budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (32) - Abu Sufyan bin Al-Harith, que Dieu l'agrée
◉ 46930 vues⏱ 15:30Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon raconte l'histoire d'Abu Sufyan ibn al-Harith (qu'Allah l'agrée), cousin du Prophète (ﷺ), son frère de lait et son ami intime avant la prophétie, qui l'a combattu par sa poésie et sa langue pendant une vingtaine d'années avant d'embrasser l'Islam peu avant la conquête de La Mecque. La leçon décrit comment le Prophète (ﷺ) et les Compagnons l'ont d'abord écarté, puis comment le Prophète (ﷺ) l'a agréé le jour de Hunayn, après qu'il s'est distingué par une bravoure remarquable dans la défense du Prophète (ﷺ). Après sa conversion, il s'attacha au Coran nuit et jour, se détourna de ce bas monde et se tourna vers Allah de tout son être, jusqu'à sa mort sous le califat de 'Umar (qu'Allah l'agrée), après avoir recommandé à sa famille de ne pas pleurer sur lui.
Points clés
La relation étroite entre le Prophète (ﷺ) et Abu Sufyan, faite de liens de parenté, d'allaitement et d'amitié, figure parmi les liens les plus forts, comme le montre le cheikh.
L'hostilité peut transformer une amitié en rupture, et un passé douloureux peut poursuivre l'homme même après sa conversion.
La patience d'Abu Sufyan et sa persévérance à rechercher l'agrément du Prophète (ﷺ) malgré les rebuffades répétées montrent la valeur de la constance dans la quête de la réconciliation avec Allah et avec les hommes.
L'agrément du Prophète (ﷺ) vint après sa bravoure à Hunayn, et le pardon qu'Allah lui accorda pour son passé fut la cause de sa quiétude.
La pudeur d'Abu Sufyan face à son passé auprès du Prophète (ﷺ), son attachement après l'Islam au Coran et à l'adoration, et son détachement du monde.
Le témoignage du Prophète (ﷺ) selon lequel il est le premier à entrer dans la mosquée et le dernier à en sortir, et qu'il ne détourne pas son regard du lieu de ses pieds pendant la prière.
L'Islam efface ce qui le précède, comme l'indique la parole du Prophète (ﷺ) qu'il lui a pardonné toute hostilité qu'il lui avait vouée.
Questions et réponses
Qui est Abu Sufyan ibn al-Harith (qu'Allah l'agrée) ?
C'est le cousin du Prophète (ﷺ), son frère de lait et son ami avant la prophétie ; il ressemblait beaucoup au Prophète (ﷺ), comme le rapporte le cheikh.
Pourquoi Abu Sufyan a-t-il combattu le Prophète (ﷺ) au début ?
Selon la leçon, la rancune s'enflamma en lui lorsque le Prophète (ﷺ) manifesta son appel, si bien que l'amitié se transforma en inimitié : il combattit l'appel par son épée et sa langue pendant une vingtaine d'années.
Quand le Prophète (ﷺ) l'a-t-il agréé ?
Il l'a agréé le jour de Hunayn, après qu'il se fut distingué par une bravoure remarquable dans la défense du Prophète (ﷺ), et le Prophète (ﷺ) dit qu'il lui a pardonné toute hostilité qu'il lui avait vouée.
Quel était son état après sa conversion ?
Il s'adonna au Coran nuit et jour, se détourna de ce bas monde et se tourna vers Allah de tout son être, et mourut sous le califat de 'Umar (qu'Allah l'agrée).
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de vous présenter
0:18des images de la vie des Compagnons (qu'Allah les agrée),
0:22par Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha,
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27Abu Sufyan ibn al-Harith (qu'Allah l'agrée).
0:47Il a dit : lorsque les liens se tissent entre deux personnes,
0:50et que les attaches se renforcent entre deux êtres,
0:52de même qu'ils se sont tissés et renforcés entre Muhammad ibn Abd Allah, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
0:58et Abu Sufyan ibn al-Harith,
1:01Abu Sufyan était le cousin de premier degré du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:06et l'un de ses compagnons d'âge.
1:08Ils sont nés à des époques proches,
1:11et ont grandi dans une même famille.
1:13Abu Sufyan était le cousin proche du Prophète, le plus rapproché de lui,
1:16car son père al-Harith et Abd Allah, le père du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui), étaient frères,
1:22fils de Abd al-Muttalib, issus du même sang.
1:26Il était aussi son frère de lait,
1:29car ils ont été allaités ensemble par la noble dame Halima al-Sa'diyya, au même sein.
1:34Et au-delà de tout cela,
1:36il fut un ami intime du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avant la prophétie,
1:42et le plus semblable à lui.
1:44As-tu jamais vu ou entendu parler d'une parenté plus proche,
1:47ou de liens plus solides que ceux qui unissaient Muhammad ibn Abd Allah et Abu Sufyan ibn al-Harith ?
1:54Ainsi, on pouvait supposer qu'Abu Sufyan
1:58serait le premier des hommes à répondre à l'appel du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:04et le plus prompt à le suivre.
2:07Mais la chose advint à l'opposé de tout ce que les observateurs avaient pu attendre,
2:12car à peine le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut-il proclamé son message
2:16et averti son clan,
2:18que la rancune s'embrasa dans le cœur d'Abu Sufyan envers le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:25L'amitié se mua en hostilité,
2:28les liens du sang en rupture,
2:30et la fraternité en rejet et en aversion.
2:33Abu Sufyan ibn al-Harith, le jour où le Messager proclama l'ordre de son Seigneur,
2:38était l'un des cavaliers les plus illustres de Quraysh par sa renommée,
2:41et l'un de ses poètes les plus éminents par son rang.
2:45Il mit sa lance et sa langue au service de la guerre contre le Messager et de l'hostilité à sa prédication,
2:50et mobilisa toutes ses forces pour nuire à l'islam et aux musulmans.
2:55Quraysh ne mena jamais de guerre contre le Prophète
2:58sans qu'il en fût l'instigateur,
3:00et ne porta jamais préjudice aux musulmans
3:03sans qu'il y prît une part importante.
3:06Abu Sufyan réveilla le démon de sa poésie
3:09et délia sa langue contre le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:14et prononça à son sujet des propos orduriers, obscènes et blessants.
3:18L'hostilité d'Abu Sufyan envers le Prophète (paix sur lui) dura
3:23près de vingt ans.
3:26Pendant tout ce temps, il ne laissa aucune forme de ruse contre le Messager qu'il n'eût employée,
3:31ni aucune sorte de tort envers les musulmans
3:34qu'il n'eût commise, en en portant le fardeau.
3:37Peu avant la conquête de La Mecque,
3:41il fut décidé pour Abu Sufyan qu'il embrasserait l'islam,
3:43et sa conversion fut une histoire remarquable,
3:46que les livres de biographie prophétique ont rapportée et que les récits historiques ont transmise.
3:51Laissons donc cet homme lui-même raconter son histoire de conversion,
3:55car son ressenti en est plus profond,
3:57et sa description plus précise et plus sincère.
4:00Il dit : lorsque la cause de l'islam fut établie et que sa position s'affermit,
4:05et que se répandirent les nouvelles de la marche du Messager vers La Mecque pour la conquérir,
4:09la terre me sembla étroite malgré son immensité.
4:12Je me dis : où irai-je ?
4:15Avec qui me joindre, et avec qui être ?
4:18Je vins trouver mon épouse et mes enfants et leur dis :
4:21Préparez-vous à quitter La Mecque,
4:24car l'arrivée de Muhammad est imminente,
4:27et je serai tué sans nul doute si les musulmans me rattrapent.
4:31Ils me dirent :
4:33N'est-il pas temps pour toi de comprendre que les Arabes et les non-Arabes
4:36se sont soumis à Muhammad,
4:39et ont embrassé sa religion,
4:41alors que tu persistes dans ton hostilité envers lui,
4:44toi qui étais le plus digne de le soutenir et de le secourir ?
4:47Ils ne cessèrent de me pousser vers la religion de Muhammad
4:51et de m'en inspirer le désir,
4:53jusqu'à ce qu'Allah ouvre ma poitrine à l'islam.
4:56Je me levai aussitôt
4:58et dis à mon serviteur Mudhkur :
5:00Prépare-nous des chameaux et des montures,
5:03et je pris avec moi mon fils Ja'far,
5:05et nous nous mîmes à presser la marche vers les hauteurs
5:08entre La Mecque et Médine,
5:10car on m'avait rapporté que Muhammad y avait fait halte.
5:13Lorsque je m'en approchai,
5:15je me déguisai pour que personne ne me reconnaisse,
5:18afin d'être tué avant d'atteindre le Prophète
5:21et d'annoncer mon islam en sa présence.
5:23Je marchai à pied sur près d'un mille,
5:27tandis que les avant-gardes des musulmans avançaient, dirigées
5:30vers La Mecque, groupe après groupe.
5:33Je m'écartais de leur chemin par crainte d'eux,
5:37et par peur que quelqu'un parmi les Compagnons de Muhammad ne me reconnaisse.
5:39Pendant que j'étais dans cet état,
5:41voici que le Messager apparut dans son cortège,
5:44je me présentai face à lui et me plaçai devant lui,
5:47et je découvris mon visage.
5:50Dès qu'il m'eut regardé et reconnu,
5:52il détourna son regard vers l'autre côté.
5:55Je me déplaçai alors vers le côté où se tournait son visage.
5:58Je me déplaçai pour me trouver de nouveau face à lui.
6:01Il se détourna de moi et tourna son visage ailleurs.
6:04Je me déplaçai du côté de son visage.
6:06Il fit cela à plusieurs reprises.
6:09Je n'avais aucun doute, en m'approchant du Prophète,
6:12que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:15se réjouirait de mon Islam,
6:17et que ses Compagnons se réjouiraient de sa joie.
6:20Mais lorsque les musulmans virent
6:22la détournement du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:25à mon égard, ils me regardèrent d'un air sévère
6:28et se détournèrent tous de moi.
6:30Abu Bakr me rencontra
6:32et se détourna de moi avec la plus grande froideur.
6:35Je regardai alors Umar ibn al-Khattab,
6:37d'un regard par lequel j'espérais attendrir son cœur,
6:40mais je le trouvai plus détourné encore que son compagnon.
6:43Bien plus, il incita contre moi l'un des Ansar,
6:46qui me dit :
6:48« Ô ennemi d'Allah,
6:50c'est toi qui faisais du mal au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:54et à ses Compagnons,
6:56et tu as poussé ton hostilité envers le Prophète
6:58jusqu'aux confins de la terre, à l'orient comme à l'occident ! »
7:01L'Ansari ne cessa de s'élever contre moi et d'élever la voix,
7:05tandis que les musulmans me dévisageaient avec hostilité
7:08et se réjouissaient de ce que j'endurais.
7:11Alors,
7:12j'aperçus mon oncle al-Abbas,
7:14je me réfugiai auprès de lui
7:15et je dis : « Ô mon oncle,
7:17j'espérais que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se réjouirait de mon Islam,
7:21en raison de ma parenté avec lui
7:24et de mon rang parmi mon peuple.
7:26Il s'est passé ce que tu sais.
7:28Parle-lui donc afin qu'il m'agrée. »
7:31Il répondit : « Non, par Allah,
7:33je ne lui adresserai jamais la moindre parole
7:36après ce que j'ai vu de son détournement de toi,
7:39sauf si une occasion se présente.
7:41Car je vénère le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et le redoute. »
7:46Je dis : « Ô mon oncle,
7:48alors à qui me confies-tu ? »
7:50Il dit :
7:52« Tu n'as auprès de moi que ce que tu as entendu. »
7:54La peine me saisit et la tristesse m'accabla.
7:57Peu après, je rencontrai mon cousin,
8:00Ali ibn Abi Talib,
8:02et je lui parlai de mon affaire.
8:04Il me tint les mêmes propos que notre oncle al-Abbas.
8:08Alors,
8:09je revins auprès de mon oncle al-Abbas et dis : « Ô mon oncle,
8:13si tu ne peux pas attendrir le cœur du Messager,
8:17qu'il écarte de moi cet homme qui m'insulte et incite les gens à m'insulter. »
8:22Il dit :
8:23« Décris-le-moi. »
8:24Je le décrivis.
8:26Il dit :
8:27« C'est Nu'aym ibn al-Harith an-Najjari.
8:31Va vers lui et dis-lui :
8:33« Ô Nu'aym,
8:35Abu Sufyan,
8:36cousin du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:40et si le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:43est courroucé contre lui aujourd'hui,
8:45il agréera peut-être un jour son repentir. »
8:47Il cessa alors de s'en prendre à lui,
8:49et l'on n'arrêta de l'entreprendre qu'après qu'il eut consenti à cesser de me nuire.
8:53Il dit :
8:54« Je ne m'en prendrai plus à lui désormais. »
8:57Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) descendit à al-Juhfa,
9:01je m'assis à la porte de sa demeure,
9:03avec mon fils Ja'far debout à mes côtés.
9:06Lorsqu'il me vit sortir de sa demeure,
9:09il détourna son visage de moi,
9:11et je ne trouvai aucun moyen de solliciter son agrément.
9:13Chaque fois qu'il descendait dans une demeure, je m'asseyais à sa porte,
9:17et je plaçais mon fils Ja'far debout face à moi.
9:21Lorsqu'il m'apercevait, il se détournait de moi.
9:24Je demeurai ainsi quelque temps.
9:27Puis, lorsque l'affaire s'aggrava pour moi et que je fus à l'étroit,
9:30je dis à mon épouse :
9:32« Par Allah, si le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne se satisfait pas de moi,
9:36je prendrai la main de mon fils que voici
9:39et nous errerons à pied sur la terre,
9:43jusqu'à mourir de faim et de soif. »
9:46Lorsque cela parvint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:50il en eut pitié de moi.
9:52Quand il sortit de sa tente,
9:54il posa sur moi un regard, plus doux que mon premier regard,
9:58et j'espérais qu'il me sourirait.
10:00Puis le Messager, sur lui le salut et la bénédiction, entra à La Mecque,
10:04et je pénétrai derrière sa monture,
10:06et il se rendit à la mosquée.
10:08Je sortis en marchant devant lui, sans jamais le quitter, en aucune circonstance.
10:12Lors de la bataille de Hunayn,
10:15les Arabes se rassemblèrent pour combattre le Prophète, sur lui le salut et la bénédiction,
10:19comme jamais auparavant ils ne s'étaient rassemblés,
10:21et ils se préparèrent à le rencontrer comme jamais auparavant,
10:25et ils résolurent de faire de cette bataille le coup fatal contre l'Islam et les musulmans.
10:30Le Messager, que les bénédictions et le salut d'Allah soient sur lui, sortit.
10:33Pour les rencontrer, parmi une multitude de ses Compagnons.
10:36Je suis donc sorti avec lui.
10:38Lorsque j'ai vu la grande multitude des associateurs (mushrikun),
10:41je me suis dit : « Par Allah, aujourd'hui je vais racheter
10:44toute l'hostilité que j'ai manifestée envers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:49et que le Prophète nous montre de mon action ce qui plaît à Allah et qui Lui plaît. »
10:53Lorsque les deux armées se sont affrontées,
10:55la pression des associateurs sur les musulmans s'est intensifiée,
10:58la faiblesse et la lâcheté se sont répandues parmi eux,
11:01et les gens ont commencé à se disperser loin du Prophète,
11:04et la défaite honteuse a failli nous frapper.
11:08Alors voici le Messager (que mon père et ma mère soient sacrifiés pour lui),
11:11qui demeurait ferme au cœur de la bataille, sur sa mule blanche,
11:15tel une montagne solide.
11:18Il dégaina son sabre
11:20et se défendit, lui et ceux qui l'entouraient, tel un lion furieux.
11:25À ce moment-là,
11:27je me suis jeté de mon cheval
11:29et j'ai brisé le fourreau de mon sabre,
11:31Allah sait que je voulais mourir pour le Messager d'Allah.
11:35Mon oncle al-Abbas a saisi la bride de la mule du Prophète
11:39et s'est tenu à ses côtés.
11:41Quant à moi, je me suis placé de l'autre côté.
11:44Dans ma main droite était mon sabre, par lequel je repoussais les ennemis loin du Messager d'Allah,
11:47et dans ma main gauche, je tenais son étrier.
11:50Lorsque le Prophète a vu ma bravoure,
11:53il a demandé à son oncle al-Abbas : « Qui est-ce ? »
11:56Il répondit : « C'est ton frère et le fils de ton oncle,
11:59Abu Sufyan ibn al-Harith. »
12:01Le Messager d'Allah s'en est réjoui
12:04et a dit : « Tu as bien fait. »
12:06Et Allah lui a pardonné toute hostilité qu'il m'avait témoignée.
12:10Mon cœur a été transporté de joie par l'agrément du Messager d'Allah à mon égard,
12:15et j'ai baisé son pied dans l'étrier.
12:18Puis il s'est tourné vers moi et a dit :
12:20« Mon frère, par ma vie, avance et combats. »
12:23Les paroles du Messager (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) ont enflammé mon ardeur,
12:28et je me suis élancé contre les associateurs d'une charge qui les a délogés de leurs positions.
12:32Les musulmans ont chargé avec nous jusqu'à les repousser sur une distance d'environ un farsakh,
12:36et nous les avons dispersés dans toutes les directions.
12:39Depuis Hunayn, Abu Sufyan ibn al-Harith
12:43jouissait de la belle satisfaction du Prophète à son égard
12:46et se réjouissait de sa noble compagnie,
12:48mais il ne leva jamais le regard vers lui,
12:52et ne fixa pas sa vue sur son visage, par pudeur
12:56et par confusion au sujet de son passé avec lui.
12:58Abu Sufyan se mordait les doigts de regret
13:02pour les jours sombres qu'il avait passés à l'époque de l'ignorance, privé de la lumière d'Allah,
13:07privé de Son Livre.
13:10Il se consacra au Coran nuit et jour, en récitant ses versets,
13:14en en comprenant les règles, et en se rassasiant de ses exhortations.
13:19Il se détourna de ce bas-monde et de ses parures,
13:22et se tourna vers Allah de tout son être.
13:26Un jour, le Messager (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) le vit entrer dans la mosquée,
13:32et dit à Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) :
13:35« Sais-tu qui est celui-ci, ô Aïcha ? »
13:38Elle dit : « Non, ô Messager d'Allah. »
13:40Il dit : « C'est Abu Sufyan ibn al-Harith, le fils de mon oncle.
13:45Regarde : c'est le premier à entrer dans la mosquée
13:48et le dernier à en sortir,
13:50et son regard ne quitte pas les lacets de ses sandales. »
13:53Lorsque le Messager (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) rejoignit le Compagnon suprême,
13:59Abu Sufyan ibn al-Harith fut affligé comme une mère affligée par la perte de son unique enfant,
14:04et il le pleura comme un bien-aimé pleure son bien-aimé.
14:07Il composa à son sujet un poème élégiaque parmi les plus beaux,
14:11qui ruisselle de douleur et de tristesse,
14:13et se consume de regret et de gémissements.
14:16Sous le califat de al-Faruq (qu'Allah l'agrée),
14:19Abu Sufyan sentit sa fin approcher.
14:22Il creusa de ses propres mains sa tombe,
14:25et il ne s'écoula que trois jours
14:29avant que la mort ne vienne à lui,
14:31comme s'il avait rendez-vous avec elle.
14:35Il se tourna vers son épouse, ses enfants et sa famille,
14:38et dit : « Ne pleurez pas sur moi,
14:41car, par Allah, je ne me suis attaché à aucune faute depuis que je suis devenu musulman. »
14:45Puis son âme pure s'éleva.
14:49Al-Faruq (que l'agrément d'Allah soit sur lui) pria sur lui,
14:52et il fut affligé par sa perte, lui et les nobles Compagnons,
14:56et ils considérèrent sa mort comme une grande calamité frappant l'Islam et ses gens.
15:01Abu Sufyan ibn al-Harith, le seigneur des jeunes gens du Paradis.