Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 87 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (87) | Le livre des injustices et des usurpations, puis le livre de l'entreprise

◉ 137 vues ⏱ 30:40 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et chapitre sur la destruction des jarres et du vin
  2. 01:02 Hadith de Salama ibn al-Akwa' à Khaybar et les vers de 'Amir
  3. 03:02 L'histoire de 'Amir et l'annulation de ses œuvres
  4. 05:09 Explication des termes et enseignements du hadith de 'Amir ibn al-Akwa'
  5. 08:11 La destruction des idoles et le hadith de 'A'isha sur le voile et les images
  6. 12:12 Celui qui combat pour défendre ses biens et le chapitre sur le plat brisé
  7. 15:14 Chapitre sur l'association dans la nourriture, le lait, le butin et les marchandises
  8. 20:15 Hadith sur la bénédiction de la nourriture et l'égorgement des chameaux lors de l'expédition
  9. 24:24 Le partage du butin et l'égorgement des bêtes errantes
  10. 27:26 Chapitre sur l'estimation des biens entre associés et l'affranchissement de l'associé

Résumé de la leçon

Le cours explique plusieurs hadiths du livre des injustices et des usurpations (al-Mazalim wa-l-Ghasb), dont le bris des récipients de vin et des instruments de l'illicite, le combat pour défendre ses biens, le bris d'une assiette avec obligation de dédommager ce qui a été détruit, puis il passe au livre de l'association (al-Shirka) : la mise en commun des provisions et des biens, le partage des brebis, l'estimation des biens entre associés. Le cheikh montre à travers ces hadiths le mérite de la préférence altruiste (al-Iithar) et de la solidarité envers les frères, ainsi que le jugement sur l'affranchissement et le rachat de la part de l'associé. Le cours comprend en outre des précisions lexicales sur les termes du hadith et les enseignements que le commentateur tire de chaque hadith.

Points clés

  • Licéité de briser les instruments du faux et tout ce qui ne peut servir qu'à la désobéissance, jusqu'à ce que leur forme disparaisse.
  • Licéité de repousser l'agresseur qui cherche à prendre les biens d'autrui sans droit, et que celui qui est tué pour défendre ses biens a le mérite du martyre selon le texte.
  • Obligation de dédommager celui qui a détruit la propriété d'autrui, et recommandation de ménager les femmes et d'excuser la jalousie.
  • Que l'imam assiste les gens dans leur subsistance, et que l'association dans la nourriture et la mise en commun des provisions est permise, comme dans l'histoire de l'armée des feuilles d'arbre (Jaysh al-Khabt).
  • Recommandation de la préférence altruiste et de la solidarité, comme dans le rassemblement par les Ash'ariyyin de leurs provisions et leur partage à parts égales.
  • Estimation de l'esclave lors de l'affranchissement de sa part et rachat de la part de l'associé, ainsi que l'incitation à affranchir et à libérer les captifs.
  • Licéité de l'estimation entre associés à une valeur équitable, et ménagement de l'esclave affranchi par contrat (al-Mukatab).

Questions et réponses

Quel est le jugement de briser les instruments de l'illicite selon le cours ?

Le cheikh explique que le hadith indique la licéité de briser les instruments de l'illicite et tout ce qui ne peut servir qu'à la désobéissance jusqu'à ce que sa forme disparaisse, et que le faux ne subsiste pas quand la vérité est venue.

Celui qui est tué pour défendre ses biens est-il un martyr ?

Le cours cite le hadith d'Ibn 'Umar, qu'Allah l'agrée : « Celui qui est tué pour défendre ses biens est un martyr », et précise que l'emploi du terme martyr ici n'entraîne pas l'application des règles du martyr tué au combat.

Qu'est-ce que l'association (al-Shirka) dont parle le cours ?

L'association est un contrat entre deux personnes ou plus pour partager un travail ou un capital ; le cours cite parmi ses formes le partage de la nourriture, des provisions et des biens, comme dans le hadith de l'armée des feuilles d'arbre.

Comment un esclave est-il affranchi lorsqu'un des associés affranchit sa part ?

Selon le hadith, si l'affranchisseur est aisé, l'esclave est estimé à sa juste valeur, les associés reçoivent leurs parts et l'esclave est entièrement affranchi ; s'il n'est pas aisé, seule la part affranchie est libérée.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Centre Ifada
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:10 l'abrégé du Sahih al-Bukhari
0:15 Chapitre
0:18 Faut-il briser les jarres dans lesquelles se trouve du vin,
0:21 ou déchirer les outres ?
0:23 Et s'il brise une idole, une croix ou un tanbur,
0:27 ou ce dont le bois n'est pas utilisable,
0:31 Selon Salama ibn al-Akwa', qui a dit :
0:33 Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vers Khaybar.
0:38 Nous avons voyagé une nuit,
0:40 alors un homme du groupe dit à 'Amir ibn al-Akwa' :
0:44 « Ne nous ferais-tu pas entendre tes poèmes ? »
0:47 Il dit :
0:48 'Amir était un homme poète.
0:51 Il descendit et se mit à conduire les chameaux en chantant :
0:54 « Ô Allah, sans Toi nous ne serions pas guidés,
0:57 Dans une autre version :
0:59 Par Allah, sans Toi nous ne serions pas guidés,
1:02 ni n'aurions fait l'aumône ni n'aurions prié.
1:05 Pardonne-nous, rançon pour Toi, à nous qui Te suivons,
1:08 Dans une autre version :
1:10 Pardonne-nous, rançon pour Toi, pour ce que nous avons laissé,
1:13 Affermis nos pas lorsque nous combattons,
1:16 Et fais descendre sur nous la quiétude,
1:19 Car si l'on crie contre nous, nous venons,
1:22 Et par le cri, ils ont fait appel à nous. »
1:25 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:29 « Qui est ce conducteur ? »
1:31 On répondit : « 'Amir ibn al-Akwa' »
1:34 Il dit : « Qu'Allah lui fasse miséricorde. »
1:37 Alors un homme du groupe dit :
1:40 « Il a mérité (le Paradis), ô Prophète d'Allah !
1:42 Que ne nous en ferais-tu jouir ! »
1:44 Il dit :
1:45 Nous arrivâmes à Khaybar et nous les assiégeâmes,
1:48 jusqu'à ce que nous fûmes frappés d'une grande famine.
1:52 Puis Allah leur accorda la victoire.
1:55 Lorsque le soir du jour de leur conquête tomba,
1:59 les gens allumèrent de nombreux feux.
2:02 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:05 « Que sont ces feux ?
2:07 Sur quoi faites-vous du feu ? »
2:10 Ils répondirent : « Sur de la viande. »
2:12 Il dit : « De quelle viande ? »
2:15 Ils dirent : « De la viande d'ânes domestiques. »
2:19 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:23 « Versez-la et brisez (les récipients). »
2:26 Un homme dit :
2:27 « Ô Messager d'Allah,
2:29 ne ferions-nous pas simplement que la verser et la laver ? »
2:32 Il dit :
2:33 « Ou bien (faites ainsi). »
2:34 Dans une autre version :
2:36 « Lavez-les. »
2:37 Lorsque les rangs se furent affrontés,
2:40 l'épée de 'Amir avait une courte lame,
2:43 il s'en servit pour frapper un Juif,
2:46 mais le tranchant de son sabre se retourna contre lui,
2:48 et il atteignit le genou de 'Amir, dont il mourut.
2:52 Lorsqu'ils revinrent,
2:54 Salama dit :
2:55 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me vit abattu,
3:00 et me dit :
3:01 « Qu'as-tu ? »
3:02 Je dis :
3:03 « Que mon père et ma mère soient ta rançon ! »
3:06 On prétend que les œuvres de 'Amir sont annulées.
3:09 Il dit :
3:10 « Qui a dit cela ? »
3:12 Je dis :
3:13 « L'ont dit untel, untel et untel,
3:16 et Usayd ibn al-Hudayr al-Ansari. »
3:20 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:23 « Celui qui a dit cela a menti.
3:25 Il a en effet deux récompenses,
3:28 et il joignit son index à son autre index.
3:30 Il est vraiment un combattant persévérant (mujahid). »
3:33 Dans une autre version :
3:35 « Et quel martyre pourrait lui ajouter (plus de mérite) ?
3:38 Un Arabe ayant grandi comme lui... »
3:41 Dans une autre version :
3:43 « ... a marché comme lui. »
3:46 Commentaire du hadith
3:49 Les dinan sont les jarres et les grands récipients.
3:53 Tukhariq signifie fendre et déchirer.
3:57 Les zuqaq sont des récipients fabriqués en cuir.
4:01 Le tanbura est un instrument célèbre parmi les instruments de divertissement.
4:07 De tes hunaytak (tes petits poèmes) ;
4:08 le hunah désigne une chose,
4:11 et le sens visé ici est les hunaya (poèmes courts),
4:14 les arajiz (vers rythmés).
4:17 Le sens visé est :
4:18 il prit et commença,
4:20 nahdu (nous conduisons),
4:21 al-hudâ,
4:22 qui est le chant pendant la conduite des chameaux.
4:26 muqtafinâ (qui Te suivons).
4:27 Ô Allah, ceux qui ont accompli ce qui nous a été acquis (ou : ceux qui ont gagné cela avec nous)
4:29 et affermis nos pas lorsque nous sommes confrontés
4:32 C'est-à-dire : nous Te demandons la fermeté au moment de la rencontre avec l'ennemi
4:36 et fais descendre sur nous la quiétude
4:38 C'est-à-dire : fais descendre sur nous la tranquillité et la miséricorde
4:42 lorsqu'on nous appelle, nous répondons
4:45 C'est-à-dire : lorsqu'on nous appelle au combat ou vers la vérité, nous venons
4:49 et contre nous ils ont fait appel aux cris
4:52 C'est-à-dire : ils nous ont attaqués par des cris, non par le courage
4:56 Un homme : il s'agit de 'Umar (qu'Allah l'agrée)
5:00 Il lui fut dû
5:01 C'est-à-dire : le Paradis lui fut dû grâce à ta supplique pour lui
5:05 Et il fut dit
5:06 Le martyre lui fut dû par ta supplique
5:09 Si ce n'est que Tu nous l'as fait jouir
5:11 C'est-à-dire : ne l'aurais-Tu pas laissé subsister pour nous
5:14 afin que nous jouissions de 'Amir
5:16 c'est-à-dire de sa bravoure
5:18 famine
5:19 c'est-à-dire la disette
5:21 vous allumez
5:23 c'est-à-dire vous allumez le feu
5:25 ânes domestiques
5:26 ce sont ceux qui fréquentent les maisons
5:29 et le familier (al-uns) s'oppose à la solitude (al-wahsha)
5:31 Répandez-les
5:33 c'est-à-dire versez sur le sol ce qu'elles contiennent
5:35 et brisez-les
5:37 c'est-à-dire les marmites
5:39 ou bien
5:40 c'est-à-dire lavez-les au lieu de les briser
5:43 les rangs se font face
5:44 c'est-à-dire qu'ils se sont opposés en deux rangs pour le combat
5:48 il s'en saisit
5:49 c'est-à-dire il le prit et l'indiqua avec
5:52 le tranchant de son sabre
5:53 c'est-à-dire sa partie supérieure
5:56 ils retournèrent
5:57 c'est-à-dire ils revinrent
5:58 pâle
6:00 c'est-à-dire dont la couleur a changé
6:02 ses œuvres ont été annulées
6:03 c'est-à-dire elles n'ont pas été acceptées
6:05 il a fourni l'effort
6:07 c'est-à-dire il s'est appliqué à ses affaires
6:09 s'imposant la peine
6:11 il lutte
6:12 c'est-à-dire contre les ennemis d'Allah, Puissant et Majestueux
6:16 Parmi les enseignements du hadith
6:20 On tire de ce hadith
6:22 La démonstration de la vertu de la quiétude
6:25 et qu'elle est un accomplissement du bienfait d'Allah envers le serviteur
6:27 aux moments d'épreuve et de crainte
6:30 où les cœurs sont ébranlés
6:33 et qu'elle se produit selon la connaissance qu'a le serviteur de son Seigneur
6:36 et sa confiance en Sa promesse véridique
6:39 et selon sa foi et son courage
6:42 Et il y a dans ce hadith la licéité de la poésie et du chant de guerre (al-hida') dans les combats
6:46 et que cela fait partie des moyens de la guerre psychologique
6:49 Dans le hadith il y a la légitimité d'invoquer pour autrui le martyre
6:54 Il y a aussi la démonstration de la vertu de 'Umar (qu'Allah l'agrée) et de sa perspicacité
6:58 Et il y a la légitimité d'assiéger l'ennemi
7:01 Et que la guidée est entre les mains d'Allah, Puissant et Majestueux
7:06 Celui qui est affermi est celui qu'Allah affermit
7:09 Dans le hadith il y a la légitimité de souhaiter une prolongation de la vie
7:13 Et il y a une allusion à la licéité, pour un homme, de faire une supplique en faveur d'un autre homme dans les lieux de guerre
7:19 lorsqu'il se trouve à une brèche des fronts de combat
7:22 par une invocation dont le sens est la sauvegarde et la survie
7:26 en raison de sa position dans la brèche des rangs des musulmans
7:29 Et le hadith constitue un argument pour celui qui soutient l'impureté de la chair de l'âne domestique
7:35 car il y est ordonné de la répandre
7:37 et cela est plus explicite quant à l'interdiction
7:39 Or la viande d'ânes était consommée auparavant
7:43 Et il y a dans ce hadith la démonstration d'une vertu pour 'Amir ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée)
7:48 et qu'il a deux récompenses
7:50 Et il y a le principe selon lequel on ne juge personne du Paradis ni de l'Enfer
7:55 sauf par un texte
7:59 D'après 'Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
8:03 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra à La Mecque
8:07 et autour de la Maison il y avait trois cent soixante idoles (nusub)
8:11 et il se mit à les frapper avec un bâton qu'il tenait à la main, en disant :
8:15 La vérité est venue, et le faux s'est évanoui.
8:18 Certes, le faux est voué à disparaître.
8:22 La vérité est venue, et l'erreur ne commence ni ne recommence
8:28 Commentaire du hadith
8:31 Les nusub sont des pierres que l'on dressait à l'époque préislamique pour l'adoration
8:37 Il a été dit qu'on y égorgeait des bêtes, et qu'elles rougissaient de sang
8:42 Il les frappait, c'est-à-dire les heurtait
8:45 La vérité est venue
8:47 La vérité est ce qu'Allah a révélé à Son Messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:53 Allah lui ordonna de dire et de proclamer
8:56 La vérité est venue, à laquelle rien ne peut résister
9:00 Et l'erreur s'est évanouie, c'est-à-dire qu'elle s'est effondrée et dissipée
9:06 Parmi les enseignements du hadith
9:09 On tire de ce hadith
9:11 La légitimité de briser les instruments de l'erreur
9:14 et ce qui n'est propre qu'à la désobéissance
9:17 jusqu'à ce que sa forme disparaisse
9:19 Et il y a dans ce hadith que l'erreur a un élan et une vogue lorsque la vérité ne lui fait pas face
9:25 Et à l'arrivée de la vérité, l'erreur s'effondre
9:28 Il ne reste plus rien qui bouge.
9:31 Et dans le hadith, il y a une indication que le faux ne prospère qu'à certaines époques.
9:35 et dans des lieux dépourvus de science des signes d'Allah, qu'Il soit exalté, et de Ses preuves évidentes.
9:43 Sur l'autorité de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle dit :
9:47 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint d'un voyage.
9:51 Or j'avais couvert avec un voile fin une niche qui était chez moi, où se trouvaient des statues.
9:57 Dans une autre version :
9:58 Et j'avais suspendu une tenture où se trouvaient des images.
10:02 Il m'ordonna de l'ôter, et je l'ôtai.
10:05 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la vit,
10:10 il la déchira.
10:11 Dans une autre version :
10:12 Son visage changea de couleur.
10:14 Puis il prit le rideau et le déchira.
10:17 Et il dit :
10:19 Les hommes les plus durement châtiés le Jour de la Résurrection
10:22 seront ceux qui rivalisent avec la création d'Allah.
10:25 Dans une autre version :
10:27 ceux qui façonnent ces images.
10:30 Elle dit :
10:31 Nous en fîmes un ou deux coussins.
10:35 Dans une autre version :
10:36 deux coussins (namraqatayn).
10:38 Ils se trouvaient dans la maison, et il s'asseyait dessus.
10:42 Commentaire du hadith
10:46 Le qiram :
10:47 c'est-à-dire un voile fin.
10:49 La sahwa :
10:50 c'est une niche dans le mur où l'on dépose une chose.
10:54 Les statues (tamathil) :
10:56 c'est-à-dire des images d'êtres animés.
10:59 Il la déchira (hatakahu) :
11:00 c'est-à-dire il la fendit.
11:01 Rivaliser avec la création d'Allah :
11:04 c'est-à-dire s'y opposer,
11:05 et se comparer à Allah, qu'Il soit exalté, dans leur fabrication.
11:10 Coussin (wisada) :
11:11 c'est-à-dire un coussin d'appui.
11:13 Parmi les enseignements du hadith :
11:16 On tire du hadith
11:18 que si l'emplacement de l'image a été altéré au point que ses membres soient effacés,
11:23 son usage est alors permis.
11:25 Et il y a là que toutes les images sont interdites,
11:28 qu'elles soient des figures humaines dressées ou non dressées,
11:32 qu'elles soient sur une tenture, un tapis ou sur la face d'un mur,
11:36 ou autre chose.
11:38 Et il y a là la réprobation, a fortiori, du vêtement qui comporte une image.
11:44 Et il y a là la légitimité de détruire le vêtement qui comporte une image.
11:51 Chapitre : de celui qui combat pour défendre ses biens.
11:54 Sur l'autorité de 'Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il dit :
11:58 J'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
12:02 Celui qui est tué en défendant ses biens est un martyr.
12:07 Commentaire du hadith
12:10 Celui qui est tué en défendant ses biens :
12:12 c'est-à-dire tué alors qu'il se défend pour protéger ses biens.
12:16 Parmi les enseignements du hadith :
12:19 On tire du hadith
12:21 la légitimité de repousser l'agresseur qui cherche à prendre un bien injustement,
12:26 que le bien soit peu ou beaucoup de valeur.
12:30 Et il y a dans le hadith une indication que si l'agresseur est tué,
12:34 il n'y a ni prix du sang (diya) ni talion (qisas) pour lui.
12:37 Et il y a là la légitimité d'appliquer le nom de martyr à celui qui n'est pas mort sur le champ de bataille,
12:42 et cette application ne se fait que par un texte.
12:46 Et les règles du martyr tombé au combat ne s'appliquent pas à lui.
12:52 Chapitre : si l'on brise un plat ou une autre chose appartenant à autrui.
12:56 Sur l'autorité d'Anas, il dit :
12:58 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était auprès de l'une de ses épouses.
13:03 Alors l'une des Mères des croyants envoya un plat contenant de la nourriture.
13:08 Celle chez qui se trouvait le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) frappa la main de la servante.
13:14 Le plat tomba et se brisa.
13:17 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rassembla les morceaux du plat,
13:22 puis se mit à y ramasser la nourriture qui se trouvait dans le plat,
13:26 et il disait :
13:27 Votre mère s'est emportée.
13:30 Dans une autre version :
13:31 Mangez.
13:32 Puis il retint la servante jusqu'à ce qu'on apporte un plat de chez celle dans la maison de laquelle il se trouvait.
13:38 Il donna le plat intact à celle dont le plat avait été brisé.
13:43 Dans une autre version :
13:45 le qas'a (grand plat).
13:46 Dans tous les cas.
13:48 Et il garda le plat brisé dans la maison de celle qui l'avait brisé.
13:53 Commentaire du hadith
13:56 L'une de ses épouses est 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
14:01 L'une des Mères des croyants est Zaynab (qu'Allah l'agrée).
14:06 Un plat (sahfa) :
14:08 le sahfa est un récipient qui contient de quoi rassasier cinq personnes,
14:12 et le qas'a rassasie dix.
14:14 Se brisa (fa-nfalaqa) :
14:16 c'est-à-dire se fendit en morceaux.
14:18 Il rassembla les morceaux :
14:19 c'est-à-dire les fragments brisés.
14:22 S'emporta (gharat) :
14:23 c'est-à-dire que sa jalousie s'enflamma.
14:26 Il retint (habasa) :
14:27 c'est-à-dire il l'arrêta.
14:29 Il donna (fa-dafa'a) :
14:30 c'est-à-dire il remit.
14:32 Il garda (amsaka) :
14:33 c'est-à-dire il conserva.
14:35 Parmi les enseignements du hadith
14:38 Il en ressort du hadith
14:40 La recommandation de la bienveillance envers les femmes
14:43 Et l'élargissement de l'excuse de la femme en cas de jalousie
14:47 Et dans le hadith il y a une allusion à ce qu'on ne tienne pas rigueur à la femme jalouse pour ce qui émane d'elle
14:53 Et au fait que, dans cet état, sa raison est voilée par la violence de la colère que la jalousie a suscitée
15:00 Et il y a là la légitimité de la sanction pécuniaire
15:03 Et il y a là que celui qui détruit le bien d'autrui en répond
15:10 Livre de l'association (al-Shirka)
15:12 L'association
15:14 Un contrat conclu entre deux personnes ou plus pour partager le travail ou le capital
15:21 Chapitre de l'association dans la nourriture, le viatique et les marchandises
15:26 Rapporté de Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
15:30 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya une expédition vers le littoral
15:36 Il en confia le commandement à Abu Ubayda ibn al-Jarrah, et ils étaient trois cents
15:41 Dans une version
15:42 Nous guettions une caravane des Quraych
15:44 Nous restâmes sur le littoral pendant une quinzaine de jours
15:47 Une faim intense nous frappa
15:50 Au point que nous mangeâmes des feuilles d'arbres
15:52 C'est pourquoi cette armée fut appelée « l'armée des feuilles »
15:56 Et j'étais parmi eux
15:58 Nous partîmes
15:59 Dans une version
16:01 Nous portions nos provisions sur nos nuques
16:04 Puis, lorsque nous fûmes à peu près à mi-chemin, les provisions s'épuisèrent
16:09 Abu Ubayda ordonna alors de rassembler les vivres de toute l'armée
16:12 On réunit le tout
16:15 Ma part fut un sac de dattes
16:17 Il nous en distribuait chaque jour une petite quantité
16:21 Jusqu'à ce qu'elles s'épuisent
16:23 Nous n'eûmes plus qu'une datte par personne
16:27 Je dis
16:28 Et qu'est-ce qu'une datte peut suffire à nourrir ?
16:30 Il répondit :
16:31 Nous avons bien senti son manque lorsqu'elle s'est épuisée
16:35 Il dit :
16:36 Puis nous arrivâmes au bord de la mer
16:38 Et voilà qu'il y avait un poisson semblable à une colline de sable
16:41 Toute cette armée en mangea pendant dix-huit nuits
16:46 Dans une version
16:47 Nous en mangeâmes pendant une quinzaine de jours
16:50 Nous en prîmes aussi de la graisse, jusqu'à ce que nos corps se refassent
16:55 Puis Abu Ubayda ordonna de prendre deux de ses côtes et de les dresser
17:00 Puis il fit passer une monture chargée, et elle passa sous elles
17:03 Sans les toucher
17:08 Dans une version
17:09 Jabir dit :
17:11 Un homme du groupe égorgea trois chameaux
17:15 Puis il en égorgea trois autres
17:17 Puis trois autres encore
17:20 Puis Abu Ubayda l'interdit
17:23 Dans une version
17:25 Abu Ubayda dit :
17:27 Mangez
17:28 Lorsque nous arrivâmes à Médine
17:30 Nous mentionnâmes cela au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
17:34 Il dit :
17:35 Mangez
17:36 C'est une subsistance qu'Allah a fait sortir pour vous
17:39 Donnez-nous à manger, s'il en reste chez vous
17:42 Certains d'entre eux lui en apportèrent, et il en mangea
17:45 Commentaire du hadith
17:49 Le nahd
17:50 C'est le fait que les compagnons de voyage mettent en commun leurs dépenses durant le voyage et les mélangent
17:55 Et al-'urud désigne les biens (marchandises)
17:58 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya une expédition
18:02 Cet envoi eut lieu en rajab
18:05 la huitième année de l'Hégire
18:07 vers le littoral
18:09 c'est-à-dire du côté du rivage de la mer
18:11 Il en confia (le commandement)
18:13 c'est-à-dire il le nomma émir
18:15 Les provisions s'épuisaient
18:16 c'est-à-dire elles diminuèrent et furent sur le point de s'épuiser
18:19 Al-mizwad
18:22 ce qui sert à contenir les provisions, comme une besace
18:25 Il nous nourrissait
18:27 c'est-à-dire il nous faisait manger
18:29 Et qu'est-ce qu'une datte peut suffire à nourrir ?
18:31 Le sens est :
18:32 une datte ne rassasie pas la faim
18:35 Nous avons bien senti son manque lorsqu'elle s'est épuisée
18:38 c'est-à-dire nous avons ressenti son absence comme une privation pénible pour nous
18:42 Nous en éprouvâmes en effet de la peine à cause de son absence
18:45 Nous arrivâmes
18:46 c'est-à-dire nous parvînmes
18:48 semblable à une colline
18:49 c'est-à-dire comme une petite montagne
18:52 une monture chargée
18:53 ar-rahila désigne la chamelle
18:56 al-khabt
18:57 c'est-à-dire les feuilles des arbres
18:59 sa graisse
19:00 c'est-à-dire sa matière grasse
19:02 les chameaux
19:03 al-jazur désigne les chameaux (égorgés pour la viande)
19:06 Parmi les enseignements du hadith
19:09 Il en ressort du hadith
19:11 Que l'imam doit partager avec les gens les vivres de subsistance
19:15 Au lieu de résidence, contre un prix ou autrement.
19:17 Comme il l'a fait en voyage.
19:20 Ce hadith montre la force de la foi et de la confiance en Allah des Compagnons (qu'Allah les agrée).
19:26 Il montre aussi le mérite d'Abu Ubayda (qu'Allah l'agrée).
19:30 Il y est question de la légitimité d'un commandement délégué en voyage,
19:34 chargé de veiller aux affaires du groupe et de pourvoir à ses besoins.
19:38 Il y est aussi question de l'obligation d'obéir à l'émir dans ce qui est convenable.
19:41 Et que la confiance en Allah n'est pas incompatible avec le recours aux moyens.
19:45 Et il est permis de manger ce que la mer rejette, des poissons flottants.
19:50 Il montre le mérite de la contentement et de l'agrément envers Allah dans Son décret.
19:57 Selon Salama (qu'Allah l'agrée), qui dit :
20:01 Les provisions des gens s'épuisèrent et ils se retrouvèrent dans le dénuement.
20:04 Ils vinrent alors trouver le Prophète (paix sur lui) au sujet de l'égorgement de leurs chameaux,
20:09 et il les y autorisa.
20:10 Puis 'Umar les rencontra
20:12 et ils l'informèrent.
20:13 Il dit :
20:15 Que vivrez-vous après vos chameaux ?
20:18 Il entra alors chez le Prophète (paix sur lui) et dit :
20:22 Ô Messager d'Allah, que vivront-ils après leurs chameaux ?
20:27 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
20:30 Proclame parmi les gens qu'ils apportent le surplus de leurs provisions.
20:35 On étendit alors un tapis de cuir.
20:37 Ils déposèrent (leurs provisions) sur le tapis.
20:40 Le Messager d'Allah (paix sur lui) se leva,
20:44 invoqua, et appela la bénédiction sur elles.
20:46 Puis il les appela avec leurs récipients.
20:49 Les gens se hâtèrent jusqu'à en finir.
20:52 Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
20:56 J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah
21:00 et que je suis le Messager d'Allah.
21:03 Commentaire du hadith :
21:06 « Khiftu » signifie « je dis ».
21:09 « Amlaqu » signifie « ils devinrent pauvres ».
21:12 « Fi nahri ibilihim » : à propos de l'égorgement de leurs chameaux.
21:14 C'est-à-dire qu'ils vinrent lui demander la permission d'égorger leurs chameaux.
21:17 « Ma baqa'ukum ba'da ibilikum » : que vivrez-vous après vos chameaux ?
21:20 C'est-à-dire après l'égorgement de leurs chameaux.
21:23 Par là, il signale que la perdition l'emporte sur le piéton
21:26 lorsqu'il égorge sa monture.
21:29 « Bi fadli azwadihim » : avec le surplus de leurs provisions,
21:31 c'est-à-dire avec ce qui restait de leur nourriture mise en réserve.
21:34 « Nat' » : un cuir tanné que l'on étend.
21:35 Autrement dit, un cuir tanné que l'on déploie.
21:38 « Wa baraka 'alayhi » : il invoqua la bénédiction sur elle.
21:40 C'est-à-dire qu'il invoqua la bénédiction,
21:42 l'abondance du bien et sa permanence.
21:45 « Fahatha al-nas » : les gens se hâtèrent,
21:46 c'est-à-dire qu'ils ramassèrent à pleines mains.
21:49 Parmi les enseignements du hadith :
21:53 On tire du hadith
21:55 que parmi les miracles du Prophète (paix sur lui)
21:59 figure la multiplication de la nourriture.
22:01 Il montre aussi le mérite et la perspicacité de 'Umar (qu'Allah l'agrée).
22:05 Il montre encore le caractère recommandé du conseil sincère et de l'offre spontanée d'avis.
22:10 Ce hadith constitue un argument pour celui qui dit :
22:12 il est permis à l'imam, en temps de cherté et de détresse,
22:16 d'obliger les riches à donner ce qu'il juge approprié
22:20 dans l'intérêt général.
22:22 Il montre aussi le caractère recommandé de revenir à l'avis du conseiller sincère
22:25 lorsque l'on constate que c'est le meilleur et le plus convenable,
22:28 et d'abandonner la résolution première.
22:32 Selon Rafi' ibn Khadij (qu'Allah l'agrée), qui dit :
22:36 Nous priions avec le Prophète (paix sur lui) la prière de l'après-midi,
22:41 puis nous égorgions un chameau
22:43 et le partagions en dix parts.
22:45 Nous mangions alors une viande bien cuite avant le coucher du soleil.
22:51 Commentaire du hadith :
22:54 « Jazur » signifie une chamelle.
22:57 « Lahman nadjiyan » : une viande bien cuite,
22:59 c'est-à-dire bouillie et à point.
23:01 Parmi les enseignements du hadith :
23:05 Le hadith précise le moment de la prière de l'après-midi.
23:08 Il montre l'empressement à accomplir la prière au début de son temps.
23:12 Il montre la tolérance dans le partage de la viande sans balance,
23:16 car cela relève de la bienfaisance.
23:18 Et elle est destinée à être consommée.
23:23 Selon Abu Musa (qu'Allah l'agrée), qui dit :
23:25 Le Prophète (paix sur lui) dit :
23:28 Lorsque les Ash'arites se trouvent à court de provisions durant l'expédition,
23:32 ou lorsque la nourriture de leurs familles à Médine s'amenuise,
23:35 ils rassemblent ce qu'ils ont dans un seul vêtement,
23:38 puis le partagent entre eux dans un seul récipient,
23:42 à parts égales.
23:44 Ils sont de moi et je suis d'eux.
23:48 Commentaire du hadith :
23:50 Les Ash'arites
23:52 sont une tribu du Yémen.
23:54 « Armalu » : leurs provisions s'épuisèrent,
23:56 c'est-à-dire qu'ils manquèrent de nourriture et en eurent besoin.
24:00 Parmi les enseignements du hadith :
24:02 On en tire :
24:05 le grand mérite des Ash'arites,
24:09 le mérite de la préférence d'autrui et du soutien apporté aux frères.
24:16 Chapitre sur le partage des moutons.
24:18 Selon Rafi' ibn Khadij, qui dit :
24:21 Nous étions avec le Prophète (paix sur lui)
24:24 à Dhu al-Hulayfa,
24:25 et les gens éprouvèrent la faim.
24:27 Ils obtinrent alors des chameaux et des moutons.
24:30 Il dit
24:32 Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:34 Parmi les derniers de l'assistance
24:36 Ils se sont hâtés.
24:38 Ils égorgèrent et dressèrent les marmites.
24:40 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
24:43 avec les marmites, puis elles furent renversées
24:45 Puis il partagea, et compensa : dix moutons pour un chameau.
24:50 Un chameau s'en est échappé.
24:52 Ils le cherchèrent, mais ils furent incapables de le trouver.
24:54 Et il y avait parmi le peuple des cavaliers qui avançaient.
24:57 Alors l'un d'entre eux décocha une flèche.
24:59 Allah le retint.
25:01 Puis il dit
25:03 Il est vrai que ces bêtes
25:05 Des séquelles semblables à celles des bêtes sauvages
25:07 Ce qui vous a alors dominés parmi ces (choses)
25:09 Dans une autre transmission
25:11 Rien ne vous échappe
25:14 Dans une autre version (riwaya)
25:16 Qu'a-t-il donc fait de cela ?
25:18 Ils firent alors de même.
25:20 Faites-en de même.
25:22 Rafi' dit :
25:24 Nous espérons
25:26 Ou craignons-nous l'ennemi demain ?
25:28 Et ce n'est pas une prolongation (mad)
25:30 Peut-on égorger avec du roseau ?
25:32 Il dit
25:34 Dans une narration
25:36 Hâte-toi, ou montre-le-moi.
25:38 Ce qui fait couler le sang, et sur lequel le nom d'Allah a été invoqué.
25:40 Mangez-en.
25:42 et la victoire
25:44 Et je vais vous en parler.
25:46 Quant à la dent, c'est un os.
25:48 Quant aux ongles
25:50 Jusqu'à l'Abyssinie.
25:53 Commentaire du hadith
25:55 À Dhu al-Hulayfa
25:57 Il s'agit de celle qui se trouve à Tihama, près de Dhat 'Irq.
25:59 Et il a été dit
26:01 Le miqat connu
26:03 Au fond de l'assemblée
26:05 C'est-à-dire parmi les derniers d'entre eux et leurs descendants.
26:07 et l'installation des marmites
26:09 Allusion à la cuisson
26:12 Puis je l'ai renversé.
26:14 C'est-à-dire : il a été retourné et incliné.
26:16 Et qu'on en verse ce qu'elle contient.
26:18 Puis il a redressé (sa position).
26:20 Autrement dit, selon sa valeur ce jour-là.
26:22 Ce n'est pas le cas
26:24 Il s'enfuit et s'en alla, errant au hasard, la tête baissée.
26:26 Et cela les épuisa.
26:28 c'est-à-dire, les plus incapables d'entre eux
26:30 Il retint (son souffle / sa monture).
26:32 Ainsi, il a empêché
26:34 Les bêtes de somme
26:36 Il s'agit ici des animaux domestiques.
26:38 Oawabid
26:40 Je me suis éloigné des humains et je me suis senti étranger parmi eux.
26:42 Ce qui vous a été ainsi dominé parmi eux…
26:44 Tout ce qui s'y refuse et s'en échappe.
26:46 Faites-en ce que vous voulez.
26:48 Comme ceci.
26:50 Autrement dit, lancez-lui des flèches.
26:52 Nous espérons, ou nous craignons
26:54 Jusqu'à quel point (le) couteau...
26:56 avec des roseaux
26:58 Ses pelures.
27:00 Fleuves, c'est-à-dire des cours d'eau qui coulent.
27:02 Et il fit couler
27:04 Je vais vous en parler.
27:06 Je vais maintenant vous expliquer la raison (al-'illa).
27:08 Dans cela
27:10 Jusqu'où l'Abyssinie (s'étend-elle)
27:12 Le sens visé est qu'ils blessent [...] mudhabb hashat.
27:14 avec leurs ongles
27:16 Ils la remplacent par le couteau.
27:18 qui sont utilisées par les musulmans
27:20 Parmi les bienfaits (ou : les enseignements tirés)
27:23 Le hadith
27:26 Il se dégage de ce hadith
27:28 Interdiction de manger du butin de guerre (ghanima) avant son partage.
27:30 Avant le partage
27:32 Et il y a dans ce hadith la permission de partager les moutons et les bovins.
27:34 et les chameaux, sans estimation de leur valeur
27:36 Fin
27:38 Le contenant de la zakat pour le *tarara'iyya* (?)
27:40 Et le hadith fait preuve (d'argument probant).
27:42 Pour celui qui affirme la licéité du ta'zir.
27:44 par la destruction des biens
27:48 Chapitre sur l'évaluation des biens
27:50 entre les associés, pour une valeur de
27:52 Équité
27:54 Abdallah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
27:56 que le Messager d'Allah
27:58 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
28:00 Il dit
28:02 Celui qui affranchit sa part dans un esclave
28:04 Dans une autre version :
28:06 Celui qui affranchit sa part d'un esclave
28:08 ou sa part indivise,
28:10 ou dit : sa portion,
28:12 et qu'il possède des biens
28:14 d'un montant égal au prix de l'esclave,
28:16 Dans une autre version :
28:18 si le propriétaire est aisé,
28:20 on estime l'esclave à sa juste valeur
28:22 et l'on remet à ses associés
28:24 leurs parts respectives, et il est affranchi
28:26 en totalité.
28:28 Sinon, il n'est affranchi que dans la part qu'il a affranchie.
28:30 Ce qu'il a affranchi.
28:32 Commentaire du hadith :
28:34 « Une part indivise » signifie :
28:37 dans un esclave,
28:39 ce qui inclut le mâle et la femelle.
28:41 « Égal au prix »
28:43 c'est-à-dire d'une valeur juste et équivalente,
28:45 « une juste valeur »,
28:47 le sens étant qu'on l'estime
28:49 comme s'il était entièrement esclave,
28:51 sans tenir compte du défaut de l'affranchissement.
28:53 Parmi les enseignements du hadith :
28:55 du hadith,
28:58 on en tire que :
29:00 l'exhortation à l'affranchissement et à la libération des captifs.
29:02 Et qu'il y est prévu que, lorsqu'une part
29:04 d'un esclave devient libre,
29:06 Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a prescrit
29:08 la libération du reste.
29:10 Et qu'il y est prévu que si l'associé dispose,
29:12 dans une chose qui ne se partage pas,
29:14 d'un acte qui fait disparaître
29:16 la propriété dans la part de
29:18 son associé,
29:22 Rapporté d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
29:24 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:26 a dit :
29:28 Celui qui affranchit une part
29:30 de son esclave.
29:32 Dans une autre version : celui qui affranchit
29:34 sa part ou sa portion,
29:36 c'est à lui d'en assurer la libération sur ses biens.
29:38 Dans une autre version :
29:40 il l'affranchit en totalité s'il possède
29:42 des biens.
29:44 Et s'il n'a pas de biens,
29:46 l'esclave est estimé à sa juste valeur,
29:48 puis
29:50 il doit travailler, sans qu'on lui impose de charge excessive.
29:52 Commentaire du hadith :
29:54 du hadith.
29:57 « Une portion » signifie une part,
29:59 « c'est à lui d'en assurer la libération »,
30:01 c'est-à-dire qu'il lui incombe de payer
30:03 la valeur du reste sur ses biens,
30:05 et ainsi l'esclave est libéré de la servitude.
30:07 « Qu'il travaille »,
30:09 c'est-à-dire qu'il œuvre et gagne au profit de son maître,
30:11 « sans qu'on lui impose de charge »,
30:13 c'est-à-dire sans qu'on le
30:15 contraigne excessivement dans le gain,
30:17 et sans qu'on le surcharge.
30:20 Parmi les enseignements du hadith :
30:22 on en tire :
30:24 la légitimité de l'estimation
30:26 des biens,
30:28 et il y a dans ce hadith une recommandation de ménager
30:30 l'esclave affranchi par contrat (mukatab).