budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (75) - Saad bin Moaz, que Dieu l'agrée
◉ 29975 vues⏱ 13:31Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon présente l'histoire de la conversion de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée), seigneur des Aws, et comment il embrassa l'islam après avoir entendu le Coran de la bouche de Mus'ab ibn 'Umayr (qu'Allah l'agrée). Elle expose ses positions dans le soutien à la da'wa, notamment son avis lors de la bataille de Badr et ses paroles pendant la bataille du Fossé au sujet des fruits de Médine. La leçon conclut par sa mort (qu'Allah l'agrée) après avoir été blessé au Fossé, et par l'invocation du Prophète (ﷺ) en sa faveur.
Points clés
La leçon montre que l'écoute du Coran, dans un style doux et sage, fut la cause de l'adoucissement du cœur de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée).
Elle montre que la conversion du chef de son peuple entraîna celle de tout le clan des Bani 'Abd al-Ashhal, ce qui révèle l'influence de l'exemple et du rang.
Elle met en lumière l'importance de la sincérité dans le soutien, Sa'd (qu'Allah l'agrée) ayant annoncé la disposition des Ansar à combattre aux côtés du Prophète (ﷺ).
Elle expose la position de Sa'd (qu'Allah l'agrée) lors du Fossé lorsqu'il refusa de donner aux Ghatafan les fruits de Médine, préférant l'épée à la richesse.
Elle montre l'affection du Prophète (ﷺ) pour Sa'd (qu'Allah l'agrée) et son admiration pour lui, ainsi que l'invocation qu'il fit pour lui à l'approche de sa mort.
Elle montre que la da'wa s'élargit lorsque les dirigeants embrassent l'islam, de même que les maisons des Ansar s'ouvrirent aux Muhajirun.
Questions et réponses
Qui était Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) ?
C'était le seigneur des Aws et leur cavalier, issu des Bani 'Abd al-Ashhal ; il embrassa l'islam après avoir entendu le Coran de la bouche de Mus'ab ibn 'Umayr (qu'Allah l'agrée).
Comment Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) embrassa-t-il l'islam ?
Il s'emporta d'abord en voyant Mus'ab ibn 'Umayr et As'ad ibn Zurara appeler à l'islam, puis son cœur s'adoucit lorsque Mus'ab lui récita du Coran ; il se purifia, prononça le témoignage de vérité et embrassa l'islam.
Quelle fut la position de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) lors de la bataille du Fossé ?
Lorsque le Prophète (ﷺ) voulut accorder aux Ghatafan un tiers des fruits de Médine, Sa'd (qu'Allah l'agrée) dit qu'à l'époque préislamique ils n'obtenaient une datte que par l'achat ou par l'hospitalité, et qu'ils ne devaient recevoir que le sabre ; le Prophète (ﷺ) s'en réjouit et écarta la question.
Comment mourut Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) ?
Il fut atteint d'une flèche le jour du Fossé ; le Prophète (ﷺ) invoqua pour lui pendant son agonie, et lorsqu'il ouvrit les yeux il dit : « Que la paix soit sur toi, ô Messager d'Allah, je témoigne que tu es le Messager d'Allah », puis son âme s'éteignit.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15La Jam'iyya Mawadda a le plaisir de
0:17vous présenter des tableaux de la vie des Compagnons
0:22Ra'fat al-Basha, ... (phrase fragmentaire)
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée).
0:49Sa'd ibn Mu'adh était, en ce jour où s'éclairèrent les gens de la lumière de la prophétie,
0:53un cavalier parmi les plus puissants cavaliers de Yathrib, par son rang,
0:56le plus élevé en autorité et le plus considéré en prestige.
1:00Il était au sommet des Banu 'Abd al-Ashhal,
1:03et les Banu 'Abd al-Ashhal étaient au sommet des Aws.
1:07Il était le chef des Aws et leur seigneur.
1:10Il entendait les nouvelles du prédicateur mecquois Mus'ab ibn 'Umayr,
1:14sans y accorder beaucoup d'attention.
1:17Il savait que celui-ci était logé chez son cousin maternel As'ad ibn Zurara,
1:22et que tous deux s'entraidaient pour diffuser l'appel à la nouvelle religion dans les quartiers de Yathrib.
1:28Il ne s'opposait pas à leur action, par égard pour le lien de parenté qui l'unissait à son cousin.
1:33Alors que le seigneur des Aws parcourait les environs des demeures des Banu 'Abd al-Ashhal,
1:39accompagné d'Usayd ibn al-Hudayr,
1:42il aperçut le prédicateur mecquois et son hôte dans un verger proche des demeures de son peuple,
1:48se reposant à l'ombre de ses palmiers,
1:51et puisant de l'eau de son puits.
1:54Un groupe de croyants en la nouvelle religion s'était réuni autour d'eux,
1:59et ils se mirent à demander à Mus'ab de leur enseigner la religion d'Allah
2:03et de leur réciter une partie du Livre d'Allah.
2:06Cela fut pénible pour le seigneur des Aws,
2:09et il lui fut insupportable que l'audace de son cousin et de son hôte aille jusqu'au point
2:14de les voir proclamer la religion de Muhammad au cœur de sa propre demeure.
2:18Il dit à Usayd ibn al-Hudayr :
2:21Que ta mère ne t'ait point ! Ô Usayd,
2:23va vers eux et examine cet homme mecquois
2:27qui est venu pour blâmer notre religion,
2:30dénigrer nos divinités et égarer nos faibles.
2:34Interdis-lui de s'approcher de nos demeures désormais,
2:38puis reviens me voir.
2:40Si ce n'était que le fils de Zurara est le fils de ma tante maternelle,
2:43et qu'il est de moi, comme tu le sais,
2:45je t'aurais suffi en la matière,
2:47et j'aurais eu avec eux une tout autre affaire.
2:50Usayd ibn al-Hudayr prit sa lance
2:53et se dirigea vers As'ad ibn Zurara
2:55et son compagnon Mus'ab ibn 'Umayr,
2:58jusqu'à se tenir devant eux.
3:00Mus'ab l'accueillit d'un visage serein
3:03et d'une parole douce,
3:05et se mit à l'appeler à l'Islam.
3:07Il se mit à lui réciter des versets du Coran
3:10qui adoucissent les cœurs endurcis
3:13et attirent les âmes rebelles,
3:15jusqu'à ce que son visage s'illumine et que ses traits se détendent.
3:19Il dit à Mus'ab :
3:21Que ces paroles sont douces et belles !
3:24Que faites-vous lorsque vous voulez entrer
3:27dans cette nouvelle religion ?
3:29Il répondit : Tu te laves, tu purifies tes vêtements,
3:32puis tu témoignes du témoignage de vérité,
3:35et tu pries deux rak'a pour Allah.
3:37Et cette eau est proche de toi.
3:40Usayd se leva vers l'eau, se lava, puis
3:43témoigna du témoignage de vérité
3:46et pria deux rak'a pour Allah.
3:48Puis il dit à Mus'ab :
3:50Derrière moi il y a un homme
3:52si vous le suivez, aucun de son peuple ne restera en arrière.
3:56Je vais vous l'envoyer maintenant,
3:58recevez-le bien.
4:00Usayd retourna auprès de l'assemblée des gens.
4:04Quand Sa'd ibn Mu'adh le vit venir,
4:07il le regarda et dit à ceux qui étaient avec lui :
4:10Par Allah, Usayd est venu à vous
4:13avec un autre visage que celui avec lequel il est parti.
4:16Puis il se tourna vers lui et dit :
4:18Qu'as-tu fait, ô Usayd ?
4:20Il répondit :
4:21J'ai parlé aux deux hommes,
4:23et par Allah, je n'ai vu chez eux aucun mal.
4:26Sa'd ibn Mu'adh se leva, courroucé,
4:29saisit la lance de la main d'Usayd et dit :
4:32Par Allah, je ne vois pas que tu aies rien accompli.
4:35Et si cette affaire perdure ainsi,
4:38je les trouverai demain dans ma demeure,
4:41appelant mon épouse et mes enfants
4:43à abandonner ma religion et la religion de mes pères et de mes aïeux.
4:47Sa'd ibn Mu'adh se dirigea vers l'endroit où étaient assis
4:50Mus'ab et son compagnon.
4:52Lorsque son cousin
4:54As'ad ibn Zurara le vit venir,
4:56il dit à Mus'ab :
4:58Ô Mus'ab,
4:59par Allah, le seigneur de son peuple est venu à toi,
5:02et s'il te suit,
5:04aucun des siens ne restera en arrière auprès de toi.
5:07Vois donc ce que tu vas faire.
5:09Dès que Sa'd les atteignit et se tint devant eux,
5:13il se tourna vers son cousin maternel
5:15et lui adressa la parole en disant :
5:17Ô Abu Umama !
5:19Par Allah,
5:20si ce n'était le lien de parenté qui est entre moi et toi,
5:23je n'aurais pas espéré de toi cela.
5:25Vas-tu nous importuner dans nos demeures avec ce que nous détestons ?
5:28Mus'ab ibn 'Umayr alla à sa rencontre
5:31avec un visage affable et des paroles douces,
5:34et lui dit : « Ne veux-tu pas t'asseoir pour écouter ?
5:37Si tu agrées ce que nous disons et que tu le désires,
5:40nous accueillerons ton appel ;
5:42et si tu le détestes, nous nous éloignerons de toi sur-le-champ. »
5:46Ces paroles adoucirent le cœur de Sa'd, qui dit :
5:49« Par Allah, tu as été équitable.
5:51Expose ce que tu as. »
5:53Mus'ab s'en alla alors
5:55et présenta l'Islam à Sa'd ibn Mu'adh
5:57de la meilleure manière qui soit,
6:00et il lui récita du Coran
6:02au point que son cœur s'humilia devant lui,
6:04que ses membres se apaisèrent en lui
6:06et que son âme s'élança avec lui dans la glorification.
6:08Il ne tarda pas à dire à Mus'ab :
6:11« Comment doit faire celui qui veut entrer dans ce bien ?
6:15Par Allah, je n'ai entendu aucune parole plus pieuse
6:18ni plus noble que celle-ci. »
6:20Le chef des Aws ne quitta pas sa place
6:23avant d'avoir proclamé la parole de vérité
6:26et de s'être joint à la caravane de la foi.
6:28Sa'd ibn Mu'adh prit sa lance
6:32et revint sur ses pas vers l'assemblée de son peuple.
6:35Quand ils le virent venir, ils dirent :
6:38« Par Allah, nous jurons
6:40que Sa'd est revenu à vous sous un autre visage que celui avec lequel il est parti. »
6:44Lorsqu'il arriva à l'assemblée, il dit :
6:47« Ô fils d'Abd al-Ashhal,
6:49comment me jugez-vous parmi vous ?
6:52— Notre maître, dirent-ils, tu es le meilleur de nous,
6:54le plus avisé de nous
6:56et le plus sensé de nous. »
6:58Il dit alors : « Je décrète que vos paroles, hommes et femmes, me sont interdites
7:03jusqu'à ce que vous croyiez en Allah et en Son Messager, paix et bénédictions d'Allah sur lui. »
7:08Aucun homme ni aucune femme ne passa la nuit dans les demeures des Banu Abd al-Ashhal
7:12sans être musulman ou musulmane.
7:15Depuis ce jour,
7:17Mus'ab ibn 'Umayr,
7:19le premier messager de l'Islam,
7:21se transporta à la demeure du chef des Aws, Sa'd ibn Mu'adh,
7:25et fit de sa maison un lieu d'appui pour la prédication.
7:28Il ne resta bientôt plus une seule demeure des Ansar
7:31où il n'y eût des hommes musulmans et des femmes musulmanes.
7:36C'est ainsi que les portes de Yathrib s'ouvrirent devant les Muhajirun venus de La Mecque,
7:41qui affluèrent vers elle en groupes et isolément,
7:45y trouvant protection et sécurité.
7:49L'embrassement de l'Islam par Sa'd ibn Mu'adh fut un bienfait pour l'Islam
7:53et une bénédiction pour les musulmans.
7:56Il eut dans la défense de la prédication de nobles positions
8:00qui comblèrent l'âme du Noble Messager, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
8:04d'amour pour lui et d'admiration à son égard.
8:07Lors du jour de Badr, quand le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, sortit
8:12pour intercepter la caravane des Quraych,
8:14il se retrouva bientôt dans une situation délicate,
8:18car les musulmans n'étaient sortis avec le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
8:23que pour s'emparer d'une caravane
8:26dont le nombre des gardes ne dépassait pas quarante hommes.
8:30Mais l'affaire se transforma soudain en un affrontement avec une armée nombreuse,
8:34guidée par l'entêtement, animée par les rancunes et poussée par le défi.
8:40Le Noble Messager, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
8:44n'avait avec lui que trois cent dix-sept hommes.
8:48Il lui fallait prendre une décision décisive :
8:51soit retourner à Médine,
8:54laissant l'armée des associateurs parcourir les demeures
8:58et faire étalage de sa force devant les tribus installées entre La Mecque et Médine ;
9:03soit affronter la grande armée des associateurs avec son petit contingent.
9:08Cette décision dépendait de la position des Ansar,
9:13car la plus grande partie de son armée était composée d'entre eux,
9:16et c'étaient eux qui porteraient sur leurs épaules le poids du combat.
9:20Or, lorsqu'ils prêtèrent serment au Messager, paix et bénédictions d'Allah sur lui, lors du second serment d'Aqaba,
9:26ils s'engagèrent à le protéger de ce dont ils protègent eux-mêmes, leurs enfants et leurs familles,
9:32et ne lui promirent pas de combattre à ses côtés hors de leurs demeures.
9:36C'est alors que Sa'd ibn Mu'adh se leva
9:39et proclama, en paroles décisives et fermes,
9:43la résolution des Ansar de prendre part au combat aux côtés du Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
9:48Il dit : « Ô Messager d'Allah,
9:51nous avons cru en toi et nous t'avons confirmé ;
9:54nous t'avons donné nos engagements et nos alliances d'écouter et d'obéir.
9:59Va donc, Ô Messager d'Allah, là où tu veux aller.
10:02Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
10:04si tu nous faisais traverser cette mer,
10:07nous la traverserions avec toi.
10:09Nous, Ô Messager d'Allah,
10:11nous sommes patients dans la guerre,
10:12sincères lors de la rencontre ;
10:14et peut-être Allah te montrera-t-Il de notre part ce qui réjouira tes yeux. »
10:18Le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, se réjouit
10:21de cela d'une joie extrême et profonde,
10:24et confia l'étendard des Ansar à Sa'd ibn Mu'adh
10:27et l'étendard des Muhajirun à 'Ali ibn Abi Talib.
10:31Lors du jour du Fossé,
10:33Sa'd eut une position remarquée,
10:36car le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
10:39voyant la rudesse de l'assaut des coalisés sur les habitants de Médine,
10:43voulut les soulager
10:46et négocia avec les chefs de Ghatafan
10:48en leur offrant le tiers des récoltes de Médine.
10:51Lorsqu'ils cesseront le combat contre les musulmans,
10:54ils auront alors accepté cela.
10:56Lorsque Sa'd ibn Mu'adh eut connaissance
10:58de ce qui se tramait entre le Noble Messager (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
11:02et les Ghatafan,
11:03il s'adressa au Prophète (paix sur lui)
11:06et dit : « Est-ce là un ordre que tu aimes,
11:09que nous mettrions à exécution pour toi,
11:11ou une chose qu'Allah t'a ordonnée ?
11:13Nous entendons et nous obéissons.
11:15Ou bien est-ce une décision que tu prends pour nous, afin d'alléger notre peine ? »
11:19Il (paix sur lui) répondit :
11:21« C'est plutôt une décision que je prends pour vous.
11:24Par Allah, je ne l'ai prise
11:26que parce que j'ai vu les Arabes se jeter sur vous d'un seul bloc. »
11:30Sa'd ibn Mu'adh lui dit alors :
11:33« Ô Messager d'Allah,
11:35nous étions, eux et nous, dans l'association à Allah et l'adoration des idoles ;
11:41ils n'espéraient obtenir de nous le moindre fruit que par l'achat ou la contrainte.
11:46Et lorsqu'Allah nous a honorés par l'Islam
11:49et nous a glorifiés par toi,
11:51nous leur donnerions de nos biens ?
11:53Par Allah, ô Messager d'Allah,
11:55nous ne leur donnerons rien d'autre que le sabre,
11:57jusqu'à ce qu'Allah juge entre nous et eux,
12:00et Il est le meilleur des juges. »
12:04Le Noble Messager (paix sur lui) se réjouit
12:07de la parole de Sa'd
12:09et écarta la question.
12:11Et au jour de la bataille du Fossé,
12:13Sa'd fut atteint d'une flèche qui trancha sa veine (l'artère du bras),
12:16et qui le conduisit aux portes de la mort.
12:19Pendant que Sa'd ibn Mu'adh, le jeune héros de l'Islam, agonisait,
12:23le Messager d'Allah (que les prières et le salut d'Allah soient sur lui) posait sa tête sur ses genoux,
12:29et le couvrit d'un tissu blanc,
12:32le regardant avec affliction et tristesse, et dit :
12:36« Ô Allah, Sa'd a combattu dans Ta voie,
12:39il a cru en Ton Messager
12:41et s'est acquitté de ce qui lui incombait.
12:43Accueille son âme de la meilleure façon dont Tu as accueilli une âme. »
12:47Le visage de Sa'd s'éclaira
12:50alors qu'il luttait contre les affres de la mort,
12:52il ouvrit les yeux et dit :
12:55« Que la paix soit sur toi, ô Messager d'Allah !
12:58Je témoigne que tu es certes le Messager d'Allah. »