Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 82 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (97) - Kaab bin Malik, que Dieu l'agrée

◉ 22743 vues ⏱ 14:49 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction du récit
  2. 01:03 Ka'b ibn Malik raconte son histoire
  3. 02:04 Son absence de la campagne de Tabuk
  4. 04:04 Son trouble et son embarras quant à l'excuse
  5. 05:05 L'arrivée du Prophète et la sincérité de Ka'b
  6. 07:09 Le boycott des trois compagnons
  7. 09:13 La lettre du roi de Ghassan et l'épreuve
  8. 11:14 L'achèvement des cinquante nuits et la bonne nouvelle
  9. 13:17 Le repentir, l'aumône et le mérite de la sincérité

Résumé de la leçon

Cet épisode raconte l'histoire de Ka'b ibn Malik, qu'Allah l'agrée, qui n'a pas pris part à l'expédition de Tabouk sans excuse valable ; il décrit ensuite le chagrin et l'isolement qu'il a subis de la part des musulmans, et comment il a choisi la sincérité lorsque le Prophète ﷺ l'a interrogé sur les raisons de son absence. Le cheikh explique que la sincérité a été la cause de sa délivrance, puisque son repentir a été rendu manifeste après cinquante nuits de délaissement. L'épisode se conclut en affirmant sa position de poète du Messager ﷺ et l'un des Ansar sincères qu'Allah a agréés dans leur repentir.

Points clés

  • La sincérité envers Allah et Son Messager ﷺ, même lorsqu'elle est pénible, est la cause du salut et de la délivrance.
  • Remettre à plus tard l'accomplissement d'un acte d'obéissance peut mener à le manquer, comme il est arrivé à Ka'b lorsqu'il a différé ses préparatifs.
  • La constance dans l'épreuve de l'isolement et la patience face à l'épreuve sont parmi les causes de l'obtention de la délivrance.
  • La grandeur du repentir et l'acceptation qu'Allah lui accorde après la sincérité et le remords.
  • L'histoire montre l'effet de la bonne compagnie dans le réconfort et le conseil, comme dans les paroles de Mu'adh ibn Jabal, qu'Allah l'agrée.
  • La foi sincère conduit l'homme à aimer Allah et Son Messager ﷺ et à rechercher leur agrément.

Questions et réponses

Qui est Ka'b ibn Malik, qu'Allah l'agrée ?

C'est Ka'b ibn Malik al-Ansari, qu'Allah l'agrée, poète du Messager d'Allah ﷺ, et l'un des Ansar sincères dont Allah a agréé le repentir et a fait descendre à leur sujet un verset du Coran.

Pourquoi Ka'b ibn Malik n'a-t-il pas pris part à l'expédition de Tabouk ?

Ka'b rapporte qu'il remettait ses préparatifs d'un jour à l'autre jusqu'à manquer le départ de la troupe ; il n'avait aucune excuse pour son absence et l'a reconnu auprès du Prophète ﷺ.

Quelle leçon Ka'b a-t-il tirée de son histoire ?

Que la sincérité envers le Prophète ﷺ valait mieux pour lui que le mensonge, et que la sincérité est la cause de la délivrance et du repentir, comme il l'a dit : « Allah ne nous a sauvés que par la sincérité. »

Combien de temps a duré le délaissement de Ka'b et de ses deux compagnons par les musulmans ?

Il a duré cinquante nuits, puis la délivrance est venue avec la révélation du repentir ; Ka'b s'est alors prosterné devant Allah lorsqu'il a entendu le crieur.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 La Jam'iyya Mawadda a le plaisir
0:17 de vous présenter des récits de la vie des Compagnons,
0:21 par Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha,
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:26 Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée).
0:46 Le récit d'aujourd'hui est intense, véritable,
0:52 profond, sincère,
0:54 porté à l'extrême de ce que les récits contiennent de violence, de profondeur et d'émotion.
0:59 Et j'ai voulu, cher auditeur,
1:03 vous le raconter moi-même.
1:05 Mais lorsque je me suis mis à l'ouvrage, j'ai constaté que mon expression était trop faible pour vous le transmettre avec ses nuances délicates et admirables,
1:13 ses images ingénieuses et brillantes,
1:16 et ses émotions vives et débordantes.
1:19 J'ai donc préféré laisser ce soin à celui qui a vécu l'histoire,
1:23 car il est plus éloquent que moi,
1:25 et plus à même d'exprimer les frémissements de son âme,
1:28 et de dépeindre avec plus de finesse les murmures de sa conscience.
1:31 Écoutez donc Ka'b ibn Malik al-Ansari,
1:34 témoin du Messager d'Allah (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui).
1:38 Il vous racontera lui-même son histoire.
1:41 Ka'b dit :
1:42 Je n'ai jamais manqué une expédition menée par le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:46 parmi celles qu'il a conduites,
1:48 à l'exception de l'expédition de Tabouk.
1:50 Je n'ai jamais été aussi fort ni aussi aisé qu'au moment où j'ai manqué cette expédition.
1:54 Lorsque je me suis tenu à l'écart de cette campagne,
1:57 le Messager d'Allah (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui)
2:01 avait l'habitude, quand il voulait entreprendre une expédition, de dissimuler ses intentions
2:04 et de faire semblant d'en viser une autre,
2:06 sauf cette fois-ci.
2:08 Peut-être que la raison pour laquelle le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:12 n'a pas dissimulé son projet
2:14 est que la chaleur était intense,
2:16 que le voyage était long,
2:19 que les fruits étaient mûrs
2:21 et que l'ombre était agréable.
2:23 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'est préparé,
2:27 et les musulmans se sont préparés avec lui.
2:30 Je me mis à aller au marché pour me préparer avec eux,
2:34 mais à chaque fois je rentrais
2:37 sans avoir rien fait.
2:39 Je me disais en moi-même :
2:41 Je suis capable de me préparer à tout moment.
2:45 Et je continuais à remettre à plus tard,
2:48 jusqu'à ce que l'affaire des musulmans devienne pressante,
2:50 alors que je n'avais encore rien préparé de mon équipement.
2:53 Pendant que j'étais dans cet état,
2:55 le Messager (paix sur lui) et ceux qui étaient avec lui
2:58 se hâtèrent de partir.
3:00 Je voulus me mettre en route à leur suite
3:03 et les rejoindre,
3:04 et plût à Allah que je l'eusse fait !
3:06 Mais cela ne me fut pas accordé.
3:09 Puis je fus rongé par le souci et le chagrin de ce que j'avais fait.
3:14 Ce qui accrut encore mon tourment,
3:16 c'est que lorsque je sortais de chez moi et circulais parmi les gens,
3:20 je ne voyais que des hommes soupçonnés d'hypocrisie
3:24 ou des incapables que Allah avait excusés pour leur impuissance.
3:27 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne fit aucune mention de moi
3:30 jusqu'à son arrivée à Tabouk.
3:32 Il dit à ses Compagnons :
3:34 Qu'a fait Ka'b ibn Malik ?
3:37 Un homme des Banu Salima répondit :
3:39 Ce qui l'a retenu, ce sont ses deux manteaux brillants
3:42 et sa contemplation de son propre corps.
3:44 Mu'adh ibn Jabal dit :
3:46 Quelle mauvaise parole tu as dite !
3:48 Par Allah, ô Messager d'Allah,
3:50 nous ne savons de lui que du bien.
3:53 Le Prophète (paix sur lui) garda le silence
3:56 et n'ajouta rien.
3:58 Puis il me parvint que le Messager (paix sur lui)
4:02 s'était dirigé de retour vers Médine.
4:04 Mon souci me reprit,
4:06 et je me mis à chercher des mensonges, à me dire :
4:09 Avec quoi m'excuserai-je auprès de lui et échapperai-je à sa colère demain ?
4:13 Je demandai de l'aide, pour cela, à chacun des hommes sages de ma famille,
4:17 mais je ne trouvai rien chez eux.
4:19 Quand on me dit
4:21 que le Messager (paix sur lui)
4:24 était sur le point d'arriver,
4:26 le faux s'écarta de moi,
4:28 et je compris que je n'échapperais jamais à sa colère
4:31 par quelque chose de mensonger.
4:33 Je me résolus donc à dire la vérité.
4:35 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à Médine au matin,
4:38 et
4:40 quand il revenait d'un voyage,
4:42 il commençait par la mosquée
4:44 où il accomplissait deux rak'as.
4:46 Lorsque le Prophète (paix sur lui) eut terminé les deux rak'as,
4:49 il s'assit parmi les gens.
4:52 Alors vinrent ceux qui étaient restés en arrière, semblables à moi,
4:55 qui se mirent à s'excuser auprès de lui et à lui jurer.
4:58 Ils étaient environ quatre-vingts hommes.
5:01 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accepta leurs paroles
5:05 selon leurs intentions,
5:07 implora le pardon pour eux
5:09 et confia leurs secrets à Allah.
5:11 Je suis donc allé vers lui.
5:13 Quand je l'ai salué,
5:15 il a souri, d'un sourire de quelqu'un de courroucé, puis il a dit :
5:18 « Viens. »
5:20 Je suis venu en marchant, jusqu'à m'asseoir devant lui.
5:23 Alors il m'a dit :
5:25 « Qu'est-ce qui t'a retenu, ô Ka'b ?
5:27 N'avais-tu pas acheté ta monture ? »
5:30 Je lui ai répondu :
5:31 « Par Allah, ô Messager d'Allah,
5:34 si j'étais assis devant quelqu'un d'autre parmi les gens de ce monde,
5:37 je pourrais certainement me dégager de sa colère par une excuse que j'inventerais.
5:40 Car, par Allah, j'ai reçu l'art de la persuasion et de l'éloquence.
5:44 Mais, par Allah,
5:46 je sais bien que si je te dis aujourd'hui un mensonge, pour que tu sois satisfait de moi,
5:50 [...]
5:52 Allah ne manquera pas bientôt de te faire courroucer contre moi.
5:55 Et si je te dis la vérité, qui te mettra en colère contre moi,
5:59 j'espère pourtant en cela le pardon d'Allah.
6:02 Par Allah, ô Messager d'Allah,
6:04 je n'ai aucune excuse dans ce que j'ai fait,
6:08 et jamais je n'ai été plus fort ni plus à l'aise qu'au moment où je suis resté en arrière loin de toi. »
6:13 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
6:16 « Quant à celui-ci, il a dit la vérité. »
6:19 Puis il s'est tourné vers moi et a dit :
6:21 « Lève-toi, jusqu'à ce qu'Allah statue à ton sujet. »
6:24 Je me suis levé et j'ai quitté la mosquée.
6:27 Ka'b dit :
6:29 Peu après, des hommes de mon peuple m'ont suivi
6:32 et m'ont dit :
6:33 « Par Allah, nous ne t'avons jamais connu commettre une faute auparavant.
6:37 Qu'est-ce qui t'a empêché de présenter tes excuses au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:42 comme l'ont fait les autres restés en arrière ?
6:45 Par Allah, ils n'ont cessé de me reprocher ma conduite,
6:48 au point que j'ai été tenté de retourner auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:52 pour démentir ce que j'avais dit de moi-même.
6:54 Mais je n'ai pas tardé à leur dire :
6:57 « Quelqu'un a-t-il partagé avec moi ce que j'ai fait ? »
7:00 Ils ont répondu : « Oui.
7:02 Deux hommes ont dit la même chose que toi,
7:04 et il leur a été dit ce qui t'a été dit. »
7:07 J'ai demandé : « Qui sont-ils ? »
7:09 Ils ont dit :
7:10 « Mourara ibn al-Rabi' et Hilal ibn Umayya. »
7:14 C'étaient deux hommes pieux,
7:16 qui avaient assisté à la bataille de Badr.
7:18 Alors j'ai dit : ils m'offrent là un exemple que je suivrai.
7:21 Puis je suis parti.
7:23 Ka'b ibn Malik dit :
7:25 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous a ensuite interdit, à nous trois,
7:30 parmi tous ceux qui étaient restés en arrière, de parler.
7:32 Les gens nous ont évités et ont changé à notre égard,
7:35 au point que la terre m'est devenue étrangère,
7:38 et qu'elle n'était plus la terre que je connaissais.
7:41 Nous sommes restés ainsi cinquante nuits.
7:45 Quant à mes deux compagnons,
7:47 ils se sont abattus et sont restés assis dans leurs maisons à pleurer.
7:51 Quant à moi,
7:52 j'étais le plus jeune des trois et le plus robuste ;
7:55 je sortais assister à la prière avec les musulmans,
7:59 et je circulais dans les marchés,
8:01 mais personne ne m'adressait la parole.
8:03 Je venais auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:07 je le saluais alors qu'il était assis dans son assemblée après la prière,
8:11 et je me disais en moi-même :
8:13 « A-t-il remué les lèvres pour me rendre mon salut, ou non ? »
8:17 Je m'efforçais de prier près de lui
8:21 afin de le regarder à la dérobée.
8:23 Quand je me tournais vers ma prière, il se tournait vers moi,
8:27 et quand je me tournais vers lui, il se détournait de moi.
8:30 Lorsque l'éloignement des gens à mon égard se prolongea,
8:33 l'angoisse me saisit violemment.
8:35 Alors j'escaladai le mur du jardin d'Abu Qatada,
8:38 qui était mon cousin et la personne que j'aimais le plus.
8:41 Je le saluai,
8:43 mais, par Allah, il ne me rendit pas mon salut.
8:46 Je lui dis : « Ô Abu Qatada,
8:49 je te somme au nom d'Allah :
8:51 sais-tu que j'aime Allah et Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
8:56 Il garda le silence.
8:58 Je le lui redemandai, il garda le silence.
9:00 Je le lui redemandai encore,
9:02 et il dit :
9:03 « Allah et Son Messager sont plus savants. »
9:05 À ce moment-là,
9:07 je m'en retournai, en repartant d'où j'étais venu.
9:10 Puis arriva ce à quoi je ne m'attendais pas.
9:13 Alors que je marchais dans le marché de Médine, personne ne me parlait,
9:18 quand un Nabatéen, parmi les Nabatéens de Syrie, dit :
9:22 « Qui peut me guider vers Ka'b ibn Malik ? »
9:25 Les gens se mirent à me désigner.
9:27 Il vint à moi et me remit une lettre du roi de Ghassan.
9:31 Il y était écrit :
9:33 « Après quoi :
9:34 il m'est parvenu que ton compagnon t'a délaissé.
9:37 Rejoins-nous, nous te soutiendrons. »
9:41 Dès que je l'eus lue, je me dis :
9:43 « Voilà encore une épreuve. »
9:45 Je me dirigeai alors avec la lettre vers le four qui flambait,
9:49 et je la jetai dedans.
9:51 Ka'b dit :
9:53 Lorsque quarante nuits des cinquante furent écoulées,
9:56 un homme vint à moi de la part du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:00 et dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ)
10:04 t'ordonne de t'éloigner de ta femme. »
10:07 Je dis : « Dois-je la répudier, ou que dois-je faire ? »
10:10 Il dit : « Non, éloigne-toi d'elle et ne l'approche pas. »
10:14 Il envoya la même chose à mon compagnon.
10:17 Je dis à ma femme :
10:19 « Rejoins ta famille et demeure auprès d'eux
10:22 jusqu'à ce qu'Allah tranche cette affaire. »
10:25 Elle partit donc auprès de sa famille.
10:27 Or l'épouse de Hilal ibn Umayya
10:30 vint auprès du Messager d'Allah (ﷺ)
10:33 et dit : « Ô Messager d'Allah,
10:36 Hilal est un vieillard décrépit et il n'a pas de serviteur.
10:40 Désapprouves-tu que je le serve ? »
10:42 Il dit : « Non, mais qu'il ne te touche pas. »
10:45 Elle dit : « Par Allah, ô Messager d'Allah,
10:49 il ne cesse de pleurer depuis qu'il est resté chez lui
10:52 jusqu'à ce jour. »
10:54 Ka'b dit :
10:56 À ce moment-là, certains de mes proches me dirent :
10:58 « Si tu demandais la permission au Messager d'Allah (ﷺ)
11:02 au sujet de ta femme,
11:03 peut-être te l'accorderait-il, comme il l'a accordée à Hilal ibn Umayya. »
11:07 Je dis : « Par Allah, je ne le ferai pas.
11:10 Et que sais-je de ce que me dirait le Messager (paix sur lui),
11:14 moi qui suis un homme jeune ? »
11:16 Ka'b dit :
11:17 Je restai ensuite dix nuits,
11:20 jusqu'à ce que les cinquante nuits soient complètes pour nous.
11:23 Lorsque j'eus accompli la prière de l'aube le cinquantième jour,
11:27 j'étais sur le toit de l'une de nos maisons,
11:30 la terre m'était devenue étroite malgré son ampleur,
11:33 et je me sentais à l'étroit dans mon âme au plus haut point.
11:36 J'entendis la voix d'un crieur du haut de la montagne de Sal'
11:40 qui proclamait à pleine voix :
11:42 « Ô Ka'b ibn Malik, réjouis-toi !
11:44 Ô Ka'b ibn Malik, réjouis-toi ! »
11:47 Dès que cette voix atteignit mon ouïe,
11:49 je tombai prosterné devant Allah
11:52 et je compris que la délivrance m'était venue,
11:55 et que le Messager d'Allah (ﷺ)
11:58 avait annoncé cela à ses Compagnons.
12:01 Les gens se mirent à me porter la bonne nouvelle,
12:03 et le premier à venir vers moi fut un cavalier monté sur son cheval.
12:07 Un autre messager, lui aussi, alla vers mon compagnon pour l'annoncer.
12:11 Quand vint à moi celui dont j'avais entendu la voix,
12:14 je me dépouillai de mon vêtement
12:16 et l'en revêtis, en récompense de sa bonne nouvelle.
12:19 Par Allah, je ne possédais alors pas d'autres vêtements que ceux-là,
12:22 puis j'empruntai deux vêtements et les portai,
12:25 et je partis vers le Messager (paix sur lui).
12:29 Les musulmans venaient à moi par groupes successifs
12:32 me félicitant pour mon repentir et disant :
12:35 « Que l'agrément du repentir d'Allah te soit favorable, ô Ka'b ibn Malik ! »
12:39 Jusqu'à ce que j'entre dans la mosquée,
12:41 où je trouvai le Messager d'Allah (ﷺ)
12:45 assis, entouré des gens,
12:47 et son visage rayonnait comme un morceau de lune.
12:51 Lorsque je le saluai,
12:53 il dit, son visage brillant de joie :
12:56 « Réjouis-toi, ô Ka'b,
12:58 réjouis-toi du meilleur jour qui t'ait jamais été accordé
13:01 depuis que ta mère t'a mis au monde. »
13:03 Je dis : « Est-ce de ta part, ô Messager d'Allah,
13:05 ou de la part d'Allah, Puissant et Majestueux ? »
13:08 Il dit : « Non, c'est de la part d'Allah. »
13:11 Je dis : « Ô Messager d'Allah,
13:13 parmi les signes de mon repentir, je veux me dépouiller de toute ma richesse
13:17 et en faire l'aumône pour Allah et Son Messager (ﷺ). »
13:23 Le Messager (paix sur lui) dit :
13:26 « Garde pour toi une partie de tes biens, ô Ka'b,
13:29 c'est meilleur pour toi. »
13:31 Je dis : « Je garde donc ma part de Khaybar,
13:34 et je fais l'aumône du reste. »
13:36 Puis je dis : « Ô Messager d'Allah,
13:39 c'est par la véracité qu'Allah nous a sauvés,
13:42 et parmi mon repentir,
13:44 il y a que je ne dise que la vérité tant que je vivrai. »
13:47 Qu'Allah agrée Ka'b ibn Malik al-Ansari,
13:51 le poète du Messager d'Allah (ﷺ),
13:55 car il a défendu l'Islam de sa lance et de son éloquence,
13:59 et Allah a fait descendre à son sujet et au sujet de ses Compagnons un Coran
14:03 qui est récité aux heures de la nuit et aux extrémités du jour,
14:07 et qui le sera encore jusqu'à ce qu'Allah hérite de la terre et de ceux qui s'y trouvent.
14:13 Ka'b ibn Malik, le poète du Messager d'Allah (ﷺ),
14:20 et l'un des Ansar véridiques,
14:24 ceux dont Allah a agréé le repentir
14:26 et au sujet desquels Il a fait descendre un Coran.
14:36 Ô poésie, sois généreuse
14:38 dans leur éloge, dis-moi s'ils sont dignes de tout cela.