25Parmi les enseignements tirés du hadith
2:29On tire de ce hadith
2:31Le fait de ne pas accomplir la prière surérogatoire entre les deux prières à Muzdalifa
2:35Il en découle que le pèlerin doit ménager sa personne la nuit de l'Aïd.
2:39Pour se fortifier en vue des actes du jour du sacrifice (Yawm an-Nahr)
2:45Chapitre : Le commandement du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:48Avec la sérénité (as-sakina) lors de l'ifada (le départ de 'Arafat)
2:50Et il leur fit signe avec le fouet.
2:55D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux).
2:58Il rapporte qu'il a versé (une somme) avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:01Le jour de 'Arafa
3:03Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entendit
3:06Derrière lui, un reproche sévère.
3:08Et le battement et le cri des chameaux.
3:11Il leur fit signe avec son fouet et dit :
3:15Ô gens !
3:16Il vous faut la tranquillité (sakina) et le calme.
3:19Car la piété ne consiste pas à presser le pas (de sa monture).
3:23Commentaire du hadith
3:26Il se retira / s'éloigna.
3:29Une réprimande sévère.
3:31Un cri perçant et intense, destiné à presser les chameaux de marcher.
3:35Il vous faut la sérénité (as-sakina).
3:37Il faut garder le calme et la sérénité dans la marche.
3:40C'est-à-dire : avec douceur, et en s'abstenant de se bousculer ou de se disputer la place.
3:43La piété (al-birr), c'est-à-dire le bien.
3:45à la vitesse de l'ida' (une allure rapide, au petit trot)
3:47Al-Iyda' (le fait de presser l'allure)
3:48La marche rapide et soutenue
3:52Parmi les enseignements tirés de ce hadith
3:55Il se dégage de ce hadith
3:57Se montrer doux et ne pas se bousculer au moment de quitter Arafat.
4:02Et il y a dans ce passage que la douceur ne se trouve dans une chose qu'elle ne l'embellisse.
4:07Et rien ne lui a été retiré qui ne l'ait rendu plus laid, sauf le fait d'être souillé.
4:10Cela montre la légitimité d'agir sur la base d'un geste compréhensible (al-ishara al-mufhima).
4:14Et il y a dans ce passage qu'il n'est pas permis de retarder l'explication au-delà du moment du besoin.
4:18Il y a dans ce hadith la légitimité d'organiser la marche (du cortège) en fonction du besoin.
4:24Chapitre : de celui qui réunit les deux (prières) sans accomplir de surérogation.
4:29D'après Abu Ayyub al-Ansari
4:32Il est rapporté que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a réuni la prière du maghrib et celle de l'isha à Muzdalifa, lors du pèlerinage d'adieu.
4:41Commentaire du hadith
4:44Chapitre : de celui qui réunit les deux (prières) sans accomplir de surérogation.
4:48Le terme « tatawwu' » désigne ici la prière surérogatoire (salat an-nafila).
4:53Parmi les enseignements tirés de ce hadith
4:56Il se dégage de ce hadith
4:58Les rites du hajj ont pour finalité de préserver…
5:02Et il y a dans ce passage qu'il ne faut pas s'occuper de la surérogation la nuit du sacrifice.
5:06Sauf par la prière obligatoire.
5:08En prévision des actes du jour du sacrifice (yawm an-nahr)
5:13D'après Abd al-Rahman ibn Yazid, qui dit :
5:17Nous sommes partis avec Abdullah (qu'Allah l'agrée) en direction de La Mecque.
5:21Puis nous sommes venus à Jam' et nous avons accompli les deux prières séparément.
5:25Chaque prière accomplie seule est précédée d'un adhan et d'une iqama.
5:28et la prière de 'isha entre les deux
5:31Puis prie l'aube dès que l'aurore s'est levée.
5:34Certains disent : l'aurore s'est levée.
5:37D'autres disent : l'aurore ne s'est pas encore levée.
5:41Puis il a dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:47« Ces deux prières ont été déplacées de leur heure dans ce lieu-ci.
5:53Le maghrib et le 'isha'.
5:55Que les gens ne se présentent pas en groupe avant d'avoir fait la prière du 'isha'.
5:59Et la prière de l'aube, à cette heure-ci. »
6:02Dans une autre version :
6:04Je n'ai pas vu le Prophète (paix sur lui)
6:07prier une prière en dehors de son heure fixée,
6:10sauf deux prières :
6:12il a réuni le maghrib et le 'isha',
6:15et il a prié l'aube avant son heure.
6:18Puis il s'est arrêté jusqu'à ce que l'aube éclaire pleinement.
6:21Puis il a dit :
6:23Si Amir al-Mu'minin quittait maintenant (Mina)...
6:26il aurait suivi la Sunna.
6:28Je ne sais pas si ses paroles étaient plus rapides,
6:31ou si 'Uthman (qu'Allah l'agrée) poussait sa monture.
6:34Il ne cessa de réciter la talbiya jusqu'à lancer les pierres à la stèle d'al-'Aqaba, le jour du sacrifice. »
6:40Commentaire du hadith :
6:44'Abd Allah est Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée).
6:48Nous sommes arrivés à Jam'.
6:50C'est-à-dire : nous sommes parvenus à Muzdalifa.
6:52Ces deux prières
6:54c'est-à-dire la prière du maghrib et la prière de l'aube,
6:58ont été déplacées de leur heure.
7:00Quant au déplacement de l'heure du maghrib,
7:03il consiste à la différer jusqu'à l'heure du 'isha' tardif.
7:06Quant au déplacement de l'heure de l'aube,
7:09il consiste à l'avancer nettement.
7:12Dans ce lieu-ci,
7:13c'est-à-dire à Muzdalifa.
7:15Que personne ne se présente donc pas
7:17c'est-à-dire ne vienne pas
7:19avant d'avoir fait la prière du 'isha'.
7:20C'est-à-dire avant l'entrée du temps du 'isha' tardif.
7:24Puis il s'est arrêté
7:25c'est-à-dire à Muzdalifa,
7:27jusqu'à ce que l'aube éclaire pleinement.
7:29C'est-à-dire jusqu'à ce que l'aube brille et se répande.
7:33Parmi les enseignements du hadith :
7:36On tire du hadith :
7:38la réunion du maghrib et du 'isha' en un seul temps retardé à Muzdalifa,
7:43après le départ de 'Arafat ;
7:46et la recommandation d'avancer la prière de l'aube le jour du sacrifice ;
7:50et l'éclaircissement de la vertu de se hâter vers les rites du jour du sacrifice ;
7:55et la légitimité de la talbiya jusqu'au lancer des pierres à la stèle d'al-'Aqaba ;
8:00et que le Prophète (paix sur lui)
8:03est la balance de la validité des actes et des paroles ;
8:07et l'empressement des Compagnons (qu'Allah les agrée) à suivre la Sunna en toutes leurs affaires ;
8:13et que les actes d'adoration reposent sur ce qui est établi par la révélation (tawqif) ;
8:17et que les heures de la prière sont fixées par la révélation.
8:22Chapitre : de celui qui fait partir en avance les faibles de sa famille de nuit,
8:26et qui s'arrêtent à Muzdalifa pour invoquer,
8:29et qui part lorsque la lune s'est couchée.
8:32D'après Salim, qui a dit :
8:35'Abd Allah Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée, lui et son père) faisait partir en avance les faibles de sa famille,
8:40qui s'arrêtaient de nuit près du Mash'ar al-Haram à Muzdalifa,
8:44et invoquaient Allah autant qu'ils le voulaient,
8:48puis revenaient avant que l'imam ne s'arrête et avant qu'il ne parte.
8:53Certains d'entre eux partaient à Mina pour la prière de l'aube,
8:56et d'autres partaient après cela.
8:59Une fois arrivés, ils lançaient les pierres.
9:02Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) disait :
9:06Le Messager d'Allah (paix sur lui) leur a accordé une dispense.
9:12Commentaire du hadith :
9:16« Faire partir » signifie avant le temps prescrit.
9:19Les faibles :
9:20ce sont les femmes, les enfants, les malades et les vieillards impuissants.
9:25Le Mash'ar : c'est Muzdalifa.
9:28Al-Haram : c'est-à-dire que la chasse y est interdite, ainsi que d'autres choses.
9:33« Ce qui leur paraissait » :
9:35c'est-à-dire ce qui leur apparaissait et leur venait à l'esprit de vouloir.
9:40« Ils revenaient » : c'est-à-dire vers Mina.
9:43« Avant que l'imam ne s'arrête »
9:45c'est-à-dire à Muzdalifa.
9:47« Et avant qu'il ne parte »
9:48c'est-à-dire l'imam.
9:50« Pour la prière de l'aube »
9:52c'est-à-dire au moment de la prière de l'aube.
9:54« Lancer les pierres »
9:56c'est-à-dire la stèle d'al-'Aqaba.
9:58« Accorda une dispense »
10:00c'est-à-dire qu'il leur a permis de renoncer à l'obligation stricte.
10:03Parmi les enseignements du hadith :
10:07On tire du hadith :
10:09Les savants ne divergent pas sur le fait que le lancer avant la mi-nuit n'est pas permis,
10:14et qu'après la mi-nuit il y a divergence.
10:17Et que les dispenses reposent sur le texte, dans sa lettre comme dans son sens ;
10:21et qu'il est préférable de saisir la dispense.
10:24Et que la difficulté attire la facilité ;
10:28et qu'il est légitime d'accomplir le pèlerinage avec sa famille et ses enfants ;
10:32et que les rites du pèlerinage sont fondés sur la révélation ;
10:35et que le lancer à la stèle d'al-'Aqaba fait partie des rites du pèlerinage ;
10:39et les savants ont divergé sur le fait de savoir s'il s'agit de l'un de ses devoirs ou de ses piliers, ou non.
10:46D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée, lui et son père), qui a dit :
10:50J'étais parmi ceux que le Prophète (paix sur lui)
10:53a fait partir de nuit à Muzdalifa, parmi les faibles de sa famille.
10:58Dans une autre narration
10:59Au sujet de la halte de nuit à Jam' (al-Muzdalifa)
11:03Commentaire du hadith
11:06La nuit de Muzdalifa
11:08C'est-à-dire la nuit du jour du sacrifice
11:11Parmi les enseignements du hadith
11:15On tire du hadith
11:17La Loi repose sur la facilité et l'écartement de la gêne
11:20Et la difficulté entraîne la facilité
11:23Il y est aussi établi qu'il est permis d'accomplir le hajj avec sa famille et les enfants
11:30Rapporté par Abd Allah, l'affranchi d'Asma'
11:32Sur l'autorité d'Asma'
11:34Qu'elle descendit la nuit de Jam' à Muzdalifa
11:38Elle se mit alors à prier
11:40Elle pria un moment
11:42Puis dit :
11:43« Mon fils, la lune s'est-elle couchée ? »
11:46Je dis : « Non. »
11:47Elle pria un moment
11:49Puis dit :
11:51« Mon fils, la lune s'est-elle couchée ? »
11:53Je dis : « Oui. »
11:55Elle dit :
11:56« Partez ! »
11:58Nous partîmes et nous avançâmes
12:00Jusqu'à ce qu'elle lançât les cailloux
12:02Puis elle revint et accomplit la prière de l'aube dans sa demeure
12:06Je lui dis alors :
12:07« Ô Hunt ! »
12:09« Nous pensons n'avoir fait que partir dans l'obscurité ! »
12:12Elle dit :
12:13« Mon fils,
12:15le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:18a accordé la permission aux femmes-faibles (ad-du'afa')
12:21Commentaire du hadith
12:24La nuit de Jam'
12:25C'est-à-dire la nuit du jour du sacrifice
12:28« Nous avançâmes »
12:29C'est-à-dire : nous nous mîmes en route de nuit
12:31« Puis elle revint »
12:33C'est-à-dire vers sa demeure à Mina
12:35« Ô Hunt ! »
12:37C'est-à-dire : ô toi
12:39« Nous ne pensons pas »
12:40C'est-à-dire : nous ne croyons pas
12:42« N'avoir fait que partir dans l'obscurité »
12:44C'est-à-dire : nous avons devancé le moment légal
12:47Et at-taghlis
12:48est le fait de voyager dans l'obscurité de la fin de la nuit
12:51Ad-du'afa'
12:52C'est-à-dire les femmes
12:54Il a aussi été dit :
12:55ad-du'a'in
12:56(désigne) le howdah, qu'il y ait eu une femme dedans ou non
13:01Parmi les enseignements du hadith
13:05On tire du hadith
13:07Qu'il y a là une manière de faciliter les rites du hajj
13:10Et il y a dans ce passage la grande ferveur des Compagnonnes (qu'Allah les agrée).
13:14[suite de la phrase précédente]
13:17Dans les rites du hajj et autres
13:20Il y est aussi établi que le jet des pierres (ramy al-jamra) fait partie des rites du hajj
13:24Certains ont invoqué ce hadith pour justifier la permission de jeter (les cailloux)
13:28Après le lever de l'aube et avant le lever du soleil
13:31pour ceux qui devancent les gens
13:35Il y a aussi dans le hadith une indication que prendre les allègements (rukhas) est préférable à la rigueur (azima)
13:42Sur l'autorité de 'A'isha (qu'Allah l'agrée) qui dit :
13:46« Nous descendîmes à Muzdalifa »
13:48« Saoda demanda la permission au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) »
13:51Saoda était une femme corpulente (et) elle voulait partir avant la cohue des gens
13:56« Et elle était une femme lente » dans une narration
14:00« Et elle était lourde et pesante »
14:03Il lui accorda la permission
14:05Elle partit avant la cohue des gens
14:08Et nous restâmes jusqu'au matin
14:11Puis nous partîmes avec son départ
14:14« Que n'ai-je demandé la permission au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) »
14:18« comme Saoda l'a demandée »
14:21Commentaire du hadith
14:24Saoda est la fille de Zam'a (qu'Allah l'agrée)
14:29« Qu'elle parte » : c'est-à-dire qu'elle devance
14:33« La cohue des gens »
14:35C'est-à-dire la bousculade des gens
14:37« Lente » : c'est-à-dire dans ses mouvements
14:40« Et nous restâmes » : c'est-à-dire nous demeurâmes
14:43« Puis nous partîmes avec son départ »
14:45C'est-à-dire avec le départ du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:50« Ce qui réjouit »
14:52C'est-à-dire ce qui réjouit de toute chose
14:55Parmi les enseignements du hadith
14:59On tire du hadith
15:02Que la difficulté entraîne la facilité
15:05Qu'il y est aussi établi qu'il est permis de prendre les allègements
15:08Qu'il y est aussi permis de souhaiter l'allègement
15:11Chapitre : à quel moment part-on de Jam'
15:16Sur l'autorité de 'Umar ibn Maymun qui dit :
15:20« J'ai assisté à (la prière d')Umar (qu'Allah l'agrée) »
15:23Il pria à Jam' la prière de l'aube
15:25Puis il s'arrêta et dit :
15:28« Les polythéistes ne partaient pas
15:30jusqu'à ce que le soleil se lève »
15:33Ils disent
15:34« Ashraqa Thabir » (Que Thabir s'éclaire / le soleil s'est levé sur Thabir)
15:36Et que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:39les a contredits
15:40puis il s'est retiré (de Muzdalifa) avant que le soleil ne se lève