Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 54 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (69) - Ubayy bin Ka'b Al-Ansari, que Dieu l'agrée

◉ 26474 vues ⏱ 15:06 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction sur Ubayy ibn Ka'b al-Ansari
  2. 01:03 Ubayy ibn Ka'b, lecteur du Coran et scribe de la Révélation
  3. 02:03 Son Islam et son serment d'allégeance au Prophète à al-'Aqaba
  4. 03:04 Sa place auprès du Prophète et sa fonction de scribe de la Révélation
  5. 04:06 Son attachement au Coran et son amour de sa récitation
  6. 05:06 Le plus savant des Compagnons en récitation du Livre d'Allah
  7. 06:09 Le Prophète lui ordonne de réciter le Coran devant lui
  8. 08:13 Sa science, son ascétisme et son adoration
  9. 10:17 Ses exhortations et ses rappels aux gens
  10. 11:19 Sa place auprès des étudiants et sa mort
  11. 14:22 L'éloge de 'Umar à son égard et les transmissions des Compagnons de lui

Résumé de la leçon

Cet épisode retrace la vie du noble Compagnon Ubayy ibn Ka'b al-Ansari, qu'Allah l'agrée, scribe de la révélation du Prophète (ﷺ) et l'un des Compagnons les plus savants du Coran. La leçon évoque sa conversion par Mus'ab ibn 'Umayr, le choix du Prophète (ﷺ) pour recevoir le Coran, et sa place parmi les Compagnons dans l'enseignement de la récitation et dans les fatwas. Elle présente également son ascétisme, sa piété et son souci d'enseigner les gens après la mort du Prophète (ﷺ), ainsi que les recommandations qu'il a transmises aux étudiants du savoir.

Points clés

  • Ubayy ibn Ka'b connaissait l'écriture et les Écritures saintes avant l'islam, c'est pourquoi il connaissait le Prophète (ﷺ) avant sa mission avec une connaissance précise.
  • Le Prophète (ﷺ) l'a choisi comme scribe de la révélation, et il écrivait les pactes et les lettres prophétiques.
  • Le Prophète (ﷺ) lui ordonna de réciter le Coran devant lui, un honneur immense que Dieu lui a accordé.
  • 'Umar, qu'Allah l'agrée, le décrivait comme le seigneur des musulmans et disait qu'il était le plus compétent des Compagnons pour réciter le Livre d'Allah.
  • Le Prophète (ﷺ) approuva sa réponse selon laquelle le plus grand verset du Coran est le verset du Trône, et le félicita pour sa science.
  • Il faisait partie des six Compagnons qui rendaient des fatwas à l'époque du Prophète (ﷺ) ; il renonça au monde et adora Allah avec sincérité.
  • Il recommandait aux étudiants du savoir de prendre le Livre d'Allah comme guide et juge, et de délaisser ce qui ne les concerne pas.

Questions et réponses

Qui est Ubayy ibn Ka'b, qu'Allah l'agrée ?

C'est le noble Compagnon Ubayy ibn Ka'b al-Ansari, scribe de la révélation du Prophète (ﷺ) et l'un des Compagnons les plus savants du Livre d'Allah ; 'Umar, qu'Allah l'agrée, le décrivait comme le seigneur des musulmans.

Pourquoi Ubayy ibn Ka'b était-il remarquable pour le Coran ?

Il recevait le Coran de la bouche du Prophète (ﷺ), le méditait, l'apprenait et le comprenait, jusqu'à devenir l'un des plus sûrs mémorisateurs du Coran ; 'Umar renvoyait vers lui ceux qui interrogeaient sur le Coran.

Quel verset Ubayy ibn Ka'b a-t-il cité comme le plus grand verset du Coran ?

Il a cité le verset : « Allah, il n'y a de divinité que Lui, le Vivant, le Subsistant. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent... », et le Prophète (ﷺ) s'en est réjoui.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 L'association Mawadda a l'honneur de vous présenter des images de la vie des Compagnons
0:17 Que je vous présente des exemples de la vie des Compagnons (qu'Allah les agrée).
0:22 (...)
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30 Ubayy ibn Ka'b, des Ansar,
0:33 qu'Allah l'agrée.
0:35 Ils sont les guides de ce monde, (...)
0:41 Ils (...) l'être humain dans les paroles et les actes (...)
0:46 Non, (...)
0:51 Qui est celui qui fut mentionné dans l'assemblée supérieure, auprès du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
0:56 Par son nom et le nom de son père ?
0:58 Qui est celui que le Noble Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
1:03 de réciter le Coran devant lui ?
1:06 Et il le récita devant lui.
1:08 Qui est celui que 'Umar ibn al-Khattab appelait « le maître des musulmans » ?
1:12 Nul ne lui disputa cet honneur.
1:16 C'est le noble Compagnon Ubayy ibn Ka'b al-Ansari an-Najjari,
1:21 scribe de la Révélation du Messager (salutations d'Allah et Sa paix sur lui),
1:25 l'un des génies de la communauté musulmane,
1:28 et l'un de ses savants éminents.
1:32 Ubayy ibn Ka'b embrassa l'islam lorsque Mus'ab ibn 'Umayr arriva à Yathrib,
1:37 premier missionnaire de l'islam.
1:40 Mais Ubayy n'avait pas besoin d'un prédicateur l'appelant à la religion d'Allah,
1:45 ni d'un messager lui annonçant Muhammad, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:51 car il était l'un des savants rares
1:55 qui maîtrisaient l'écriture à l'époque préislamique
1:58 et qui avaient étudié à fond les Écritures que détenaient les juifs et les chrétiens,
2:03 par la recherche et l'étude.
2:05 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le connut avant même sa mission prophétique :
2:09 il le reconnut par son nom précis, ses qualités distinctives et ses traits particuliers,
2:14 ainsi que ses signes distinctifs évidents.
2:17 Sa connaissance de lui était plus profonde que celle de l'un de ses proches.
2:22 Lorsque les soixante-dix premiers convertis sortirent de Yathrib vers La Mecque
2:28 pour prêter le serment d'allégeance du second Aqaba auprès du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:32 Ubayy ibn Ka'b était à l'avant-garde des signataires.
2:36 Puis, lorsque le Noble Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:41 arriva à Médine,
2:44 il prit Ubayy ibn Ka'b comme scribe.
2:47 Ainsi, les pactes, les accords, les dons et les lettres du Noble Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:51 étaient rédigés
2:54 et signés du nom de ce noble Compagnon,
2:58 car il inscrivait au bas de chaque document :
3:01 « Témoin : untel et untel »,
3:04 « et écrit par Ubayy ibn Ka'b ».
3:06 Par la suite, les savants musulmans prirent l'habitude
3:10 de signer ce qu'ils rédigeaient en disant :
3:13 « Et écrit par untel ».
3:15 Ils ne firent cela que par imitation d'Ubayy ibn Ka'b, qu'Allah l'agrée et le satisfasse.
3:21 Puis le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:24 lui conféra une noblesse face à laquelle toute autre noblesse s'amoindrit,
3:29 et lui accorda une confiance devant laquelle toute autre confiance s'efface,
3:34 en le chargeant du Noble Coran,
3:37 le désignant comme l'un des scribes de la Révélation.
3:40 Il lui fut ainsi donné de recevoir le Noble Livre
3:44 frais et récent de la bouche du Messager (salutations d'Allah et Sa paix sur lui).
3:49 Ubayy ibn Ka'b goûta la douceur du Noble Coran
3:53 comme peu de Compagnons du Grand Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'ont goûtée.
4:00 Il vit dans le Livre d'Allah le Puissant
4:03 la splendeur de l'expression, la force de l'inimitabilité,
4:06 l'élévation de l'orientation et la richesse des sens,
4:09 dont il ne trouvait rien de semblable dans les livres qu'il avait l'habitude de lire auparavant.
4:15 Il se tourna donc vers le Livre d'Allah de tout son cœur et de toute sa raison,
4:20 et s'y consacra corps et âme,
4:23 jusqu'à en faire son occupation constante et son travail assidu,
4:27 le repos de son âme et le plaisir de son cœur.
4:30 Il le notait comme Révélation
4:33 lorsque l'Esprit fidèle descendait sur le cœur de Muhammad,
4:37 le Prophète envoyé (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:40 Il le récitait dans le recueillement,
4:43 et rien ne l'en détournait, sinon une occupation pressante qu'il ne pouvait éviter,
4:47 ou un sommeil indispensable.
4:51 Il le méditait en apprenant et en comprenant,
4:55 et pénétrait ses profondeurs en enseignant et en éclairant,
4:59 jusqu'à devenir l'un des porteurs du Coran les plus fiables parmi les musulmans.
5:03 Les gens disaient :
5:06 « Le plus affectueux envers la communauté de Muhammad est Abu Bakr as-Siddiq,
5:10 le plus fort dans la religion d'Allah est 'Umar ibn al-Khattab,
5:14 le plus équitable entre les plaideurs est 'Ali ibn Abi Talib,
5:19 le plus savant du licite et de l'illicite est Mu'adh ibn Jabal,
5:23 le plus savant en héritage est Zayd ibn Thabit,
5:27 le plus véridique dans son propos est Abu Dharr al-Ghifari,
5:31 le plus digne de confiance pour la communauté de Muhammad est Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah,
5:35 et le plus versé dans la récitation du Livre d'Allah est Ubayy ibn Ka'b. »
5:39 'Umar al-Faruq prononça un jour un discours à al-Jabiya et dit :
5:43 « Ô gens, celui qui veut interroger sur le Coran
5:48 qu'il se rende auprès d'Ubayy ibn Ka'b ;
5:50 celui qui veut interroger sur les successions
5:53 qu'il se rende auprès de Zayd ibn Thabit ;
5:55 celui qui veut interroger sur le fiqh
5:58 qu'il se rende auprès de Mu'adh ibn Jabal ;
6:00 celui qui veut interroger sur les biens
6:02 qu'il vienne à moi,
6:03 qu'il vienne à moi,
6:04 car Allah m'a fait leur gouverneur et leur répartiteur. »
6:09 Allah avait accordé à Ubayy ibn Ka'b une faveur
6:13 qui fit frémir son cœur de reconnaissance envers Allah et de louange à Son égard,
6:17 et firent couler ses larmes de joie pour ce dont Il l'avait honoré,
6:21 et de bonheur pour ce dont Il l'avait comblé et distingué
6:25 parmi les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:29 En effet, le noble Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
6:34 Un jour, il s'adressa à Ubayy ibn Ka'b et dit :
6:38 « Allah, Puissant et Majestueux, m'a ordonné de te réciter le Coran, ô Ubayy. »
6:44 Ubayy se redressa alors,
6:46 comme s'il ne croyait pas ce que ses oreilles venaient d'entendre.
6:49 Et il dit :
6:51 « Quoi ! Allah t'a-t-Il nommé à moi, ô Messager d'Allah ?
6:54 Ou bien ai-je été mentionné auprès du Seigneur des mondes ? »
6:57 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
7:00 « Oui.
7:01 Allah, Puissant et Majestueux, t'a nommé à moi, ô Ubayy. »
7:05 Ubayy fut transporté de joie,
7:08 et ses yeux se mirent à couler de larmes,
7:11 et sa langue se mit à balbutier la louange d'Allah et Son éloge.
7:16 Et un jour,
7:18 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut éprouver Ubayy ibn Ka'b
7:23 et lui demanda :
7:25 « Quel est le verset le plus grand du Coran, ô Ubayy ? »
7:29 Il répondit :
7:30 « Le plus grand verset du Livre d'Allah
7:32 est Sa parole, qu'Il soit exalté :
7:34 Allah, il n'y a de divinité que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même.
7:38 Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent.
7:41 Le noble Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut ravi de sa réponse,
7:46 frappa de sa main bénie sur sa poitrine et lui dit :
7:50 « Puisses-tu te réjouir de la science, ô Abu l-Mundhir !
7:52 Puisses-tu te réjouir de la science ! »
7:54 La position d'Ubayy ibn Ka'b dans la religion fut si élevée
7:58 qu'il faisait partie des six qui rendaient des fatwas,
8:02 alors que le noble Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était vivant et présent parmi les musulmans.
8:08 En effet, du vivant du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), il rendait des fatwas,
8:13 avec trois Muhajirun,
8:15 à savoir :
8:16 'Umar ibn al-Khattab,
8:18 'Uthman ibn 'Affan,
8:20 'Ali ibn Abi Talib,
8:22 et trois Ansar,
8:24 à savoir :
8:25 Ubayy ibn Ka'b,
8:26 Mu'adh ibn Jabal,
8:28 et Zayd ibn Thabit.
8:30 Et de même qu'Ubayy ibn Ka'b était une étoile brillante à l'horizon du savoir,
8:35 il était un précurseur dans l'arène de la piété et de la vertu,
8:40 et un phare unique dans les domaines de l'ascèse et de l'adoration.
8:44 Parmi cela :
8:45 il entendit un homme dire au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
8:50 « Ô Messager d'Allah,
8:52 que dis-tu de ces maladies qui nous atteignent ?
8:55 Y a-t-il pour nous quelque bien en elles ? »
8:57 Il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
9:00 « Ce sont des expiations de vos péchés. »
9:02 Ubayy se tourna vers lui et dit :
9:06 « Même si ce n'était qu'une épine, ô Messager d'Allah ? »
9:08 Il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
9:11 « Même si ce n'était qu'une épine, ou plus encore. »
9:14 Ubayy invoqua alors contre lui-même que la fièvre ne le quitte pas jusqu'à sa mort,
9:19 et que cela ne le détourne ni du pèlerinage, ni de la 'umra,
9:23 ni du jihad dans le sentier d'Allah,
9:25 ni de la prière prescrite en communauté.
9:29 Après cela, nul ne le toucha
9:31 sans sentir la chaleur de la fièvre, jusqu'à ce qu'il meure.
9:36 Ubayy ibn Ka'b s'était consacré
9:38 après le départ du noble Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vers la Compagnie suprême,
9:44 à enseigner aux gens le Livre d'Allah,
9:46 à leur transmettre la compréhension de la religion d'Allah,
9:48 à leur enseigner la loi de l'Islam,
9:51 et à les guider vers le chemin du Paradis.
9:54 Les gens affluèrent vers lui en grand nombre,
9:56 et se pressèrent autour de lui.
9:58 Parmi cela : un homme vint à lui et dit :
10:01 « Donne-moi une recommandation, ô compagnon du Messager d'Allah ! »
10:04 Il dit :
10:05 « Prends le Livre d'Allah pour guide,
10:08 et agrée ce qu'il contient comme juge et arbitre.
10:12 C'est le successeur que votre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a désigné parmi vous.
10:17 Sache que le Coran glorieux est un intercesseur pour vous, dont l'intercession est acceptée,
10:22 et un témoin contre vous, dont le témoignage n'est pas suspect.
10:25 Il contient votre mention,
10:26 la mention de ceux qui vous ont précédés,
10:28 le jugement de ce qui est entre vous,
10:30 et il contient votre information et l'information de ce qui vient après vous. »
10:34 Un autre homme vint à lui et lui dit :
10:37 « Exhorte-moi, ô Abu l-Mundhir ! »
10:39 Il dit :
10:41 « Ne t'immisce pas dans ce qui ne te concerne pas,
10:43 et n'envie jamais un vivant pour quelque chose,
10:46 sauf ce pour quoi tu l'enviEs en tant que mort.
10:49 Ne demande pas un besoin à celui qui ne s'en soucie pas,
10:52 de peur qu'il ne te le satisfasse pas. »
10:54 Un homme au cœur attristé dirigea la prière à la mosquée,
10:57 à cause d'une subsistance qui lui avait été retirée.
10:59 Ubayy ibn Ka'b le réconforta, lui rendit le cœur serein, et lui dit :
11:04 « Nul serviteur ne laisse quelque chose pour Allah, Puissant et Majestueux,
11:08 sans qu'Il ne le lui remplace par ce qui est meilleur que cela.
11:11 Et nul serviteur ne prend quelque chose d'une manière illicite,
11:15 sans qu'Allah, Puissant et Majestueux, ne lui ôte ce qui est bien plus grand que cela. »
11:19 Ubayy ibn Ka'b, que Allah... qu'Allah l'agrée, demeura
11:23 un refuge pour les étudiants du savoir,
11:25 jusqu'à ce qu'il vieillisse et avance en âge.
11:27 Et les gens continuèrent à venir à lui de partout.
11:31 Jusqu'à ce que la mort le rejoignît.
11:33 Jundub ibn Abd Allah al-Bajali a rapporté
11:36 en disant :
11:37 Je suis arrivé à la cité du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), cherchant la science.
11:42 Je suis entré dans la mosquée du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
11:46 Et voilà que les gens s'y trouvaient en cercles, cercles,
11:49 se pressant autour des gens de science.
11:52 Je me mis à passer d'un cercle à l'autre,
11:55 jusqu'à arriver à un cercle où se trouvait un homme au teint pâle et au corps amaigri,
12:01 vêtu de deux habits, comme s'il venait de voyager.
12:04 Je m'assis auprès de lui.
12:06 Il parla autant qu'Allah voulut qu'il parlât.
12:09 Puis il se leva pour rentrer chez lui.
12:13 Je demandai alors à un homme proche de moi à propos de celui-ci.
12:17 Il dit :
12:18 Malheur à toi ! Ne le connais-tu pas ?
12:20 C'est aujourd'hui le maître des musulmans.
12:23 C'est Ubayy ibn Ka'b al-Ansari (qu'Allah l'agrée).
12:26 Jundub dit :
12:27 Je le suivis jusqu'à ce qu'il arrivât à sa demeure.
12:30 Et voilà qu'elle ressemblait aux demeures des pauvres,
12:33 et qu'il y vivait la vie d'un homme ascète, détaché du monde.
12:38 Je le saluai.
12:40 Il me rendit le salut avec plus de bienveillance que le mien.
12:42 Puis il dit :
12:43 D'où es-tu ?
12:45 Je dis : Je suis d'Irak.
12:47 Je voulus alors l'interroger,
12:50 mais il dit :
12:51 Vous m'avez beaucoup sollicité aujourd'hui !
12:53 Ses paroles me mirent en colère.
12:55 Je me mis à genoux
12:57 et me tournai vers la qibla.
12:58 Je levai les mains et dis :
13:01 Ô Allah, nous nous plaignons à Toi de ces gens-là,
13:04 car nous dépensons nos biens
13:06 et nous épuisons nos corps,
13:08 et nous fatiguons nos montures à la recherche de la science.
13:11 Or, quand nous les rencontrons, ils nous accueillent avec froideur.
13:14 Dès qu'Ubayy ibn Ka'b entendit mes paroles,
13:17 il se mit à pleurer à grands sanglots.
13:19 Puis il se mit à me chercher pardon et dit :
13:22 Malheur à toi !
13:23 Je n'ai pas voulu cela,
13:25 et je n'ai pas eu l'intention de ce que tu crois.
13:28 Puis il dit :
13:29 Ô Allah, je m'engage envers Toi : si Tu me laisses vivre jusqu'au vendredi,
13:34 je dirai certes ce que j'ai entendu du Messager d'Allah (que les louanges et la paix d'Allah soient sur lui),
13:40 sans craindre à son sujet blâme ni reproche.
13:43 Quand il eut dit cela,
13:44 je m'en allai,
13:45 et je me mis à attendre le jour du vendredi.
13:48 Lorsque vint le jeudi,
13:51 je sortis pour une de mes affaires,
13:53 et voilà que les ruelles étaient pleines de monde,
13:56 sans que je trouve une seule ruelle
13:58 sans y rencontrer des foules serrées les unes contre les autres.
14:01 J'interpellai quelques-uns d'entre eux et dis :
14:04 Qu'a donc cette foule ?
14:05 Ils dirent :
14:06 Nous te croyons étranger.
14:09 Je dis : Oui,
14:10 je suis étranger.
14:11 Ils dirent :
14:13 Ne sais-tu pas qui est le maître des musulmans ?
14:15 C'est Ubayy ibn Ka'b al-Ansari.
14:19 Qu'Allah éclaire le tombeau d'Ubayy ibn Ka'b !
14:22 Il était porteur du Livre d'Allah
14:24 et scribe de la révélation du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
14:28 Qu'Allah soit satisfait de lui et le satisfasse !
14:34 Umar ibn al-Khattab
14:36 rapportait d'après Ubayy ibn Ka'b
14:38 et l'interrogeait sur les événements nouveaux,
14:41 et s'en remettait à lui pour les questions difficiles.
14:45 Ibn Hajar