Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 73 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (88) - Zaid bin Saanah, que Dieu l'agrée

◉ 21656 vues ⏱ 12:34 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Zayd ibn Sa'na et le hadith d'Ibn al-Hayban
  2. 01:01 Ibn al-Hayban annonce le Prophète attendu
  3. 03:02 La mort d'Ibn al-Hayban et l'envie des Juifs envers le Prophète
  4. 05:03 L'arrivée du Prophète à Médine et la joie de ses habitants
  5. 06:03 Zayd cherche les signes de la prophétie sur le visage du Prophète
  6. 07:03 La disette et la demande d'argent au Prophète
  7. 08:03 Zayd réclame sa dette et s'adresse durement au Prophète
  8. 10:04 Omar donne à Zayd un supplément de dattes et l'islam de Zayd
  9. 12:05 L'islam de Zayd et son aumône de la moitié de ses biens

Résumé de la leçon

Cette leçon raconte l'histoire du Compagnon Zayd ibn Sa'na, qu'Allah l'agrée, qui était l'un des rabbins juifs. Il avait entendu du rabbin Ibn al-Hayban qu'un prophète allait apparaître à Yathrib, puis cela s'est confirmé pour lui. Lorsqu'il a constaté les signes de la prophétie chez le Prophète (ﷺ), il lui a proposé d'acheter des dattes, et il lui a réclamé sa dette avec rudesse. Le Prophète (ﷺ) a fait preuve de clémence envers lui et a ordonné à 'Umar, qu'Allah l'agrée, de lui remettre son dû avec un supplément de vingt sa' de dattes. Zayd, qu'Allah l'agrée, a alors embrassé l'Islam et a fait l'aumône de la moitié de ses biens pour la communauté de Muhammad (ﷺ). Cette quatre-vingt-huitième séance clôt la série « Scènes de la vie des Compagnons ».

Points clés

  • La méditation sur les signes de la prophétie et la recherche rigoureuse de la vérité mènent à la foi, comme l'a fait Zayd ibn Sa'na, qu'Allah l'agrée.
  • La clémence et la générosité du Prophète (ﷺ) envers celui qui l'a offensé par une réclamation rude, et qui font partie des signes de sa prophétie que Zayd a trouvés.
  • L'importance de s'acquitter de ses droits avec fidélité et de réclamer son dû avec courtoisie.
  • La sagesse dans le traitement du différend : le Prophète (ﷺ) a ordonné à 'Umar, qu'Allah l'agrée, de remettre le droit avec un supplément en compensation de l'affliction subie par cet homme.
  • La sincérité de Zayd, qu'Allah l'agrée, dans son islam : il a proclamé les deux attestations de foi et fait l'aumône de la moitié de ses biens pour la communauté de Muhammad (ﷺ).
  • Le musulman doit éviter la rudesse et rechercher les causes de la guidance dans la situation des gens.

Questions et réponses

Qui était Zayd ibn Sa'na, qu'Allah l'agrée ?

C'était un Compagnon qui était l'un des rabbins juifs. Il avait entendu du rabbin Ibn al-Hayban qu'un prophète allait apparaître à Yathrib, puis il a embrassé l'Islam après avoir vu les signes de la prophétie chez le Prophète (ﷺ).

Quels sont les deux signes que Zayd n'avait pas trouvés chez le Prophète (ﷺ) au début ?

Zayd cherchait deux signes : que la clémence du Prophète (ﷺ) devance l'ignorance de l'ignorant, et que la violence de l'ignorance ne fasse qu'accroître sa douceur et sa mansuétude. Lorsqu'il l'a mis à l'épreuve, il les a trouvés en lui et a embrassé l'Islam.

Pourquoi le Prophète (ﷺ) a-t-il ordonné d'ajouter vingt sa' de dattes ?

Le Prophète (ﷺ) a ordonné à 'Umar, qu'Allah l'agrée, de lui remettre son dû avec un supplément de vingt sa' de dattes en compensation de ce qui l'avait effrayé.

Que fit Zayd, qu'Allah l'agrée, après avoir embrassé l'Islam ?

Il a attesté devant Allah et Son Messager de sa foi, et a fait l'aumône de la moitié de ses biens pour la communauté de Muhammad (ﷺ). 'Umar, qu'Allah l'agrée, avait suggéré que cela soit réservé à certains d'entre eux.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:16 L'association Mawadda a l'honneur de
0:18 vous présenter
0:20 des récits de la vie des Compagnons
0:22 Abd al-Rahman, la compassion du Pacha,
0:26 qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:31 Zayd ibn Sa'na
0:33 (qu'Allah l'agrée),
0:46 Zayd ibn Sa'na s'assit
0:51 avec un groupe des grands
0:53 rabbins juifs,
0:55 écoutant le discours d'un rabbin
0:57 parmi leurs plus éminents rabbins,
0:59 appelé Ibn al-Haybaan.
1:01 Cet Ibn al-Haybaan
1:03 était venu chez eux
1:05 et avait décidé de s'installer
1:07 chez eux à Yathrib.
1:09 Zayd ibn Sa'na fut
1:11 saisi par l'éloquence du discours du rabbin,
1:13 la sincérité de son propos,
1:15 la ferveur de sa foi
1:17 et l'étendue de sa connaissance de la Torah.
1:19 Mais il était,
1:21 tout en l'écoutant,
1:23 en train de se demander en lui-même quelles raisons
1:25 avaient poussé ce rabbin
1:27 à quitter les pays aux jardins en treilles,
1:29 aux ombrages épais,
1:31 aux eaux jaillissantes,
1:33 et à entreprendre
1:35 de longs voyages
1:37 pour passer le reste de sa vie
1:39 à Yathrib,
1:41 loin de sa famille et de sa patrie,
1:43 éloigné de ses proches et de sa demeure.
1:46 Dès que Ibn al-Haybaan eut achevé
1:48 son discours,
1:50 Zayd ibn Sa'na le devança
1:52 en disant :
1:54 « Ô noble rabbin,
1:56 tu es descendu dans nos demeures comme un hôte facile,
1:58 et tu y trouveras de la compagnie.
2:00 Mais qu'est-ce qui
2:02 t'a fait quitter le pays du Cham,
2:04 dont nos Écritures saintes
2:06 parlent souvent
2:08 pour la douceur de son climat,
2:10 la douceur de son eau,
2:12 la beauté de ses jardins
2:14 et l'abondance de ses biens ?
2:16 Y a-t-il quelqu'un qui vous détourne de votre religion,
2:18 ou qui s'interpose entre vous
2:20 et l'accomplissement de vos rites ? »
2:22 Le rabbin répondit :
2:24 « Par Allah, le pays du Cham
2:26 est bien tel que tu l'as décrit,
2:28 et même plus que ce que tu as décrit :
2:30 eau abondante, air tempéré,
2:32 grande richesse,
2:34 et nous y vivons en sécurité
2:36 et en paix.
2:38 Mais ce qui m'en a fait sortir,
2:40 c'est l'attente de l'apparition d'un prophète
2:42 dont le temps approche, et dont c'est maintenant l'heure.
2:44 Quant à votre cité,
2:46 cette bonne ville, je l'ai choisie comme lieu de son émigration
2:48 et comme point de départ de sa mission. »
2:50 Zayd ibn Sa'na dit :
2:52 « Veux-tu parler de ce
2:54 prophète arabe
2:56 que nous trouvons dans nos livres
2:58 et au sujet duquel nous mettons en garde nos fils ? »
3:00 Il répondit : « Je ne voulais que lui. »
3:02 Puis le rabbin se mit
3:04 à parler aux gens
3:06 des qualités du prophète attendu,
3:08 et à évoquer
3:10 les signes de la prophétie
3:12 qui le caractérisent,
3:14 exhortant les juifs à le suivre,
3:16 leur promettant le bien
3:18 s'ils croyaient en lui et le soutenaient,
3:20 et les menaçant du mal
3:22 s'ils s'en détournaient et l'abandonnaient.
3:24 Mais Ibn al-Haybaan
3:26 ne tarda guère,
3:28 et l'échéance le rattrapa :
3:30 il mourut avant de voir réalisé son rêve
3:32 de voir le Prophète attendu,
3:34 de s'imprégner de son message,
3:36 de croire en sa prophétie
3:38 et de remporter son soutien.
3:40 Peu de temps
3:42 après la mort d'Ibn al-Haybaan,
3:44 les nouvelles commencèrent
3:46 à affluer à Yathrib
3:48 annonçant l'apparition de Muhammad ibn Abd Allah
3:50 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:52 et le nombre de ses partisans croissait
3:54 Zayd ibn Sa'na
3:56 rappelait à son peuple, les juifs,
3:58 ce qu'il avait l'habitude de leur raconter,
4:01 (citant) Ibn al-Hayban,
4:03 et les exhortait à rechercher
4:05 des nouvelles de ce Prophète
4:07 dont ils annonçaient avec allégresse
4:09 l'avènement,
4:11 et dont ils menaçaient les Arabes
4:13 chaque fois qu'ils étaient en conflit avec eux,
4:15 ou qu'ils les affrontaient
4:17 (en disant) : « Un prophète va bientôt paraître. »
4:19 Il se mit à les presser
4:21 de se hâter vers lui
4:23 avant que quelqu'un ne les devance
4:25 vers ce grand bien.
4:27 Mais Zayd
4:29 ne rencontra de son peuple, les juifs,
4:31 que refus et détournement.
4:33 Puis il commença à sentir le feu
4:35 de la haine qui se mit à
4:37 ronger leurs entrailles par envie
4:39 envers ce Prophète
4:41 dont la renommée s'élevait,
4:43 et son appel commença à rayonner.
4:45 Puis les jours
4:47 s'écoulèrent en lutte,
4:49 et les événements se succédèrent
4:51 avec les caravanes des croyants émigrés
4:53 de La Mecque, arrivant
4:55 à Yathrib, accueillis à bras ouverts,
4:57 et l'on accueillit les proches comme des proches
4:59 et les frères comme des frères.
5:01 Et voici que les bonnes nouvelles
5:03 envahirent Médine :
5:05 le Messager, que la bénédiction et la paix d'Allah
5:07 et Son salut soient sur lui, arrivait
5:09 accompagné de son confident (ṣafiyy)
5:11 et de son ami intime, Abu Bakr as-Siddiq.
5:13 Yathrib fut alors en effervescence
5:15 de joie, et resplendit de bonheur.
5:17 Les gens sortirent
5:19 par groupes et par individus
5:21 pour accueillir le Prophète de la guidée
5:23 Et la miséricorde, sur lui la prière et le salut d'Allah.
5:25 [suite de la phrase]
5:27 Les juifs redoublèrent de chagrin sur chagrin,
5:29 et leurs poitrines se remplirent
5:31 de haine sur haine.
5:33 Mais Zayd ibn Sa'na
5:35 avait une tout autre attitude.
5:37 Laissons-lui donc la parole
5:39 pour qu'il nous raconte son histoire
5:41 avec le Messager d'Allah, que la bénédiction et la paix d'Allah
5:43 et Son salut soient sur lui.
5:45 Zayd ibn Sa'na dit :
5:47 J'ai longuement considéré celui qui arrivait,
5:49 Muhammad ibn Abdullah,
5:51 avec la plus grande attention et la plus profonde réflexion,
5:53 et je l'ai suivi
5:55 avec la plus minutieuse et la plus poussée des observations.
5:57 Il ne me restait plus aucun signe
5:59 parmi les signes de la prophétie
6:01 que je n'aie vu en lui,
6:03 et que je n'aie reconnu sur son noble visage,
6:05 que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui,
6:07 après avoir scruté et longuement contemplé
6:09 sa personne.
6:11 Il ne me restait que deux (signes) dont je n'avais pas pu vérifier
6:13 ce qu'il en était chez lui :
6:15 le premier,
6:17 qu'il devance sa patience face à l'ignorance (de ses interlocuteurs) ;
6:19 le second,
6:21 que la véhémence de l'ignorance ne fait qu'accroître
6:23 chez lui
6:25 que la clémence et la douceur.
6:27 Je me mis donc à chercher ces deux signes
6:29 jusqu'à les trouver en lui.
6:31 Or, le Messager d'Allah,
6:33 que la bénédiction et la paix d'Allah et Son salut soient sur lui,
6:35 sortit un jour
6:37 de ses appartements (al-hujurat),
6:39 accompagné d'Ali ibn Abi Talib,
6:41 qu'Allah l'agrée,
6:43 et il se tint à ses côtés,
6:45 monté sur sa monture,
6:47 et dit :
6:49 Ô Messager d'Allah,
6:51 j'ai un groupe de proches dans le village des Banu Untel
6:53 qui sont entrés dans l'Islam ;
6:55 or je leur avais dit
6:57 que s'ils embrassaient l'Islam, Allah répandrait sur eux
6:59 de Son bien
7:01 et leur accorderait une subsistance abondante.
7:03 Mais voici qu'ils ont été frappés
7:05 par une sécheresse sévère et destructrice,
7:07 et par une disette de pluie qui les accable.
7:09 Je crains, Ô Messager d'Allah,
7:11 qu'ils ne sortent de l'Islam
7:13 par convoitise pour autre chose.
7:15 comme ils y sont entrés, avides de ce qu'il contient
7:17 Si tu vois qu'il convient d'envoyer
7:19 les secourir avec quelque chose qui les soulage
7:21 Vous avez fait.
7:23 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) regarda
7:25 À Ali ibn Abi Talib
7:27 un regard par lequel il l'interroge
7:29 de ce qu'il possède en biens
7:31 Alors Ali dit
7:33 Il ne m'est plus rien resté de ce qui nous est parvenu
7:35 Quelque chose, ô Messager d'Allah.
7:37 Zayd ibn Sa'na a dit.
7:39 Cette occasion s'est présentée.
7:41 Je me suis approché du Messager d'Allah
7:43 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:45 Et j'ai dit : « Ô Muhammad ! »
7:47 Voudrais-tu me vendre
7:49 des dattes d'une quantité connue, à un terme déterminé
7:51 limité à tant et tant
7:53 De l'argent ? Il a dit : oui.
7:55 J'ai alors lâché ma bourse d'argent.
7:57 Et j'en ai extrait quatre-vingts.
7:59 un mithqal d'or
8:01 Et je la remis au Messager d'Allah.
8:03 Que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui.
8:05 L'homme la lui donna.
8:07 Il dit : « Vole au secours de ta communauté ! »
8:09 avec ce bien et en étant juste entre eux
8:11 Zayd ibn Sa'na dit :
8:13 Lorsqu'il resta
8:15 à l'échéance du terme, un jour
8:17 ou trois jours
8:19 J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:21 Et avec lui
8:23 Abu Bakr, Umar et quelques autres
8:25 parmi ses Compagnons
8:27 Ils étaient sortis pour la prière sur un défunt.
8:29 Un des musulmans
8:31 Lorsqu'ils eurent achevé leur prière
8:33 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'est approché
8:35 contre le mur pour s'y asseoir.
8:37 Je suis allé le trouver et j'ai pris.
8:39 par les pans de sa chemise et de son manteau
8:41 Et je le regardai
8:43 d'un visage austère
8:45 Et je lui ai dit : « Ô Muhammad ! »
8:47 Ne vas-tu pas t'acquitter de mon droit ?
8:49 Par Allah, vous ne l'avez pas connu.
8:51 les Banu 'Abd al-Muttalib
8:53 sauf ceux qui retardent délibérément l'acquittement des droits
8:55 Et je sais certainement
8:57 Ne jugez pas les gens à cause de la mauvaise nature de votre caractère.
8:59 Puis j'ai regardé ceux qui étaient autour de lui.
9:01 Alors, l'œil d'Omar
9:03 tournoient sur son visage
9:05 comme la sphère qui tourne
9:07 Puis il posa son regard sur moi.
9:09 Et il dit
9:11 Dirais-tu au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
9:13 Je n'entends pas
9:15 et tu en fais ce que je vois (ce qui me semble juste)
9:17 Par Celui qui tient mon âme dans Sa main,
9:19 Si ce n'était pas ce que je redoute de
9:21 Laisser passer l'occasion de la foi.
9:23 Je t'aurais frappé la tête avec mon sabre.
9:25 Quant au Messager le plus grand,
9:28 Que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui.
9:30 Il me regarda alors.
9:32 Dans le calme et la sérénité
9:34 Puis il se tourna vers Umar et dit
9:36 Ô Omar
9:38 Lui et moi, nous étions
9:40 J'ai davantage besoin de quelque chose d'autre que cela de ta part.
9:42 Il te revenait pourtant de le faire.
9:44 que tu m'ordonnes de bien accomplir l'acte d'adoration
9:46 Et que tu lui recommandes de bien s'y appliquer dans sa recherche.
9:48 Puis il lui dit
9:50 Va, emmène-le, ô Umar.
9:52 Je lui donne son dû.
9:54 ajoute-lui vingt sa' de
9:56 Des dattes en récompense de ce qu'il a fait paître.
9:58 L'âme de Omar s'apaisa.
10:00 Puis il m'emmena
10:02 Et il m'a donné mon droit.
10:04 et il m'en a ajouté vingt sâ' de
10:06 Il passa, et je dis
10:08 Je n'ai pas de droit sur celle-ci
10:10 Ajoute, ô Omar.
10:12 Il dit : « Il m'a ordonné »
10:14 le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:16 Te la donner en récompense.
10:18 Ne garde pas sa jambe, prends-la.
10:20 Je lui ai dit : « Me connais-tu ? »
10:22 Ô Omar ! dit-il.
10:24 Non, dis-je.
10:26 Je suis Zayd ibn Sa'na.
10:28 Alors il dit
10:30 Le savant (ou : l'encre) — j'ai dit : « Oui. »
10:32 Il dit :
10:34 Qu'est-ce qui t'a poussé à agir ainsi ?
10:36 Avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:38 qu'as-tu fait ?
10:40 et que tu lui dises ce que tu as dit
10:42 Alors j'ai dit : « Ô 'Umar !
10:44 Il n'y a parmi les signes de la prophétie
10:46 aucun que je n'aie reconnu
10:48 sur le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:50 lorsque je l'ai regardé,
10:52 sauf deux
10:54 que je n'ai pas trouvés en lui :
10:56 que sa clémence devance son ignorance (la colère des ignorants envers lui)
10:58 et la seconde :
11:00 que la rudesse de l'ignorance à son égard
11:02 ne fait qu'accroître
11:04 sa seule clémence.
11:06 Or je les ai maintenant trouvés (en lui).
11:08 Je te prends à témoin, ô 'Umar,
11:10 que j'ai agréé Allah pour Seigneur,
11:12 l'Islam pour religion
11:14 et Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:16 pour Prophète.
11:18 Et que la moitié de mes biens
11:20 soit une aumône pour la communauté de Muhammad
11:22 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) »
11:24 'Umar dit :
11:26 « Dis plutôt : pour une partie d'entre eux,
11:28 car tu ne peux pas les contenir tous. »
11:30 J'ai dit : « Pour une partie d'entre eux. »
11:32 Puis 'Umar revint
11:34 avec Zayd ibn Sa'na
11:36 vers le Messager d'Allah, que les bénédictions d'Allah
11:38 et Sa paix soient sur lui.
11:40 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
11:42 « Qu'est-ce qui vous fait revenir ? »
11:44 Zayd dit :
11:46 « Je suis revenu pour attester
11:48 qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
11:50 Il est unique, sans associé,
11:52 et j'atteste que tu es Son serviteur
11:54 et Son messager,
11:56 et que tu es l'élu de Ses prophètes
11:58 et le sceau de Ses messagers. »
12:03 Ibn Sa'na embrassa l'Islam
12:05 après réflexion
12:07 et investigation
12:09 sur les récits du Messager très noble
12:11 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:13 concernant Muhammad
12:16 et ses compagnons.
12:18 [Ligne fragmentaire, sens incertain]
12:20 [Ligne fragmentaire, sens incertain]
12:22 dans leur éloge,
12:24 dans leur éloge.