Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 83 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (83) | Livre Musaqat - 2

◉ 63 vues ⏱ 29:30 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Le péché de celui qui prive le voyageur d'eau
  2. 03:05 Le différend entre az-Zubayr et un Ansari au sujet des canaux de Harra
  3. 06:07 Le droit du propriétaire du bassin et de l'outre à leur eau
  4. 08:14 L'histoire de Hagar, d'Ismaël et de Zamzam
  5. 14:17 Abraham rend visite à sa famille et édifie la Ka'ba
  6. 20:24 Jurhum et leur installation près de l'eau
  7. 24:27 Enseignements de l'histoire de Hagar et d'Abraham
  8. 27:38 Chapitre : nul enclos protégé sauf pour Allah et Son Messager

Résumé de la leçon

Dans cette leçon tirée du Mukhtasar Sahih al-Bukhari, le cheikh explique trois chapitres du livre de la musaqat (irrigation) : le chapitre sur le péché de celui qui empêche le voyageur (ibn al-sabil) de l'eau, le chapitre sur le barrage des rivières, et le chapitre sur le mérite de l'abreuvement. Il précise que celui qui refuse le surplus d'eau au voyageur, qui prête serment d'allégeance à l'imam pour des raisons mondaines, et qui jure faussement pour écouler sa marchandise, est menacé par le hadith : Allah ne les regardera pas le Jour de la Résurrection. Il expose ensuite l'histoire de Zubayr avec un Ansari au sujet de l'irrigation de la terre, l'histoire de Hajar et d'Isma'il (paix sur eux) avec Zamzam, et le hadith de la femme châtiée à cause d'une chatte. Il conclut par le hadith sur le hima réservé à Allah et à Son Messager.

Points clés

  • Interdiction d'empêcher le surplus d'eau au voyageur (ibn al-sabil), et le propriétaire de l'eau y a droit en premier lorsqu'il en a besoin, comme le rapporte le hadith.
  • Obligation de tenir les engagements et l'allégeance à l'imam ainsi que de lui obéir, et interdiction du mensonge et de la tromperie dans les transactions.
  • Celui qui parvient le premier à une eau licite y a droit ; l'imam et le dirigeant réprimandent celui qui s'y oppose et le sanctionnent.
  • Douceur envers les animaux et interdiction de les torturer, d'après le hadith de la femme qui entra en Enfer à cause d'une chatte qu'elle avait enfermée.
  • L'histoire de Hajar et d'Isma'il (paix sur eux) montre le mérite du tawakkul (confiance en Allah) tout en recourant aux moyens, et qu'Allah n'abandonne pas celui qui se réfugie auprès de Lui.
  • Mérite de l'eau de Zamzam, qui est une nourriture, et légitimité de l'effort et de la recherche, avec blâme de l'impuissance et de la paresse.
  • Le hima (pâturage réservé) n'existe que pour Allah et Son Messager ; le statut des terres est confié à l'imam.

Questions et réponses

Quel est le jugement sur le fait d'empêcher l'eau au voyageur selon ce hadith ?

Le hadith indique que celui qui possède un surplus d'eau sur le chemin et le refuse à l'ibn al-sabil fait partie de ceux qu'Allah ne regardera pas le Jour de la Résurrection ; le cheikh souligne que le hadith montre la gravité de ce péché.

Quelle leçon tire-t-on de l'histoire de Hajar et d'Isma'il (paix sur eux) ?

Le cheikh explique que l'histoire montre que le recours aux moyens ne contredit pas le tawakkul, que Hajar a couru entre as-Safa et al-Marwa à la recherche d'eau, et qu'Allah a fait jaillir Zamzam.

Est-il permis de torturer un animal d'après le hadith ?

Le cheikh tire du hadith de la femme qui fut châtiée pour une chatte qu'elle avait enfermée jusqu'à sa mort une incitation à la douceur envers l'animal et une interdiction de le torturer.

Que signifie le hima dans le chapitre « Pas de hima sauf pour Allah et Son Messager » ?

Le hima est un lieu de pâturage réservé pour certains troupeaux ; le hadith indique qu'il n'existe qu'au profit d'Allah et de Son Messager, et que le statut des terres est confié à l'imam.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Centre Ifada
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:11 L'Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16 Chapitre : le péché de celui qui empêche le voyageur (ibn al-sabil) de l'eau
0:21 D'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
0:26 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:29 Trois personnes qu'Allah ne regardera pas le Jour de la Résurrection
0:34 Dans une autre version :
0:35 Il ne leur adressera pas la parole
0:37 et ne les purifiera pas
0:39 et ils subiront un châtiment douloureux
0:42 un homme qui possédait un surplus d'eau sur le chemin
0:46 et qui en a privé le voyageur (ibn al-sabil)
0:49 Dans une autre version :
0:50 Allah dira :
0:52 Aujourd'hui, Je te priverai de Ma grâce,
0:54 de même que tu as privé autrui du surplus d'eau que tes mains n'ont pas créé
0:58 et un homme qui a prêté allégeance à un dirigeant (imam) uniquement pour des biens d'ici-bas
1:03 s'il lui en donne, il est satisfait,
1:05 et s'il ne lui en donne pas, il est mécontent
1:08 Dans une autre version :
1:10 si on lui donne ce qu'il désire, il tient son engagement,
1:13 et sinon, il ne le tient pas
1:15 et un homme qui a fait l'article de sa marchandise après la prière de l'après-midi (al-asr)
1:19 et qui a juré :
1:20 Par Allah, en dehors de qui il n'y a pas de divinité,
1:22 on m'en a offert tel et tel prix
1:26 et un homme l'a cru
1:28 Dans une autre version :
1:30 et un homme qui a juré faussement après la prière de l'après-midi
1:34 afin de s'approprier le bien d'un musulman
1:38 Puis il récita ce verset :
1:40 Ceux qui échangent le pacte d'Allah et leurs serments contre un vil prix,
1:48 Commentaire du hadith
1:51 et ne les purifiera pas
1:53 c'est-à-dire ne fera pas leur éloge
1:55 Et il a été dit : ne les purifiera pas de leurs péchés
1:58 surplus
1:59 c'est-à-dire excédent
2:01 a prêté allégeance à un dirigeant
2:03 c'est-à-dire le chef suprême
2:05 pour des biens d'ici-bas
2:06 c'est-à-dire en vue d'un profit matériel de la vie d'ici-bas
2:11 et il tient son engagement
2:12 c'est-à-dire l'allégeance et le pacte
2:15 a fait l'article de sa marchandise
2:16 ce qui est visé :
2:17 il a proposé sa marchandise à la vente
2:20 et un homme l'a cru
2:22 c'est-à-dire l'acheteur
2:24 et il l'a acheté au prix qu'il avait juré lui avoir été proposé
2:28 en se fiant à son serment
2:31 Parmi les enseignements du hadith
2:35 On tire de ce hadith
2:37 que le propriétaire de l'eau a la priorité sur elle lorsqu'il en a besoin
2:41 et il y est établi que l'on verra Allah, Puissant et Majestueux, dans l'au-delà
2:45 et il y est prescrit de tenir les engagements
2:48 et il y est interdit de mentir et de tromper dans les transactions
2:52 et il y est prescrit de tenir l'allégeance au dirigeant et de lui obéir
2:59 Chapitre : la fermeture des cours d'eau (sukr al-anhar)
3:01 D'Abdullah ibn al-Zubayr (qu'Allah les agrée, lui et son père)
3:05 qu'un homme des Ansar s'est disputé avec al-Zubayr
3:08 devant le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:11 au sujet des canaux (shirad) de la Harra par lesquels on arrosait les palmiers
3:15 L'Ansari dit :
3:17 Laisse couler l'eau, qu'elle passe
3:19 mais al-Zubayr refusa
3:21 ils se disputèrent alors devant le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:25 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
3:28 à al-Zubayr :
3:30 Arrose, ô Zubayr,
3:32 puis fais passer l'eau à ton voisin
3:35 L'Ansari se mit en colère et dit :
3:38 Parce que c'est le fils de ta tante paternelle ?
3:40 Le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) changea de couleur
3:45 puis il dit :
3:46 Arrose, ô Zubayr,
3:48 puis retiens l'eau jusqu'à ce qu'elle remonte jusqu'aux murets
3:52 Dans une autre version :
3:53 et il lui rendit son droit en entier
3:56 Al-Zubayr dit alors :
3:58 Par Allah, je pense que ce verset a été révélé à ce sujet :
4:03 Par ton Seigneur, ils ne croiront pas,
4:05 jusqu'à ce qu'ils te prennent pour juge dans leurs différends.
4:10 Lexique
4:13 Le sukr
4:14 c'est le barrage et la retenue de l'eau
4:17 dans les canaux de la Harra
4:19 c'est-à-dire dans le cours d'eau qui traverse la Harra
4:22 laisse couler l'eau
4:24 c'est-à-dire la laisser s'écouler librement
4:26 mais il refusa
4:28 c'est-à-dire qu'al-Zubayr refusa de laisser l'eau passer à celui qui le poursuivait en justice
4:33 le fils de ta tante
4:35 la mère d'al-Zubayr
4:36 c'est Safiyya bint Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée)
4:40 et elle est la tante paternelle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:44 le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) changea de couleur
4:48 Il s'est mis en colère, c'est-à-dire qu'il a changé (de visage) par colère.
4:51 Retiens.
4:52 C'est-à-dire empêche.
4:53 Les digues.
4:55 C'est-à-dire les barrages qui retiennent l'eau.
4:58 Que je suppose.
4:59 C'est-à-dire que je pense.
5:00 Et le sens visé ici est :
5:02 la conviction ferme,
5:04 Par ton Seigneur, ils ne croiront pas,
5:06 jusqu'à ce qu'ils te prennent pour juge dans leurs différends.
5:10 c'est-à-dire dans toute affaire où survient un désaccord.
5:14 Remplis.
5:15 C'est-à-dire achève et épuise (la chose).
5:18 Parmi les enseignements du hadith :
5:22 on en tire que
5:24 l'eau des ruisseaux non rendue praticable par un effort est permise,
5:28 et celui qui y parvient en premier y a le droit.
5:31 Il y a aussi là la légitimité de blâmer celui qui manque de respect envers l'imam et le dirigeant, et de le sanctionner.
5:37 Il y a également là que le but de l'envoi des messagers est d'être obéis,
5:42 que les gens se soumettent à eux dans tout ce qu'ils ont ordonné et interdit.
5:49 Chapitre sur le mérite d'abreuver (avec de l'eau).
5:52 Rapporté par Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux),
5:55 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
6:00 « Une femme fut châtiée à cause d'une chatte qu'elle avait enfermée jusqu'à ce qu'elle meure ;
6:05 elle entra à cause d'elle en Enfer,
6:07 parce qu'elle ne la nourrissait pas et ne l'abreuvait pas lorsqu'elle la retenait,
6:11 et ne la laissait pas manger des insectes de la terre. »
6:16 Commentaire du hadith :
6:20 Khachach al-ard signifie les insectes.
6:24 Parmi les enseignements du hadith :
6:27 on en tire que l'Enfer est une création existante,
6:32 et qu'il y a là une exhortation à la douceur envers les animaux et l'interdiction de les tourmenter.
6:39 Chapitre : celui qui estime que le propriétaire du bassin et de l'outre a plus de droit à leur eau.
6:45 Rapporté par Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée),
6:48 du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
6:52 « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main,
6:54 je repousserai des hommes de mon bassin comme on repousse le chameau égaré loin de l'abreuvoir. »
7:01 Commentaire du hadith :
7:05 « La'ududa » signifie je chasserai,
7:11 c'est-à-dire comme on chasse le chameau étranger de l'abreuvoir
7:15 lorsqu'il veut boire avec les chameaux (du propriétaire).
7:18 Parmi les enseignements du hadith :
7:22 on en tire
7:24 la confirmation du bassin (al-hawd),
7:26 et il y a dans ce hadith une allusion au mérite de la sincérité et de l'attachement à la Sunna.
7:33 Rapporté par Ibn Abbas, qui a dit :
7:36 « La première chose que les femmes ont adoptée comme ceinture (mintaq) fut
7:38 l'œuvre de la mère d'Ismaël.
7:41 Elle se fit une ceinture afin d'effacer ses traces aux yeux de Sara.
7:46 Puis Ibrahim l'amena, ainsi que son fils Ismaël qu'elle allaitait,
7:51 jusqu'à les déposer près de la Maison,
7:53 auprès d'un grand arbre au-dessus de Zamzam, en haut de la mosquée.
7:57 Il n'y avait alors personne à La Mecque,
8:00 et il n'y avait pas d'eau.
8:02 Il les déposa là,
8:04 et laissa auprès d'eux une besace contenant des dattes
8:08 et une outre pleine d'eau.
8:10 Puis Ibrahim se retourna pour partir,
8:14 et la mère d'Ismaël le suivit en disant :
8:17 « Ô Ibrahim,
8:19 où vas-tu en nous laissant dans cette vallée
8:23 où il n'y a ni être humain ni rien ? »
8:26 Elle le lui répéta plusieurs fois,
8:29 mais il ne se retournait pas vers elle.
8:32 Elle lui dit alors :
8:34 « Ah ! Est-ce Allah qui t'a ordonné cela ? »
8:37 Il répondit : « Oui. »
8:39 Elle dit :
8:40 « Alors Il ne nous abandonnera pas. »
8:42 Elle revint
8:44 et Ibrahim continua son chemin,
8:46 jusqu'à ce qu'il arrive au col (al-thaniyya),
8:49 là où ils ne pouvaient plus le voir,
8:51 et il tourna son visage vers la Maison,
8:53 puis invoqua par ces paroles,
8:56 levant les mains, et dit :
8:59 « Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance
9:03 dans une vallée sans culture.
9:05 auprès de Ta Maison sacrée,
9:07 ... afin qu'ils soient reconnaissants. »
9:10 La mère d'Ismaël se mit à allaiter Ismaël
9:14 et à boire de cette eau,
9:16 jusqu'à ce que ce qui était dans l'outre s'épuise.
9:19 Elle eut soif, et son fils aussi eut soif.
9:21 Elle se mit à le regarder se tordre (de douleur),
9:24 ou, dit-il, se débattre,
9:27 et elle s'éloigna, ne supportant pas de le voir.
9:31 Elle trouva que Safa était la colline la plus proche d'elle sur la terre.
9:35 Elle s'y tint debout,
9:37 puis fit face à la vallée pour regarder,
9:39 (se demandant) : « Vois-tu quelqu'un ? »
9:41 Elle ne vit personne.
9:43 Elle descendit de Safa,
9:45 jusqu'à atteindre la vallée,
9:47 releva le pan de sa robe,
9:49 puis courut comme court un homme épuisé,
9:52 jusqu'à dépasser la vallée.
9:55 Elle arriva ensuite à Marwa
9:57 et s'y tint debout.
9:59 Et j'ai regardé : voyais-tu quelqu'un ?
10:01 Mais elle ne vit personne.
10:03 Elle fit cela sept fois.
10:06 Ibn 'Abbas a dit :
10:08 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
10:12 C'est là le sa'y (la course) des gens entre les deux (Safa et Marwa).
10:16 Quand elle parvint au sommet de Marwa,
10:18 elle entendit une voix.
10:20 Elle dit : « Silence ! »
10:22 Elle voulait se faire entendre elle-même.
10:24 Puis elle prêta l'oreille attentivement,
10:26 et entendit encore.
10:28 Elle dit : « Tu t'es fait entendre ! Si tu as du secours à apporter, … »
10:30 « Si tu as auprès de toi du secours… »
10:32 Et voici qu'elle vit l'ange
10:34 près de l'emplacement de Zamzam.
10:36 Il gratta le sol de son talon,
10:38 ou dit : de son aile,
10:40 jusqu'à ce que l'eau jaillisse.
10:42 Elle se mit alors à la retenir (à creuser autour pour la contenir),
10:44 et à faire ainsi de la main,
10:47 et elle se mit à puiser l'eau dans son outre,
10:50 alors même qu'elle jaillissait après qu'elle en eut puisé.
10:53 Ibn 'Abbas a dit :
10:55 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
10:58 Qu'Allah fasse miséricorde à la mère d'Isma'il !
11:01 Si elle avait laissé Zamzam (tel quel),
11:03 ou a dit :
11:05 si elle n'avait pas puisé l'eau,
11:07 Zamzam serait devenue une source coulant en abondance.
11:10 Dans une autre version :
11:13 Si tu l'avais laissée, l'eau aurait coulé à la surface.
11:16 Il a dit :
11:18 Elle but et allaita son enfant.
11:21 Alors l'ange lui dit :
11:23 « Ne crains pas l'abandon,
11:25 car ici se trouve la Maison d'Allah.
11:27 Ce garçon et son père la bâtiront,
11:30 car Allah ne laisse pas perdre ses gens. »
11:33 La Maison était alors élevée au-dessus du sol, comme une butte.
11:37 Les torrents venaient la frapper
11:39 et se partageaient à droite et à gauche.
11:42 Il en fut ainsi
11:44 jusqu'à ce qu'une caravane de Jurhum passe près d'eux,
11:47 ou une famille de Jurhum,
11:50 venant par le chemin de Kada'.
11:53 Ils s'installèrent au bas de La Mecque
11:56 et aperçurent un oiseau tournoyant.
11:58 Ils dirent :
12:00 « Cet oiseau tourne certainement autour d'une eau,
12:03 alors que nous connaissons cette vallée, et il n'y a pas d'eau en elle. »
12:07 Ils envoyèrent un ou deux éclaireurs,
12:10 et voilà qu'ils trouvèrent l'eau.
12:12 Ils revinrent
12:14 et informèrent les leurs de la présence d'eau.
12:16 Ils arrivèrent alors.
12:18 Il a dit :
12:19 La mère d'Isma'il était près de l'eau.
12:21 Ils dirent :
12:23 « Nous permets-tu de nous installer auprès de toi ? »
12:26 Elle dit : « Oui,
12:28 mais vous n'aurez aucun droit sur l'eau. »
12:31 Ils dirent : « Oui. »
12:33 Ibn 'Abbas a dit :
12:35 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
12:38 Cela plut à la mère d'Isma'il,
12:41 car elle aimait la compagnie des humains.
12:43 Ils s'installèrent et envoyèrent chercher leurs familles,
12:47 qui vinrent s'établir avec eux.
12:49 Jusqu'à ce qu'il y eut là plusieurs foyers de leur peuple.
12:53 Le garçon grandit
12:54 et apprit l'arabe auprès d'eux.
12:57 Ils l'admirèrent et le trouvèrent agréable lorsqu'il devint jeune homme.
13:00 Quand il atteignit l'âge adulte,
13:02 ils le marièrent à une femme d'entre eux.
13:04 Puis la mère d'Isma'il mourut.
13:07 Ibrahim vint, après qu'Isma'il se fut marié, pour voir ce qu'il avait laissé (pour rendre visite à sa famille).
13:13 Il ne trouva pas Isma'il.
13:15 Il interrogea sa femme à son sujet.
13:17 Elle dit :
13:19 « Il est sorti chercher pour nous (de quoi vivre). »
13:21 Puis il lui demanda comment ils vivaient et quel était leur état.
13:24 Elle dit :
13:26 « Nous sommes dans le besoin,
13:28 nous sommes dans la gêne et la détresse. »
13:30 Elle se plaignit à lui.
13:32 Il dit :
13:33 « Quand ton mari reviendra,
13:35 transmets-lui mes salutations
13:37 et dis-lui :
13:38 Qu'il change le seuil de sa porte. »
13:41 Quand Isma'il revint,
13:44 il sembla percevoir quelque chose.
13:47 Il dit :
13:48 « Est-il venu quelqu'un chez vous ? »
13:50 Elle dit : « Oui,
13:52 un vieillard comme ceci et comme cela est venu chez nous,
13:55 et il s'est enquis de toi,
13:57 et je l'ai informé,
13:58 et il m'a demandé comment nous vivions. »
14:01 Je lui ai rapporté que nous étions dans la détresse et la pénurie.
14:04 Il dit :
14:05 « T'a-t-il alors laissé quelque recommandation ? »
14:07 Elle répondit : « Oui. »
14:09 « Il m'a ordonné de te transmettre son salut. »
14:12 Et il dit :
14:13 « Qu'il n'y ait pas de faiblesse dans ta fermeté. »
14:16 Il dit :
14:17 « C'est mon père. »
14:19 « Et il m'a ordonné de me séparer de toi. »
14:22 « Rejoins ta famille. »
14:24 Il la répudia.
14:26 Puis il épousa une autre femme parmi eux.
14:28 Ibrahim resta alors éloigné d'eux
14:30 aussi longtemps qu'Allah le voulut.
14:32 Puis il revint à eux ensuite.
14:34 Mais il ne trouva pas
14:35 et entra auprès de sa femme.
14:37 Il lui demanda à son sujet.
14:38 Elle dit :
14:40 « Il est sorti à notre recherche. »
14:42 Il dit :
14:43 « Comment allez-vous ? »
14:45 Et il s'enquit de leur subsistance et de leur condition.
14:48 Elle répondit :
14:50 « Nous allons bien, grâce à Allah. »
14:52 Et elle loua Allah.
14:54 Il dit :
14:55 « Quelle est votre nourriture ? »
14:57 Elle dit :
14:58 « La viande. »
14:59 Il dit :
15:00 Il dit :
15:01 « Et quelle est votre boisson ? »
15:03 Elle dit :
15:04 « L'eau. »
15:05 Il dit :
15:06 « Ô Allah, bénis-leur
15:08 la viande et l'eau. »
15:10 Il dit :
15:11 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
15:13 Ils n'avaient alors pas de grain,
15:16 et s'ils en avaient eu,
15:18 il aurait invoqué sur eux à ce sujet
15:20 dans une autre narration :
15:22 la bénédiction par l'invocation d'Ibrahim
15:24 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:27 Il dit :
15:29 « Ni l'un ni l'autre n'avaient quelqu'un qui leur rende visite en dehors de La Mecque, sinon il ne lui convenait pas. »
15:35 Il dit :
15:36 « Quand ton mari reviendra, transmets-lui mon salut
15:40 et ordonne-lui de consolider le seuil de sa demeure. »
15:43 Lorsque Isma'il revint,
15:46 il dit :
15:47 « Quelqu'un est-il venu chez vous ? »
15:49 Elle répondit : « Oui. »
15:51 « Un vieillard d'belle apparence est venu chez nous »
15:54 et elle en fit l'éloge.
15:55 « Il m'a interrogé à ton sujet et je l'ai informé. »
15:58 « Il m'a demandé comment était notre vie
16:00 et je lui ai répondu que nous allions bien. »
16:03 Il dit :
16:04 « T'a-t-il laissé quelque recommandation ? »
16:06 Elle répondit : « Oui. »
16:08 « Il te transmet son salut
16:10 et t'ordonne de consolider le seuil de ta demeure. »
16:14 Il dit :
16:15 « C'est mon père.
16:17 Et toi, tu es le seuil.
16:19 Il m'a ordonné de te garder. »
16:21 Puis il resta éloigné d'eux aussi longtemps qu'Allah le voulut.
16:24 Puis il revint après cela,
16:27 alors qu'Isma'il polissait une flèche qu'il avait sous un grand arbre, près de Zamzam.
16:33 Lorsqu'il le vit,
16:35 il se leva vers lui,
16:36 et ils firent ce que fait un père avec son fils
16:40 et un fils avec son père.
16:42 Puis il dit :
16:44 « Ô Isma'il,
16:45 Allah m'a ordonné une chose.
16:48 Il dit :
16:49 « Accomplis ce que ton Seigneur t'a ordonné. »
16:52 Il dit :
16:53 « M'aideras-tu ? »
16:55 Il dit :
16:56 « Je t'aiderai. »
16:58 Il dit :
16:59 « Allah m'a ordonné de bâtir ici une demeure. »
17:03 Et il montra une éminence élevée au-dessus de ce qui l'entourait.
17:08 Il dit :
17:09 Alors ils élevèrent les fondations de la Maison.
17:13 Isma'il se mit à apporter les pierres,
17:16 et Ibrahim bâtissait.
17:18 Lorsque la construction s'éleva,
17:21 il apporta cette pierre et la plaça pour lui,
17:24 et il bâtissait dessus,
17:26 tandis qu'Isma'il lui passait les pierres.
17:29 Et tous deux disaient :
17:31 Seigneur, accepte cela de nous, car Tu es Celui qui entend, Celui qui sait.
17:37 Il dit :
17:38 Il se mit alors à les bâtir jusqu'à ce qu'il tourne autour de la Maison.
17:42 Et tous deux disaient :
17:44 Seigneur, accepte cela de nous, car Tu es Celui qui entend, Celui qui sait.
17:50 Commentaire du hadith.
17:54 Al-mantiq est la ceinture avec laquelle on se serre la taille.
17:59 De la part de (qabl) : de quelque côté (jiha).
18:02 Pour effacer ses traces.
18:04 C'est-à-dire pour dissimuler ses traces.
18:06 Auprès de la Maison.
18:08 C'est-à-dire à l'emplacement de la Maison.
18:10 Dawha : c'est-à-dire un grand arbre.
18:13 Jirab : c'est-à-dire un récipient en cuir dans lequel on met les provisions.
18:19 Siqa'.
18:20 C'est-à-dire une petite outre.
18:22 Qafa.
18:23 Qafa.
18:24 C'est-à-dire il revint sur ses pas.
18:26 Ath-thaniyya.
18:27 C'est-à-dire le chemin dans la montagne.
18:29 Je suis venu établir une partie de ma descendance dans une vallée sans culture.
18:35 La terre de La Mecque n'est pas propre à l'agriculture.
18:38 Auprès de Ta Maison sacrée.
18:41 La Maison est qualifiée de « sacrée ».
18:43 Parce qu'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a interdit d'y porter atteinte et de la négliger.
18:48 L'eau de l'outre s'épuisa.
18:50 C'est-à-dire que l'eau de l'outre fut entièrement consommée.
18:53 Yatalawwa.
18:54 C'est-à-dire qu'il se roule à terre.
18:56 Et se retourne du dos au ventre.
18:58 À droite et à gauche.
19:00 Al-lawa.
19:01 Une douleur au ventre.
19:03 Yatalabbat.
19:04 C'est-à-dire qu'il se frappe et se jette à terre comme un épileptique.
19:09 Elle se leva.
19:10 C'est-à-dire elle se tint debout.
19:12 Puis elle descendit.
19:13 C'est-à-dire elle descendit.
19:14 Elle atteignit.
19:15 C'est-à-dire elle parvint.
19:17 Le pan de sa robe.
19:19 C'est-à-dire le pan de son vêtement ample.
19:21 L'effort de l'homme éprouvé.
19:23 C'est-à-dire celui qui a été atteint par la peine.
19:26 Il s'agit de la chose qui comporte une difficulté.
19:29 Elle dépassa la vallée.
19:31 C'est-à-dire elle la traversa.
19:32 Elle s'éleva au-dessus d'al-Marwa.
19:34 C'est-à-dire elle s'avança et s'éleva au-dessus de celle-ci.
19:37 Chut !
19:38 C'est-à-dire silence.
19:40 Elle prêta l'oreille.
19:41 C'est-à-dire elle s'efforça d'écouter et y mit toute son application.
19:45 « Si tu as du secours auprès de toi... »
19:47 Le sens est : porte-moi secours.
19:49 Par l'ange.
19:51 C'est Gabriel, sur lui la paix.
19:53 Il gratta avec son talon.
19:55 C'est-à-dire il creusa avec la pointe de son pied.
19:57 L'eau jaillit.
19:59 C'est-à-dire elle sourdit et déborda.
20:01 Elle se mit alors à la retenir en bassin.
20:03 C'est-à-dire elle en fit comme un bassin.
20:05 De peur que l'eau ne s'en aille.
20:07 Alors qu'elle bouillonnait.
20:09 C'est-à-dire qu'elle jaillissait et s'élançait toujours davantage.
20:11 Si tu avais laissé Zamzam
20:14 Sans la retenir en bassin...
20:16 Ad-day'a.
20:17 C'est-à-dire la perte.
20:19 La Maison d'Allah.
20:21 Allusion à la construction de la Ka'ba.
20:24 Comme une colline.
20:25 Ar-rabiya.
20:26 C'est-à-dire un lieu élevé.
20:28 Qu'elle prenne à droite et à gauche de lui.
20:31 C'est-à-dire pour qu'elle ne l'atteigne pas.
20:33 Une caravane.
20:34 C'est-à-dire un groupe.
20:36 Jurhum.
20:37 C'est une tribu yéménite.
20:39 Venant vers nous.
20:41 C'est-à-dire se dirigeant vers nous.
20:43 Kada'.
20:44 Kada'.
20:45 Un lieu en haut de La Mecque.
20:48 Un oiseau qui plane.
20:50 C'est-à-dire qui tournoie au-dessus de l'eau et rôde autour d'elle.
20:53 Il envoya un Jiriy.
20:55 C'est-à-dire un messager.
20:57 Et il fut ainsi nommé.
20:59 Parce qu'il marche dans la voie de celui qui l'envoie ou qui le mandate.
21:02 Ou parce qu'il court rapidement pour ses affaires.
21:06 Il le trouva ainsi.
21:08 C'est-à-dire il le découvrit.
21:09 Et le garçon grandit.
21:11 C'est-à-dire Isma'il, sur lui la paix.
21:13 Et ils l'aimèrent.
21:15 C'est-à-dire il les rendit désireux de lui et les charma.
21:17 Et il devint précieux à leurs yeux.
21:19 Il atteignit (l'âge de la puberté), c'est-à-dire qu'il eut un rêve érotique.
21:20 C'est-à-dire qu'il eut un rêve érotique.
21:22 Et ce qui est visé
21:23 est qu'il atteignit l'âge d'homme et l'âge du mariage.
21:26 Il veillait sur
21:28 C'est-à-dire qu'il rendait visite et s'enquérait de la situation et de l'état de ceux qu'il avait laissés.
21:32 Je l'ai laissé.
21:33 C'est-à-dire ceux qu'il avait laissés.
21:35 (Il s'agit de) Hagar et d'Ismaël, sur eux deux la paix.
21:38 Il recherche pour nous
21:40 C'est-à-dire qu'il cherche pour nous la subsistance.
21:42 Il a été dit :
21:43 Il chassait le gibier.
21:45 Et il a été dit autre chose.
21:47 Au sujet de leur mode de vie et de leur condition.
21:49 C'est-à-dire : comment était leur vie et quelle était leur situation.
21:53 Il changeait le seuil de sa porte.
21:55 Le seuil de la porte.
21:57 C'est-à-dire la marche sur laquelle on pose le pied en entrant et en sortant.
22:01 Et il est visé ici la femme.
22:04 C'est une métaphore pour la séparation d'avec la femme.
22:07 Il perçut quelque chose.
22:09 C'est-à-dire qu'il ressentit et sentit une affaire.
22:11 Dans la peine et la difficulté.
22:13 C'est-à-dire dans la gêne de la vie.
22:16 Je vais me séparer de toi.
22:17 C'est-à-dire que je vais te répudier.
22:19 Rejoins tes proches.
22:21 C'est une métaphore pour le divorce.
22:23 Certains y voient une formule explicite de répudiation.
22:27 Il resta absent loin d'eux.
22:29 C'est-à-dire qu'il resta éloigné d'eux pendant un certain temps.
22:31 Et il loua Allah.
22:33 Ce qui est visé :
22:35 J'ai loué Allah, Puissant et Majestueux, pour Ses bienfaits.
22:38 Des grains.
22:40 C'est-à-dire du blé, de l'orge et autres semblables.
22:44 Car ces deux-là ne sauraient subsister à aucun homme en dehors de La Mecque
22:47 sans que cela ne lui convienne.
22:49 C'est-à-dire que la viande et l'eau
22:51 ne sauraient être le soutien de personne en dehors de La Mecque
22:55 sans qu'il ne se plaigne de devoir compter sur elles.
22:58 Que je te retienne.
23:00 C'est-à-dire que je ne te répudierai pas.
23:02 Puis il resta absent loin d'eux.
23:04 C'est-à-dire qu'il s'éloigna d'eux.
23:06 Il polissait une flèche.
23:08 Le nabl est la flèche avant qu'on n'y monte sa pointe et ses plumes.
23:13 C'est la flèche arabe.
23:15 Un grand arbre (dawha).
23:16 C'est-à-dire un arbre immense.
23:18 Il fit comme le père fait avec le fils
23:21 et le fils avec le père,
23:23 c'est-à-dire en fait d'embrassade, de poignée de main et de baisemain.
23:27 Et tu m'aideras.
23:29 C'est-à-dire : m'aideras-tu ?
23:31 Le akma est la colline.
23:34 Il est visé une butte élevée au-dessus de ce qui l'entoure.
23:38 Il releva les fondations de la Maison.
23:41 C'est-à-dire la base de la Kaaba.
23:43 Avec cette pierre.
23:45 Il est visé la pierre célèbre du Maqam d'Abraham, sur lui la paix.
23:50 Il la plaça pour lui, et il monta dessus,
23:53 car la construction s'était élevée,
23:55 et il fallut qu'il se tienne sur quelque chose pour achever l'édification de la Maison.
23:59 Quand fut achevée la construction de la Kaaba,
24:02 Abraham, sur lui la paix, (posa) le Maqam
24:05 et le plaça collé à la Maison.
24:08 Seigneur, accepte cela de nous, car Tu es Celui qui entend, Celui qui sait.
24:13 Avec cette œuvre.
24:15 Ils invoquèrent Allah afin qu'Il accepte leur œuvre,
24:19 pour qu'en résulte un bienfait abondant.
24:23 Parmi les enseignements du hadith :
24:27 Il a tiré profit du hadith :
24:29 que le premier à avoir porté la ceinture (nitaq) fut
24:33 Et il y a dans ce hadith que la jalousie chez les femmes est un trait naturel.
24:38 Et il y a dans ce hadith qu'il n'est légiféré pour personne de laisser quelqu'un dans la perdition,
24:43 car Abraham, sur lui la paix,
24:45 n'a laissé sa famille que dans la vallée
24:47 sur ordre d'Allah, Puissant et Majestueux.
24:50 Et il y a dans ce hadith le mérite et la récompense de la confiance en Allah, Puissant et Majestueux.
24:54 Et il y a dans ce hadith que le recours aux moyens ne contredit pas la confiance (tawakkul).
24:59 Et il y a dans ce hadith l'exaucement de l'invocation d'Abraham, sur lui la paix.
25:03 Et il y est dit que si quelqu'un est renvoyé vers un débiteur solvable, qu'il accepte la délégation (de créance).
25:07 Et il y a dans ce hadith la parfaite compassion de la mère.
25:10 Et dans le hadith une preuve que l'effort et la recherche sont légiférés,
25:15 car la mère d'Ismaël s'efforça de chercher pour son enfant.
25:19 Et il y a dans ce hadith une allusion au blâme de l'impuissance et de la paresse.
25:23 Et il y a dans ce hadith que Hagar, mère d'Ismaël,
25:26 fut la première à faire le sa'y entre Safa et Marwa.
25:29 Et il y a dans ce hadith le mérite de l'eau de Zamzam,
25:31 et qu'elle est une nourriture.
25:33 Et il y a dans ce hadith le mérite de la certitude en Allah, Puissant et Majestueux,
25:37 et qu'Allah, Exalté, ne laisse pas perdre celui qui se réfugie auprès de Lui.
25:41 Et il y a dans ce hadith la vision de Gabriel par Hagar, sur lui la paix.
25:45 Et il y a dans ce hadith l'annonce faite à Hagar du retour d'Abraham, sur lui la paix, auprès d'eux,
25:50 et de la construction de la Kaaba.
25:52 Et dans le hadith une allusion à l'agir selon l'indice (al-qara'in).
25:56 Car les oiseaux ne tournoient qu'au-dessus de l'eau.
25:59 Et dans le hadith une allusion à ce que la précipitation peut faire manquer certains bienfaits.
26:05 Il s'en déduit que celui qui parvient le premier à une eau licite (non appropriée) y a droit.
26:10 Il s'en déduit aussi que celui qui parvient le premier à une eau licite et en prend possession...
26:14 ...ne doit pas en être dépossédé sans sa permission.
26:17 Le hadith fait allusion à la répugnance de l'âme pour la solitude.
26:21 Il y est question de l'obligation pour le père de veiller sur son fils, même s'il est éloigné de lui.
26:26 Il s'en déduit que le fils acquiert un gain, et que c'est là l'un des meilleurs modes de gain.
26:32 Il s'en déduit qu'un père pieux peut demander à son fils de se séparer de son épouse,
26:37 lorsqu'il estime qu'elle n'est pas apte à être son épouse.
26:41 Il s'en déduit le blâme de la femme qui se hâte de se plaindre,
26:45 et l'éloge de la femme qui se contente de son sort et qui est reconnaissante.
26:48 Le hadith fait allusion au blâme de l'impatience et des plaintes.
26:53 Il s'en déduit l'optimisme que procure une belle apparence, qui est un signe de bien.
26:58 Le hadith fait allusion au mérite du contentement et de l'acceptation du décret d'Allah.
27:04 Il s'en déduit le mérite de la louange et de l'éloge adressés à Allah, exalté soit-Il.
27:08 Il s'en déduit que la persistance à se nourrir uniquement de viande et d'eau ne convient pas aux tempéraments.
27:13 Le tempérament s'en détourne, sauf à La Mecque, où ces deux aliments lui conviennent.
27:19 Cela fait partie de ses bénédictions et est l'effet de l'invocation d'Ibrahim, sur lui la paix.
27:25 Il s'en déduit que la femme vertueuse fait partie du bonheur de l'homme et de la sérénité de sa demeure.
27:31 Il s'en déduit que parmi les meilleurs métiers figure le fait de tailler des flèches pour le tir, car elle inflige une blessure à l'ennemi.
27:38 Il s'en déduit la recommandation pour le fils de se lever pour accueillir son père.
27:42 Il s'en déduit qu'il est permis au père de conditionner auprès de son fils son aide, lorsque celui-ci est majeur.
27:48 Le hadith contient un miracle d'Ibrahim, sur lui la paix,
27:52 lorsque la pierre a cédé sous son pied, alors qu'il était devenu vieux.
27:56 Chapitre : Il n'y a de hima qu'à Allah et à Son Messager, qu'Allah le bénisse et le salue.
28:05 Rapporté par As-Sa'b ibn Jatama, qu'Allah l'agrée, qui dit :
28:09 Le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue, a passé devant moi à al-Abwa' ou à Waddan,
28:15 et on l'a interrogé au sujet des habitants d'une demeure parmi les polythéistes qui subissent des attaques nocturnes,
28:20 au cours desquelles leurs femmes et leurs enfants peuvent être touchés.
28:23 Il dit : « Ils sont des leurs. »
28:26 Et je l'ai entendu dire : « Il n'y a de hima qu'à Allah et à Son Messager, qu'Allah le bénisse et le salue. »
28:34 Commentaire du hadith :
28:38 Al-Abwa' est une vallée parmi les vallées du Hijaz, dans la région de Tihama.
28:44 Elle s'appelle aujourd'hui la vallée de Kharaba.
28:47 « Yubayyitun » signifie qu'on fait une incursion contre eux de nuit.
28:51 « La hima » :
28:53 Le hima est un lieu de pâturage réservé à certains troupeaux.
28:58 Parmi les enseignements du hadith :
29:01 Le hadith enseigne que le hima est réservé à Allah et à Son Messager.
29:07 Il indique que la gestion des terres relève de l'imam.
29:11 Il contient la permission de mener une attaque nocturne contre l'ennemi.
29:14 Il contient le principe selon lequel les gens sont associés dans l'herbe qui pousse d'elle-même.
29:20 Il y est établi que ce qui ne subsiste pas par soi-même subsiste par accessoire.