Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 58 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (73) - Saeed bin Al-Aas, que Dieu l'agrée

◉ 20703 vues ⏱ 11:08 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction sur Sa'id ibn al-'As
  2. 01:00 Son surnom, sa généalogie et son père
  3. 02:01 Son enfance et sa récitation du Coran auprès d'Uthman
  4. 03:01 Ses gouvernorats et ses conquêtes pour les musulmans
  5. 04:01 Sa générosité et ses dons aux nécessiteux
  6. 05:01 L'histoire du lecteur pauvre et de Sa'id
  7. 07:02 L'histoire du bédouin et du don de Sa'id
  8. 08:02 Le testament de Sa'id à sa mort
  9. 09:03 Le règlement de la dette de Sa'id au nom de son fils
  10. 10:03 Conclusion et invocation pour le Compagnon

Résumé de la leçon

Cette leçon traite de la biographie du compagnon noble Sa'id ibn al-'As (qu'Allah l'agrée), issu de la maison de noblesse et de prestige de la tribu de Quraych. Il fut recueilli par le calife 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée) et grandit sous sa protection. Le cours évoque sa générosité et sa grandeur d'âme, notamment ce qu'il faisait avec les fidèles en quête de besoins, et l'histoire de l'homme pauvre à qui il donna une somme importante après que celui-ci eut dissimulé sa demande. La leçon se conclut par sa recommandation à ses enfants de venir en aide à leurs compagnons et de subvenir à leurs besoins sans humiliation, ainsi que par ce que fit son fils 'Umar pour régler sa dette.

Points clés

  • Sa'id ibn al-'As grandit dans la protection de 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée), dont il reçut l'enseignement du Coran, et il était le compagnon qui ressemblait le plus au Messager d'Allah ﷺ dans son élocution.
  • Il fut l'un des compagnons connus pour leur noblesse et leur générosité ; Mu'awiya ibn Abi Sufyan (qu'Allah l'agrée) le surnomma « le plus généreux des Quraych ».
  • Chaque vendredi, il plaçait de l'argent entre les mains des fidèles dans le besoin, afin qu'ils le prennent sans avoir à le demander.
  • Il préserva la dignité de celui qui recevait : lorsqu'un homme lui demanda son besoin, il éteignit la lampe afin de ne pas voir son visage par pudeur, et ainsi l'homme put exposer sa demande avec aisance et sans gêne.
  • Il recommanda à ses enfants de donner le bienfait spontanément, sans attendre la demande, et de faciliter la satisfaction des besoins afin que le nécessiteux n'ait pas à s'abaisser.
  • La leçon montre que le don qui préserve la dignité de celui qui sollicite a une récompense plus grande et un effet plus profond.
  • Après la mort de Mu'awiya (qu'Allah l'agrée), son fils 'Umar acquitta les dettes des gens à partir du prix de la terre qu'il avait vendue.

Questions et réponses

Qui est Sa'id ibn al-'As (qu'Allah l'agrée) ?

C'est Sa'id ibn al-'As al-Umawi al-Qurashi, compagnon issu de la noble maison de Quraych, recueilli par 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée) et grandi sous sa protection, connu pour sa générosité.

Pourquoi Sa'id ibn al-'As fut-il surnommé « le plus généreux des Quraych » ?

La leçon rapporte que Mu'awiya ibn Abi Sufyan (qu'Allah l'agrée) le surnomma ainsi en raison de sa noblesse d'âme et de ses largesses abondantes envers les serviteurs d'Allah.

Quelle leçon Sa'id ibn al-'As transmit-il à ses enfants concernant le don ?

Il leur recommanda de donner le bienfait spontanément, sans attendre la demande, et de faciliter la satisfaction des besoins pour que le nécessiteux n'ait pas à s'humilier.

Comment Sa'id ibn al-'As préserva-t-il la dignité du demandeur ?

Lorsqu'un homme lui exposa son besoin dans l'obscurité, il éteignit la lampe afin de ne pas voir son visage et de lui éviter la honte, lui permettant de parler avec aisance.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 La Jam'iyya Mawadda a le plaisir
0:17 de vous présenter
0:19 des récits de la vie des Compagnons
0:22 par Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha,
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30 Sa'id ibn al-As (qu'Allah l'agrée),
0:50 Sa'id ibn al-As, de la lignée des Umayyades et des Quraychites,
0:53 Compagnon éminent en gloire
0:56 et de noble ascendance.
0:58 Son grand-père Sa'id
1:00 était appelé « Dhatah »
1:02 parce que, lorsqu'il portait un turban,
1:04 nul des Quraychites ne se coiffait d'un turban
1:06 d'une couleur semblable à la sienne
1:08 avant qu'il ne l'ôte,
1:10 par égard et par respect
1:12 pour son rang.
1:13 Quant à son père, al-As ibn Sa'id,
1:15 il était l'un des chefs des Quraychites
1:18 et l'un de leurs grands.
1:20 Il combattit aux côtés des associateurs
1:22 lors de la bataille de Badr,
1:23 lui et son frère Utba,
1:25 et tous deux furent tués ensemble.
1:26 La mort d'al-As survint
1:28 de la main d'Ali ibn Abi Talib
1:30 (qu'Allah l'agrée).
1:31 Lorsque Sa'id fut tué,
1:33 son père et son oncle étaient à Badr
1:35 alors qu'il avait deux ans.
1:37 Il fut pris en charge par Uthman ibn Affan
1:39 (qu'Allah l'agrée),
1:41 en raison du lien de parenté
1:43 qui unissait l'enfant
1:45 à la famille. Sa'id ibn al-As grandit
1:47 sous la protection du généreux, du dévot,
1:49 du jeûneur, Dhu-n-Nurayn,
1:51 Uthman ibn Affan,
1:53 et fut élevé auprès de son épouse
1:55 Ruqayya et Umm Kulthum,
1:57 filles du maître des messagers,
1:59 Muhammad ibn Abd Allah
2:01 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:03 Il hérita la gloire des aînés
2:05 de la part de ses aînés
2:07 et puisa aux sources les plus pures
2:09 des nobles qualités et des vertus éminentes,
2:11 aux plus douces de leurs sources
2:13 et aux plus limpides.
2:15 Il reçut l'Islam aux plus abondantes
2:17 et aux plus fortes de ses sources.
2:19 Il apprit le Coran auprès de
2:21 Uthman ibn Affan, le Livre d'Allah,
2:23 et le reçut frais,
2:25 tout frais, de la bouche du Prophète
2:27 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:29 Il fut ainsi le plus semblable des hommes
2:31 au Messager d'Allah
2:33 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) par sa manière de parler.
2:35 Il fit partie des douze
2:37 hommes qui mirent le Coran par écrit
2:39 à l'époque d'Uthman
2:41 et l'enseignèrent aux gens.
2:43 Les signes de la noblesse apparurent chez Sa'id ibn al-As
2:45 dès
2:47 sa jeunesse.
2:49 Il est rapporté qu'une femme fit le vœu
2:51 de donner une précieuse étoffe
2:53 qu'elle possédait au plus noble des Arabes.
2:55 « Je la donnerai à ce jeune homme »,
2:57 dit-elle, « à Sa'id ibn al-As »,
2:59 et ces étoffes raffinées furent appelées
3:01 par la suite « sa'idiyya »
3:03 en référence à lui.
3:05 Ces gens-là avaient raison
3:07 lorsqu'ils prédirent
3:09 à Sa'id ibn al-As
3:11 la noblesse et la générosité
3:13 qu'on lui attribuait.
3:15 Sa'id ibn al-As fut nommé
3:17 gouverneur des musulmans
3:19 et conduisit leurs armées,
3:21 et Allah ouvrit par son intermédiaire
3:23 des conquêtes, dont le Tabaristan et Jurjan.
3:25 Il demeura
3:27 gouverneur, nommé par Uthman,
3:29 de la cité du Messager,
3:31 que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
3:33 jusqu'à ce que le calife opprimé fût martyrisé
3:35 (qu'Allah l'agrée).
3:37 Mais la qualité qui domina
3:39 chez Sa'id ibn al-As
3:41 fut la munificence et la générosité,
3:43 au point que Mu'awiya ibn Abi
3:45 Sufyan le surnomma « le Généreux des Quraychites ».
3:47 Allah avait répandu sur Sa'id ibn al-As
3:49 Ses bienfaits sans compter,
3:51 et Sa'id les dispensait
3:53 aux serviteurs d'Allah.
3:55 Également, sans compter.
3:57 On a rapporté à son sujet
3:59 à ce propos, des récits admirables
4:01 nombreux.
4:03 Et l'on a raconté de lui des histoires extraordinaires
4:05 saisissantes, qui ont rempli les pages
4:07 de l'histoire d'éloges et de lumière.
4:09 Parmi cela :
4:11 Sa'id ibn al-'As avait coutume de distribuer
4:13 des bourses d'argent chaque vendredi,
4:15 et de les placer entre les mains
4:17 des fidèles dans le besoin,
4:19 si bien que, lorsqu'ils avaient achevé leur prière,
4:21 ils les prenaient, joyeux,
4:23 sans avoir à rien demander.
4:25 Or il y avait un homme parmi les lecteurs du Coran
4:27 qui assistait à son assemblée
4:29 et recevait de lui l'enseignement du Livre d'Allah.
4:31 Il tomba dans la pauvreté et une grande détresse
4:33 le frappa.
4:35 Son épouse lui dit :
4:37 « Notre émir, Sa'id ibn al-'As,
4:39 est réputé pour sa générosité.
4:41 Si tu lui exposais ta situation,
4:43 peut-être t'accorderait-il quelque chose. »
4:45 Il dit : « Malheur à toi !
4:47 Veux-tu que je me déshonore ?
4:49 Par Allah, je ne le ferai pas. »
4:51 Elle ne cessa pas de le presser,
4:53 le besoin se faisant plus pressant,
4:55 et son épouse insistant sans relâche pour qu'il fasse la demande,
4:57 jusqu'à ce qu'il se rende à l'assemblée de Sa'id
4:59 ibn al-'As, comme il avait coutume
5:01 de s'y rendre chaque fois.
5:03 Quand les gens se retirèrent,
5:05 l'homme resta assis à sa place.
5:07 Sa'id se tourna vers lui
5:09 et dit : « Je pense que ta présence ici
5:11 a un besoin. »
5:13 L'homme garda le silence.
5:15 Sa'id dit à ses serviteurs :
5:17 « Retirez-vous ! »
5:19 Lorsqu'ils furent sortis, il lui dit :
5:21 « Il ne reste plus que toi et moi,
5:23 exprime donc ton besoin. »
5:25 L'homme garda le silence.
5:27 Alors Sa'id éteignit la lampe et lui dit :
5:29 « Qu'Allah te fasse miséricorde !
5:31 Tu ne vois pas mon visage,
5:33 exprime donc ton besoin. »
5:35 Il dit : « Qu'Allah accorde la droiture à l'émir !
5:37 Nous avons été frappés par la pauvreté,
5:39 et j'ai voulu te la faire connaître.
5:41 Mais j'en ai eu honte...
5:43 Renonce à moi (ne t'en occupe pas).
5:45 Et au matin, remets-moi à ton intendant, untel. »
5:47 Lorsque le matin arriva,
5:49 l'homme rencontra l'intendant
5:51 de Sa'id ibn al-'As.
5:53 Celui-ci lui dit : « L'émir
5:55 a ordonné de t'accorder quelque chose.
5:57 Qu'on amène quelqu'un pour le porter avec toi. »
5:59 Il dit : « Je n'ai personne pour le porter. »
6:01 Puis il s'en alla auprès de
6:03 son épouse, la blâma et dit :
6:05 « Tu m'as poussé à sacrifier
6:07 mon honneur auprès de Sa'id ibn al-'As.
6:09 Il a ordonné de m'accorder quelque chose,
6:11 et il lui faut quelqu'un pour le porter.
6:13 Je ne crois pas qu'il m'ait ordonné
6:15 autre chose que de la farine ou de la nourriture.
6:17 Si c'était de l'argent,
6:19 il n'aurait pas besoin de quelqu'un pour le porter,
6:21 il me l'aurait donné de sa propre main. »
6:24 La femme dit :
6:26 « Quoi qu'il t'ait donné, nous
6:28 en avons besoin. Prends-le. »
6:30 L'homme revint auprès de l'intendant,
6:32 qui lui dit :
6:34 « J'ai informé l'émir que
6:36 tu n'as personne pour porter
6:38 son don pour toi.
6:40 Prends ces trois serviteurs,
6:42 pour qu'ils le transportent avec toi. »
6:44 L'homme partit devant eux.
6:46 Quand ils atteignirent la maison,
6:48 voici que sur la tête de chacun d'eux
6:50 se trouvaient dix mille dirhams.
6:52 Il dit aux serviteurs :
6:54 « Déposez ce que vous portez et retirez-vous ! »
6:56 Ils dirent :
6:58 « L'émir nous a donnés à toi.
7:00 Car il n'a jamais envoyé un serviteur
7:02 porter un présent à quelqu'un
7:04 sans que le serviteur ne fasse partie
7:06 du présent. »
7:08 Un bédouin demanda à Sa'id ibn al-'As...
7:10 Il ordonna alors de lui donner cinq cents
7:12 Son intendant lui dit :
7:14 « Cinq cents dirhams ! »
7:16 Umm Dinar
7:18 Il dit : « Je ne t'ai donné cet ordre que »
7:20 pour cinq cents dirhams
7:22 Mais voilà qu'une pensée a surgi dans ton cœur
7:24 Ce sont des dinars.
7:26 Donne-lui cinq cents dinars.
7:28 Lorsqu'il la saisit.
7:30 Le Bédouin s'assit et se mit à pleurer.
7:32 Alors Sa'id lui dit
7:34 Malik, n'as-tu pas encaissé ?
7:36 Et il dit
7:38 Non, par Allah !
7:40 Mais je pleure sur la terre
7:42 Comment un homme comme toi se cacherait-il ?
7:44 Sa'id disait à son fils 'Umar
7:46 Mon fils
7:48 Je dispense le bien (ma'ruf) de moi-même, sans attendre d'être sollicité.
7:50 Sans qu'il ait eu à le demander.
7:52 Quant à si l'homme venait à toi
7:54 On dirait que son sang se voit sur son visage
7:56 de la vie
7:58 Ou s'il vient à toi en prenant un risque.
8:00 Il ne sait pas s'il faut le lui donner ou s'en abstenir.
8:02 Par Allah, si je sortais à sa rencontre…
8:04 Comme Il l'a récompensé
8:06 Lorsque la mort s'approcha de Sa'id ibn al-As,
8:08 Il réunit ses fils
8:10 Et il leur dit
8:12 Mon fils, qu'il ne perde pas
8:14 Mes compagnons se rallient à ma mort, sauf mon visage.
8:16 Séparez-les en fonction de ce que
8:18 Renouez avec eux et accordez-leur (votre) bienfaisance.
8:20 à leur égard, ce que j'avais coutume de leur accorder
8:22 Et vous les dispensiez de leur subsistance.
8:24 La recherche (de la science) : car l'homme
8:26 Lorsqu'il cherche à obtenir un besoin
8:28 Ses fondements furent ébranlés.
8:30 Et ses membres tremblèrent par crainte.
8:33 Par Allah, un homme qui se retourne dans son lit
8:35 sur son lit
8:37 Et Il vous voit comme dignes de répondre à son besoin.
8:39 Le plus grand bienfait
8:41 Parmi ce que vous donnez
8:43 Lorsqu'il mourut
8:45 Son fils, Umar ibn Sa'id, s'avança.
8:47 connu sous le nom d'al-Ashdaq
8:49 sur Mu'awiya ibn Abi Sufyan
8:51 À Damas, il l'informe
8:53 Bawafat abihi
8:55 Mu'awiya pleura et prononça la formule de rappel : « Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un ».
8:57 Et il dit : « Est-ce que… ».
8:59 Ton père a laissé une dette.
9:01 Il dit : « Oui. »
9:03 Il dit : « Et combien est-ce ? »
9:05 Il a dit : trois cent mille dirhams.
9:07 Mu'awiya dit alors :
9:09 Elle est sur moi.
9:11 Il a dit : « Il m'a recommandé... »
9:13 Ne dois-je pas acquitter sa dette, sinon au moyen du prix ?
9:15 ses terres
9:17 Mu'awiya acheta de lui une terre.
9:19 pour le montant de la dette
9:21 Ibn Sa'id reprit ensuite.
9:23 Vers la ville de Médine
9:25 Et il ordonna à un crieur d'appeler les gens.
9:27 Celui qui avait une dette
9:29 Qu'il vienne voir son fils Amr pour le prendre en charge.
9:31 Un jeune homme vint alors à lui.
9:33 Avec lui, un morceau de cuir (ou une pièce de cuir).
9:35 Il lui écrivit à ce sujet
9:37 Vingt mille
9:39 Umar dit : « Comment cela se mérite-t-il ? »
9:41 Ce bien revient à mon père.
9:43 Alors le jeune homme dit
9:45 Ton père sortait de la maison.
9:47 Il fut destitué de sa fonction de gouverneur (émirat).
9:49 Je le suivis en marchant avec lui.
9:51 Lorsqu'il m'aperçut, il dit
9:53 As-tu un besoin ?
9:55 Je répondis : non.
9:57 Mais j'ai souhaité être avec toi.
9:59 À cette heure-ci
10:01 Il dit :
10:03 Qu'Allah soit avec toi
10:05 Puis il dit : « Mon neveu, »
10:07 Apportez-moi une encrier et une peau (de parchemin).
10:09 Je l'ai amené, [ou : je l'ai apporté] Malla.
10:11 Il m'a alors écrit pour vingt mille
10:13 Et il dit
10:15 Mon neveu, quand elle est venue…
10:17 Nous l'avons payé de notre propre poche.
10:19 Alors Omar lui remit (la somme).
10:21 Le bien et son accroissement
10:23 beaucoup de choses
10:26 Celui qui a laissé derrière lui quelqu'un comme Umar ibn Sa'id
10:28 Il n'est pas mort.
10:30 Qu'Allah soit satisfait du généreux et de celui qui donne largement.
10:32 Celui qui a mémorisé le Livre d'Allah
10:34 Sa'id ibn al-'As
10:36 et une lumière pour lui dans sa tombe
10:38 Sa'id ibn al-'As était
10:44 le plus semblable aux gens
10:46 par son accent au Messager d'Allah
10:48 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:59 ... allez, encore, ajoute !