budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (82) | Une suite du livre « Al-Musara’ah » puis du « livre Al-Musaqat ».
◉ 80 vues⏱ 31:08Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite de la fin du livre de la mouzara'a (métayage agricole) puis du début du livre de la moussaqat (irrigation et entretien des palmiers), à partir de l'abrégé de Sahih al-Bukhari, avec l'explication des hadiths et la mise en évidence des règles et enseignements qu'ils contiennent. Parmi les points marquants figure le hadith sur l'usage des bœufs pour le labour, le hadith du Prophète (ﷺ) confiant aux habitants de Khaybar la culture de leurs terres contre une part de la récolte, ainsi que les hadiths interdisant la location de la terre contre une partie déterminée de ce qu'elle produit. La leçon s'achève par la définition de la moussaqat, par les règles relatives à l'eau et à l'irrigation et par les convenances dans l'ordre de service de la boisson, puis par le hadith de la querelle au sujet d'un puits et l'avertissement contre le faux serment. Le cheikh explique chaque hadith en commençant par le sens de ses termes, puis en dégage les enseignements.
Points clés
Les bœufs ont été créés pour le labour ; cette formule n'est pas restrictive mais indique la finalité principale pour laquelle ils ont été créés.
Le hadith relève des signes de la prophétie et comporte une louange d'Abu Bakr et d'Umar, qu'Allah les agrée.
La moussaqat est licite, comme le montre le hadith des Ansar avec leurs frères muhajirun ; on y trouve le mérite de la fraternité en Allah et le soutien aux pauvres.
Il est permis de couper les palmiers et de brûler les biens de l'ennemi dans le but de l'affaiblir et de lui porter préjudice, tout en évitant le gaspillage des biens.
Il est interdit de louer la terre contre une part déterminée de ce qu'elle produit ; sa location contre de l'argent est permise, et toute incertitude menant à un litige est proscrite.
Le mérite de la contentement et le blâme de la cupidité ; les habitants du Paradis obtiendront ce qu'ils désirent, sans la fatigue de la vie d'ici-bas.
La préséance de la droite dans le service de la boisson, et celui qui a droit à quelque chose ne doit pas en être privé sans son consentement.
La preuve incombe au demandeur et le serment à celui qui nie ; le faux serment destiné à s'approprier le bien d'autrui attire la colère d'Allah.
Questions et réponses
Quel est le jugement sur la location de la terre contre une part de ce qu'elle produit ?
Le cheikh cite les hadiths interdisant de louer la terre contre une partie déterminée de sa production, et explique que cela constitue un argument pour ceux qui la jugent réprouvée, alors que la location contre de l'argent est permise.
Qu'est-ce que la moussaqat ?
La leçon la définit comme un contrat par lequel des palmiers ou des arbres sont confiés à celui qui se charge de leur entretien, moyennant une part déterminée de leurs fruits.
Quel est le jugement concernant la préséance dans le service de la boisson ?
Le cheikh rapporte, à partir des hadiths de Sahl ibn Sa'd et d'Anas, qu'il est recommandé de commencer par la droite, et que les convives sont associés à un présent au titre de la politesse ; celui qui a droit à quelque chose ne doit pas en être privé sans son consentement.
Quel est le jugement sur le faux serment pour s'approprier le bien d'autrui ?
La leçon mentionne le hadith d'Ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée, qui annonce une menace pour celui qui jure faussement afin de s'emparer du bien d'un musulman : il rencontrera Allah en Son courroux. Ce hadith fait partie de ce à quoi se rapporte le verset.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:10l'Abrégé du Sahih de Bukhari
0:16Chapitre : de l'utilisation des bovins pour le labour
0:20Rapporté d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
0:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dirigea la prière de l'aube
0:30puis se tourna vers les gens
0:32et dit :
0:33Pendant qu'un homme conduisait une vache,
0:36il la chevaucha et la frappa.
0:39Elle dit :
0:40« Nous n'avons pas été créés pour cela ;
0:43nous n'avons été créés que pour labourer. »
0:45Les gens dirent :
0:47« Gloire à Allah !
0:49Une vache qui parle ! »
0:51Il dit :
0:52« Pour ma part, je crois à cela,
0:54moi, Abu Bakr et Omar. »
0:57Or, ils n'étaient pas là.
0:59Et pendant qu'un homme était avec son troupeau,
1:01un loup surgit, emporta une brebis,
1:05et l'homme la poursuivit jusqu'à ce qu'il semble la lui avoir arrachée.
1:09Le loup lui dit :
1:11« Tu l'as reprise de moi.
1:14Qui la gardera le jour de la bête sauvage,
1:17le jour où il n'y aura pas de berger pour elle, hormis moi ? »
1:20Les gens dirent :
1:21« Gloire à Allah !
1:23Un loup qui parle ! »
1:25Il dit :
1:26« Pour ma part, je crois à cela,
1:28moi, Abu Bakr et Omar. »
1:30Or, ils n'étaient pas là.
1:32Commentaire du hadith
1:36Il se tourna vers les gens,
1:39c'est-à-dire qu'il leur fit face.
1:40« Conduisait »,
1:42c'est-à-dire la menait devant lui.
1:44« Nous n'avons pas été créés pour cela »,
1:46c'est-à-dire pour être montés.
1:48« Nous n'avons été créés que pour labourer »,
1:50c'est-à-dire qu'elles ont été créées pour les travaux agricoles.
1:53Et cela n'est pas restrictif :
1:55c'est une indication de la plus grande part de ce pour quoi elles ont été créées.
1:59Car les bovins sont égorgés et consommés,
2:01et leur lait est bu.
2:03« Or, ils n'étaient pas là » :
2:05c'est-à-dire qu'ils n'étaient pas présents.
2:07« Un loup surgit » :
2:09c'est-à-dire qu'il fondit sur elle.
2:11« Emporta une brebis » :
2:13c'est-à-dire la prit de force.
2:15« Et il la poursuivit » :
2:17c'est-à-dire qu'il courut derrière lui.
2:19« Jusqu'à ce qu'il semble la lui avoir arrachée » :
2:21c'est-à-dire qu'il la reprit et la lui rendit.
2:23« Qui la gardera » :
2:25c'est-à-dire qui la protégera et la fera paître.
2:27« Le jour de la bête sauvage » :
2:30il est entendu le jour de la Résurrection.
2:32Il a été dit aussi :
2:34« La bête sauvage » désigne le lieu
2:36où se tiendra le rassemblement le jour de la Résurrection.
2:38Parmi les enseignements
2:40de ce hadith :
2:43ce hadith fait partie des signes de la prophétie ;
2:45il contient l'explication
2:47de la supériorité des deux Cheikhs, Abu Bakr et Omar,
2:49qu'Allah les agrée tous deux,
2:51et de la confiance du Messager d'Allah
2:53en leur foi, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:55une foi qu'aucun doute ne suit
2:57ensuite.
2:59Il y est dit aussi que l'animal de bât n'est utilisé
3:01que dans ce pour quoi l'usage l'a établi
3:03à être employé.
3:05Il y est question de la légitimité de l'exhortation
3:07après la prière de l'aube.
3:09Chapitre : quand il dit
3:13« Décharge-moi de la charge des palmiers et d'autres choses
3:15et associe-moi aux fruits. »
3:17Rapporté d'Abu Hourayra
3:19(qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:21Les Ansar dirent
3:23au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:25« Répartis entre nous
3:27et nos frères les palmiers. »
3:29Il dit : « Non. »
3:31Ils dirent :
3:33« Décharge-nous de la charge
3:35et nous vous associerons aux fruits. »
3:37Ils dirent : « Nous avons entendu
3:39et nous obéissons. »
3:42Commentaire du hadith
3:44« La charge » :
3:46le sens visé ici
3:48est l'irrigation et le travail de la récolte des dattes.
3:50Et tout ce qui convient au palmier
3:52et nous vous associons
3:54c'est-à-dire nous vous donnons une part des fruits
3:57parmi les enseignements du hadith
3:59on tire du hadith
4:01la licéité de la musaqa
4:03et il y est exposé
4:05le mérite de la fraternité en Allah
4:07et il y est recommandé
4:09de secourir les pauvres
4:11et il y est mentionné le mérite de gagner sa vie par son travail
4:13chapitre sur la coupe des arbres
4:17et des palmiers
4:20d'après Ibn Umar (qu'Allah l'agrée)
4:22qui dit
4:24le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) brûla
4:26les palmiers des Banu an-Nadir
4:28et les coupa
4:31dans une narration
4:33c'est à ce propos que Hassan ibn Thabit dit
4:35et il lui est facile sur les cimes
4:37de la flamme
4:38embrasement à al-Buwayra
4:40qui se répand
4:42Abu Sufyan lui répondit
4:44ibn al-Harith
4:46qu'Allah perpétue cette œuvre
4:48et l'incendie de ses alentours
4:50le brasier
4:52vous saurez lequel d'entre nous
4:54en sera le plus affecté
4:56et vous saurez quelle terre de nous sera lésée
4:58alors fut révélé
5:00Ce que vous avez coupé d'un palmier-dattier (lina)
5:02ou que vous avez laissés
5:04debout sur leurs racines
5:06c'est par la permission d'Allah
5:09commentaire du hadith
5:11al-Buwayra
5:13est un lieu dans le territoire des Banu an-Nadir
5:15ce que vous avez coupé
5:18d'un palmier-dattier (lina), ou que vous avez laissé debout
5:20debout sur leurs racines
5:22c'est par la permission d'Allah
5:24lorsque les Banu an-Nadir blâmèrent
5:26le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:28et les musulmans
5:30pour la coupe des palmiers et des arbres
5:32et ils prétendirent que cela
5:34relevait de la corruption
5:36et ils y trouvèrent un moyen de calomnier
5:38les musulmans
5:40Il (qu'Il soit glorifié et exalté) informa que la coupe des palmiers
5:42que ce soit leur coupe ou leur maintien
5:44ils étaient
5:46par Sa permission
5:48et Son ordre, afin que cela soit
5:50un châtiment pour eux, une humiliation
5:52et un avilissement dans cette vie
5:54et al-Lina est un nom
5:56désignant l'ensemble des palmiers, selon le plus juste
5:58des sens possibles, et le plus approprié
6:00parmi les enseignements
6:02du hadith
6:05on tire du hadith
6:07la licéité de couper les palmiers et de brûler
6:09les biens de l'ennemi, pour l'affaiblir et lui porter préjudice
6:11et il y a dans le hadith une allusion à l'interdiction
6:13de gaspiller les biens
6:15chapitre
6:17(chapitre)
6:21d'après Rafi' ibn Khadij qui dit
6:23nous étions parmi les habitants de Médine
6:25ceux qui cultivaient le plus la terre
6:27nous louions la terre, une partie de celle-ci
6:29à son propriétaire, à un prix déterminé
6:31il dit
6:33ce qui arrive à cette part
6:35et la terre demeure saine
6:37et ce qui atteint la terre et ce qui reste sain
6:39nous fûmes donc interdits
6:41dans une narration
6:43le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les interdit
6:47quant à l'or et à l'argent
6:49il n'y avait pas alors
6:51dans une narration
6:53et nous ne fûmes pas interdits de l'argent
6:55commentaire du hadith
6:57mazdaru' : le lieu de la culture
7:00c'est-à-dire l'emplacement de la semence
7:02nukri : c'est-à-dire nous louons
7:04contre rémunération
7:06bi-n-nahiya : c'est-à-dire du côté
7:08li-sayyidi l-ard
7:10c'est-à-dire à son propriétaire
7:12yusab : c'est-à-dire qu'il lui arrive un malheur et qu'il périt
7:14al-warq : c'est-à-dire l'argent
7:16(al-warq)
7:18(l'argent)
7:20parmi les enseignements du hadith
7:23On peut tirer de ce hadith
7:25l'interdiction de louer la terre
7:27contre ce qui en sort
7:29d'une part déterminée
7:31Il y a aussi là la licéité de louer la terre
7:33contre de l'argent comptant
7:35Et il y a l'interdiction des transactions financières
7:37comportant toute incertitude
7:39qui mènent à la querelle
7:43Chapitre : la musaqa avec un partage de la récolte
7:45et semblable
7:47Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée, lui et son père)
7:49que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:51a confié à des ouvriers (la culture de)
7:53Khaybar contre la moitié de ce qui en sort
7:55de fruits ou de cultures
7:58Il donnait à ses épouses
8:00cent wasq
8:02quatre-vingts wasq de dattes
8:04et vingt wasq d'orge
8:06Puis Umar partagea Khaybar
8:08et laissa le choix aux épouses du Prophète
8:10(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:12entre leur attribuer des terres et de l'eau
8:14ou maintenir leur part telle quelle
8:16Certaines d'entre elles choisirent la terre
8:18la terre
8:20et d'autres choisirent le wasq
8:22Or Aïcha avait choisi
8:24Commentaire du hadith
8:26« contre la moitié »
8:29c'est-à-dire contre la moitié
8:31cent wasq
8:33Le wasq équivaut à soixante sa'
8:35ce qui fait cent cinquante
8:37kilogrammes
8:39Ainsi cent wasq équivalent
8:41à quinze mille kilogrammes
8:43environ
8:45« Qu'il leur attribue »
8:47« Le sultan a attribué à untel telle terre »
8:49lorsqu'il la lui donne
8:51et en fait une concession qui lui revient
8:53« ou maintenir leur part »
8:55c'est-à-dire ou continuer à appliquer leur partage
8:57antérieur
8:59Parmi les enseignements du hadith
9:01Ce hadith est une référence majeure
9:04pour ceux qui autorisent la musaqa
9:06Il y a aussi là la licéité de la musaqa
9:08Et que ce
9:10que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a laissé
9:12ne se transmet pas en héritage
9:14et que ce qu'il a laissé après
9:16les dépenses pour ses épouses, cela
9:18est une aumône
9:20Il y a dans le hadith une allusion à la licéité
9:22de la mise en réserve
9:26Chapitre : d'après Ibn Abbas
9:28(qu'Allah les agrée, lui et son père)
9:30que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:32Dans une autre transmission
9:34que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:36n'avait pas interdit cela
9:38mais
9:40il sortit vers une terre
9:42dont les cultures frémissaient
9:44et dit : « À qui appartient celle-ci ? »
9:46On répondit : « Elle a été louée par untel »
9:48(qu'Allah l'agrée)
9:50Il dit :
9:52« Si l'un d'entre vous la lui accordait gratuitement
9:54cela serait meilleur pour lui que de
9:56recevoir en contrepartie une rémunération déterminée »
9:58Dans une autre transmission
10:00ils sortirent
10:03Commentaire du hadith
10:05« frémissant de cultures »
10:08c'est-à-dire qui s'agitent
10:10à cause de la culture qui s'y trouve
10:12« l'a louée »
10:14c'est-à-dire l'a prise en location
10:16« la lui accordât »
10:18c'est-à-dire la lui donnât en prêt gratuit
10:20Parmi les enseignements du hadith
10:22On peut tirer de ce hadith
10:24le mérite de secourir ses frères
10:26par les biens
10:28Il y a aussi l'orientation vers les vertus
10:30des bonnes œuvres
10:32Et l'explication du mérite du commerce avec Allah, exalté soit-Il
10:34Chapitre
10:39Les waqfs des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:41et les terres
10:43du kharaj, ainsi que leur musara'a
10:45et leurs transactions
10:47D'après Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
10:49qui dit :
10:51« Par Celui qui tient mon âme dans Sa main
10:53si je ne craignais pas de laisser en arrière les dernières générations
10:55des choses qui ne leur appartiennent pas
10:57rien
10:59aucune cité ne s'est ouverte à moi
11:01sans que je la partage
11:03comme l'a partagée le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:05Khaybar
11:07mais je la laisse en réserve
11:09pour qu'ils en disposent en commun
11:12Commentaire du hadith
11:14Bayyanan
11:17c'est-à-dire une seule chose
11:19et il a été dit
11:21c'est celui qui est inexistant, qui ne possède rien
11:23et il a été dit autre chose
11:25je la laisse
11:27c'est-à-dire je l'abandonne
11:29en réserve
11:31c'est-à-dire comme une réserve qui conserve la nourriture et les biens
11:33qu'ils en disposent en commun
11:35le sens visé
11:37qu'ils en partagent le produit de l'impôt foncier (kharaj)
11:39Parmi les enseignements du hadith
11:41dans le récit
11:44il y a une allusion à la Sunna des califes bien guidés (qu'Allah les agrée)
11:46et en lui se trouve la légitimité
11:48de l'effort d'interprétation (ijtihad)
11:50et en lui se trouve
11:52que l'action de l'imam
11:54est liée à l'intérêt de ses administrés
11:56et en lui se trouve la légitimité
11:58de la mise en réserve et de l'orientation
12:00vers une bonne gestion des moyens de subsistance
12:02Chapitre sur celui qui vivifie
12:06une terre morte
12:08d'après 'Urwa
12:10d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
12:12d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:14qui a dit
12:16celui qui met en culture une terre qui n'appartient
12:18à personne, il y a droit en priorité
12:20'Urwa a dit
12:23c'est ce que 'Umar (qu'Allah l'agrée) a décidé
12:25durant son califat
12:27Commentaire du hadith
12:29morte
12:32c'est-à-dire la terre qui n'a pas été mise en culture
12:34a mis en culture
12:36c'est-à-dire a vivifié
12:38a droit
12:40c'est-à-dire a la priorité
12:42Parmi les enseignements du hadith
12:45on tire du hadith
12:47la légitimité de vivifier une terre non appropriée
12:49et de s'en rendre propriétaire par ce moyen
12:51la vivification
12:53que le jugement du juge fondé
12:55sur le texte est contraignant
12:57Chapitre : si le propriétaire dit
13:01je te laisse la terre
13:03tant qu'Allah te la laisse
13:05sans fixer de durée déterminée
13:07ils restent alors dans l'accord mutuel
13:09d'après Ibn 'Umar
13:12que 'Umar ibn al-Khattab
13:14(qu'Allah l'agrée) expulsa
13:16les Juifs et les chrétiens de la terre
13:18du Hijaz
13:20Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:22lorsqu'il fut victorieux à Khaybar
13:24voulut
13:26les expulser de là
13:28or la terre, lorsqu'il en prit le contrôle
13:30appartenait à Allah, à Son Messager
13:31(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:33et aux musulmans
13:35il voulut expulser les Juifs
13:37de là
13:39Les Juifs demandèrent au Messager d'Allah
13:41(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:43de les laisser y demeurer
13:45à condition qu'ils en assurent le travail
13:47et qu'ils aient la moitié des fruits
13:49Alors le Messager d'Allah leur dit
13:51(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:53Nous vous laisserons y demeurer tant que nous le voudrons. Ils y restèrent jusqu'à ce que 'Umar les expulse vers Tayma' et Arīhā'
14:02Commentaire du hadith
14:06expulsa les Juifs, c'est-à-dire les chassa de leurs demeures
14:10du Hijaz, c'est-à-dire La Mecque et Médine
14:14fut victorieux à Khaybar, c'est-à-dire vainquit et l'emporta sur ses habitants
14:19les laisser y demeurer, c'est-à-dire les y installer
14:23qu'ils en assurent le travail, c'est-à-dire qu'ils s'occupent de ses palmiers et de ses champs
14:28et qu'ils en entretiennent la mise en valeur
14:31et qu'ils aient la moitié des fruits, c'est-à-dire une rémunération pour leur travail
14:35Tayma' est une localité proche du Wadi al-Qura
14:40et Arīhā' est un village de Syrie
14:44Parmi les enseignements du hadith
14:47Le hadith constitue une preuve pour celui qui autorise les contrats de musaqat à terme indéterminé
14:54et on y trouve la légitimité du musaqat pour l'ensemble des biens fonciers
14:58les palmiers, les arbres et autres
15:01et on y trouve que l'expulsion par 'Umar (qu'Allah l'agrée) des Juifs du Hijaz
15:06Cela était l'exécution de l'ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au moment de sa mort.
15:11Chapitre : ce qui fut rapporté au sujet des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:18Ils se consolent mutuellement dans le labour et le fruit.
15:22Sur l'autorité de Rafi' ibn Khadij ibn Rafi'
15:26Selon son oncle Zahir ibn Rafi', qui a dit :
15:30Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous a interdit une chose qui nous était pourtant bien pénible.
15:37J'ai dit : ce qu'a dit le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est vrai.
15:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a appelé.
15:48Il dit : « Que faites-vous de vos champs de blé ? »
15:52Je dis : nous la louons au quart (de la récolte), et en mesure de charges (awsuq) de dattes et d'orge.
15:59Il dit : « Ne le faites pas. Semez-la, ou cultivez-la, ou gardez-la. »
16:07Rafi' dit :
16:09J'ai dit : « J'entends et j'obéis. »
16:13Commentaire du hadith
16:17Accompagnez-le, c'est-à-dire : « Ce ne sont que des compagnons »
16:20Dans vos champs cultivés (mahaqil), c'est-à-dire dans vos cultures.
16:24Le wasq (pl. awsuq) équivaut à 60 sa' (ṣā'), soit environ 150 kilogrammes.