budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon du Mukhtasar du Sahih al-Bukhari explique plusieurs chapitres du livre de la zakat, en commençant par le hadith de Hakim ibn Hizam, qu'Allah l'agrée, sur l'effet de l'Islam sur le bien accompli auparavant, puis la récompense du trésorier intègre dans l'aumône, et l'excellence de la dépense sur l'avarice. Elle traite aussi de la parabole de celui qui fait l'aumône et de l'avare, de l'aumône due par tout musulman, ainsi que des taux de la zakat sur les chameaux, les moutons et l'argent, et de leurs règles telles qu'elles figurent dans la lettre d'Abu Bakr, qu'Allah l'agrée. Le commentateur a expliqué le sens des termes et les enseignements de chaque hadith selon ce qui est mentionné dans la leçon.
Points clés
Que l'Islam, lorsqu'il est bien pratiqué, efface les péchés qui l'ont précédé et préserve le bien accompli auparavant, comme le rapporte le hadith de Hakim ibn Hizam, qu'Allah l'agrée.
Que le trésorier musulman intègre qui exécute intégralement et de bon cœur ce qui lui a été ordonné a la récompense de celui qui fait l'aumône.
Que la dépense dans les obligations et les actes recommandés est une cause de compensation, et que la rétention de ce qui est obligatoire expose les biens à la perte.
Que l'aumône ne se limite pas à l'argent : elle englobe l'aide apportée à celui qui est dans le besoin, l'ordre du bien et la retenue du mal.
Que les seuils et les montants de la zakat sur les chameaux, les moutons et l'argent relèvent du domaine révélé et ne se déduisent pas par l'opinion personnelle, et qu'il est permis de s'acquitter de la zakat avec une espèce différente en tenant compte de la valeur.
Que la zakat sur les moutons est conditionnée par le sawm, c'est-à-dire le pâturage sur les herbages licites la majeure partie de l'année.
Que la zakat fait croître le bien et expie les péchés, et que les biens ont des droits autres que la zakat.
Questions et réponses
Quel est le mérite de l'aumône selon le hadith ?
Le hadith indique que l'aumône expie les péchés et les efface, qu'elle fait croître les biens, et que Allah couvre celui qui dépense de sa richesse.
La zakat est-elle due sur tous les moutons ?
Selon ce qu'explique la leçon, la zakat est due sur les moutons en pâturage (sa'ima), c'est-à-dire ceux qui paissent sur les herbages licites la majeure partie de l'année ; si leur nombre est inférieur à quarante, il n'y a pas d'aumône à moins que leur propriétaire ne le veuille.
Peut-on s'acquitter de la zakat avec une espèce différente ?
Oui, le hadith indique qu'il est permis de s'acquitter avec une espèce différente en tenant compte de la valeur, comme dans la zakat sur les chameaux où la différence entre l'âge requis et celui qui le suit équivaut à vingt dirhams.
Quel est le statut du trésorier qui donne l'aumône en totalité ?
Le trésorier musulman intègre qui exécute intégralement et de bon cœur ce qui lui a été ordonné a la récompense de celui qui fait l'aumône, comme l'indique le hadith.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:10l'abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16Chapitre : de celui qui fait l'aumône dans l'association, puis embrasse l'Islam
0:21Rapporté de Hakim ibn Hizam (qu'Allah l'agrée)
0:25qu'il affranchit, à l'époque préislamique, cent esclaves
0:28et qu'il fit don de cent chameaux
0:31Lorsqu'il embrassa l'Islam
0:33il fit don de cent chameaux
0:35et affranchit cent esclaves
0:37Il dit :
0:38J'interrogeai le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:42et je dis :
0:43Ô Messager d'Allah,
0:45que dis-tu des actes que j'accomplissais à l'époque préislamique,
0:49par lesquels je recherchais la piété (tahannuth),
0:51c'est-à-dire par lesquels je cherchais à me rendre pieux,
0:55dans une autre version :
0:56(en matière) d'aumône, d'affranchissement et de lien de parenté,
1:00ont-ils une récompense ?
1:02Il dit :
1:03Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
1:07Tu as embrassé l'Islam avec le bien que tu as accompli auparavant.
1:11Commentaire du hadith
1:15« il fit don de cent chameaux »,
1:17c'est-à-dire lors du pèlerinage.
1:19« Que dis-tu »,
1:20c'est-à-dire : informe-moi
1:22« que j'accomplissais »
1:24c'est-à-dire : que je faisais avant d'embrasser l'Islam
1:27« par lesquels je recherchais la piété »
1:30c'est-à-dire : je cherchais à me rapprocher (d'Allah)
1:32« à me rendre pieux »
1:34c'est-à-dire : je les accomplissais par bonté et obéissance
1:36« avec le bien que tu as accompli auparavant »
1:38c'est-à-dire : en comptant sur le bien que tu as accompli auparavant
1:42Parmi les enseignements du hadith
1:46on tire de ce hadith
1:48que lorsque l'Islam est beau (sincère),
1:50il efface les péchés qui le précèdent
1:53et préserve les bonnes actions qui le précèdent
1:56Et il y est question que les qualités morales peuvent être innées et naturelles.
2:02Chapitre : la récompense du serviteur
2:04lorsqu'il fait l'aumône sur ordre de son maître, sans gaspillage
2:08Rapporté d'Abu Musa
2:11que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:15Le trésorier musulman, digne de confiance,
2:18qui exécute
2:20dans une autre version :
2:21qui donne
2:22et dans une autre version :
2:24qui dépense
2:26et parfois il a dit : qui donne
2:28ce qui lui a été ordonné, en totalité et sans réduction,
2:31de bon cœur,
2:33et le remet à celui à qui il a été ordonné de le donner,
2:37il est l'un des donateurs.
2:39Commentaire du hadith
2:44« Le trésorier »
2:45c'est-à-dire celui qui a la charge de la nourriture, qu'il soit serviteur ou autre.
2:50« qui exécute »
2:52c'est-à-dire qui accomplit et donne
2:54« ce qui lui a été ordonné »
2:56parmi les aumônes
2:57« en totalité et sans réduction »
2:59c'est-à-dire complètement, sans diminution
3:02« de bon cœur »
3:04c'est-à-dire que son âme y consent
3:07« et le remet à celui à qui il a été ordonné de le donner »
3:10c'est-à-dire qu'il le donne au nécessiteux désigné par le propriétaire du bien
3:15« il est l'un des donateurs »
3:18c'est-à-dire qu'il a la récompense du donateur.
3:21Parmi les enseignements du hadith
3:24on tire de ce hadith
3:27la licéité de la délégation (wakala) dans les aumônes
3:29et il y est question de l'obligation de respecter les conditions de la délégation
3:33et que celui qui est chargé d'une aumône
3:36obtient une récompense semblable à celle du donateur
3:39et il y est question de l'exhortation à acquitter les aumônes de bon cœur
3:43et il y est question de la mise en garde contre la diminution des aumônes.
3:47Chapitre : la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
3:52« Quant à celui qui donne, qui craint (Allah) et qui croit à la plus belle récompense,
3:58Nous lui faciliterons la voie vers la facilité.
4:01Quant à celui qui a été avare et s'est cru suffisant à lui-même, et qui a traité de mensonge la plus belle récompense,
4:06Nous lui faciliterons la voie vers la difficulté. »
4:09Rapporté d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
4:12que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:16Il n'est aucun jour où les serviteurs se lèvent
4:20sans que deux anges ne descendent,
4:23et que l'un d'eux dise :
4:25« Ô Allah, accorde à celui qui dépense un remplacement »,
4:29tandis que l'autre dit :
4:31« Ô Allah, accorde à celui qui retient une perte ».
4:36Commentaire du hadith
4:39« Accorde à celui qui dépense un remplacement »
4:41c'est-à-dire accorde au donateur une compensation
4:44« Accorde à celui qui retient une perte »
4:47c'est-à-dire fais périr les biens de l'avare qui se retient d'accomplir l'obligatoire et le recommandé.
4:52Parmi les enseignements de ce hadith
4:56Ce hadith enseigne que celui qui retient son bien mérite qu'il soit détruit.
5:00Il désigne celui qui s'abstient des obligations, et non des actes recommandés.
5:05Il y a en lui une exhortation à dépenser dans les obligations.
5:08Cela englobe l'aumône surérogatoire et l'aumône obligatoire.
5:12Il y a en lui l'indication que l'invocation des anges est exaucée.
5:16Chapitre : la comparaison entre celui qui fait l'aumône et l'avare.
5:22D'après Abu Hourayra, qui dit :
5:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a donné une parabole
5:29de l'avare et de celui qui fait l'aumône.
5:32Ils sont comme deux hommes portant chacun une cotte de mailles en fer
5:36Dans une autre version : deux cuirasses.
5:39Leurs mains étaient serrées contre leurs seins et leurs clavicules.
5:45Quand celui qui fait l'aumône donne une aumône,
5:49elle s'étend sur lui,
5:51dans une autre version : elle le couvre entièrement ou s'élargit sur sa peau,
5:56et dans une autre version : elle glisse sur sa peau,
6:00et dans une autre version : elle s'élargit sur lui,
6:04jusqu'à couvrir ses pieds et effacer ses traces.
6:08Dans une autre version : jusqu'à cacher ses doigts.
6:12Et dans une autre version : jusqu'à recouvrir ses doigts.
6:16Quant à l'avare, chaque fois qu'il veut faire une aumône,
6:20elle se resserre.
6:22Dans une autre version :
6:23chaque anneau se rétracte vers son voisin et se resserre sur lui,
6:28et ses deux mains se collent à ses clavicules.
6:32Et elle se rétracte.
6:33Dans une autre version :
6:35chaque anneau colle à sa place.
6:39Abu Hourayra a dit :
6:41J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:45montrer avec son doigt, ainsi, dans son col,
6:49et si tu l'avais vu, il l'élargissait, mais elle ne s'élargissait pas.
6:54Commentaire du hadith
6:57Jubbatan : deux vêtements amples.
6:59La jubba est un vêtement large.
7:01Idtarrat : elles furent contraintes.
7:03C'est-à-dire : elles furent acculées.
7:04Taraqiyyahuma : leurs clavicules.
7:06At-taraqwatan : les deux os saillants,
7:08ce sont les deux os qui dominent le haut de la poitrine,
7:11depuis la racine des épaules jusqu'à l'extrémité de la base du cou.
7:15Inbasatat : se sont étendues.
7:17C'est-à-dire : se sont élargies.
7:19Tughashsha anamiluhu : cachent ses doigts.
7:21C'est-à-dire : recouvrent ses doigts.
7:23Wa ta'fu athruhu : effacent la trace de ses pas.
7:25C'est-à-dire : effacent la trace de sa marche par leur ampleur et leur plénitude.
7:30Hamma : il voulut.
7:31C'est-à-dire : il eut l'intention et la volonté.
7:33Qalassat : elle se resserra.
7:34C'est-à-dire : elle se replia et se contracta.
7:37Jannatan : la janna est la cuirasse.
7:38La janna est la cuirasse.
7:41Sabagat : elle s'étendit et couvrit.
7:43C'est-à-dire : elle s'étendit et couvrit.
7:45Wafarat : elle se compléta.
7:46C'est-à-dire : elle s'accomplit.
7:48Madat : elle s'étendit.
7:49C'est-à-dire : elle se déploya.
7:51Bananah : ses doigts.
7:52C'est-à-dire : ses doigts.
7:54Hatta tajunna : jusqu'à couvrir.
7:55C'est-à-dire : jusqu'à cacher.
7:57Lazaqat : elle colla.
7:58C'est-à-dire : elle s'affaissa.
8:00Fi jaybihi : dans son col.
8:02Al-jayb : l'ouverture au sommet de la chemise.
8:03L'ouverture en haut de la chemise.
8:06Parmi les enseignements de ce hadith
8:10Ce hadith enseigne que l'enseignement par l'exemple
8:13est plus efficace pour l'âme dans l'illustration des questions.
8:16Il enseigne aussi que le généreux, lorsqu'il veut dépenser,
8:20son cœur s'élargit pour cela,
8:22et ses mains obéissent et s'étendent dans le don.
8:26Quant à l'avare,
8:27son cœur se resserre,
8:29et sa main se retient de dépenser.
8:32Il y a aussi en lui que celui qui dépense, Allah le couvre par sa dépense.
8:37Il y a aussi en lui que les aumônes effacent les péchés et les anéantissent.
8:41Il y a aussi en lui que l'aumône fait croître le bien.
8:47Chapitre
8:48Chaque musulman doit faire l'aumône.
8:51Celui qui ne trouve pas (de quoi donner)
8:53qu'il agisse selon le bien.
8:56D'après Abu Musa al-Ash'ari, qui dit :
8:59Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
9:02Chaque musulman doit faire l'aumône.
9:05Ils dirent :
9:06Et s'il ne trouve pas (de quoi donner) ?
9:08Il dit :
9:09Qu'il travaille de ses mains,
9:11qu'il en tire profit pour lui-même et fasse l'aumône.
9:15Ils dirent :
9:16Et s'il n'en est pas capable, ou qu'il ne le fait pas ?
9:19Il dit :
9:20Qu'il vienne en aide à celui qui est dans le besoin et dans la détresse.
9:23Ils dirent :
9:24Et s'il ne le fait pas ?
9:26Il dit :
9:27Il ordonne le bien
9:29ou dit-il
9:30ce qui est convenable
9:32ils dirent
9:33et s'il ne le fait pas
9:35il dit
9:36qu'il s'abstienne du mal
9:38car c'est pour lui une aumône
9:45et s'il ne trouve pas
9:47c'est-à-dire que celui qui ne peut pas donner l'aumône
9:50aide celui qui est dans le besoin
9:52c'est-à-dire qu'il vient en aide au nécessiteux
9:54l'opprimé en détresse
9:56le terme al-mal-houf désigne celui qui est affligé, celui qui est contraint, et aussi l'opprimé
10:01qu'il s'abstienne du mal
10:03c'est-à-dire qu'il ne le commette pas
10:05car c'est pour lui
10:06c'est-à-dire pour celui qui s'abstient
10:09Parmi les enseignements du hadith
10:12on tire de ce hadith
10:14la compassion envers les créatures d'Allah, qu'Il soit exalté, est indispensable
10:19et elle peut se faire par les biens ou par autre chose
10:22Dans ce hadith, la notion d'aumône est élargie
10:25pour inclure la transmission du bien aux autres par toutes les voies
10:29Dans ce hadith, l'exhortation à répondre aux besoins et à accomplir les bonnes actions
10:35et il y est prescrit d'ordonner le convenable et d'interdire le blâmable
10:39et il y est précisé la vertu du silence sur ce qui n'est pas utile
10:44et il y est précisé la vertu de gagner sa vie, en raison de l'utilité qui s'étend aux autres
10:49Dans ce hadith, une allusion à la vertu d'apprendre un métier
10:56Chapitre
10:57Combien l'on donne de la zakat et de l'aumône
11:00Et celui qui a donné une brebis
11:03D'après Umm 'Atiyya al-Ansariyya, qu'Allah l'agrée, qui dit :
11:08Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, entra chez 'A'icha, qu'Allah l'agrée,
11:15et dit : Avez-vous quelque chose ?
11:18Elle répondit : Non,
11:20sauf une chose que tu nous as envoyée, sa part de la brebis
11:23que tu as envoyée en aumône
11:27Il dit dans une version :
11:30Apporte-la, elle a atteint son destinataire.
11:38Avez-vous quelque chose ?
11:40c'est-à-dire de la nourriture
11:42Il s'agit de la femme ansarie, qu'Allah l'agrée
11:46c'est-à-dire la brebis, aumône
11:50a atteint son destinataire
11:52c'est-à-dire que l'objectif de l'aumône, à savoir la récompense du don, a été atteint
11:56puis elle est devenue la propriété de celui à qui elle est parvenue
12:00Parmi les enseignements du hadith
12:04on tire de ce hadith
12:06que lorsque le bénéficiaire de l'aumône l'a reçue et l'a possédée
12:10il lui est permis d'en disposer
12:12par vente, par don ou autre
12:15Dans ce hadith, il est permis à l'homme d'interroger sa famille
12:18sur la nourriture qui lui est servie
12:21et de s'enquérir de sa provenance
12:23Chapitre : la présentation dans la zakat
12:28D'après Anas, qu'Allah l'agrée,
12:30qu'Abu Bakr, qu'Allah l'agrée,
12:33lui écrivit ce qu'Allah avait ordonné à Son Messager, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
12:38et celui dont l'aumône atteint une bint makhad
12:41et qui ne l'a pas,
12:43mais possède une bint labun,
12:45celle-ci lui sera acceptée,
12:47et le collecteur lui rendra vingt dirhams ou deux brebis.
12:52Et s'il n'a pas de bint makhad conforme,
12:56mais possède un ibn labun,
12:58celui-ci lui sera accepté,
13:00et il n'a rien d'autre avec lui.
13:02Commentaire du hadith
13:06Il lui écrivit
13:09c'est-à-dire qu'il lui écrivit la zakat obligatoire
13:11bint makhad :
13:13c'est celle qui est entrée dans sa deuxième année
13:16bint labun :
13:18c'est celle qui est entrée dans sa troisième année
13:21sera acceptée de lui
13:22c'est-à-dire une bint labun
13:24al-musaddiq :
13:26c'est-à-dire celui qui perçoit la zakat
13:28conforme
13:30c'est-à-dire conforme à la forme de la zakat prescrite, sans abus
13:34Parmi les enseignements du hadith
13:37on tire de ce hadith
13:40que celui à qui un âge déterminé est obligatoire, et qui ne le possède pas,
13:44le collecteur prend un âge supérieur
13:47et lui rend la différence
13:49ou prend un âge inférieur et prend la différence
13:52Dans ce hadith, précision sur les âges des chameaux et leurs différences de valeur
13:56Il y est fait allusion à l'acquittement de la zakat en valeur monétaire
14:00Il y est permis de consigner par écrit un hadith
14:06Chapitre
14:07On ne réunit pas ce qui est séparé
14:09et l'on ne sépare pas ce qui est réuni
14:12D'après Anas, qu'Allah l'agrée,
14:15qu'Abu Bakr, qu'Allah l'agrée,
14:18lui écrivit ce que le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, avait prescrit
14:23On ne réunit pas ce qui est séparé
14:26et l'on ne sépare pas ce qui est réuni
14:29par crainte de l'aumône
14:31Commentaire du hadith
14:35Et il ne réunit pas ce qui est séparé.
14:37Son exemple :
14:40Pour chacun, quarante brebis.
14:43Lorsque le collecteur (al-sa'i) vient à eux,
14:45ils réunissent (leurs biens) pour ne payer qu'une seule brebis.
14:48Et il ne sépare pas ce qui est réuni.
14:50Son exemple :
14:55Pour les deux, trois brebis (sont dues).
14:57Ils les séparent alors pour payer deux brebis.
15:01Par crainte de l'aumône.
15:03C'est-à-dire par peur.
15:05Il use alors de ruse pour s'en dispenser.
15:07Parmi les enseignements du hadith :
15:11Il se dégage de ce hadith :
15:13La licéité de la mise par écrit du hadith.
15:15Et il y est interdit de recourir aux ruses (hiyal)
15:18pour se soustraire à ce qui était obligatoire.
15:23Chapitre.
15:24Ce qui concerne deux associés (khalitan) :
15:26Ils se rééquilibrent entre eux à parts égales.
15:30Selon Anas (qu'Allah l'agrée),
15:34qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
15:37lui écrivit ce qu'avait prescrit le Messager d'Allah
15:39(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:42Et ce qui concerne deux associés :
15:44ils se rééquilibrent entre eux à parts égales.
15:48Commentaire du hadith :
15:52Des deux associés
15:54Les khalitan
15:55sont les deux associés dont les biens se sont mêlés
15:58sans être distingués.
16:00Ils se rééquilibrent entre eux à parts égales,
16:03c'est-à-dire que si le collecteur prélève
16:05sur les biens de l'un d'eux la totalité de ce qui est dû,
16:08celui-ci se retourne contre son associé pour (récupérer) sa part.
16:12Parmi les enseignements du hadith :
16:16Il se dégage de ce hadith :
16:18La licéité de la mise par écrit du hadith.
16:20Il y est aussi affirmé la légitimité de l'association et du mélange (khulta).
16:24Ce hadith indique que la zakat sur l'argent déposé dans les banques
16:29est prélevée auprès de la banque,
16:31et que la banque se retourne contre les déposants à parts égales,
16:34c'est-à-dire selon le montant de leur avoir.
16:36Chapitre de la zakat sur les chameaux.
16:40Selon Abu Sa'id, qui dit :
16:44Un bédouin vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:48et l'interrogea sur l'Hégire.
16:50Il dit :
16:52« Malheur à toi !
16:53L'affaire de l'Hégire est grave.
16:56As-tu des chameaux ?
16:58— Oui, dit-il.
17:00Il dit :
17:01Donnes-tu leur aumône ?
17:03— Oui, dit-il.
17:05Il dit :
17:06Accordes-tu quelque chose en prêt (manîha) ?
17:09— Oui, dit-il.
17:11Il dit :
17:12Les trais-tu le jour où on les abreuve ?
17:15— Oui, dit-il.
17:17Il dit :
17:18Agis alors depuis au-delà des mers,
17:20car Allah ne te retranchera rien de ton œuvre. »
17:25Commentaire du hadith :
17:29« Malheur à toi ! »
17:30Expression qu'on dit à celui qui est tombé dans une perdition qu'il ne mérite pas.
17:35« Son affaire »
17:36c'est-à-dire sa situation.
17:38« Son aumône »
17:39c'est-à-dire sa zakat.
17:41« Accorde-t-il quelque chose en prêt ? »
17:43La manîha :
17:44c'est une brebis qu'on donne à un nécessiteux pour qu'il la traie puis la rende.
17:49« Le jour où on les abreuve »
17:51c'est-à-dire près de l'eau.
17:53« Agis depuis au-delà des mers »
17:55c'est-à-dire : si tu t'acquittes de ce qu'Allah t'a prescrit,
17:58alors il ne t'importe pas de résider chez toi sans émigrer,
18:03même si ta demeure se trouvait au-delà des mers.
18:06« Ne retranchera pas »
18:08c'est-à-dire qu'il ne diminuera rien de ta récompense.
18:11Parmi les enseignements du hadith :
18:15Le hadith indique qu'il existe, dans les biens, un droit autre que la zakat.
18:20Il y est aussi (indiqué) que celui qui s'acquitte des droits obligatoires et recommandés sur ses biens
18:25a déchargé sa responsabilité.
18:27Il y est aussi montré l'excellence du prêt (manîha) de brebis, de chameaux et de bovins.
18:32Chapitre : celui qui atteint la (quantité pour la) bint makhad (chamelle d'un an) sans la posséder.
18:39Selon Anas (qu'Allah l'agrée),
18:43qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) lui écrivit le prescrit de l'aumône qu'Allah avait ordonné à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
18:52Celui pour qui le nombre de chameaux atteint celui qui doit une aumône de jeune chamelon (jadha')
18:56sans la posséder,
18:58et qui possède une haqqa (chamelle de quatre ans),
19:01celle-ci lui sera acceptée,
19:04et il y ajoutera deux brebis si c'est possible, ou vingt dirhams.
19:10Et celui qui atteint la (quantité pour la) sadaqa de la haqqa
19:13sans la posséder,
19:15et qui possède une jadha'a,
19:17celle-ci lui sera acceptée,
19:20et le collecteur lui remettra vingt dirhams ou deux brebis.
19:25Celui chez qui l'aumône due a atteint la hiqqa (une hiqqa)
19:28et qui n'a que une bint labun (une bint labun)
19:31celle-ci est acceptée de sa part : une bint labun
19:34et il donne deux brebis ou vingt dirhams.
19:38Celui dont l'aumône a atteint la bint labun, et qui possède une hiqqa,
19:43celle-ci est acceptée de sa part : la hiqqa,
19:46et l'agent collecteur (al-musaddiq) lui rend vingt dirhams ou deux brebis.
19:50Celui dont l'aumône a atteint la bint labun, et qui ne la possède pas,
19:55et qui possède une bint makhad,
19:57celle-ci est acceptée de sa part : une bint makhad,
20:00et il donne en plus vingt dirhams ou deux brebis.
20:05Commentaire du hadith.
20:09La jadha'a.
20:10La jadha'a parmi les chameaux est celle qui est entrée dans sa cinquième année.
20:15La haqq.
20:17La haqqa parmi les chameaux est celle qui est entrée dans sa quatrième année.
20:21Celle-ci est donc acceptée de sa part,
20:23c'est-à-dire qu'on la prend à la place de l'âge prescrit.
20:27Et l'agent collecteur la lui rend.
20:29C'est-à-dire le collecteur (as-sa'i) qui réunit les aumônes.
20:32Des enseignements tirés du hadith.
20:36On tire du hadith :
20:39la permission de consigner par écrit les hadiths ;
20:42et en lui, l'acceptation de l'information transmise par un seul rapporteur pour l'obligation d'agir ;
20:46et le hadith montre le soin que porte le dirigeant à l'affaire de la zakat et des aumônes,
20:51et son engagement à désigner ceux qui perçoivent les aumônes ;
20:55et le hadith indique la facilité dans la perception de la zakat obligatoire :
21:00le collecteur prend ce qui est facile parmi les âges (des bêtes) ;
21:04et le hadith est une base pour celui qui autorise l'estimation (en valeur monétaire) de la zakat ;
21:08et le hadith montre que les âges des chameaux diffèrent en valeur,
21:13et que la différence entre l'âge et celui qui lui est inférieur
21:16équivaut à vingt dirhams ;
21:18et cette valeur varie selon les époques et les circonstances ;
21:23et il est permis de prendre un âge inférieur ou supérieur dans la zakat des chameaux,
21:28en tenant compte de la valeur.
21:30Chapitre sur la zakat des brebis.
21:34D'après Anas (qu'Allah l'agrée),
21:38qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) lui écrivit ce document lorsqu'il l'envoya au Bahreïn :
21:45Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
21:48Voici l'obligation de l'aumône que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a prescrite aux musulmans,
21:55et que Allah a ordonnée à Son Messager.
21:58Quiconque, parmi les musulmans, en réclame la juste part, qu'il la donne ;
22:03et quiconque en réclame au-delà, qu'il ne la donne pas.
22:07Pour vingt-quatre chameaux et moins :
22:11pour chaque cinq, une brebis.
22:14Lorsqu'ils atteignent vingt-cinq jusqu'à trente-cinq,
22:18il y a une bint makhad femelle.
22:21Lorsqu'ils atteignent trente-six jusqu'à quarante-cinq,
22:26il y a une bint labun femelle.
22:29Lorsqu'ils atteignent quarante-six jusqu'à soixante,
22:33il y a une hiqqa, bonne à être saillie par le chameau.
22:36Lorsqu'ils atteignent soixante et un jusqu'à soixante-quinze,
22:41il y a une jadha'a.
22:43Lorsqu'ils atteignent, c'est-à-dire soixante-seize jusqu'à quatre-vingt-dix,
22:48il y a deux bint labun.
22:51Lorsqu'ils atteignent quatre-vingt-onze jusqu'à cent vingt,
22:55il y a deux hiqqa, bonnes à être saillies par le chameau.
22:59Lorsqu'ils dépassent cent vingt,
23:03il y a pour chaque quarante une bint labun,
23:06et pour chaque cinquante une hiqqa.
23:09Et celui qui ne possède que quatre chameaux,
23:12il n'y a pas d'aumône pour eux,
23:14sauf si leur propriétaire le veut.
23:17Lorsqu'il possède cinq chameaux,
23:20il y a une brebis.
23:22Et pour l'aumône des brebis, dans le cas de celles qui paissent librement :
23:25lorsqu'elles sont quarante jusqu'à cent vingt, une brebis ;
23:30lorsqu'elles dépassent cent vingt jusqu'à deux cents, deux brebis ;
23:35lorsqu'elles dépassent deux cents jusqu'à trois cents,
23:39il y a trois brebis ;
23:42lorsqu'elles dépassent trois cents,
23:45il y a pour chaque cent une brebis.
23:47Si les brebis en pâture de l'homme sont inférieures à quarante, une seule brebis,
23:53il n'y a pas d'aumône pour elles,
23:55sauf si leur propriétaire le veut.
23:58Pour l'argent (ar-riqa), le quart du dixième (2,5 %).
24:01Et s'il ne possède que cent quatre-vingt-dix,
24:04il n'y a rien pour lui,
24:06sauf si leur propriétaire le veut.
24:09Commentaire du hadith.
24:12Voici l'obligation de l'aumône :
24:15c'est-à-dire ce qui est dû sur les biens ;
24:18quiconque en réclame la juste part parmi les musulmans,
24:22c'est-à-dire selon ce qu'a ordonné Allah, Exalté soit-Il,
24:25et que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a expliqué ;
24:29cela par la détermination de ses seuils (anṣiba) et de ce qui est dû sur eux ;
24:33qu'il la donne,
24:35c'est-à-dire que le propriétaire du bien donne la zakat au collecteur chargé de la percevoir,
24:40comme l'a ordonné Allah, Exalté soit-Il.
24:43Et quiconque en réclame au-delà,
24:45c'est-à-dire plus que le montant dû,
24:48qu'il ne donne pas,
24:50c'est-à-dire qu'il s'abstienne de s'acquitter de cela ;
24:53et moins que cela,
24:56c'est-à-dire un nombre inférieur à celui-là,
24:59parmi les brebis.
25:00Il y a là une indication que la zakat peut être d'un genre autre que celui du bien.
25:05Il y a alors une bint makhad femelle,
25:08à l'exclusion du mâle,
25:10et il y a une hiqqa.
25:12La hiqqa parmi les chameaux
25:14celle qui a accompli trois ans
25:16et est entrée dans sa quatrième année
25:19La tarouqa du chameau
25:21on appelle tarouqa l'étalon
25:24parce qu'elle mérite qu'il la couvre
25:27c'est-à-dire qu'il s'accouple avec elle
25:29il n'y a donc pas d'aumône pour elle
25:31c'est-à-dire obligatoire
25:33sauf si son propriétaire le veut
25:35c'est-à-dire son possesseur et maître
25:38Et pour l'aumône sur les moutons
25:40c'est-à-dire l'obligatoire
25:42lorsqu'ils sont en pâture libre
25:44les sā'ima sont ceux qui paissent la majeure partie de l'année
25:47leur contraire est le mu'allafa (nourri au fourrage)
25:49Et pour la riqa
25:51c'est l'argent monnayé
25:53un quart du dixième
25:55c'est-à-dire pour chaque centaine de dirhams
25:57deux dirhams et demi
25:59et si l'on n'a que quatre-vingt-dix-neuf
26:03c'est-à-dire ce nombre ou moins
26:05il n'y a pas de zakat
26:07parmi les enseignements du hadith
26:10on tire de ce hadith
26:13l'acceptation du rapport d'un seul transmetteur pour rendre une action obligatoire
26:17et il est recommandé de commencer l'écrit par la basmala
26:21et le hadith montre que les seuils (nisab) de la zakat et la quantité obligatoire relèvent du texte révélé
26:27on ne peut les saisir par l'opinion personnelle
26:29et le hadith montre le souci du dirigeant pour la question de la zakat et des aumônes
26:34et sa désignation de ceux qui collectent les aumônes
26:38et le hadith montre qu'il incombe au propriétaire du bien
26:41de verser sa zakat à l'agent désigné par le responsable de la communauté
26:46et qu'il incombe à l'agent d'être digne de confiance et doux
26:50en ne réclamant rien au-delà de la zakat prescrite
26:54le hadith indique que l'agent doit connaître les règles de la zakat
27:00ses seuils, ses quantités et ce qui s'y rattache
27:05et le hadith indique la permission de s'acquitter de la zakat avec une espèce différente
27:11et le hadith montre que si la trahison de l'agent apparaît
27:15son obéissance tombe
27:17et à ce moment le propriétaire prend lui-même en charge l'acquittement de la zakat
27:21ou il la donne à un autre agent
27:24et il est permis au propriétaire de donner son aumône
27:28même si son bien n'atteint pas le nisab
27:31et il est permis au propriétaire d'ajouter à la zakat obligatoire
27:36et le hadith indique que l'agent ne prélève pas l'étalon parmi le bétail
27:42le hadith expose les seuils de la zakat des chameaux et ce qui y est obligatoire
27:48et les seuils de la zakat des moutons et ce qui y est obligatoire
27:52et le hadith indique qu'il est requis que les moutons soient sā'ima
27:56c'est-à-dire qu'ils paissent sur un pâturage licite, pour que la zakat soit due
28:01et ce pâturage doit avoir lieu la majeure partie de l'année
28:04et il y est précisé le nisab de la zakat sur l'argent
28:11Chapitre
28:12On ne prélève pas dans l'aumône une bête âgée, ni une bête défectueuse
28:16ni un bouc, sauf ce que veut l'agent collecteur
28:20Selon Anas (qu'Allah l'agrée)
28:23qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) lui écrivit l'aumône qu'Allah a ordonnée à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
28:31et l'on ne fournit pas dans l'aumône une bête âgée
28:35ni une bête défectueuse, ni un bouc
28:38sauf ce que veut l'agent collecteur
28:44âgée
28:46la harima est la grande bête dont les dents sont tombées
28:51défectueuse
28:53le 'awar est le défaut
28:55c'est-à-dire qu'on ne prélève pas dans la zakat une bête présentant un défaut apparent
28:59bouc
29:00c'est l'étalon des chèvres
29:02on dit aussi l'étalon des moutons
29:04et il a été dit
29:05qu'il s'agit du mâle parmi le bétail
29:08sauf ce que veut l'agent collecteur
29:11cette exception se rapporte au fait de fournir le bouc
29:15parmi les enseignements du hadith
29:19on tire de ce hadith
29:22qu'on ne fournit pas de bête maigre ni défectueuse
29:25mais on fournit, selon le choix de l'agent, une bête saine ou complète
29:30et la fourniture de femelles est le principe dans l'acquittement de la zakat due sur le bétail