Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 29 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (44) - Dhul-Bajadin, que Dieu soit satisfait de lui

◉ 41611 vues ⏱ 11:48 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction sur Dhu al-Bijadayn
  2. 01:00 L'enfance d'Abd al-Uzza al-Muzani à Warqan
  3. 02:02 Sa quête de l'islam et son attachement au Prophète
  4. 03:04 Sa conversion et la menace de son oncle
  5. 04:04 Son émigration à Médine et sa rencontre avec le Prophète
  6. 06:07 Sa vie auprès du Prophète et le jihad
  7. 08:10 L'expédition de Tabuk et sa prière pour le martyre
  8. 10:12 Son enterrement et son renoncement au monde

Résumé de la leçon

This lesson recounts the story of the Companion Dhu al-Bijadayn, 'Abd Allah ibn 'Abd Nahmayn al-Muzani (may Allah be pleased with him), who grew up an orphan and poor in the mountain of Waraqan, then embraced Islam in secret, far from his uncle, who deprived him of his wealth once he learned of his conversion. He emigrated to Medina owning nothing but a single cloak (bijad) which he split in two; he met the Prophet (ﷺ), who named him 'Abd Allah. He lived as an ascetic, devoted to the Hereafter through supplication, the Quran, and jihad, then was martyred at the Battle of Tabuk, and the Prophet (ﷺ) buried him with his own blessed hands.

Points clés

  • Patience in the face of poverty and orphanhood, and renouncing this world for the sake of religion.
  • Sincerity in seeking the truth until one reaches it.
  • Steadfastness in Islam despite the threats and deprivation from one's family.
  • Migrating to Allah and His Messenger, and sacrificing wealth, family, and homeland.
  • Turning toward the Hereafter and renouncing worldly life, through supplication, the Quran, and jihad.
  • The virtue of martyrdom, and the reward the Prophet (ﷺ) gave glad tidings of for those who die in the way of Allah.
  • The heart's attachment to the Prophet (ﷺ) and love for him, and readiness to meet him after the migration.

Questions et réponses

Who is Dhu al-Bijadayn (may Allah be pleased with him)?

He is 'Abd Allah ibn 'Abd Nahmayn al-Muzani (may Allah be pleased with him). He was called Dhu al-Bijadayn because he split his single cloak (bijad) in two, wrapping himself in one half and wearing the other when he emigrated to Medina.

Why was 'Abd Allah called Dhu al-Bijadayn?

Because at the time of his migration he owned only one cloak, so he split it in two, wrapped himself in one part and wore the other. The Companions came to know his story through this title.

What did the Prophet (ﷺ) advise Dhu al-Bijadayn at the Battle of Tabuk?

Dhu al-Bijadayn asked the Prophet (ﷺ) to pray that he be granted martyrdom. The Prophet (ﷺ) told him: If you go out fighting in the way of Allah and fall ill and die, you are a martyr; and if your mount bolts with you and you fall and are killed, you are a martyr.

How did Dhu al-Bijadayn (may Allah be pleased with him) die?

He died a day and a night after this hadith, while an emigrant and a fighter in the way of Allah. The Companions buried him, and the Prophet (ﷺ) descended into his grave and placed him in his lahd with his own blessed hands.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 L'association Mawadda a l'honneur
0:17 de vous présenter des tableaux de la vie des Compagnons
0:21 de 'Abd al-Rahman, dont la compassion est grande
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30 Dhu al-Bijadayn
0:33 qu'Allah l'agrée.
0:51 À droite du voyageur qui quitte Médine
0:54 en direction de La Mecque, la Bien-Gardée,
0:56 se dresse une montagne verte aux pentes fleuries,
0:58 semblable aux sommets élevés,
1:00 aux ombres touffues.
1:02 Elle s'appelle le mont Waraqan.
1:04 Et habitait cette montagne
1:07 une branche des branches de la tribu de Muzayna,
1:10 dans un vallon parmi les vallons de cette montagne,
1:13 proche de Yathrib.
1:15 Naquit 'Abd al-'Izza,
1:17 fils de 'Abd Nahamayn al-Muzani,
1:19 de parents pauvres.
1:21 Sa naissance eut lieu peu avant
1:24 l'aube de la lumière à La Mecque,
1:26 à peu de temps de là.
1:28 Mais la faux du destin,
1:30 ne tarda pas à frapper
1:32 le père de l'enfant al-Muzani,
1:34 qui n'avait pas encore grandi.
1:36 Alors l'orphelinat et la pauvreté s'unirent contre lui.
1:39 Mais l'oncle de l'orphelin pauvre,
1:42 qui avait une grande fortune,
1:45 jouissait d'une grande abondance de richesses et d'une vie aisée,
1:48 or cet oncle n'avait
1:50 pas d'enfant pour embellir sa vie,
1:52 ni de descendance pour hériter de ses biens.
1:54 Il s'attacha donc au petit neveu,
1:57 le rapprocha de lui-même et de ses biens,
1:59 lui accordant la place d'un fils auprès de son père.
2:02 Le jeune al-Muzani grandit dans les bras de la montagne
2:05 de Waraqan, verdoyante et fleurie,
2:08 et la montagne incomparable lui prodigua
2:10 une part de sa tendresse,
2:12 et le revêtit d'une part de sa pureté.
2:15 Il grandit d'une sensibilité délicate,
2:18 d'une âme limpide et d'un naturel pur.
2:21 Ce fut là une raison supplémentaire
2:23 pour que son oncle l'aime davantage,
2:25 s'y attache et le préfère.
2:28 Pourtant, bien que le jeune al-Muzani
2:30 ait atteint l'âge d'homme,
2:32 il n'avait pas entendu parler de la nouvelle religion,
2:35 et rien de ce qui concernait son compagnon,
2:37 Muhammad ibn 'Abd Allah,
2:39 que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
2:41 n'était parvenu à sa connaissance.
2:44 Cela dura longtemps,
2:46 jusqu'à ce que Yathrib se réjouisse de son jour
2:48 béni et lumineux,
2:50 le jour où y arriva en émigrant
2:52 le Messager le plus grand, sur lui la prière et la paix d'Allah,
2:54 comme émigré vers elle.
2:56 Le jeune al-Muzani se mit alors
2:58 à suivre les nouvelles du noble Messager,
3:01 que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
3:04 et à s'enquérir de sa situation,
3:06 au point qu'il lui arrivait souvent
3:08 de rester toute la journée
3:10 au bord de la route menant
3:12 à Médine,
3:14 interrogeant ceux qui s'y rendaient
3:16 et ceux qui en revenaient,
3:18 avec l'empressement de l'homme angoissé, au sujet de la nouvelle religion,
3:20 de ses partisans,
3:22 du noble Prophète, sur lui la prière et la paix d'Allah,
3:24 et de ses nouvelles.
3:26 Jusqu'à ce qu'Allah ouvre sa poitrine pure à l'Islam
3:29 et son cœur tendre
3:31 aux lumières de la foi.
3:33 Il témoigna qu'il n'y a de divinité qu'Allah
3:36 et que Muhammad est le Messager d'Allah,
3:39 et cela avant que ses yeux ne se réjouissent
3:41 de la vue du Messager,
3:43 que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
3:45 ou que ses oreilles ne s'apaisent
3:47 à l'écoute de ses paroles.
3:49 Il fut ainsi le premier
3:51 des gens de sa tribu, à Waraqan, à embrasser l'Islam.
3:55 Le jeune al-Muzani garda son islam caché
3:58 à l'égard de son peuple en général
4:00 et de son oncle en particulier.
4:02 Il se mit à sortir vers les vallons isolés
4:04 pour adorer Allah, Puissant et Majestueux,
4:06 sur leurs flancs,
4:08 loin des regards des gens.
4:10 Il attendait avec impatience et désir
4:12 le jour où son oncle
4:14 embrasserait l'Islam,
4:16 afin qu'il puisse proclamer sa foi
4:19 et partir en sa compagnie
4:21 auprès du Messager, sur lui les bénédictions et la paix d'Allah,
4:24 après que la nostalgie eut fait son chemin.
4:26 Jusqu'à la rencontre avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:29 dont le cœur était entièrement possédé,
4:31 et dont l'esprit était absorbé.
4:33 Lorsque le jeune homme croyant constata
4:35 que sa patience s'était prolongée
4:37 et que son oncle s'était éloigné de l'Islam,
4:40 et que les occasions d'être auprès du Messager d'Allah
4:43 (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui)
4:45 lui échappaient les unes après les autres,
4:48 il prit sa décision, sans négligence,
4:50 sans se soucier des conséquences de ce qu'il allait entreprendre.
4:53 Il se tourna vers son oncle et dit :
4:55 « Ô mon oncle !
4:57 J'ai attendu longtemps ta conversion à l'Islam,
5:00 jusqu'à ce que ma patience s'épuise.
5:02 Si tu désires embrasser l'Islam
5:04 et qu'Allah t'accorde le bonheur,
5:06 alors tu auras bien agi.
5:08 Et si c'est l'autre voie qui t'attire,
5:10 alors permets-moi de proclamer
5:12 mon Islam devant les gens. »
5:14 À peine les paroles du jeune homme
5:16 eurent-elles atteint les oreilles de son oncle
5:18 que celui-ci entra dans une colère violente et dit :
5:21 « Je jure par Allah et par la puissance divine
5:23 que si tu embrasses l'Islam,
5:25 je te retirerai tout ce que je t'ai donné,
5:27 je te laisserai dans le dénuement,
5:29 et je te laisserai en proie à la misère et à la faim. »
5:32 Mais cette menace n'ébranla en rien
5:36 le jeune homme croyant,
5:38 et elle n'entama aucunement sa détermination.
5:40 Son oncle sollicita alors l'aide de son peuple contre lui.
5:43 Ils se levèrent pour l'intimider et le séduire,
5:46 et se mirent à le menacer et à le faire trembler.
5:50 Mais il leur répondait :
5:53 « Faites ce que vous voulez,
5:55 car je jure par Allah que je suis le chemin de Muhammad,
5:57 que j'abandonne le culte des pierres
6:00 et que je me consacre au culte de l'Unique, le Dominateur. »
6:03 « Qu'il arrive entre vous et mon oncle ce qui doit arriver. »
6:07 Alors son oncle ne fit rien d'autre
6:11 que de le dépouiller de tout ce qu'il lui avait donné,
6:13 de couper ses subsides
6:16 et de le priver de ses biens.
6:18 Il ne lui laissa qu'un vêtement de bure
6:20 pour couvrir son corps.
6:24 Ainsi quitta-t-il, émigrant, Mazhalla al-Muzani,
6:27 avec sa religion, vers Allah et Son Messager,
6:30 laissant derrière lui les lieux de son enfance
6:32 et les pâturages de sa jeunesse,
6:34 se détournant de ce qui était entre les mains de son oncle
6:37 de richesse et de bien-être,
6:39 désirant ce qui est auprès d'Allah
6:41 en récompense et en rétribution.
6:43 Il pressait le pas vers Médine,
6:46 poussé vers elle par des élans de nostalgie
6:48 qui le faisaient avancer en hâte.
6:51 Lorsqu'il approcha de Yathrib au matin,
6:55 il fendit son vêtement de bure en deux parts :
6:58 il s'en enveloppa d'une moitié
7:00 et se couvrit de l'autre.
7:02 Puis il se dirigea vers la mosquée du Messager d'Allah
7:04 (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui)
7:06 et y passa cette nuit-là.
7:09 Lorsque l'aube se leva,
7:11 il se tint près de la porte de la chambre du Prophète
7:14 (sur lui la prière et la paix)
7:16 et se mit à guetter avec impatience et ardeur
7:19 l'apparition du Messager suprême
7:21 (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
7:23 hors de sa chambre.
7:24 À peine son regard se posa-t-il sur lui
7:27 que les larmes de joie
7:29 coulèrent sur ses joues,
7:31 et il sentit que son cœur voulait
7:33 bondir hors de sa poitrine
7:35 pour le saluer et le saluer en retour.
7:38 Lorsque la prière fut achevée,
7:40 le noble Prophète se leva
7:42 (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
7:45 et examina les visages des gens.
7:48 Il remarqua le jeune homme de Muzayna
7:50 et lui dit : « De qui es-tu, ô jeune homme ? »
7:53 Le jeune homme indiqua sa filiation.
7:55 Le Prophète lui dit : « Ton nom ? »
7:57 Il répondit : « Abd al-Uzza. »
7:59 Le Prophète lui dit : « Bien plutôt, Abd Allah. »
8:02 Puis il s'approcha de lui et dit :
8:05 « Installe-toi près de nous
8:07 et sois parmi nos hôtes. »
8:10 Dès ce jour, les gens
8:12 l'appelèrent « Abd Allah ».
8:14 Et les nobles Compagnons le surnommèrent
8:16 « Dhu al-Bijadayn » (celui aux deux vêtements de bure).
8:18 Après qu'ils eurent vu ses deux vêtements de bure
8:20 et connurent son histoire,
8:22 il fut connu dans l'histoire
8:25 surtout par ce surnom.
8:27 Ne demande pas, ô noble auditeur...
8:30 Au sujet de Sa'ada, Dhu al-Bijadayn,
8:32 lorsqu'il devint
8:34 vivant sous la protection du Messager d'Allah
8:36 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:38 assistant à ses assemblées,
8:40 priant derrière lui
8:42 et puisant à sa source
8:44 et se rassasiant de ses qualités morales.
8:46 Ce monde l'avait appelé,
8:48 mais il se boucha les oreilles
8:50 pour ne pas entendre sa voix
8:52 et se tourna vers l'au-delà,
8:54 le recherchant par toutes les voies.
8:56 Il la recherchait par l'invocation,
8:58 celle qu'il proférait
9:00 avec crainte révérencielle et humilité,
9:02 au point que les Compagnons le surnommèrent « al-Awwah ».
9:05 Il la recherchait par le Coran,
9:07 ne cessant ni de le réciter ni de le parfumer
9:09 du parfum de ses versets
9:11 évidents,
9:13 dans les recoins de la mosquée du Messager d'Allah
9:15 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:17 Il la recherchait par le jihad,
9:19 et celui-ci ne lui échappait jamais :
9:21 toute expédition que le Messager d'Allah entreprenait,
9:23 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:25 Lors de l'expédition de Tabouk,
9:27 Dhu al-Bijadayn demanda
9:29 au Messager, que les louanges et la paix d'Allah soient sur lui,
9:31 de prier pour qu'il obtienne
9:33 le martyre.
9:35 Il l'invoqua pour que son sang soit préservé
9:37 des épées des mécréants.
9:39 Il dit : « Que mon père et ma mère soient ta rançon,
9:41 ô Messager d'Allah !
9:43 Que cela ne soit pas repoussé. »
9:45 Alors le Prophète, sur lui la prière et la paix, lui dit :
9:47 « Si tu sors en expédition
9:49 dans le sentier d'Allah,
9:51 et que tu tombes malade et meurs,
9:53 tu es martyr.
9:55 Et si ta monture t'emporte
9:57 et que tu tombes et sois tué,
9:59 tu es martyr. »
10:01 Ce hadith n'avait pas dépassé
10:03 un jour et une nuit
10:05 lorsque Fata al-Muzani
10:07 mourut.
10:10 Il mourut émigré vers Allah,
10:12 combattant dans le sentier d'Allah,
10:14 loin de sa famille
10:16 et de ses proches,
10:18 étranger à sa terre et à sa demeure.
10:20 Allah le dédommagea de tout cela
10:22 par la meilleure récompense.
10:24 Les nobles Compagnons creusèrent sa tombe
10:26 de leurs bras
10:28 purs.
10:30 Le noble Messager descendit dans sa tombe
10:32 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:34 lui-même, de ses propres mains
10:36 bénies,
10:38 et les deux cheikhs, Abu Bakr
10:40 et Umar, l'aidèrent à le conduire à la tombe,
10:42 et le Messager, que les louanges et la paix d'Allah soient sur lui, leur dit :
10:44 « Approchez-moi votre frère,
10:46 (paix sur lui) »,
10:48 et ils le lui apportèrent,
10:50 il le déposa,
10:52 le prit de leurs mains
10:54 et le déposa dans son lahd.
10:56 Abdullah
10:58 ibn Mas'ud se tenait debout, témoin
11:00 de tout cela,
11:02 et il dit : « Heureux serais-je,
11:04 ô occupant de cette fosse !
11:06 Par Allah, j'aurais aimé être à sa place,
11:08 car il s'était converti avant moi
11:10 de quinze années. »
11:12 Ce monde l'avait appelé,
11:18 Dhu al-Bijadayn,
11:20 mais il se boucha les oreilles pour ne pas entendre
11:22 sa voix,
11:24 et se tourna vers l'au-delà, le recherchant
11:26 par toutes les voies.