Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 80 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (80) | Une suite du livre sur le leasing, puis le livre sur les transferts, les garanties et l'agence

◉ 88 vues ⏱ 27:55 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Le gain de la prostituée et des esclaves
  2. 01:00 Le salaire de l'étalon et la location des terres
  3. 04:03 Le transfert de dette (hawala) et le retard du riche
  4. 05:04 La dette du défunt et la garantie qu'on en répond
  5. 07:06 L'alliance d'allégeance (walaʼ) et le pacte (muhalafa) en Islam
  6. 10:14 Celui qui répond de la dette d'un défunt n'a aucun recours
  7. 14:17 Acquitter la dette des croyants
  8. 16:22 Le sacrifice avec un jeune bouc (jadhʻ) de chèvres
  9. 17:23 Le récit de ʻAbd al-Rahman ibn ʻAwf et Umayya ibn Khalaf
  10. 20:30 Égorger une brebis morte et préserver le bien
  11. 21:30 La procuration (wakala) du témoin et de l'absent
  12. 24:33 La délégation de Hawazin et le don du mandataire et du garant de préemption (shufʻa)

Résumé de la leçon

Le cours traite de la suite du livre de la location (al-ijara), puis des livres de la délégation de paiement (al-hawala), de la caution (al-kafala) et du mandat (al-wakala) tirés de l'abrégé de Sahih al-Bukhari. Le cheikh explique les règles concernant le gain tiré des esclaves femmes pour la prostitution et le prix de la semence du mâle (ʿasb al-fahl), puis la location de terres agricoles et les règles de la délégation de paiement, le retard d'un débiteur aisé et la dette d'un défunt. Le cours présente ensuite les règles de la caution et de la fraternité contractuelle (al-muʾakhat) ainsi que ce qui en a été abrogé, puis le mandat sous ses différentes formes, comme la délégation pour le partage et le mandat entre un musulman et un combattant ennemi (harbi), le don du mandataire et le droit de préemption du voisin (al-shafiʿ).

Points clés

  • L'interdiction de tirer un gain de la prostitution des esclaves femmes, et la condition qu'une location porte sur un bénéfice licite.
  • L'interdiction de vendre la semence du mâle et de louer celui-ci pour la saillie, et l'exhortation aux nobles qualités morales.
  • La licéité de louer une terre agricole, comme le Prophète ﷺ l'a fait avec les habitants de Khaybar.
  • L'interdiction de retarder le paiement d'une dette exigible par un débiteur aisé, et l'exhortation à la générosité dans le recouvrement des créances.
  • La licéité de se porter caution pour un défunt, et le fait que la prise en charge de sa dette connue libère sa responsabilité, ainsi que la mise en garde contre les conséquences de la dette.
  • La licéité de l'abrogation dans l'islam, la recommandation de léguer à quelqu'un qui n'est pas héritier, et le mérite de la fraternité dans la foi et de l'entraide dans la piété.
  • L'acceptation du rapport d'un seul transmetteur, la recommandation de tenir ses promesses, et l'exhortation à s'acquitter de ses dettes de son vivant.

Questions et réponses

Quel est le jugement du gain tiré de la prostitution des esclaves femmes en islam ?

Le Prophète ﷺ a interdit de tirer un gain des esclaves femmes, le terme visant le gain qu'une esclave obtient par la débauche ; il n'est pas interdit en revanche de gagner par un métier licite. Il en ressort l'interdiction de la fornication et de son salaire.

Qu'est-ce que la délégation de paiement (al-hawala) telle que la présente le cours ?

La délégation de paiement est le transfert d'une dette d'une responsabilité à une autre. Le cours précise que le retard d'un débiteur aisé constitue une injustice, et que lorsque l'un d'entre vous est délégué à un débiteur solvable, il doit accepter.

Peut-on se porter caution pour un défunt qui a une dette ?

Le cours rapporte que le Prophète ﷺ s'est enquis de la dette avant de prier sur le défunt, et qu'Abu Qatada s'est porté garant de la dette de l'un d'eux, après quoi le Prophète ﷺ a prié sur lui. Il en ressort la licéité de la caution pour un défunt, et que la prise en charge de sa dette connue libère sa responsabilité.

Qu'est-ce que le mandat (al-wakala) et quelles sont les formes de la délégation d'un associé ou d'un combattant ennemi ?

Le mandat est la délégation d'une affaire et d'une disposition à autrui. Le cours indique que le mandat pour le partage est licite, comme lorsque le Prophète ﷺ a chargé Uqba ibn Amir d'égorger la chevrette, et que le mandat d'un musulman à un combattant ennemi, en territoire de guerre ou en territoire d'islam, est licite, comme dans l'histoire d'Abd al-Rahman ibn Awf avec Umayya ibn Khalaf.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04 Centre Ifada
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:12 Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:17 Chapitre sur le gain de la prostituée et des servantes
0:21 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
0:24 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit le gain tiré des servantes.
0:30 Commentaire du hadith
0:33 Concernant le gain tiré des servantes
0:35 Le sens visé :
0:37 Il s'agit du gain que la servante obtient par la débauche.
0:40 Quant au gain qu'elle obtient par un métier licite,
0:43 celui-là n'est pas interdit.
0:47 Parmi les enseignements du hadith
0:50 On tire du hadith que :
0:52 la fornication et son salaire sont illicites,
0:55 et qu'il y est interdit de gagner de façon illicite ;
0:58 et qu'il y est exigé, dans le louage,
1:00 que l'objet soit un bénéfice licite.
1:06 Chapitre sur la saillie de l'étalon
1:08 D'après Ibn Omar (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:12 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit la saillie de l'étalon.
1:18 Commentaire du hadith
1:21 La saillie de l'étalon (asb al-fahl),
1:22 c'est-à-dire la semence de l'étalon.
1:24 Il a été dit aussi que
1:25 c'est le salaire perçu pour la saillie de l'étalon.
1:30 Parmi les enseignements du hadith
1:33 On tire du hadith que :
1:35 la vente de la semence de l'étalon est illicite,
1:38 ainsi que la location pour la saillie ;
1:40 et le hadith contient une allusion à l'encouragement aux nobles qualités morales.
1:47 Chapitre : si quelqu'un loue une terre puis que l'un des deux meurt
1:52 D'après Nafi',
1:53 d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:56 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) confia Khaybar aux Juifs
2:01 pour qu'ils la travaillent et la cultivent,
2:04 et qu'ils aient une part de ce qu'elle produit.
2:07 Dans une autre version,
2:09 (il s'agit) de fruits ou de récoltes.
2:11 Et Ibn Omar a rapporté
2:13 que les terres cultivées étaient louées contre une quantité déterminée.
2:18 Et d'après Nafi',
2:19 d'après Rafi' ibn Khadij,
2:21 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit la location des terres cultivées.
2:27 Ibn Omar alla donc trouver Rafi',
2:29 et je l'accompagnai.
2:31 Il l'interrogea,
2:32 et (Rafi') répondit :
2:34 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit la location des terres cultivées.
2:39 Ibn Omar dit alors :
2:40 Tu sais bien que nous louions nos terres cultivées du temps du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:47 contre ce qui poussait sur les canaux d'irrigation,
2:49 et contre une quantité de paille.
2:53 Commentaire du hadith
2:56 Qu'ils la travaillent et la cultivent :
2:58 c'est-à-dire qu'ils s'occupent des palmiers qui s'y trouvent,
3:01 et qu'ils cultivent les espaces blancs de sa terre.
3:04 Une part (shatr) :
3:05 c'est-à-dire une portion déterminée.
3:07 La location des terres cultivées (kira' al-masariʻ) :
3:09 c'est-à-dire leur location à bail.
3:11 Sur les canaux d'irrigation :
3:12 c'est-à-dire contre ce qui en sort,
3:15 et ce sont les rigoles et les ruisseaux.
3:18 Parmi les enseignements du hadith
3:22 On tire du hadith que :
3:24 la location de la terre agricole est légitime,
3:28 et l'on a tiré du hadith la licéité de la association avec les gens du Livre dans ce qui est licite.
3:36 Livre des délégations de créance (al-hawala)
3:38 La hawala
3:40 est le transfert d'une dette d'une responsabilité à une autre.
3:46 Chapitre sur la hawala
3:47 Peut-on revenir sur la hawala ?
3:50 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
3:53 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:58 Le retard du riche est une injustice.
4:00 Et si l'un de vous est transféré (à un débiteur) solvable,
4:03 qu'il accepte (le transfert).
4:05 Commentaire du hadith
4:09 Le retard (matl),
4:10 le matl
4:11 est le report de l'acquittement de la dette
4:13 alors que l'on a la capacité de s'acquitter.
4:16 Le riche (al-ghani) :
4:17 c'est-à-dire celui qui est capable de s'acquitter.
4:20 Transféré (utbi'a) :
4:21 c'est-à-dire délégué (uhīla).
4:22 Solvable (mali') :
4:23 c'est-à-dire riche.
4:25 Parmi les enseignements du hadith
4:29 On tire du hadith que :
4:31 il est interdit au riche de retarder le paiement d'une dette exigible ;
4:36 et il y est interdit l'injustice ;
4:38 et il y a une exhortation à la générosité dans le recouvrement des dettes.
4:45 Chapitre : si l'on délègue la dette d'un défunt à un homme, cela est permis
4:50 D'après Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:54 Nous étions assis auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:58 lorsqu'on lui apporta un défunt sur une bière.
5:01 Ils dirent :
5:02 « Fais la prière funéraire sur elle. »
5:04 Il dit :
5:05 « A-t-il une dette ? »
5:07 Ils dirent : « Non. »
5:09 Il dit :
5:10 « A-t-il laissé quelque chose ? »
5:12 Ils dirent : « Non. »
5:14 Alors il pria sur lui.
5:16 Puis on apporta un autre défunt.
5:19 Ils dirent :
5:20 « Ô Messager d'Allah ! »
5:21 « Fais la prière funéraire sur elle. »
5:23 Il dit :
5:24 « A-t-il une dette ? »
5:26 On dit : « Oui. »
5:28 Il dit :
5:29 « A-t-il laissé quelque chose ? »
5:31 Ils dirent :
5:32 « Trois dinars. »
5:35 Alors il pria sur lui.
5:37 Puis on apporta le troisième.
5:39 Ils dirent :
5:40 « Fais la prière funéraire sur elle. »
5:43 Il dit :
5:44 « A-t-il laissé quelque chose ? »
5:46 Ils dirent : « Non. »
5:47 Il dit :
5:49 « A-t-il une dette ? »
5:51 Ils dirent :
5:52 « Trois dinars. »
5:54 Il dit :
5:55 « Priez sur votre compagnon. »
5:58 Dit Abu Qatada :
6:00 « Fais la prière funéraire sur lui, ô Messager d'Allah,
6:02 et moi je me porte garant de sa dette. »
6:05 Alors il pria sur lui.
6:07 Commentaire du hadith
6:10 « A-t-il laissé quelque chose ? »
6:12 C'est-à-dire : pour acquitter sa dette.
6:15 Abu Qatada
6:16 C'est al-Harith ibn Rib'i al-Khazraji al-Ansari (qu'Allah l'agrée).
6:22 « Et moi je me porte garant de sa dette. »
6:23 C'est-à-dire : je m'en charge.
6:26 Parmi les enseignements du hadith :
6:29 Il en ressort :
6:31 La légitimité de la kafala (garantie) pour le défunt.
6:34 Et que la garantie de la dette du défunt libère sa responsabilité lorsque celle-ci est connue.
6:41 Et la mise en garde contre les conséquences de la dette.
6:44 Et la dissuasion contre le retard dilatoire.
6:46 Le hadith indique aussi qu'il faut alléger le poids des charges
6:50 et se préparer à l'au-delà.
6:52 Livre de la kafala
6:56 La kafala
6:59 C'est la garantie des dettes et d'autres obligations.
7:01 Chapitre sur la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
7:06 « Et à ceux avec qui vos serments ont été conclus, donnez-leur leur part. »
7:11 Rapporté d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) :
7:15 « À chacun, Nous avons désigné des héritiers (mawali). »
7:18 Il dit : « Ceux qui héritent. »
7:20 « Et ceux avec qui vos serments ont été conclus. »
7:23 Il dit :
7:24 Lorsque les Muhajirun arrivèrent à Médine,
7:28 le Muhajir héritait de l'Ansari à l'exclusion de ses proches parents,
7:32 en raison de la fraternité que le Prophète (ﷺ) avait établie entre eux.
7:37 Puis, lorsque fut révélé :
7:39 « À chacun, Nous avons désigné des héritiers (mawali) »,
7:42 (ce mode d'héritage) fut abrogé.
7:43 Puis il dit :
7:44 « Et ceux avec qui vos serments ont été conclus »,
7:47 (il s'agit) du soutien, de l'assistance et du conseil,
7:51 tandis que l'héritage a disparu,
7:53 mais il est permis de faire un legs en sa faveur.
7:55 Commentaire du hadith
7:58 Mawali :
8:00 C'est-à-dire ceux qui le prennent en charge et qu'il prend en charge,
8:03 par le soutien, l'appui et l'entraide dans les affaires.
8:06 Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) l'a interprété comme désignant les héritiers.
8:11 « Et ceux avec qui vos serments ont été conclus » :
8:14 C'est-à-dire ceux avec qui vous avez conclu une alliance, par le pacte d'entraide et d'assistance,
8:20 et de mise en commun des biens, entre autres.
8:24 Tout cela relève des bienfaits d'Allah envers Ses serviteurs,
8:27 car les alliés s'entraidaient dans ce que l'un d'eux ne pouvait accomplir seul.
8:33 Rahim (proches parents) :
8:35 Le rahim désigne la parenté par le sang.
8:38 Ar-Rifada :
8:39 C'est-à-dire l'entraide.
8:41 La rifada :
8:42 Il s'agit de la contribution des Quraych à l'époque préislamique pour acheter nourriture et boisson destinées aux pèlerins.
8:49 Dhahaba al-mirath :
8:50 C'est-à-dire parmi les contractants.
8:53 Parmi les enseignements du hadith :
8:57 Il en ressort :
8:59 La licéité de l'abrogation (naskh) dans l'Islam.
9:01 Et la recommandation de faire un legs à celui qui n'est pas héritier.
9:05 Et l'illustration de la valeur de la fraternité dans la religion d'Allah, Puissant et Majestueux.
9:10 Et la valeur de l'entraide dans la piété et la bienfaisance.
9:14 Et l'obligation de soutenir le musulman et de lui prodiguer conseil.
9:20 Rapporté d'Asim, qui dit :
9:22 « J'ai demandé à Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : »
9:25 Je t'informe que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
9:30 « Il n'y a pas d'alliance (hilf) dans l'Islam ».
9:32 Puis il dit :
9:34 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a conclu une alliance entre les Quraych et les Ansar dans ma maison.
9:41 Commentaire du hadith
9:44 Je t'informe, c'est-à-dire : as-tu une nouvelle ?
9:48 « Pas d'alliance ».
9:50 Le hilf est le pacte qui lie deux personnes ou davantage.
9:54 « Haalafa » signifie qu'il a établi une fraternité entre eux.
9:58 Parmi les enseignements du hadith :
10:02 On tire du hadith que :
10:04 L'Islam a aboli toute alliance préislamique (jahiliyya) contraire à la vérité.
10:08 Et qu'il y a en lui la fraternité dans l'Islam et l'alliance pour l'obéissance à Allah, le Très-Haut.
10:14 Ainsi que le soutien mutuel dans la religion,
10:16 et la coopération dans la bonté et la piété ainsi que l'établissement de la justice.
10:20 Tout cela demeure en vigueur et n'a pas été abrogé.
10:25 Chapitre : de celui qui se porte garant d'une dette pour un défunt, il n'a pas le droit de se rétracter.
10:32 D'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
10:35 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
10:39 « Si les revenus du Bahreïn me parviennent,
10:42 je te donnerai telle et telle somme, telle et telle, telle et telle. »
10:47 Mais il ne vint pas avant que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne rende l'âme.
10:52 Lorsque les revenus du Bahreïn arrivèrent,
10:54 Abou Bakr ordonna à un crieur d'annoncer :
10:58 « Quiconque avait une créance ou une promesse de la part du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:04 qu'il vienne à nous. »
11:05 Je suis allé le trouver et j'ai dit :
11:08 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:11 m'a dit telle et telle chose,
11:13 puis il me compta trois poignées.
11:16 Et dans une autre version, il a dit :
11:18 Je suis allé voir Abou Bakr et je lui ai demandé ;
11:20 il ne me donna rien.
11:22 Puis je suis revenu le voir, il ne me donna rien.
11:25 Puis je suis venu une troisième fois,
11:27 et j'ai dit :
11:28 « Je t'ai demandé, et tu ne m'as rien donné ;
11:31 je t'ai demandé encore, et tu ne m'as rien donné ;
11:34 je t'ai demandé encore, et tu ne m'as rien donné.
11:37 Ou bien tu me donnes,
11:39 ou bien tu es avare envers moi. »
11:42 Il dit :
11:43 « Tu me dis que je suis avare envers toi ? »
11:46 Dans une version :
11:47 « Et quelle maladie est pire que l'avarice ? »
11:50 Il le répéta trois fois :
11:52 « Je ne t'ai refusé aucune fois
11:54 sans que je n'eusse voulu te donner. »
11:58 Et d'après Jabir, qui a dit :
12:00 Il me compta une poignée et dit :
12:03 « Compte-la. »
12:04 Je la trouvai être cinq cents.
12:08 « Prends-en le double. »
12:10 Dans une version :
12:12 Il compta dans ma main cinq cents,
12:14 puis cinq cents,
12:16 puis cinq cents.
12:19 Commentaire du hadith
12:22 « Revenus du Bahreïn » :
12:24 c'est-à-dire le produit de la jizya.
12:26 L'agent du Bahreïn de la part du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était
12:31 al-Ala' ibn al-Hadrami (qu'Allah l'agrée).
12:35 « Je te donnerai telle et telle somme, telle et telle, telle et telle. »
12:39 C'est-à-dire qu'il remplit ses deux mains trois fois.
12:42 « Qabada » signifie « il mourut ».
12:45 « 'Adda » signifie « il promit ».
12:48 « Fahathā » :
12:49 la hathiyya est la poignée,
12:51 c'est-à-dire le plein des deux mains.
12:54 « Fasaaltu » :
12:55 c'est-à-dire je demandai de l'argent.
12:57 « An tabkhala 'annī » :
12:59 c'est-à-dire que tu me rattaches à l'avarice de ma part.
13:02 Le sens visé est : tu ne me donnes pas.
13:05 « Ma mana'tuka » :
13:07 c'est-à-dire du don.
13:08 « Wa ana urīd » :
13:10 c'est-à-dire et je suis résolu.
13:12 « 'Iddahā » :
13:13 du verbe compter,
13:14 c'est-à-dire dénombrer.
13:16 « Fakhudh mithlahā marratayn » :
13:19 c'est-à-dire mille cinq cents.
13:21 Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) a différé le don en raison de ses occupations.
13:26 « Adwa' » :
13:28 c'est-à-dire la maladie la plus grave.
13:30 Parmi les enseignements du hadith :
13:34 On tire du hadith :
13:36 L'acceptation du rapport d'un seul transmetteur (khabar al-wahid).
13:38 Et il y a en lui le caractère recommandé de tenir sa promesse.
13:41 Et il y a en lui l'excellence de la générosité dans le don,
13:44 en renonçant à la rigueur dans la vérification.
13:49 Chapitre : la dette.
13:52 D'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée),
13:55 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:58 avait coutume qu'on lui amène un homme décédé
14:01 qui avait une dette,
14:03 et il demandait :
14:04 « A-t-il laissé de quoi s'acquitter de sa dette ? »
14:07 S'il lui était rapporté qu'il avait laissé de quoi s'acquitter de sa dette, il priait sur lui ;
14:12 Sinon, il dit aux musulmans :
14:14 « Priez sur votre compagnon. »
14:17 Lorsque Allah lui ouvrit les conquêtes,
14:20 il dit :
14:21 « Je suis plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes. »
14:25 Dans une autre version :
14:27 « Il n'y a pas un croyant à qui je ne sois plus proche dans cette vie-ci et dans l'au-delà. »
14:33 « Celui des croyants qui décède en laissant une dette, c'est à moi d'en assurer le règlement.
14:38 Et celui qui laisse des biens, ceux-ci reviennent à ses héritiers. »
14:42 Dans une autre version :
14:43 « Et celui qui laisse un fardeau (des enfants sans ressources), c'est à nous qu'il revient. »
14:46 Et dans une version :
14:48 « Que ses agnats (ʿasaba) en héritent, quels qu'ils soient. »
14:51 « Et celui qui laisse une dette ou des enfants démunis,
14:54 qu'il vienne à moi, car je suis son protecteur (mawla). »
14:58 Commentaire du hadith :
15:01 « Yu'ta » signifie : on l'amène,
15:05 « al-mutawaffa » signifie : le défunt,
15:08 « fayus'al » signifie : on demande au Messager d'Allah ﷺ
15:13 s'il a laissé un surplus pour sa dette,
15:16 c'est-à-dire une somme excédant les frais de son ensevelissement,
15:20 « fa-in hadatha » signifie : si on lui rapporte,
15:23 « wafa'un »,
15:24 c'est-à-dire ce qui permet d'acquitter la dette.
15:27 « Je suis plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes. »
15:30 En effet, le Prophète ﷺ
15:33 leur prodiguait conseil, affection et compassion,
15:36 lui qui était le plus miséricordieux des créatures.
15:39 Le Messager d'Allah ﷺ
15:41 était le plus grand bienfaiteur de ses gens, plus que quiconque.
15:46 « Ḍiyā' » signifie : des personnes à charge.
15:50 Parmi les enseignements du hadith :
15:53 On en tire de ce hadith
15:56 l'encouragement à acquitter ses dettes de son vivant,
15:59 et le hadith indique que le règlement de la dette
16:02 se fait sur la succession avant le partage.
16:08 Livre de la procuration (wakala)
16:10 La wakala est la délégation d'une affaire et la prise en charge de celle-ci par autrui.
16:17 Chapitre sur la procuration d'un associé à un autre associé dans le partage et autres affaires.
16:22 Rapporté d'ʿUqba ibn ʿĀmir (qu'Allah l'agrée) :
16:25 Le Messager d'Allah ﷺ
16:28 lui confia des moutons à répartir entre ses compagnons en sacrifices,
16:33 il resta un jeune bouc (ʿatūd), dans une autre version,
16:37 et il échut à ʿUqba un jeune chevreau (jadhʿ).
16:39 Il le rapporta au Messager d'Allah ﷺ
16:44 qui dit : « Sacrifie-le toi-même. »
16:48 Commentaire du hadith :
16:51 « Yaqsimuhā » signifie : il les répartit,
16:55 ʿatūd désigne un jeune de chèvre, petit, lorsqu'il s'est fortifié.
17:00 Parmi les enseignements du hadith :
17:04 On en tire la légitimité du sacrifice (udhiyya),
17:08 et il y a la permission de sacrifier un jeune chevreau (jadhʿ) de chèvres,
17:11 car le ʿatūd est un petit de chèvre.
17:16 Chapitre : si un musulman mandate un combattant ennemi en territoire de guerre ou en territoire d'islam, cela est permis.
17:23 Rapporté d'ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf (qu'Allah l'agrée), qui dit :
17:27 J'ai conclu avec Umayya ibn Khalaf un contrat écrit
17:31 stipulant qu'il protégerait mes biens (ṣāghiya) à La Mecque,
17:34 et que je protégerais les siens à Médine.
17:37 Quand je mentionnai « al-Raḥmān »,
17:40 il dit : « Je ne connais pas al-Raḥmān.
17:43 Écris-moi sous le nom que tu avais à l'époque de l'ignorance. »
17:47 Je l'inscrivis donc sous le nom d'ʿAbd ʿAmr.
17:49 Lorsque vint le jour de Badr,
17:52 je sortis vers une montagne pour le mettre à l'abri pendant que les gens dormaient.
17:56 Bilal le remarqua
17:58 et sortit jusqu'à se tenir près d'une assemblée des Ansar.
18:02 Umayya ibn Khalaf dit : « Je ne serai pas sauvé si Umayya échappe... »
18:08 Un groupe des Ansar sortit à notre poursuite.
18:13 Quand je craignis qu'ils ne nous rattrapent,
18:15 je laissai derrière eux son fils pour les occuper, et ils le tuèrent.
18:19 Ils refusèrent alors de cesser la poursuite.
18:22 Il était un homme lourd.
18:24 Lorsqu'ils nous rattrapèrent,
18:26 je lui dis : « Agenouille-toi. »
18:28 Il s'agenouilla,
18:30 et je me jetai sur lui pour le protéger.
18:33 Ils le transpercèrent de leurs épées par-dessous moi, jusqu'à ce qu'il meure.
18:37 L'un d'eux blessa aussi ma jambe avec son épée.
18:40 ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf nous montrait cette trace sur le dessus de son pied.
18:46 Commentaire du hadith :
18:50 « Kātabtu » signifie : je conclus un pacte et rédigeai un écrit à ce sujet.
18:55 ṣāghiyatī
18:56 al-ṣāghiya
18:58 désigne ce qui appartient à une personne : biens, famille, entourage et partisans.
19:03 Le jour de Badr :
19:05 c'est-à-dire la bataille de Badr.
19:07 « Li-uḥriza-hu » :
19:08 c'est-à-dire pour le protéger.
19:10 « Fa-abṣara-hu » :
19:11 c'est-à-dire il le vit.
19:13 « Lā najawtu in najā... » (il ne sera pas sauvé si...)
19:15 Il dit cela
19:17 parce qu'Umayya avait infligé à Bilal (qu'Allah l'agrée) à La Mecque un châtiment très rude.
19:23 Firq :
19:24 c'est-à-dire un groupe.
19:26 Fī āthārinā :
19:28 c'est-à-dire qu'ils cherchaient notre trace.
19:30 « Khalaftu » :
19:31 c'est-à-dire je laissai derrière nous.
19:33 Il a une construction (mabnā).
19:34 Fils d'Umayya, c'est-à-dire ʿAli.
19:36 Son nom était ʿAli.
19:38 Il était un homme corpulent.
19:40 C'est-à-dire qu'Umayya était un homme de forte stature.
19:43 Il s'accroupit (« abraka »).
19:44 C'est-à-dire qu'il s'assit.
19:45 « Pour le protéger. »
19:47 C'est-à-dire pour le défendre et le préserver de la mort.
19:50 Ils l'encerclèrent (« fa-takhallalu »).
19:52 C'est-à-dire qu'ils introduisirent leurs épées entre eux jusqu'à l'atteindre.
19:56 Et ils le frappèrent avec elles.
19:58 Parmi les enseignements du hadith :
20:30 Et la vengeance contre l'oppresseur.
20:34 Chapitre : Lorsque le berger ou le mandataire aperçoit une brebis qui va mourir,
20:38 ou une chose qui va se gâter,
20:40 il l'égorge et répare ce qui risque de se gâter.
20:45 Rapporté de Kaʿb ibn Malik :
20:47 Ils possédaient des moutons qui paissaient à Salʿ.
20:50 Une de nos servantes aperçut parmi nos moutons une brebis sur le point de mourir.
20:55 Elle brisa une pierre et l'égorgea avec.
20:58 Il leur dit alors :
21:00 « Ne mangez pas jusqu'à ce que j'interroge le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
21:05 Ou : « J'envoie quelqu'un au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour l'interroger. »
21:10 Et il interrogea le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à ce sujet.
21:14 Ou : « Il envoya [quelqu'un]. »
21:16 Il lui ordonna alors d'en manger.
21:18 Commentaire du hadith :
21:22 Salʿ :
21:23 C'est une petite colline à Médine.
21:26 Parmi les enseignements du hadith :
21:30 On tire du hadith :
21:32 La licéité de l'abattage de ce qui est sur le point de mourir.
21:35 Il y a aussi en lui la légitimité de l'envoi d'un messager pour interroger et recevoir une réponse.
21:39 Le hadith indique la nécessité de préserver les biens de la perte.
21:44 Il y a aussi en lui la validité de l'action du mandataire
21:47 dans ce qui profite à celui qui l'a mandaté.
21:52 Chapitre :
21:53 La procuration donnée à un présent comme à un absent est permise.
21:57 Rapporté d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) :
22:00 Un homme réclama sa dette au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:05 et il s'adressa à lui avec rudesse.
22:06 Ses Compagnons voulurent s'en prendre à lui.
22:09 Il dit alors :
22:10 « Laissez-le. »
22:11 « Car le détenteur du droit a le droit de parler. »
22:14 « Achetez-lui un chameau et donnez-le-lui. »
22:18 Dans une autre version :
22:19 « Donnez-lui un chameau de même âge que le sien. »
22:22 Ils dirent :
22:24 « Nous ne trouvons que [un chameau] meilleur que le sien en âge. »
22:27 Il dit :
22:28 « Achetez-le et donnez-le-lui. »
22:31 « Car le meilleur d'entre vous est celui qui s'acquitte le mieux. »
22:35 Dans une autre version :
22:37 Il dit :
22:38 « Tu m'as acquitté [ma dette] pleinement, qu'Allah te récompense. »
22:42 Commentaire du hadith :
22:45 Le témoin, c'est-à-dire le présent.
22:48 Taqada :
22:49 C'est-à-dire qu'il demanda qu'on s'acquitte de ce qu'on lui devait.
22:52 Fa-aghlaẓa lahu :
22:53 C'est-à-dire qu'il insista durement dans la réclamation.
22:56 Fa-hamma bihi :
22:57 C'est-à-dire qu'ils se dirigèrent vers lui pour le blesser.
23:00 Daʿuhu :
23:01 C'est-à-dire qu'ils le laissèrent.
23:02 « Car le détenteur du droit a le droit de parler. »
23:05 C'est-à-dire l'élan de la réclamation et la force de l'argument.
23:09 « Nous ne trouvons que [un chameau] meilleur que le sien en âge. »
23:12 C'est-à-dire qu'ils trouvèrent un chameau plus âgé
23:15 que l'âge du chameau dû.
23:18 « Car le meilleur d'entre vous… »
23:20 C'est-à-dire : « car le plus excellent d'entre vous… »
23:22 « …est celui qui s'acquitte le mieux. »
23:24 C'est-à-dire de la dette.
23:26 « Tu m'as acquitté… »
23:27 C'est-à-dire : « tu m'as rendu mon droit entièrement. »
23:31 Parmi les enseignements du hadith :
23:34 On tire du hadith :
23:36 Que celui qui offense le détenteur de l'autorité par rudesse ou impolitesse,
23:40 ses compagnons ont le droit de le réprimander et de le désapprouver,
23:44 même si le détenteur de l'autorité ne le leur a pas ordonné.
23:47 Il y a aussi en lui la légitimité de confier la procuration à une personne présente et capable.
23:51 Il y a aussi la licéité de contracter une dette.
23:53 Il y a aussi la licéité de prêter un animal.
23:56 Il y a aussi, pour l'imam, la faculté d'emprunter pour les pauvres sur les aumônes,
24:01 et pour l'ensemble des musulmans sur le Trésor public.
24:06 Chapitre : Si quelqu'un fait don de quelque chose à un mandataire ou à un intercesseur d'un groupe, c'est permis.
24:12 Rapporté par Marwan ibn al-Hakam
24:14 et al-Miswar ibn Makhrama :
24:16 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:19 dit lorsque vint à lui la délégation de Hawazin, des musulmans,
24:22 et qu'ils lui demandèrent de leur restituer leurs biens et leurs captifs :
24:27 Il leur dit :
24:28 « Avec moi se trouvent ceux que vous voyez. »
24:30 « La parole la plus aimée de moi est la plus véridique. »
24:33 « Choisissez l'une des deux parties : »
24:36 « soit les captifs, soit les biens. »
24:39 « J'avais pourtant pris mon temps. »
24:41 Or le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait attendu [avant de répondre].
24:44 Je les ai attendus une dizaine de nuits
24:46 jusqu'à son retour de Taïf,
24:49 Quand il leur apparut clairement que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:53 ne leur rendrait que l'une des deux catégories,
24:57 ils dirent :
24:58 « Nous choisissons nos captifs. »
25:01 Il se leva alors parmi les musulmans,
25:03 loua Allah comme Il le mérite,
25:06 puis dit :
25:07 « Amma ba'd.
25:09 Ces frères de vous sont venus à nous repentants,
25:13 et j'ai jugé bon de leur rendre leurs captifs.
25:17 Que celui d'entre vous qui souhaite faire ce bien le fasse,
25:21 et que celui qui préfère garder sa part,
25:24 nous la lui donnerons dès le premier butin qu'Allah nous accordera,
25:29 qu'il le fasse.
25:30 Les gens dirent alors :
25:32 « Nous y consentons, ô Messager d'Allah. »
25:35 Il leur dit alors :
25:36 « Nous ne savons pas lequel d'entre vous a donné son accord,
25:39 parmi ceux qui ne l'ont pas donné.
25:41 Retournez donc, et que vos chefs de groupe nous fassent connaître votre décision. »
25:46 Les gens s'en retournèrent,
25:47 et leurs chefs de groupe leur parlèrent.
25:50 Puis ils revinrent auprès du Prophète (paix sur lui)
25:54 et l'informèrent qu'ils avaient consenti et donné leur accord.
25:59 Commentaire du hadith :
26:02 La délégation de Hawazin.
26:04 La délégation (al-wafd) :
26:05 des gens qui se rendent auprès des chefs pour une visite et pour demander un don.
26:10 La délégation de Hawazin arriva après la bataille de Hunayn contre Hawazin,
26:14 et cela eut lieu après la conquête, la huitième année de l'Hégire.
26:19 « Yuraddu » :
26:20 c'est-à-dire « yu'idu », ils restituent.
26:21 «Asta'naytu » :
26:22 c'est-à-dire « intazartu », j'ai attendu.
26:24 « Qafala » :
26:25 c'est-à-dire « raja'a », il revint.
26:27 « Tabayyana lahum » :
26:28 c'est-à-dire « zahara lahum », cela leur apparut clairement.
26:30 « An yatība dhālika » :
26:32 c'est-à-dire qu'il rend les captifs gratuitement, de son plein gré et de bon cœur.
26:37 « 'Alā ḥaẓẓihi » :
26:39 c'est-à-dire sur sa part des captifs.
26:42 « Mā yufī'u Allahu 'alaynā » :
26:44 « al-fay' » :
26:46 c'est ce que obtiennent les musulmans des biens des infidèles sans combat ni guerre.
26:52 « Lā nadrī » :
26:53 c'est-à-dire « lā na'lamu », nous ne savons pas.
26:55 « Ḥattā yarfa'a ilaynā » :
26:57 c'est-à-dire « ḥattā yukhbirunā », jusqu'à ce qu'ils nous informent.
26:59 « 'Urafā'ukum » :
27:01 « al-'arīf » :
27:02 c'est celui qui a la charge des affaires de la tribu et de la localité, et qui les gère.
27:06 Il porte à l'émir leur situation et leurs besoins.
27:10 Enseignements du hadith :
27:14 On tire du hadith :
27:16 que le butin n'appartient aux combattants qu'après le partage,
27:20 et que la promesse d'une compensation à un terme indéterminé est permise,
27:25 puisque l'on ne sait pas quand Allah, qu'Il soit exalté, leur accordera du fay'.
27:29 Et il y a là que l'imam peut, lorsque des gens de guerre venus en musulmans se présentent à lui après que leurs biens et leurs familles ont été pris comme butin,
27:37 leur restituer ces biens s'il y voit un intérêt.
27:41 Il y a aussi là l'acceptation du rapport d'un seul transmetteur (khabar al-wahid).
27:44 Et le hadith enseigne qu'il n'est licite de prendre le bien d'un musulman que de son plein gré.